SERIAL NETFLIX
Jangan takut, ada pahlawan super baru di kota.
PENGEJARAN KERTAS
Super Securinator tiba untuk menyelamatkan…
Aku tak bisa lihat!
Tolong!
Ayo tolong Rodney!
Kita sering mengatakan itu.
Bertahanlah!
Terima kasih. Situasi terkendali.
Pohon!
Gawat!
Hampir saja.
Pohon ketiga pekan ini!
Lencana apa ini?
Ini bukan lencana biasa.
Ini adalah simbol…
Super Securinator!
Kutulis komik tentangnya!
Petugas keamanan pejuang kebenaran,
keadilan, dan donat isi jeli!
Dia tampak tak asing.
Ken Kablam ada di toko buku komik mencari bakat baru.
Dia penulis Squasher!
Dia pasti suka Super Securinator.
Super Sucerinator melaju, membantu orang yang membutuhkan keamanan!
Dia Super Securinator
Menjaga kulkasmu
Rima apa…
Penempatan tiang yang tak aman!
Apa pikiran kita sama?
Rodney payah naik sepeda?
Ya, itu…
dan kita harus bantu dia, atau dia takkan memberikan komiknya pada Ken Kablam!
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko… Go!
Kami dengar gong, siap menolong.
Ken Kablam ada di Strange Origins hari ini.
Dia menemui para calon penulis komik.
Benar, dia suka membantu penulis adiwara baru.
Ponzu menciptakan adiwira.
Namanya "Squirlio".
Aku tahu kekuatan supernya. Menghilang saat ada tugas.
Rodney juga buat komik.
Dia ingin tunjukkan pada Ken.
Tapi… kita sedang membicarakan Rodney.
Jadi, dia butuh bantuan.
Tim, zenko kalian adalah memastikannya tanpa ada robekan,
robekan, kotor, atau noda.
Setidaknya, di komik.
Dan Rodney?
- Lakukan yang terbaik. - Kami coba.
Jangan lupa
terkadang, hidangan membutuhkan bumbu tak terduga.
Baiklah.
Ayo selamatkan Super Securinator.
Tim Zenko… Go!
Dia Super Securinator
Lebih tangguh dari aligator
Lebih pintar dari kalkulator
Dan dia tak pernah naik eskalator
Dia selalu naik tangga
Apa rencananya?
Ikuti Rodney.
Pastikan komiknya aman.
Seperti itu?
Akan kuambil! Ikuti Rodney!
Dapat kau!
Bisakah?
Bisakah dia meraih rekor dunia juggle bola?
Apa? Semak yang sangat membantu.
Hampir saja.
Kukembalikan ini pada Rodney.
Halamannya terbang!
Ambillah! Aku ikuti Rodney!
Siap!
Akan kuambil.
Fawna sedang apa?
Hei, cacing menggeliat!
Ada makanan lezat!
Cacing?
Ya, mereka tinggal di tong kompos dan makan sisa makanan dan kertas.
Lalu menjadikannya pupuk.
Gawat! Mereka akan makan Super Securinator!
Aku tahu…
Proyektor hologram, gunakan sihirmu!
Buka yang lebar, Cacing!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita sudah sepakat.
Jangan begitu, Nona!
Sekarang, pergilah. Hus.
Apa itu tikus tanah?
Atau hantu?
Atau hantu tanah? Sadarlah, Fawna.
Jangan telat untuk pengiriman!
Gawat!
Aku lupa papan klipku.
Dapat!
Pengiriman terpenting hari ini:
mengantarkan mi Yuki ke perutku!
Ya!
Kita harus masukkan ini ke ransel Rodney.
Dia datang!
Apa? Suara mencurigakan datang dari sepeda Securo.
Rodney punya masalah sepeda.
- Lagi. - Akan kubantu dia.
Kalian urus komiknya.
Rodney, ada apa?
Masalah sepeda.
Bunyi misterius di rantai.
Kucoba menyelidiki.
Hanya perlu diminyaki.
Aku saja.
Terima kasih. Dah.
Super Securinator punya janji temu dengan takdir.
Tapi Rodney…
Kita harus kembalikan ini pada Rodney. Ayo.
Kita taruh di ranselnya saat dia berhenti.
Maka zenko ini beres.
Dia tiba sebentar lagi.
Hei, misi kita hampir selesai,
dan saran Yuki belum disebutkan.
Apa tadi?
Sesuatu tentang hidangan membutuhkan bumbu tak terduga.
Entah apa artinya.
Baiklah, kita punya Kode Rod.
Isi bensin sebelum aku masuk.
Di mana donatku?
Camilan isi jeli ditemukan!
Astaga. Rodney, perhatikan jalan!
Cepat! Beri dia telur!
Dia akan meleset!
Itu tidak terduga.
Seperti kata Yuki!
Bumbu tak terduga.
Satu dosis bumbu akan datang!
Tidak, jangan!
Sudah siap.
Donatku! Punyaku!
Aduh.
Super Securinator akan sangat pegal besok.
Kini aku harus menunjukkan mahakaryaku pada Ken Kablam!
Anak muda.
Akhir bukumu ada di awal. Awalnya di tengah, tengahnya di akhir.
Benarkah?
Kita lupa mengembalikan urutannya.
Pak Kablam, aku sangat…
Dan aku menyukainya!
Ini segar! Ini unik! Kuat sekali!
Kablam!
Aku suka Super Securinator!
Benarkah?
Maksudku, itu bagus!
Karena aku sudah rencanakan 40 buku berikutnya.
Dan acara TV.
Aku punya lagu temanya!
Du-du-du kalkulator…
Hebat, Tim.
Komik Rodney selamat.
Kami bahkan tak sengaja memperbaikinya.
Du-du kalkulator! Super pintar!
Bagus, 'kan?
Menarik, 'kan?
Dan dia tak pernah naik eskalator
Dia selalu naik tangga
Karena dia ingin sehat
Kablam…
Ya! Kau suka.
KEN RINDU KAMPUNG HALAMAN
Niah, lihat yang kuajarkan pada Robot Penyelamat.
Ta da.
Sekarang dia robot sirkus.
Ari?
Aku mungkin lupa mengajarinya cara berhenti.
Dapat.
Gawat!
Hampir saja.
Hei, Ari, apa ibumu sudah punya edisi terbaru Asparagus Avenger?
Ayo tanya dia.
Hei, Ibu. Hai, Ken!
Hai, Ari. Hai, Niah. Ka-blah.
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Dia tampak agak murung.
Halo, Pak Kablam.
Kau beli apa?
Corn Crusader Volume 7.
Aku belum baca!
Semua baik saja?
Ya, aku hanya memikirkan kota lamaku, Crostonburg.
- Oh, ya? - Ya.
Tempat yang indah.
Aku suka toko komik di sana.
Dan ada kafenya.
Aku baca komik, minum kopi…
Itu masa-masa indah.
Kopi? Ini, tuangkan saja!
Tak perlu. Sebaiknya aku pergi.
Kablam.
Ken terdengar rindu rumah.
- Pria malang. - Ya.
Niah dan aku harus pergi.
- Dah, Bu. - Dah!
Tunggu. Robot Penyelamat menyelamatkan!
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko… Go!
Kami dengar gong, siap menolong.
Ken Kablam rindu kampung halamannya…
Crostonburg.
Terkenal akan sup krim, festival layangan, dan Institut Gelman misterius.
Ayo bantu dia.
Terutama karena kita yang membuat Ken pindah kemari.
Ya, Ponzu mengerti pindahan.
Ponzu dulu tinggal di pohon.
Lalu pindah ke truk.
Apa dia juga rindu rumah?
Kau rindu tidur di pohon dan makan dari tanah?
Tim, misi kalian adalah bantu Ken dengan kerinduannya pada rumah.
Ayo kita cari tahu apa yang Ken rindukan,
dan lihat apa ada itu di sini.
Ya. Ide bagus.
Ingat, saat kau coba membumbui hidangan, menambahkan sejumput ini
dan sedikit itu tak selalu berhasil.
Terkadang, kau hanya butuh banyak saus pedas.
Benar.
Saatnya membantu Ken Kablam!
Tim Zenko… Go!
Yolanda, ini mengingatkanku saat aku memberi makan kucing liar di Crostonburg.
Ini, remah roti lagi.
Aku merindukan makanan di rumah.
Jax, bukankah kau bilang Crostonburg terkenal dengan sup krim?
Ya, tapi…
Yuki, buatkan sup krim kerang ala Crostonburg.
Baik. Jenis apa yang ada di Crostonburg?
Merah atau putih?
Yang hijau.
Ih!
Baik. Satu mangkuk sup krim kerang hijau segera siap.
Pesanan siap!
Aromanya enak.
Itu cara membawa Ken kemari.
Dengan bantuan Peniup Daun Kebebasan.
Yuki!
Aroma lezat apa ini?
Menu spesial hari ini.
Semacam…
sup krim kerang.
Seperti di rumah.
Ada apa?
Ponzu tak mengupas kerangnya?
Ponzu!
Tidak, bukan itu. Hanya…
Aku makan ini tiap tahun di Festival Layangan Crostonburg.
Sedang berlangsung saat ini.
Kali pertama kulewatkan dalam 40 tahun.
Terima kasih, Yuki.
Ka-blah.
Festival layangan?
Bukuku benar lagi.
Mungkin kita bisa bawa layangan ke Harmony Harbor.
Ayo.
Dah, Bibi Yuki!
Selesai.
Sembunyikan dan tunggu orang menemukannya.
Glitzy, ini menyenangkan!
Kini, kita bawa Ken kemari.
Ya. Tapi bagaimana?
Aku tahu agar dia lihat langit.
Tunggu.
Apa-apaan…
Aku berhak jalan, dasar Robocopter liar.
Blam!
Astaga!
Asyik sekali! Seperti festival layangan di rumah!
Kablam!
Crostonburg.
Andai aku di sana.
Ka-blah.
Hampir berhasil!
Lalu dia rindu rumah lagi.
Tunggu.
Ingat Ken bilang pada Yolanda dia beri makan kucing?
- Mungkin jika kita… - Aku tahu maksudmu.
Cari merpati yang bisa bicara!
Merpati yang bisa bicara mungkin berlebihan.
Di artikel ini, ditulis dia biasa memberi makan kucing liar setiap hari.
Namanya Snaggle-Poof.
Apa dia merindukan Snaggle-Poof?
Aku punya ide…
Kucing dalam tiga, dua, satu…
Bisa kubantu…
Halo!
Kau kucing yang baik, bukan?
Kau mengingatkanku pada Snaggle-Poof.
Hai, Ken!
Hai!
Astaga.
Kupikir itu akan berhasil.
Dia pergi! Dengan koper!
Gawat.
Bagaimana jika dia malah lebih rindu rumah?
- Kini… - Dia kembali ke Crostonburg?
- Bagaimana ini? - Tunggu dulu.
Ingat kata Yuki?
Terkadang, sedikit ini dan sedikit itu tak berhasil,
dan kau butuh saus pedas.
Ken akan pergi. Bukan resep pangsit!
Sup krim, layangan, kucing. Itu hanya sedikit "ini" dan "itu".
Kita harus lebih terus terang.
Aku paham. Ayo! Kita ganti baju.
Ken. Tunggu!
Sahabat super! Ada apa?
Kau tak bisa pergi.
Aku harus, Nak.
Tapi kami menyayangimu.
Juga semua orang di sini.
Tolong jangan pindah ke kota lamamu.
Kenapa kalian pikir aku ke Crostonburg?
Kopermu. Berat sekali.
Kau bawa semua milikmu.
Tidak.
Aku ke San Diego Squasher Con akhir pekan ini.
Aku tak pernah ke konvensi penggemar tanpa patung besi Squasher.
Jadi, kau tak kembali ke Crostonburg?
Benar, aku agak rindu rumah.
Tapi, sesuatu yang indah terjadi.
Entah bagaimana,
tapi orang-orang di sini pasti sadar aku rindu rumah.
Mereka mencoba membuatku merasa lebih baik.
Sungguh? Benarkah?
Itu luar biasa.
Tak mungkin aku pindah dari Harmony Harbor.
Tapi itu memberiku ide untuk komik baru.
Bayangkan. Tim pahlawan muda
yang diam-diam membantu warga kota.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Ya, tampaknya tak masuk akal.
Jangan sampai kau telat.
Mungkin kalian benar.
Sampai jumpa pekan depan.
Kablam!
Ya, tak akan ada yang percaya.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk