SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan takut, adiwira baru di sini.
Super Securinator akan selamatkan…
Saya tak nampak!
Tolong!
- Kita perlu bantu Rodney! - Kita selalu cakap begitu.
Bertahan, Rodney!
Terima kasih. Situasi terkawal.
- Pokok! - Pokok!
Alamak!
Nasib baik. Mungkin pokok ketiga minggu ini.
- Lencana apa itu? - Bukan yang biasa.
Inilah simbol…
Super Securinator!
Saya tulis buku komiknya.
Pengawal keselamatan berani memperjuangkan kebenaran,
keadilan dan donat berisi jeli!
Seperti biasa dilihat.
Ken Kablam ada di kedai buku komik, mencari bakat baru.
Dia yang cipta Squasher!
Saya pasti dia suka Super Securinator.
Sekarang Super Securinator akan pergi bantu orang yang memerlukan!
Dia Super Securinator
Jaga peti sejuk anda?
Apa berima dengan…
Kedudukan tiang ini sangat tak selamat!
Kita fikir perkara yang sama?
- Rodney tak reti tunggang basikal? - Betul
dan jika kita tak bantu dia, buku komiknya takkan sampai ke Ken Kablam!
Ponzu, mod misi.
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Ken Kablam ada acara di Strange Origins.
Dia jumpa orang yang mahu hasilkan buku komik.
Ya, dia suka bantu penulis baru mulakan kisah adiwira.
Ponzu cipta adiwiranya sendiri, "Squirlio".
Saya tahu kuasanya. Jadi halimunan apabila ada kerja.
Rodney juga lukis komik dan dia akan berjumpa Ken.
Namun kita bercakap tentang Rodney.
Dia perlu dibantu memberinya kepada Ken.
Pasukan, Zenko kamu adalah memastikan ia berlaku tanpa koyak,
comot atau kekotoran.
Bukan pada komik itu.
Rodney pula?
- Buat yang terbaik. - Kami cuba.
Sementara itu, jangan lupa
kadangkala rempah tak dijangka mungkin benda yang hidangan itu perlukan.
Okey.
Mari selamatkan Super Securinator.
Team Zenko Go!
Dia Super Securinator
Lebih kuat daripada aligator
Lebih pintar daripada kalkulator
Dia tak pernah naik eskalator!
Dia selalu guna tangga!
- Apa rancangannya? - Ekori Rodney.
Pastikan komiknya selamat.
Seperti itu?
Saya ambil. Kamu ekori Rodney.
Dah dapat!
Dia boleh?
Mampukah dia pecahkan rekod menjugel bola ekstrem?
Apa? Belukar yang amat membantu.
Nyaris saja. Saya perlu beri ini kepada Rodney.
Komik dah terbang!
- Kamu dapatkannya. Saya ekori Rodney. - Baik.
Saya ambil.
Apa yang Fawna buat?
Hei, cacing-cacing!
Ada makanan sedap untuk kamu!
Cacing?
Ya, tinggal di dalam tong kompos, makan sisa dan kertas,
kemudian jadikan baja untuk pokok.
Alamak! Cacing akan makan Super Securinator!
Saya tahu.
Projektor hologram, lakukan keajaiban!
Buka mulut, cacing!
Apa kamu buat di sini?
Kita ada perjanjian.
Tak baik kamu buat begitu! Sekarang, pergi!
Itu gopher?
Atau hantu?
Atau hantu gopher? Tenangkan diri, Fawna.
Tak boleh lewat untuk penghantaran!
Alamak!
Lupa ambil papan klip.
Dah dapat!
Kini, penghantaran terpenting.
Hantar mi Yuki ke dalam perut saya!
Ya!
Kita kena kembalikannya ke dalam beg Rodney.
Dia datang!
Apa? Bunyi yang mencurigakan daripada Securo-cycle.
Basikal Rodney bermasalah.
- Lagi. - Saya akan bantu dia.
Kamu uruskan muka surat itu.
- Hei, Rodney. Mengapa? - Masalah peralatan.
Bunyi ganjil daripada bahagian rantai. Cuba untuk menyiasat.
Saya rasa ia perlukan minyak. Biar saya buat.
Terima kasih, Ari. Pergi dulu.
Super Securinator mempunyai janji temu dengan takdir.
Namun Rodney…
Kita perlu pulangkan halaman ini kepada Rodney. Ayuh.
Kita masukkan ke dalam beg galasnya apabila dia datang.
Selepas itu, Zenko dah selesai.
Dia dah nak sampai.
Hei, misi kita hampir selesai
dan tiada sesiapa sebut tentang nasihat Yuki.
Apa nasihatnya?
Sesuatu tentang rempah yang tak dijangka mungkin diperlukan oleh hidangan ini.
Entah apa maksudnya.
Baiklah, kita ada Kod Rod.
Baik isi perut sebelum masuk.
Mana donat yang saya simpan?
Snek berisi jeli ditemui!
Alamak. Rodney, pandang depan!
Cepat! Baling telur!
Dia akan tersasar!
Itu tak dijangka.
Seperti kata Yuki, rempah yang tak dijangka.
Satu dos besar rempah datang!
Tak, jangan!
Baiklah, dah selesai.
Donat saya!
Aduh.
Super Securinator pasti kesakitan esok.
Kini masa tunjukkan Ken Kablam karya agung saya!
Anak muda.
Pengakhiran buku awak di permulaan, permulaan di tengah,
- tengahnya di hujung. - Yakah?
Kita lupa susun muka surat.
Encik Kablam, saya sangat…
Saya sukakannya!
Ia segar! Ia unik! Bertenaga!
Kablam!
Saya suka Super Securinator!
Yakah?
Maksud saya, bagus!
Sebab saya dah rancang 40 isu seterusnya.
Rancangan TV juga.
Saya dah tulis lagu temanya.
- Kalkulator… - Hei.
Syabas, semua.
Buku komik Rodney selamat.
Kami mungkin juga telah memperbaikinya.
…kalkulator! Sangat pintar!
Menarik, bukan?
Dia tak pernah naik eskalator!
Dia selalu guna tangga!
Demi kesihatan
Kablam…
Ya, awak faham.
RUMAH SYURGA KEN
Hei, Niah, lihat perkara saya ajar pada Robot Penyelamat.
Tengoklah!
Sekarang ia robot sarkas.
Ari?
Saya lupa ajarnya berhenti menjugel.
Dah dapat.
Alamak!
Hampir-hampir saja.
Hei, Ari, ibu awak dapat isu terbaru Asparagus Avenger?
Mari tanya.
Hei, mak. Hai, Ken!
Hai, Ari. Hai, Niah. Kablam.
Dia tak apa-apa?
Mak tak tahu.
Dia nampak agak murung.
Helo, En. Kablam.
Mari lihat.
Corn Crusader Jilid Tujuh.
Saya belum baca lagi.
Semua okey?
Ya, saya terfikirkan kampung lama, Crostonburg.
- Yakah? - Ya.
Tempat yang indah.
Saya kerap duduk di kedai komik di sana.
Ia juga ada kafe.
Saya baca komik dan minum kopi. Zaman itu memang seronok.
Kopi? Ini dia! Baru bancuh!
Terima kasih saja. Saya pergi dulu.
Kablam.
Ken rindui kampung.
- Kasihan dia. - Ya.
Kami perlu pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan!
Sekejap. Robot Penyelamat datang menyelamat!
Ponzu, mod misi.
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Ken Kablam rindukan kampung halamannya.
Crostonburg.
Terkenal dengan cowder, festival lelayang dan Institut Gelman yang misteri.
Kita patut bantu.
Lagipun kita yang buat Ken berpindah ke sini.
Ya, Ponzu berpengalaman.
Dulu pokok ini rumah Ponzu.
- Kemudian pindah ke dalam trak. - Jadi ia rindukan rumah juga?
Rindu tidur di pokok, makan atas tanah?
Apa-apa pun, misi kamu adalah bantu Ken ubati rindu kampung halaman.
Hei, apa kata kita siasat apa Ken rindu dari kampung
- dan cuba mencarinya di sini? - Ya!
Mungkin boleh.
Ingat, semasa memperasakan hidangan,
bukan selalu penambahan beberapa bahan akan berhasil.
Kadang-kadang kamu hanya perlukan banyak sos cili.
Baiklah.
Mari ubati rindu kampung Ken Kablam!
Team Zenko Go!
Yolanda, saya teringat semasa beri kucing liar makan di Crostonburg.
Makanlah lagi serbuk roti.
Saya rindukan makanan enak dari kampung halaman.
Jax, bukankah awak kata Crostonburg terkenal dengan cowder kima?
Ya, tapi…
Yuki, tolong sediakan cowder kima ala Crostonburg.
Okey. Jenis apa dimakan di Crostonburg?
Merah atau putih?
Warna hijau.
Okey. Satu mangkuk cowder kima hijau akan siap.
Pesanan siap!
Baunya enak.
Itulah cara kita umpan Ken.
Dengan bantuan Peniup Daun Liberty.
Yuki!
Apa yang berbau harum ini?
Makanan istimewa tengah hari.
Sejenis cowder kima.
Rasa seperti di rumah.
Mengapa?
Ponzu tak kupas semua kima?
Ponzu!
Tak, bukan itu. Cuma…
Saya memakannya setiap tahun di Festival Lelayang Crostonburg.
Ia sedang diadakan di sana.
Kali pertama terlepas dalam 40 tahun.
Apa-apa pun, terima kasih untuk cowder ini, Yuki.
Ka-blah.
- Dia sebut Festival Lelayang? - Buku saya betul lagi.
Mungkin kita boleh bawa keseronokan bermain lelayang ke Harmony Harbor.
Ayuh. Jumpa lagi, Mak Cik Yuki!
Selesai. Mari simpan dan tunggu orang menjumpainya.
Glitzy, bukankah ini menarik?
- Kita cuma perlu bawa Ken ke sini. - Ya, tapi bagaimana?
Saya tahu cara menarik perhatiannya.
Saya akan kembali.
Apa ini?
Saya ada hak untuk lalu, robot tak guna.
Blam!
Jalapeno lompat!
Seronoknya! Seperti festival lelayang di kampung!
Kablam!
Crostonburg.
Harap saya ada di sana.
Ka-blah.
Kita sangat hampir!
Namun dia rindui rumah lagi.
Nanti.
Ingat Ken beritahu Yolanda, dia beri kucing makan di Crostonburg?
- Mungkin jika kita… - Saya faham.
Cari burung merpati untuknya berbual!
Merpati bercakap mungkin tak sesuai.
Dalam artikel tentang Ken ini, dulu dia beri makan kucing liar hari-hari.
Nama kucing, En. Snaggle-poof.
Mungkin dia rindukan En. Snaggle-poof.
Saya ada idea.
Kucing dalam tiga, dua, satu.
Ada apa…
Helo!
Bukankah kamu kucing yang baik?
Buat saya teringat En. Snaggle-poof.
Hai, Ken!
Hai!
- Aduhai. - Saya sangka ia akan berhasil.
Dia akan pergi! Dengan beg pakaian!
Alamak.
Mungkin kucing itu buat dia lebih rindui rumah.
- Kini… - Dia nak balik ke Crostonburg?
- Apa kita nak buat? - Nanti. Ingat pesan Yuki?
Kadangkala tambah beberapa bahan tak menjadi
dan kita perlukan sos cili yang banyak.
Ini tentang Ken pergi. Bukan resipi ladu!
Cowder, lelayang, kucing, semuanya sekadar tambahan.
Kita perlu cakap terang-terang.
Saya faham. Ayuh! Salin pakaian biasa.
Tunggu, Ken!
Kawan super! Boleh saya bantu?
- Jangan tinggalkan Harmony Harbor. - Saya terpaksa.
Kami kasihi awak.
Begitu juga semua di sini.
Tolong jangan pindah semula ke kampung.
Mengapa kamu rasa saya nak pindah?
Beg pakaian awak amat berat.
Awak bawa semua barang.
Tak.
Saya akan ke Squasher Con di San Diego hujung minggu ini.
Saya tak pernah pergi ke konvensyen tanpa set patung kecil Squasher besi tuang saya.
Awak takkan pindah sebab rindu kampung halaman?
Memang saya rindu kampung halaman.
Namun sesuatu yang hebat berlaku.
Entah bagaimana
tapi penduduk di sini pasti sedar saya rindukan bandar lama saya.
Mereka berusaha keras buat saya rasa gembira.
Betulkah? Mereka buat begitu?
Menakjubkan.
Ya, tak mungkin saya akan berpindah dari Harmony Harbor.
Namun ia beri saya idea untuk komik baru.
Bayangkan, sepasukan wira muda
yang buat perkara baik secara rahsia untuk penduduk bandar.
Bagaimana?
Entahlah.
Ya, agak tak masuk akal.
Jangan sampai terlepas penerbangan.
Mungkin betul kata kamu.
Jumpa lagi minggu depan. Kablam!
Ya, tiada sesiapa akan percaya.
Terjemahan sari kata oleh Steffisley