1
00:00:08,425 --> 00:00:10,969
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,842 --> 00:00:53,011
Er is een nieuwe superheld.

3
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
DE GROTE PAPIERJACHT

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
De Super Bewakinator is hier om de…

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Ik zie niks.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Help.

7
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
We moeten Rodney helpen.
-Dat zeggen we vaak.

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Hou vol, Rodney.

9
00:01:15,158 --> 00:01:19,120
Bedankt. De situatie is onder controle.
-Boom.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
O, nee.

11
00:01:24,125 --> 00:01:27,378
Dat was bijna de derde boom deze week.

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Wat is dat voor badge?
-Hij is speciaal.

13
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Het is het symbool van…

14
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
Super Bewakinator.

15
00:01:37,889 --> 00:01:41,851
Ik heb een stripboek gemaakt.
Een beveiligingsexpert die vecht…

16
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
…voor de waarheid,
gerechtigheid en donuts.

17
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Hij komt me bekend voor.

18
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam is in de stripwinkel
op zoek naar nieuw talent.

19
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Hij maakte de Pletter.

20
00:01:54,739 --> 00:01:58,118
Hij zal Super Bewakinator geweldig vinden.

21
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Nu rijdt Super Bewakinator weg
om de Bewakinering te helpen.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
hij is de Super Bewakinator

23
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
hij bewaakt je koelkast?

24
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
Wat rijmt er op…

25
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Die paal staat erg onveilig.

26
00:02:20,640 --> 00:02:25,019
Denk jij wat ik denk?
-Dat Rodney niet kan fietsen?

27
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Ja, dat.

28
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
En we moeten hem helpen,
anders krijgt Ken dat stripboek nooit.

29
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, missiemodus.

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah.

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari.

32
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie.

33
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax.

34
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Team Zenko Go.

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Wat is er aan de hand?

36
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken Kablam organiseert een evenement.

37
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Hij ontmoet mensen
die hun eigen stripboek maken.

38
00:03:39,260 --> 00:03:43,431
Hij helpt nieuwe schrijvers graag
met hun superhelden.

39
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
Ponzu bedacht zijn eigen superheld,
'Eekhoornio'.

40
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Ik ken zijn superkracht.
Onzichtbaar worden als er werk is.

41
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney heeft ook een strip voor Ken.

42
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
We hebben het wel over Rodney.

43
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Hij heeft hulp nodig.

44
00:04:07,789 --> 00:04:13,878
Jullie moeten dat doen zonder scheuren,
tranen, vuil of vlekken.

45
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
Niet op het stripboek. En Rodney?

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
Doe je best.
-We proberen het.

47
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
En vergeet niet…

48
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
…dat een gerecht soms
wat onverwachts nodig heeft.

49
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Okidoki.

50
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
We redden Super Bewakinator.

51
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Team Zenko…
-Go.

52
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
hij is Super Bewakinator

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
harder dan een alligator

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
slimmer dan een rekenmachine

55
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
en hij neemt nooit de roltrap

56
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
hij neemt altijd de trap

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Wat is het plan?

58
00:04:48,746 --> 00:04:52,333
Volg Rodney.
Zorg dat zijn strip niks overkomt.

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Zoals dat?

60
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
Ik ga wel. Blijf bij Rodney.

61
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Ik heb je.

62
00:05:08,975 --> 00:05:13,146
Gaat hij het wereldrecord
bal hooghouden verbreken?

63
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Wat een behulpzame struik.

64
00:05:22,196 --> 00:05:25,950
Dat scheelde weinig.
Deze moet terug naar Rodney.

65
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Ze vliegen.

66
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Pak ze. Ik blijf Rodney volgen.

67
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Doen we.

68
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Ik pak hem wel.

69
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Wat doet Fawna?

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hé, wormpjes.

71
00:06:02,820 --> 00:06:05,239
Ik heb lekker eten voor jullie.

72
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Wormen?

73
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Ze leven in die compostbak
en eten stukjes papier.

74
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Daar maken ze mest van.

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
O, nee. Ze gaan Super Bewakinator opeten.

76
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Ik weet wat.

77
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologramprojector, gebruik je magie.

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Mond open, wormpjes.

79
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Wat doe jij hier?

80
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
We hadden een afspraak.

81
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Niet cool, dame.

82
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Wegwezen nu. Ga weg.

83
00:06:52,453 --> 00:06:55,957
Was dat een grondeekhoorn? Of een geest?

84
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Of een geesteekhoorn? Verman je, Fawna.

85
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Op naar de volgende levering.

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
O, nee.

87
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
Ik ben m'n klembord vergeten.

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Hebbes.

89
00:07:53,264 --> 00:07:56,225
En nu de belangrijkste levering.

90
00:07:56,309 --> 00:08:00,062
Yuki's noedels naar mijn maag brengen.
O, ja.

91
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
Deze moeten terug in Rodney's rugzak.

92
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Daar komt hij.

93
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Hè? Verdacht geluid van de Bewaking-fiets.

94
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney heeft fietsproblemen.

95
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
Alweer.
-Ik help hem. Jullie doen de pagina's.

96
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Rodney, wat is er?

97
00:08:31,677 --> 00:08:36,724
Een probleem. Raar geluid
uit het kettinggebied. Ik zoek het uit.

98
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Die heeft olie nodig. Laat mij maar.

99
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Bedankt. Ik moet gaan.

100
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Super Bewakinator heeft
een afspraak met het lot.

101
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Maar Rodney…

102
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Hij moet die pagina's hebben. Kom op.

103
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
We doen ze in zijn rugzak
als hij eraan komt.

104
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Dan is het opgelost.

105
00:09:04,460 --> 00:09:07,255
Hij kan hier elk moment zijn.

106
00:09:08,464 --> 00:09:13,636
De missie is bijna af en niemand
heeft het over Yuki's advies gehad.

107
00:09:13,719 --> 00:09:15,388
Wat was het ook alweer?

108
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Iets over hoe een gerecht
iets onverwachts nodig heeft.

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Wat zou dat betekenen?

110
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Oké, we hebben code Rod.

111
00:09:26,357 --> 00:09:30,861
Even bijtanken voor ik naar binnen ga.
Waar is die donut?

112
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Snack gevuld met jam gevonden.

113
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
O, nee. Rodney, kijk naar de weg.

114
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Snel. Het ei.

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Hij valt ernaast.

116
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Dat was onverwacht.

117
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Zoals Yuki zei.

118
00:10:10,860 --> 00:10:15,031
Iets onverwachts.
-Een flinke dosis komt eraan.

119
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Ik dacht 't niet.

120
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
Oké, we kunnen.

121
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Mijn donut. Van mij.

122
00:10:28,794 --> 00:10:33,215
Au. Super Bewakinator
zal morgen superpijn hebben.

123
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Maar nu laat ik Ken mijn meesterwerk zien.

124
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Jongeman.

125
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Het begint met het einde.

126
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
Dan komt het begin, dan het midden.
-Echt?

127
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Ze liggen niet op volgorde.

128
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Meneer Kablam, het spijt me.

129
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
En ik vind het te gek.

130
00:11:04,330 --> 00:11:08,376
Het is verfrissend,
uniek en krachtig. Kablam.

131
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Ik ben gek op Super Bewakinator.

132
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Echt?

133
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Dat is geweldig.

134
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Want ik heb de volgende veertig al.

135
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
En een tv-programma.
Ik heb de titelsong al af.

136
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
rekenmachine

137
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
Goed gedaan. Rodney's strip is gered.

138
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
We hebben hem zelfs verbeterd.

139
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
rekenmachine, superslim

140
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Is dat niet pakkend? Jawel.

141
00:11:40,491 --> 00:11:45,204
hij neemt nooit de roltrap
hij neemt altijd de trap

142
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
omdat hij gezond is

143
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam…

144
00:11:48,666 --> 00:11:49,708
Je snapt het.

145
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
EIGEN HAARD IS KEN GOUD WAARD

146
00:11:53,671 --> 00:11:56,006
Kijk wat de Reddingsrobot kan.

147
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Nu is hij een circusrobot.

148
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

149
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Hij weet niet hoe hij moet stoppen.

150
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Hebbes.

151
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
O, nee.

152
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Dat scheelde weinig.

153
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, heeft je moeder het laatste nummer
van Aspergewreker?

154
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
We vragen het.

155
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Hoi, mam. Hoi, Ken.

156
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Hoi, Ari. Hoi, Niah. Ka… blah.

157
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Is hij in orde?

158
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Ik weet het niet.

159
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Hij lijkt een beetje triest.

160
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Hallo, meneer Kablam.

161
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Wat hebben we hier?

162
00:12:48,476 --> 00:12:52,771
Maïskruisvaarder nummer 7.
Die heb ik nog niet gelezen.

163
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Is er iets?

164
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Ik dacht aan mijn oude geboortestad,
Korstenburg.

165
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
Echt?
-Ja.

166
00:13:00,196 --> 00:13:04,617
Mooie plek.
Ik zat daar uren in de stripwinkel.

167
00:13:04,700 --> 00:13:08,537
Met een eigen café.
Ik las strips en dronk koffie.

168
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Wat een tijd.

169
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Koffie? Hier, deze is vers.

170
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Nee, dank je. Ik moet gaan.

171
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Kablam.

172
00:13:19,924 --> 00:13:23,761
Ken lijkt heimwee te hebben. Arme man.
-Ja.

173
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah en ik moeten gaan.

174
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
Tot ziens.
-Dag.

175
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Wacht. Reddingsrobot schiet te hulp.

176
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, missiemodus.

177
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah.

178
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie.

180
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax.

181
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Team Zenko Go.

182
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Wat is er aan de hand?

183
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken heeft heimwee naar zijn oude stad

184
00:14:32,454 --> 00:14:38,377
Korstenburg. Bekend om z'n soep,
vliegerfestival en het Gelman Instituut.

185
00:14:38,961 --> 00:14:43,966
We moeten hem helpen.
-Hij verhuisde door ons hierheen.

186
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu weet van verhuizen.

187
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Hij woonde in deze boom.

188
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Toen ging hij in de truck wonen.
-Heeft hij heimwee?

189
00:14:57,980 --> 00:15:01,984
Mis je het slapen in een boom
en van de grond eten?

190
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Team, jullie moeten Ken helpen
met zijn heimwee.

191
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
We zoeken uit wat Ken mist
aan zijn oude stad…

192
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
…en kijken of het hier is.

193
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Dat kan werken.

194
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Als je een gerecht smaak wilt geven,
werkt een snufje van dit…

195
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
…en een vleugje van dat niet altijd.

196
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Soms heb je gewoon pittige saus nodig.

197
00:15:29,803 --> 00:15:33,807
Juist.
-Tijd om Kens heimwee te genezen.

198
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Team Zenko…
-Go.

199
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Dit doet me denken aan toen ik
de zwerfkittens voerde in Korstenburg.

200
00:15:44,026 --> 00:15:49,907
Meer broodkruimels voor jou.
Ik mis dat lekkere eten van thuis wel.

201
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax. Zei je niet dat Korstenburg
beroemd was om hun mosselsoep?

202
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Ja, maar…

203
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, kun je Korstenburgse
mosselsoep maken?

204
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Natuurlijk. Welke eten ze daar?

205
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
De rode of de witte?

206
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
De groene.

207
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Oké. Eén kom groene mosselsoep,
komt eraan.

208
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
De bestelling.

209
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Dat ruikt heerlijk.

210
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Zo gaan we Ken hier krijgen.

211
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Met hulp van de Bladblazer van Vrijheid.

212
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki.

213
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Wat ruikt er zo goddelijk?

214
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
De lunchspecial.

215
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
Een zekere mosselsoep.

216
00:16:48,048 --> 00:16:49,675
Het smaakt als thuis.

217
00:16:52,302 --> 00:16:56,265
Wat? Heeft Ponzu
niet alle mosselen opengebroken?

218
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Ponzu.

219
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Nee, dat niet. Gewoon…

220
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Ik eet dit
op het Korstenburgse Vliegerfestival.

221
00:17:03,814 --> 00:17:09,028
Dat vindt daar nu plaats.
De eerste in veertig jaar die ik mis.

222
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
Hoe dan ook, bedankt voor het eten.

223
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka… blah.

224
00:17:16,744 --> 00:17:20,289
Zei hij vliegerfestival?
-Mijn boek had beide.

225
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Misschien kunnen we
wat van dat plezier hier brengen.

226
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Dat doen we.

227
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
Dag, tante Yuki.

228
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Klaar.

229
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
We leggen ze waar mensen ze vinden.

230
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Glitzy, is dit niet geweldig?

231
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Nu moet Ken nog komen.

232
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Ja. Maar hoe?

233
00:18:12,508 --> 00:18:15,928
Ik weet hoe hij ze zal zien.
Ik ben zo terug.

234
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Wat krijgen we nou?

235
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
Ik heb voorrang, onstuimige robo-kopter.

236
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Hoppende jalapeño's.

237
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Wat leuk.
Net als het vliegerfestival thuis.

238
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam.

239
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
O, Korstenburg.

240
00:18:56,468 --> 00:19:00,139
Ik wou dat ik daar was. Ka… blah.

241
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
We waren er bijna.

242
00:19:08,397 --> 00:19:11,733
Toen kreeg hij weer heimwee.
-Wacht even.

243
00:19:11,859 --> 00:19:16,238
Ken zei dat hij de poesjes
in Korstenburg voerde.

244
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
Wat als we…
-Ik snap waar je heen wilt.

245
00:19:19,658 --> 00:19:21,869
We zoeken pratende duiven.

246
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Pratende duiven zijn vergezocht.

247
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
In dit artikel staat dat hij
elke dag een zwerfkat voerde.

248
00:19:33,422 --> 00:19:38,260
Hij noemde hem meneer Knuffelbroek.
-Zou hij hem missen?

249
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Ik heb een idee.

250
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Poesje in drie, twee, één.

251
00:20:12,127 --> 00:20:13,212
Kan ik helpen?

252
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Hallo daar.

253
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Wat een lief poesje ben jij.

254
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Je lijkt op meneer Knuffelbroek.

255
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Hoi, Ken.

256
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Hoi.

257
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
O, man.
-Ik dacht echt dat het zou werken.

258
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Hij gaat weg. Met een koffer.

259
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
O, nee.

260
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Wat als die poes hem nog meer heimwee gaf?

261
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
En nu…
-Gaat hij terug naar Korstenburg?

262
00:20:51,625 --> 00:20:55,629
Wat doen we nu?
-Wacht. Wat zei Yuki ook alweer?

263
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
Soms werkt een beetje van dit en dat niet…

264
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
…en heb je hete saus nodig.

265
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Dit gaat over Ken. Geen knoedelrecept.

266
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
De soep, de vliegers, de poes,
allemaal 'dit' en 'dat'.

267
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
We moeten veel directer zijn.

268
00:21:11,520 --> 00:21:14,398
Ik snap het. We moeten ons omkleden.

269
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Ken. Wacht.

270
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Wat kan ik voor jullie doen?

271
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
Je mag Harmonie Haven niet verlaten.
-Ik moet wel.

272
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Maar we geven om je.

273
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
En alle anderen hier ook.

274
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
Ga niet terug naar je oude stad.

275
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Waarom zou ik teruggaan?

276
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
Door je koffer. Hij is loodzwaar.

277
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Je neemt alles mee wat je hebt.
-Nee.

278
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Ik vlieg dit weekend
naar San Diego Pletter Con.

279
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Ik ga nooit naar een fanbeurs
zonder mijn gietijzeren beeldjes.

280
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Dus je verhuist niet terug
naar Korstenburg?

281
00:21:54,271 --> 00:22:00,193
Ik had wel heimwee.
Maar toen gebeurde er iets geweldigs.

282
00:22:00,277 --> 00:22:05,407
Ik weet niet hoe, maar de mensen hier
hebben dat vast opgemerkt.

283
00:22:05,490 --> 00:22:09,494
Ze deden hun best
zodat ik me beter zou voelen.

284
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Echt? Is dat zo?

285
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Dat is geweldig.

286
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Ja. Ik ga niet weg uit Harmonie Haven.

287
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Het gaf me een idee voor een nieuwe strip.

288
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Stel je voor, een team jonge helden…

289
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
…die stiekem aardige dingen doen
voor mensen.

290
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Wat denk je?

291
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Ik weet het niet.

292
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Ja, dat lijkt me nogal vergezocht.

293
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
Je wil je vlucht niet missen.

294
00:22:40,067 --> 00:22:44,279
Misschien heb je gelijk.
Tot volgende week, supermaatjes.

295
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Kablam.

296
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Niemand zou het geloven.

297
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Wilhelmus Siers