1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Slapp av, det er en ny superhelt i byen.

3
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
The stray comic

4
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
Super-sikrinator er her for å redde…

5
00:00:58,183 --> 00:01:02,854
-Jeg ser ikke noe! Hjelp!
-Å nei! Vi må hjelpe Rodney!

6
00:01:02,937 --> 00:01:07,442
-Det sier vi ganske ofte.
-Hold deg fast, Rodney!

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Takk. Situasjonen under kontroll.

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
-Tre!
-Å nei!

9
00:01:24,626 --> 00:01:28,838
-Nesten mitt tredje tre.
-Hva er dette skiltet?

10
00:01:28,922 --> 00:01:33,009
Det er ikke et vanlig skilt.
Det er symbolet til…

11
00:01:34,886 --> 00:01:39,432
…Super-sikrinator!
Jeg lagde en tegneserie om ham!

12
00:01:39,516 --> 00:01:45,355
En modig sikkerhetsvakt som kjemper
for sannhet, rettferd og smultringer!

13
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Han ser kjent ut.

14
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken KaBlam leter
etter nye talent i tegneseriebutikken.

15
00:01:51,569 --> 00:01:57,492
Han er mannen bak Moser'n!
Han vil elske Super-sikrinator.

16
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Nå drar Super-sikrinator
for å hjelpe de som trenger sikrifisering.

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Han er Super-sikrinator!

18
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Han vokter din kondensator?

19
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
Hva rimer med…?

20
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Farlig plass å ha en stolpe.

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Tenker du det samme som meg?

22
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
-Rodney er en elendig syklist?
-Ja, det.

23
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
Og vi må hjelpe ham
så Ken KaBlam får tegneserien.

24
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, oppdragsmodus.

25
00:03:21,326 --> 00:03:25,663
Niah. Ari. Ellie. Jax.

26
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Team Zenko Go!

27
00:03:30,126 --> 00:03:35,673
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Ken KaBlam er på Strange Origins i dag.

28
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Han møter folk som vil lage tegneserier.

29
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Ja, han liker å hjelpe nye forfattere.

30
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
Ponzu fant på en superhelt, Ekornio.

31
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Superkraften hans er
å bli usynlig når han må jobbe.

32
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney vil vise sin tegneserie til Ken.

33
00:04:01,783 --> 00:04:07,038
Men det er Rodney det er snakk om.
Han vil kanskje trenge litt hjelp.

34
00:04:07,789 --> 00:04:13,878
Deres zenko er å sørge for
at det skjer uten revner eller flekker.

35
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
I tegneserien i hvert fall. Og Rodney?

36
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Gjør deres beste.
-Vi skal prøve.

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Og ikke glem

38
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
at et uventet krydder kan være
akkurat det retten trenger.

39
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
Ok. Kom! La oss redde Super-sikrinator.

40
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
-Team Zenko…
-Go!

41
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Han er Super-sikrinator

42
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Tøffere enn en alligator

43
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Smartere enn en kalkulator

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Og han bruker aldri rulletrappen!

45
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Han tar alltid trappen!

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
-Så hva er planen?
-Følg Rodney.

47
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
Og pass på tegneserien hans.

48
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Som det?

49
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Jeg henter den. Følg Rodney.

50
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Har deg!

51
00:05:08,891 --> 00:05:13,146
Vil han klare å slå
verdensrekorden i ballsjonglering?

52
00:05:18,067 --> 00:05:19,986
For en behjelpelig busk.

53
00:05:22,196 --> 00:05:25,575
Det var nære på. Nå må Rodney få siden.

54
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
De flyr sin vei!

55
00:05:38,046 --> 00:05:41,591
-Få tak i dem. Jeg følger Rodney.
-Skal bli!

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,020
Jeg henter den.

57
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Hva gjør Fawna?

58
00:06:00,443 --> 00:06:04,864
Hei, små marker!
Jeg har deilig mat til dere.

59
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Marker?

60
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
De bor i kompostkassen
og spiser matrester og papir.

61
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
De forvandler det til gjødsel.

62
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
De kommer til å spise Super-sikrinator.

63
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Jeg vet råd.

64
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologram-prosjektoren, vis hva du kan.

65
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
Gap opp, marker!

66
00:06:34,185 --> 00:06:37,105
Hvorfor er du her?

67
00:06:38,106 --> 00:06:43,528
Vi hadde en avtale.
Ikke kult, frøken! Husj!

68
00:06:52,537 --> 00:06:55,957
Var det et jordekorn eller et spøkelse?

69
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Ånden av et jordekorn?
Ta deg sammen, Fawna.

70
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
Jeg kan ikke bli sen.

71
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Å nei!

72
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Glemte skriveplaten min.

73
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Har deg!

74
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
Dagens viktigste leveranse nå.

75
00:07:56,309 --> 00:08:00,062
Yuki sine nudler ned i min mage! Å ja!

76
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Nå må de oppi Rodneys ryggsekk.

77
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Han kommer!

78
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Hva? Mistenkelig støy
fra Sikkero-sykkelen.

79
00:08:22,293 --> 00:08:26,672
-Rodney har sykkelproblemer igjen.
-Jeg skal skifte og hjelpe ham.

80
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Dere tar hånd om sidene.

81
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
-Hva står på?
-Problemer med utstyret.

82
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
En uforklarlig lyd. Jeg etterforsker det.

83
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Den trenger sikkert olje. Tillat meg.

84
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Takk, Ari. Jeg må dra.

85
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Super-sikrinator har et møte med skjebnen.

86
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Men Rodney…

87
00:08:53,449 --> 00:08:56,035
Rodney må få disse sidene. Kom!

88
00:08:58,955 --> 00:09:04,377
Planen er å slippe disse i sekken,
og så vil denne zenkoen være over.

89
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Han kommer straks.

90
00:09:08,464 --> 00:09:13,553
Oppdraget er nesten over,
og ingen har nevnt Yukis råd.

91
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Hva var det?

92
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Noe om at et uventet krydder
kan være det retten trenger.

93
00:09:21,102 --> 00:09:25,398
-Lurer på hva det betyr.
-Greit, kode Rod.

94
00:09:26,399 --> 00:09:30,820
Jeg bør fylle tanken først.
Hvor ble det av smultringen?

95
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Snacks med fyll funnet!

96
00:09:36,033 --> 00:09:39,078
Å nei! Rodney, følg med på veien!

97
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Fort, bruk egget!

98
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Han kommer til å bomme!

99
00:10:06,063 --> 00:10:10,735
-Vel, det var uventet.
-Som det Yuki snakket om!

100
00:10:10,818 --> 00:10:15,031
-Et uventet krydder.
-En stor dose krydder skal bli!

101
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Å nei, du!

102
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
Den er klar.

103
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Smultringen min! Min!

104
00:10:28,794 --> 00:10:33,215
Au. Super-sikrinator vil verke i morgen.

105
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
På tide å vise Ken KaBlam
mesterverket mitt!

106
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Unge mann.

107
00:10:51,025 --> 00:10:55,154
Boken din er i helt gal rekkefølge.

108
00:10:55,738 --> 00:10:59,533
-Jaså?
-Vi glemte å ordne sidene.

109
00:10:59,617 --> 00:11:04,246
-Herr KaBlam, jeg er så…
-Og jeg elsker det!

110
00:11:04,330 --> 00:11:08,376
Det er nytt, unikt og slagkraftig! Kablam!

111
00:11:08,459 --> 00:11:12,088
-Og jeg elsker Super-sikrinator.
-Gjør du det?

112
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Så flott, mener jeg!

113
00:11:14,423 --> 00:11:19,303
Jeg har 40 utgaver
og en TV-serie planlagt.

114
00:11:19,387 --> 00:11:21,472
Jeg har skrevet introsangen.

115
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
-Kalkulator...
-Å, hei.

116
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Godt jobbet.

117
00:11:30,606 --> 00:11:35,861
-Dere reddet Rodneys tegneserie.
-Og vi forbedret den kanskje.

118
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
...kalkulator! Kjempesmart!

119
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Fengende, ikke sant?

120
00:11:40,616 --> 00:11:43,160
Han bruker aldri rulletrappen!

121
00:11:43,244 --> 00:11:45,204
Han tar alltid trappen!

122
00:11:45,287 --> 00:11:46,872
Fordi han er sunn

123
00:11:46,956 --> 00:11:49,917
-Kablam...
-Nå skjønner du det.

124
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
Hjem, kjære Ken

125
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
Niah, se hva jeg lærte Redningsrobot.

126
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
Ta-da. Nå er han en sirkusrobot.

127
00:12:04,140 --> 00:12:08,102
-Ari?
-Glemte å lære ham hvordan å slutte.

128
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Har deg.

129
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Å nei!

130
00:12:20,281 --> 00:12:23,367
Puh! Det var nære på.

131
00:12:23,451 --> 00:12:28,372
Har din mor fått siste utgave
av Asparges-hevneren?

132
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
Vi kan spørre.

133
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
Hei, mamma og Ken.

134
00:12:34,587 --> 00:12:37,339
Hei, Ari og Niah. Kabla…

135
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
-Går det bra med ham?
-Jeg vet ikke.

136
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Han virker litt nedfor.

137
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
Hallo, herr KaBlam. Hva skal du ha i dag?

138
00:12:48,517 --> 00:12:52,480
Mais-marerittet volum sju.
Har ikke lest den ennå.

139
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Alt i orden?

140
00:12:55,191 --> 00:12:58,652
Jeg tenkte på
min gamle hjemby, Crostonburg.

141
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
-Jaså?
-Ja. En vakker by.

142
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
Tegneseriebutikken hadde en egen kafé.

143
00:13:06,243 --> 00:13:10,706
Jeg leste tegneserier,
drakk kaffe… Det var tider.

144
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kaffe? Jeg fylte den nylig.

145
00:13:13,042 --> 00:13:15,544
Nei, takk. Jeg bør gå.

146
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Kablam.

147
00:13:20,049 --> 00:13:21,967
Ken har hjemlengsel.

148
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
-Stakkar.
-Ja.

149
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah og jeg må gå.

150
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Vi ses.
-Ha det!

151
00:13:28,432 --> 00:13:31,435
Vent. Redningsrobot til unnsetning!

152
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, oppdragsmodus.

153
00:14:18,232 --> 00:14:22,987
Niah. Ari. Ellie. Jax.

154
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Team Zenko Go!

155
00:14:26,365 --> 00:14:31,245
-Vi hørte gongongen. Hva er galt?
-Ken KaBlam har hjemlengsel.

156
00:14:32,454 --> 00:14:38,377
Crostonburg er kjent for sin suppe,
dragefestival og Gelémann-instituttet.

157
00:14:38,961 --> 00:14:43,966
-Vi burde hjelpe ham.
-Ken flyttet jo hit på grunn av oss.

158
00:14:47,887 --> 00:14:52,516
Ponzu vet en del om flytting.
Ponzu bodde i dette treet.

159
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
-Så flyttet han hit.
-Får han hjemlengsel også?

160
00:14:57,980 --> 00:15:01,483
Du savner å sove i et tre
og spise fra bakken?

161
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Oppdraget deres er
å hjelpe Ken med hjemlengselen.

162
00:15:10,784 --> 00:15:15,956
Enn om vi finner ut hva Ken savner
og prøver å finne de tingene her?

163
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Det kan funke.

164
00:15:17,499 --> 00:15:24,465
Bare husk at når man smaksetter en rett,
er det ikke alltid nok med en klype.

165
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Av og til trenger man
en stor skvett chilisaus.

166
00:15:29,803 --> 00:15:33,766
-Akkurat.
-På tide å kurere Ken KaBlams hjemlengsel!

167
00:15:33,849 --> 00:15:35,893
-Team Zenko…
-Go!

168
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Yolanda, dette minner meg om
da jeg matet villkattene i Crostonburg.

169
00:15:44,026 --> 00:15:49,198
Sånn, flere brødsmuler til deg.
Jeg savner den gode maten.

170
00:15:50,491 --> 00:15:54,912
Er ikke Crostonburg kjent
for sin muslingsuppe, Jax?

171
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Jo, men…

172
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, du må lage
Crostonburgs muslingsuppe.

173
00:16:00,292 --> 00:16:05,339
Skal bli. Hvilken type spiser de
i Crostonburg? Den røde eller hvite?

174
00:16:05,422 --> 00:16:08,175
-Den grønne.
-Æsj!

175
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Ok. En bolle grønn muslingsuppe.

176
00:16:13,931 --> 00:16:17,601
-Bestillingen er klar!
-Det lukter jo godt.

177
00:16:17,685 --> 00:16:23,023
Og slik skal vi lokke Ken hit.
Med litt hjelp av Lykkens løvblåser.

178
00:16:33,742 --> 00:16:37,121
Yuki, hva er det som lukter så godt?

179
00:16:37,204 --> 00:16:41,625
Dagens lunsjspesial.
En spesiell muslingsuppe.

180
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Smaker som hjemme.

181
00:16:52,302 --> 00:16:55,806
Hva er galt?
Fjernet ikke Ponzu alle skallene?

182
00:16:56,348 --> 00:16:59,935
-Ponzu!
-Nei da, det er bare…

183
00:17:00,019 --> 00:17:03,731
Jeg pleide å spise dette
hvert år på dragefestivalen.

184
00:17:03,814 --> 00:17:08,777
Den pågår nå.
Har ikke gått glipp av én på 40 år.

185
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Men takk for den gode maten.

186
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Kabla…

187
00:17:16,243 --> 00:17:20,080
-Sa han dragefestival?
-Boken min har rett igjen.

188
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Kanskje vi kan bringe
dragene til Harmoni-havna.

189
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Ja! Senere, tante Yuki.

190
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
Ferdig. Nå må vi utplassere
og vente til folk oppdager dem.

191
00:18:01,622 --> 00:18:04,458
Glitzy, er ikke dette gøy?

192
00:18:08,462 --> 00:18:11,965
-Nå må vi lokke Ken hit.
-Ja. Men hvordan?

193
00:18:12,591 --> 00:18:15,594
Jeg vet råd. Straks tilbake.

194
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Hva i all verden…?

195
00:18:27,106 --> 00:18:30,692
Jeg har forkjørsrett,
ditt viltre robot-kopter.

196
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Blam blam blam!

197
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Hoppende jalapenoer!

198
00:18:42,454 --> 00:18:45,916
Så gøy!
Akkurat som dragefestivalen hjemme.

199
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam!

200
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Crostonburg.

201
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
Skulle ønske jeg var der. Kabla…

202
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
Vi var så nære!
Men han fikk hjemlengsel igjen.

203
00:19:10,482 --> 00:19:15,737
Vent. Husker dere da Ken fortalte
at han matet kattene i Crostonburg?

204
00:19:16,321 --> 00:19:19,158
-Kanskje hvis vi…
-Jeg skjønner.

205
00:19:19,658 --> 00:19:26,081
-Vi skaffer duer han kan prate med!
-Talende duer er kanskje for mye å be om.

206
00:19:27,708 --> 00:19:33,255
I denne artikkelen står det
at Ken matet en villkatt daglig.

207
00:19:33,338 --> 00:19:38,260
-Han kalte ham Lille Kosepels.
-Savner han Lille Kosepels, tro?

208
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Jeg har en idé.

209
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
Pus om tre, to, én…

210
00:20:12,127 --> 00:20:16,548
Kan jeg hjelpe…? Neimen, hallo!

211
00:20:16,632 --> 00:20:22,721
For en snill liten kattepus.
Du minner meg om Lille Kosepels.

212
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Hei, Ken!
-Hei!

213
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
-Å nei.
-Jeg trodde det ville funke.

214
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Han drar med en koffert!

215
00:20:43,533 --> 00:20:48,455
Å nei. Enn om hjemlengselen økte
da han ble påmint om Lille Kosepels?

216
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-Og nå…
-Flytter han til Crostonburg?

217
00:20:51,625 --> 00:20:55,629
-Hva skal vi gjøre?
-Vent. Husker dere hva Yuki sa?

218
00:20:55,712 --> 00:21:01,551
"Det er ikke alltid nok med en klype.
Man trenger en stor skvett chilisaus."

219
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Vi snakker om Ken, ikke en oppskrift.

220
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Suppen, dragene, katten…
De er bare små klyper.

221
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Vi må gå mer rett på.

222
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
Jeg skjønner. Kom!
La oss bytte til sivilklær.

223
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
-Ken, vent!
-Hva kan jeg hjelpe dere med?

224
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
-Ikke forlat Harmoni-havna.
-Jeg er nødt til det, barn.

225
00:21:23,615 --> 00:21:27,244
Men vi bryr oss om deg. Alle her gjør det.

226
00:21:27,744 --> 00:21:30,747
Ikke flytt tilbake til hjembyen din.

227
00:21:32,749 --> 00:21:38,005
-Hvorfor tror dere at jeg skal flytte?
-Kofferten din veier et tonn.

228
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
-Du tar med deg alt du eier.
-Nei.

229
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Jeg skal på San Diegos Moser-con.

230
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Og jeg drar aldri på en messe
uten mine jernfigurer av Moser'n.

231
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Du flytter ikke tilbake
fordi du har hjemlengsel?

232
00:21:54,271 --> 00:22:00,110
Vel, jeg hadde litt hjemlengsel.
Men så skjedde det noe fantastisk.

233
00:22:00,193 --> 00:22:03,530
Jeg vet ikke hvordan,
men folk må ha innsett

234
00:22:03,613 --> 00:22:05,407
at jeg savnet hjembyen.

235
00:22:05,490 --> 00:22:09,328
Og de gjorde så mye
for å løfte på humøret mitt.

236
00:22:10,370 --> 00:22:14,207
Jaså? Gjorde de det? Det er utrolig.

237
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Ja, jeg kommer aldri
til å flytte fra Harmoni-havna.

238
00:22:20,297 --> 00:22:24,217
Men det ga meg en idé
til en ny tegneserie.

239
00:22:24,301 --> 00:22:29,806
Se for dere et team med unge helter
som gjør fine ting for folk i smug.

240
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
-Hva syns dere?
-Jeg vet ikke helt.

241
00:22:34,269 --> 00:22:38,690
-Det virker usannsynlig.
-Du vil ikke gå glipp av flyet.

242
00:22:40,567 --> 00:22:45,781
Kanskje dere har rett. Vi ses
i neste uke, supervenner. Kablam!

243
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Ja, ingen ville tro det.

244
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekst: Kenneth Aasbø