1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Zenko: już czas!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Zenko: już czas!

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
DRUŻYNA ZENKO

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Nie bójcie się,
w mieście jest nowy superbohater.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
WIELKI POŚCIG

10
00:00:55,305 --> 00:00:58,057
Superochroniarz przybył, by uratować…

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Nic nie widzę!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Pomocy!

13
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
- Pomóżmy Rodneyowi!
- Dość często to mówimy.

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
Trzymaj się!

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Dzięki. Sytuacja opanowana.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Drzewo!

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
O nie!

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
Mało brakowało. Trzeci raz w tym tygodniu.

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,381
- Co to za odznaka?
- Nie jest zwyczajna.

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
To jest symbol, uwaga…

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
Superochroniarza!

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,474
Zrobiłem o nim komiks.

23
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Dzielny ochroniarz walczący o prawdę,

24
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
sprawiedliwość i pączki z dżemem!

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Wygląda znajomo.

26
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam szuka talentów
w sklepie z komiksami.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
To on stworzył Squashera!

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Spodoba mu się mój komiks.

29
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
A teraz Superochroniarz jedzie,
by pomóc potrzebującym ochrony.

30
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Jest Superochroniarzem

31
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Ochroni całą… plażę

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
Co rymuje…

33
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Niebezpieczne miejsce na lampę.

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
Myślisz o tym, co ja?

35
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
- Rodney nie umie jeździć?
- Tak, to też.

36
00:02:26,354 --> 00:02:31,568
Musimy mu pomóc, bo nigdy
nie dostarczy komiksu panu Kablamowi.

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, tryb: misja.

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah.

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari.

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie.

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax.

42
00:03:26,956 --> 00:03:29,584
Zenko: akcja!

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

44
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
Ken Kablam organizuje dziś
spotkanie w Dziwnie Osobliwe.

45
00:03:35,673 --> 00:03:39,177
Spotyka się z ludźmi,
którzy chcą tworzyć komiksy.

46
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Uwielbia pomagać
nowym twórcom superbohaterów.

47
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
Ponzu wymyślił własnego
o imieniu Wiewiórlio.

48
00:03:49,729 --> 00:03:54,025
Znam jego supermoc.
Znika, gdy czekają go obowiązki.

49
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney też zrobił komiks.
I jedzie, by go pokazać.

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Ale mówimy tu o Rodneyu…

51
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
Trzeba mu w tym pomóc.

52
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Macie dopilnować, by nic się nie wyrwało,

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
nie rozdarło, wylało i poplamiło.

54
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
Mowa tu o komiksie.

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
A co do Rodneya,

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
- zróbcie, co się da.
- Spróbujemy.

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
A przy tym nie zapominajcie,

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,975
że czasem nutka pikanterii
jest tym, czego trzeba daniu.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
W porząsiu.

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,145
Pora ocalić Superochroniarza.

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
Zenko: akcja!

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
To Superochroniarz jest

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Silniejszy niż niejeden zwierz

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Mądry niczym stado słoni

65
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Od ruchomych schodów stroni!

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Zawsze wybiera standardowe

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
- To jaki jest plan?
- Śledzimy Rodneya,

68
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
by nic nie stało się z komiksem.

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Jak to?

70
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
Przyniosę ją. Wy go pilnujcie.

71
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Mam cię!

72
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
Uda mu się?

73
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Czy pobije rekord świata
w żonglerce piłką?

74
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Co za pomocny krzak.

75
00:05:22,196 --> 00:05:25,742
Mało brakowało. Teraz pora zwrócić stronę.

76
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Poleciały!

77
00:05:38,046 --> 00:05:41,591
- Złapcie je, a ja pobiegnę za Rodneyem.
- Robi się.

78
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Ja ją wezmę.

79
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Co robi Fawna?

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hej, robaczki!

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Mam dla was pyszności!

82
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
Robaki?

83
00:06:07,992 --> 00:06:12,538
Żyją w kompostowniku
i żywią się papierem i resztkami,

84
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
zamieniając je w nawóz dla roślin.

85
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
O nie! Zjedzą Superochroniarza!

86
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Już wiem.

87
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Projektorze hologramów, zdziałaj cuda!

88
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Buźki szeroko, robaczki!

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
A ty co tutaj robisz?

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Mieliśmy umowę.

91
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Niefajnie, panienko!

92
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Zmykaj stąd. Sio.

93
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
To był suseł?

94
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Czy może duch?

95
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
A może „ducheł”? Weź się w garść, Fawna.

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
Nie mogę się spóźnić z dostawą!

97
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
O nie!

98
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Zapomniałam podkładki.

99
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Mam cię!

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
A teraz czas na przesyłkę dnia.

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Dostawa makaronu Yuki wprost do brzucha!

102
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
O tak!

103
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Teraz włóżcie je do jego plecaka.

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Zbliża się!

105
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Co? Mój superrower jakoś dziwnie hałasuje.

106
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney ma problemy z rowerem.

107
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
- Znowu.
- Pomogę mu.

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
Wy zajmijcie się stronami.

109
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
- Hej, Rodney. Co tam?
- Problemy ze sprzętem.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
Łańcuch dziwnie hałasuje.
Próbuję to zbadać.

111
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Potrzeba trochę smaru. Ja to zrobię.

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Dzięki, Ari. Lecę.

113
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Superochroniarz pędzi
na spotkanie z przeznaczeniem.

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Ale Rodney…

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
Musimy zwrócić mu te strony. Chodźmy.

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Wrzucimy mu je do plecaka,
gdy się zatrzyma

117
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
i zakończymy tę misję.

118
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Lada moment powinien tu być.

119
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Hej, misja prawie zakończona,

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
a nikt nie wspomniał rady Yuki.

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
Jak to było?

122
00:09:15,179 --> 00:09:19,892
Coś o tym, że danie
może potrzebować pikanterii.

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
Ciekawe, co to znaczy.

124
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Dobra, zbliża się Rodney.

125
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Lepiej uzupełnię energię.

126
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Gdzie ja mam tego pączka?

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Pełna dżemu rozkosz namierzona.

128
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
O nie. Rodney, patrz na drogę!

129
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Szybko! Trampolina!

130
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
Nie trafi w nią!

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Tego się nie spodziewałem.

132
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
O tym wspominała Yuki. To ta pikanteria.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Zbliża się porcja ostrości!

134
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Nie ma mowy.

135
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
I gotowe.

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Mój pączek! Mój!

137
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Auć.

138
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Superochroniarz będzie jutro obolały.

139
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
A teraz pokażę
Kenowi Kablamowi moje arcydzieło!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Młodzieńcze,

141
00:10:51,025 --> 00:10:54,445
na początku jest koniec, potem początek

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
- i dopiero środek.
- Tak?

143
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
Zapomnieliśmy uporządkować kartki.

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Panie Kablam, ja nie wiem…

145
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
I podoba mi się to!

146
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
To świeże, wyjątkowe i mocne!

147
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Ka-blam!

148
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
I uwielbiam Superochroniarza!

149
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Naprawdę?

150
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
To wspaniale!

151
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Bo mam pomysły
na kolejnych 40 numerów komiksu.

152
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
I serial.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,472
Mam już czołówkę.

154
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
Ta-da, stado słoni…

155
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Świetna robota.

156
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Ocaliliście komiks Rodneya.

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
A może nawet go ulepszyliśmy.

158
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
…od schodów stroni!

159
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
Wpada w ucho. Prawda?

160
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
Od ruchomych schodów stroni!

161
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Zawsze wybiera standardowe!

162
00:11:45,287 --> 00:11:46,872
Bo dba o swe zdrowie.

163
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
Ka-blam…

164
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
Załapałeś.

165
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
DOM KENA

166
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
Zobacz, czego nauczyłem Robota-Wybawcę.

167
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Tadam.

168
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Teraz to robot cyrkowy.

169
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

170
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Nie nauczyłem go, jak przestać żonglować.

171
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Mam cię.

172
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
O nie!

173
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Mało brakowało.

174
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, czy twoja mama ma
ostatni numer Szparaga-Mściciela?

175
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Zapytajmy.

176
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Cześć, mamo. Hej, Ken.

177
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Hej, Ari i Niah. Ka… ble.

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Nic mu nie jest?

179
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Nie wiem.

180
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Wygląda na przybitego.

181
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Witam, panie Kablam.

182
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Zobaczmy, co pan wybrał.

183
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Kukurydziany Pirat, tom siódmy.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
Nie czytałam go.

185
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
Wszystko dobrze?

186
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Myślałem sobie
o moim starym mieście, Krostonburgu.

187
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
- Tak?
- Tak.

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
To piękne miejsce.

189
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
Przesiadywałem w sklepie z komiksami.

190
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
Była tam kawiarnia.

191
00:13:06,243 --> 00:13:10,706
Czytałem komiksy, popijając kawę.
To były czasy.

192
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kawę? Właśnie ją zaparzyłam.

193
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Nie, dzięki. Lepiej już pójdę.

194
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Ka-blam.

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ken tęskni za domem.

196
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
- Biedaczek.
- Racja.

197
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
Musimy już z Niah iść.

198
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
- Na razie.
- Pa!

199
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Chwila. Robot-Wybawca na ratunek!

200
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, tryb: misja.

201
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah.

202
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari.

203
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie.

204
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax.

205
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Zenko: akcja!

206
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

207
00:14:28,617 --> 00:14:31,662
Ken Kablam tęskni za swym dawnym domem.

208
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
W Krostonburgu.

209
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Słynie z zupy rybnej, festiwalu latawców
i tajemniczego Instytutu Gelmana.

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
Trzeba mu pomóc.

211
00:14:40,337 --> 00:14:43,966
Zwłaszcza że to my sprawiliśmy,
że się tu przeniósł.

212
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
Ponzu wie coś o przeprowadzkach.

213
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
Kiedyś mieszkał na tym drzewie.

214
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
- A potem zamieszkał tu.
- On też tęskni za domem?

215
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Serio? Brakuje ci spania
na drzewie i jedzenia z ziemi?

216
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Tak czy inaczej, wasza misja
to pomóc Kenowi z jego tęsknotą.

217
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Może dowiemy się,
czego mu stamtąd brakuje,

218
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
i odnajdziemy te rzeczy tutaj?

219
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
Może się udać.

220
00:15:17,625 --> 00:15:22,004
Ale pamiętajcie, że czasem
szczypta tego i trochę tamtego

221
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
nie działają, gdy dodaje się smaku.

222
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Czasem trzeba dodać
dużą ilość ostrego sosu.

223
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Jasne.

224
00:15:31,347 --> 00:15:33,974
Czas wyleczyć Kena z tęsknoty za domem!

225
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
Zenko: akcja!

226
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Yolando, to mi przypomina,
jak karmiłem bezdomne koty w Krostonburgu.

227
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
Masz więcej okruchów.

228
00:15:46,278 --> 00:15:49,907
Tęsknię za domowym jedzeniem.

229
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, czy nie wspominałeś,
że Krostonburg słynie z zupy rybnej?

230
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Tak, ale…

231
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, ugotuj zupę z owoców morza
w stylu Krostonburga.

232
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
Jasne. Jakie małże jadają w Krostonburgu?

233
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
Białe czy czerwone?

234
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Zielone.

235
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
No dobra.
Miska zupy z zielonych małż. Robi się.

236
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Gotowe!

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Ładnie pachnie.

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Tak zwabimy tu Kena.

239
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Z małą pomocą Dmuchacza Wolności.

240
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki!

241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Co tak cudownie pachnie?

242
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Dzisiejsze danie dnia.

243
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
Pewien rodzaj zupy z małży.

244
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
Smakuje jak w domu.

245
00:16:52,302 --> 00:16:53,387
Co się stało?

246
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
Ponzu nie oczyścił małży?

247
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Ponzu!

248
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Nie, to nie to. Po prostu…

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Jadałem ją
na corocznym Festiwalu Latawców.

250
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Odbywa się tam właśnie teraz.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Przegapię go pierwszy raz od 40 lat.

252
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Dzięki za pyszności.

253
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka-ble…

254
00:17:16,744 --> 00:17:20,122
- Festiwalu latawców?
- Książka się sprawdza.

255
00:17:20,664 --> 00:17:25,169
Moglibyśmy sprowadzić latawce
do Pogodna Nadmorskiego.

256
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
Zróbmy to. Pa, Yuki!

257
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
Gotowe. Teraz je chowamy
i czekamy, aż je znajdą.

258
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Ale zabawa, prawda, Błyszczyk?

259
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
- Trzeba jeszcze sprowadzić Kena.
- Tak. Ale jak?

260
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Wiem, jak sprawić, by uniósł głowę.

261
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Zaraz wracam.

262
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Co jest?

263
00:18:27,106 --> 00:18:30,609
Z drogi, hałaśliwy robokopterze!

264
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Blam, blam, blam!

265
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Na papryczki jalapeño!

266
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Ale super!
Zupełnie jak festiwal latawców w domu!

267
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Ka-blam!

268
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Och, Krostonburgu…

269
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Chciałbym tam być.

270
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Ka-ble…

271
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Byliśmy tak blisko!

272
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
Ale znów zatęsknił za domem.

273
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Chwila.

274
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Pamiętacie, jak mówił Yolandzie,
że dokarmiał koty?

275
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
- Może jeśli…
- Wiem, o co ci chodzi.

276
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Potrzebuje gołębi do rozmów!

277
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Gadające gołębie to przesada.

278
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
W artykule o Kenie napisali,
że codziennie karmił bezdomnego kotka.

279
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Nazwał go Panem Przytulaśnym.

280
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Ciekawe, czy za nim tęskni.

281
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Mam pomysł.

282
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Kociak za trzy, dwa, jeden…

283
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
W czym mogę…

284
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Witam.

285
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
Ale z ciebie miły koteczek.

286
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Przypominasz mi Pana Przytulaśnego.

287
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Cześć, Ken!

288
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Cześć!

289
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
- O rany.
- Myślałam, że się uda.

290
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
On wyjeżdża! I to z walizką!

291
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
A jeśli przez to wspomnienie
zatęsknił za domem jeszcze bardziej?

292
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
- A teraz…
- Wraca do Krostonburga?

293
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
- Co robimy?
- Chwila. Pamiętacie radę Yuki?

294
00:20:55,671 --> 00:20:59,132
Czasem szczypta tego
i trochę tamtego nie działają

295
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
i trzeba dużo ostrego sosu.

296
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Mówimy o wyjeździe Kena,
a nie o pierożkach.

297
00:21:04,680 --> 00:21:09,184
Zupa, latawce, kot
to szczypta tego i trochę tamtego.

298
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
Musimy być bardziej bezpośredni.

299
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
Jasne. Chodźmy! Przebierzmy się.

300
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Ken, zaczekaj!

301
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Superkumple! W czym mogę pomóc?

302
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
- Nie możesz opuścić miasta.
- Ale muszę, dzieciaki.

303
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Zależy nam na tobie.

304
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Tak jak innym mieszkańcom.

305
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
Więc nie wracaj do swego starego miasta.

306
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Sądzisz, że się wyprowadzam?

307
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
Masz walizkę. I ona waży z tonę.

308
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Zabierasz swój dobytek.

309
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Nie.

310
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
Lecę na weekend do San Diego
na zlot fanów Squashera.

311
00:21:45,387 --> 00:21:50,559
I zawsze zabieram ze sobą
zestaw żeliwnych figurek Squashera.

312
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Nie wracasz do Krostonburga
z tęsknoty za domem?

313
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
To prawda. Trochę się stęskniłem.

314
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Ale wtedy stało się coś wspaniałego.

315
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
I nie wiem jak,

316
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
ale inni zauważyli,
że tęsknię za dawnym domem.

317
00:22:05,490 --> 00:22:09,328
I robili wszystko,
żebym poczuł się lepiej.

318
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Naprawdę?

319
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
To niesamowite.

320
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Tak, nie ma mowy,
żebym wyprowadził się z tego miasta.

321
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Podsunęło mi to pomysł na nowy komiks.

322
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
Wyobraźcie sobie
drużynę młodych bohaterów,

323
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
którzy potajemnie pomagają mieszkańcom.

324
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Co sądzicie?

325
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
No nie wiem.

326
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Tak, to trochę naciągane.

327
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
Ucieknie ci samolot.

328
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Może i macie rację.

329
00:22:42,360 --> 00:22:45,781
Widzimy się za tydzień. Ka-blam!

330
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Racja. Nikt by w to nie uwierzył.

331
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Napisy: Piotr Lipiec