1
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,629 --> 00:00:49,966
TIME ZENKO, VAI!

3
00:00:50,967 --> 00:00:53,511
Não temam. Chegou um novo super-herói.

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
A GRANDE CAÇA ÀS PÁGINAS

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,057
Super Segurinador está aqui para salvar…

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Não consigo ver!

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
- Socorro!
- Temos que ajudar o Rodney!

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Estamos falando muito isso.

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
Aguenta aí!

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Valeu. Situação sob controle.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Árvore!

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Ah, não!

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
Quase. Teria sido a terceira esta semana.

14
00:01:27,420 --> 00:01:30,381
- E esse distintivo?
- Não é qualquer distintivo.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
É o símbolo do…

16
00:01:34,886 --> 00:01:36,429
Super Segurinador!

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Eu fiz uma HQ sobre ele!

18
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Um corajoso segurança
lutando pela verdade,

19
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
justiça e rosquinhas de geleia!

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Ele parece familiar.

21
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam está na loja de HQs
em busca de novos talentos.

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
Ele criou o Jerimum!

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Ele vai amar o Super Segurinador.

24
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Agora, o Super Segurinador vai ajudar
quem precisa de Segurançação!

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Ele é o Super Segurinador

26
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
Protegendo seu refrigerador…

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
O que rima com…

28
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Esse poste está num lugar inseguro!

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Está pensando o mesmo que eu?

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
- Que Rodney não sabe andar de bicicleta?
- Sim, isso…

31
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
e teremos que ajudá-lo
ou ele nunca levará sua HQ para o Ken!

32
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, Modo Missão.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah!

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari!

35
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie!

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax!

37
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Time Zenko, vai!

38
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
O gongo tocou, Time Zenko chegou.

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken Kablam tem um evento
na Origens Estranhas.

40
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Ele vai receber pessoas
que querem criar HQs.

41
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
É, ele adora ajudar novos talentos
a criarem seus super-heróis.

42
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
Ponzu criou um super-herói.
Chama-se Esquirlio.

43
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Conheço seu poder.
Ficar invisível durante o trabalho.

44
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney também fez uma HQ.
E vai mostrá-la ao Ken.

45
00:04:01,908 --> 00:04:06,955
Mas é do Rodney que estamos falando.
Talvez ele precise de ajuda.

46
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Time, seu trabalho é garantir
que isso aconteça sem rasgos,

47
00:04:11,793 --> 00:04:14,087
lágrimas, riscos ou manchas.

48
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
Ao menos, não na HQ. Quanto ao Rodney?

49
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
- Façam o possível.
- Vamos tentar.

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
E não se esqueçam

51
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
que, às vezes, um tempero inesperado
é o que o prato precisa.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Entendido.

53
00:04:28,601 --> 00:04:32,021
Vamos salvar o Super Segurinador.
Time Zenko…

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Vai!

55
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Ele é o Super Segurinador

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Mais alto do que um planador

57
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Mais afiado que um apontador

58
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
E nunca anda de escada rolante

59
00:04:43,491 --> 00:04:45,952
Ele só vai de escada

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
- Qual é o plano?
- Seguir o Rodney.

61
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
E garantir que nada aconteça com sua HQ.

62
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Tipo aquilo?

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Eu pego. Fiquem com o Rodney!

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Peguei.

65
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Ele consegue.

66
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Ele vai quebrar o recorde
de malabarismo mais extremo.

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Nossa, que arbusto útil.

68
00:05:22,196 --> 00:05:25,867
Foi por pouco.
Agora, levar a página para o Rodney.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Elas voaram!

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Peguem. Vou ficar com o Rodney.

71
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Certo.

72
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Eu pego.

73
00:05:58,816 --> 00:06:02,737
- O que a Fawna está fazendo?
- Ei, vermezinhos!

74
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Papéis gostosos pra vocês!

75
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Vermes?

76
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
É, eles vivem na lixeira
e comem restos de comida e papel.

77
00:06:12,413 --> 00:06:15,166
E transformam isso em adubo para plantas.

78
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Eles vão comer o Super Segurinador!

79
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Já sei.

80
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Projetor de holograma, faça sua mágica!

81
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Abram as boquinhas, vermes!

82
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Ei, o que está fazendo aqui?

83
00:06:37,605 --> 00:06:41,234
Nós tínhamos um acordo. Mancada, mocinha!

84
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Agora, xô. Xô.

85
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Era uma marmota?

86
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Ou um fantasma?

87
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Ou uma marmota fantasma?
Controle-se, Fawna.

88
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
A próxima entrega não pode atrasar.

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Ah, não.

90
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Esqueci a prancheta.

91
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Peguei!

92
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
Agora, a entrega mais importante!

93
00:07:56,309 --> 00:08:00,062
Entregar um lámen da Yuki
para o meu estômago. É!

94
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
Precisamos pôr isso na mochila do Rodney.

95
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Aí vem ele.

96
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Hã? Barulho suspeito vindo
da Seguro-cleta.

97
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney está com problemas na bicicleta.

98
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
- De novo.
- Vou ajudá-lo. Cuidem das páginas.

99
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
- Rodney, o que foi?
- Problema de equipamento.

100
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Um barulho na corrente.

101
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Estou investigando.

102
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Só precisa de um pouco de óleo. Aqui.

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,400
Valeu, Ari. Preciso ir.

104
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Super Segurinador tem um encontro
com o destino.

105
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Mas Rodney…

106
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Temos que levar as páginas pra ele. Vamos.

107
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Vamos derrubar na mochila
quando ele passar

108
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
e o Zenko estará feito.

109
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Ele está vindo.

110
00:09:08,464 --> 00:09:13,636
Ei, estamos quase terminando
e ninguém lembrou o conselho da Yuki.

111
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Qual foi?

112
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Algo sobre um tempero inesperado
ser o que o prato precisa.

113
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
O que significa?

114
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Certo, temos um Código Rod.

115
00:09:26,357 --> 00:09:30,861
Melhor reabastecer antes.
Cadê a rosquinha que eu guardei?

116
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
Guloseima cheia de geleia localizada!

117
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
Ah, não. Rodney, olha pra frente!

118
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Rápido! Trampovo!

119
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Ele não vai acertar!

120
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Isso foi inesperado.

121
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Foi o que a Yuki disse.

122
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Tempero inesperado.

123
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Saindo uma boa dose de tempero!

124
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Ah, não!

125
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Prontinho.

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
É minha rosquinha!

127
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Ai.

128
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Super Segurinador ficará dolorido amanhã.

129
00:10:36,385 --> 00:10:40,389
Agora, mostrar minha obra-prima
ao Ken Kablam!

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Jovem.

131
00:10:50,983 --> 00:10:55,154
O fim está no começo,
o começo no meio e o meio no fim.

132
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
É?

133
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Esquecemos de pôr em ordem.

134
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Sr. Kablam, eu sinto…

135
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
E eu adorei!

136
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
É inusitado! É único! É poderoso!

137
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kablam!

138
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Adorei o Super Segurinador!

139
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Sério?

140
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Isso é ótimo!

141
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Porque eu já planejei 40 edições.

142
00:11:18,219 --> 00:11:21,263
E um programa de TV.
Já escrevi a música tema.

143
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
…apontador

144
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
Ótimo trabalho. Salvaram a HQ do Rodney.

145
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
E, acidentalmente, melhoramos.

146
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
…apontador! Superafiado!

147
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Não é cativante? É, não é?

148
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
E nunca pega a escada rolante

149
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Ele só vai de escada

150
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Porque se preocupa com a saúde

151
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam.

152
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
É! Está sacando.

153
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
LAR É ONDE O CORAÇÃO DO KEN ESTÁ

154
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Niah, veja o que eu ensinei
o robô a fazer.

155
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
Agora ele é um robô de circo.

156
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

157
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Esqueci de ensinar como fazer parar.

158
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Peguei.

159
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Ah, não!

160
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
Essa foi por pouco.

161
00:12:23,534 --> 00:12:28,414
Ari, sua mãe conseguiu a última edição
do Vingador Aspargo?

162
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
Vamos perguntar.

163
00:12:31,750 --> 00:12:33,919
Oi, mãe. Oi Ken!

164
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Oi, Ary. Oi, Niah. Ka… blá…

165
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Ele está bem?

166
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Não sei.

167
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Ele parece meio deprimido.

168
00:12:44,513 --> 00:12:48,392
Olá, Sr. Kablam.
Vamos ver o que pegou hoje.

169
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Mercenário Milho, Volume 7.

170
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Não li ainda.

171
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Tudo bem?

172
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Sim, só estava pensando
na minha cidade natal, Crostonburg.

173
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-Ah, é?
-É.

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Um lugar lindo.

175
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
Eu passava horas na loja de HQ lá.
E tinha seu próprio café.

176
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
Eu lia HQs, tomava café…

177
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Que época boa.

178
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Café? Aqui, tome!

179
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Não, obrigado. É melhor eu ir.

180
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
Ka-blam.

181
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ele está com saudade de casa.

182
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
- Coitado.
- É.

183
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah e eu temos que ir.

184
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
- Tchau, mãe.
- Tchau!

185
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Espere. Robô de resgate ao resgate!

186
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, Modo Missão.

187
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah!

188
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari!

189
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie!

190
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax!

191
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Time Zenko, vai!

192
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
O gongo tocou, Time Zenko chegou.

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken Kablam está com saudade
de sua cidade natal.

194
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Crostonburg.

195
00:14:33,831 --> 00:14:38,419
Famosa por sua sopa, o festival de pipas
e o misterioso Instituto Gelman.

196
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Vamos ajudá-lo.

197
00:14:40,004 --> 00:14:44,008
Especialmente, porque fomos nós
que fizemos ele vir pra cá.

198
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu sabe o que é se mudar.

199
00:14:50,556 --> 00:14:54,393
Ele morava nesta árvore.
Depois, se mudou para o caminhão.

200
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Ele tem saudade de casa?

201
00:14:57,980 --> 00:15:01,400
Sério? Sente falta de dormir na árvore
e comer no chão?

202
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Enfim… Time, sua missão
é ajudar Ken com sua saudade.

203
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Ei, e se descobrirmos
do que ele sente falta

204
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
- e vermos se tem aqui?
- É, pode funcionar.

205
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Lembrem-se: quando procuram o sabor
de um prato, uma pitada disso

206
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
e daquilo nem sempre funciona.

207
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Às vezes, você só precisa
de muito molho picante.

208
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Certo.

209
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
Hora de ajudar Ken Kablam! Time Zenko…

210
00:15:34,975 --> 00:15:35,893
Vai!

211
00:15:37,227 --> 00:15:43,192
Yolanda, me lembrei de quando eu
alimentava os gatos de rua em Crostonburg.

212
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Tome, mais migalhas.

213
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
Que saudade da comida de casa.

214
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, você não disse que Crostonburg
era famosa pela sopa?

215
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Sim, mas…

216
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, prepare uma sopa de mariscos,
típica de Crostonburg.

217
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Pode deixar. Como é em Crostonburg?

218
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Vermelha ou branca?

219
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Verde.

220
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Credo!

221
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Está bem. Uma tigela de sopa verde saindo.

222
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Prontinha!

223
00:16:16,016 --> 00:16:19,895
- Que cheiro bom.
- É assim que vamos atrair o Ken.

224
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Com uma ajudinha do Soprador
de Folhas da Liberdade.

225
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki!

226
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
O que cheira tão gostoso?

227
00:16:37,204 --> 00:16:41,625
O almoço especial de hoje.
Uma certa sopa de mariscos.

228
00:16:48,048 --> 00:16:49,842
Como na minha cidade.

229
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
O que foi?

230
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Ponzu não tirou as conchas?

231
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Ponzu!

232
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Não, não é isso. É que…

233
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
eu comia isso todo ano
no Festival de Pipas.

234
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
E está acontecendo nesse momento.

235
00:17:06,442 --> 00:17:08,944
O primeiro que perco em 40 anos.

236
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Enfim, valeu pelo rango.

237
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka… blá…

238
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
- Ele disse festival de pipas?
- Meu livro explica.

239
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Nós podemos trazer essa diversão
para Porto Harmonia.

240
00:17:25,127 --> 00:17:27,504
Então, vamos. Tchau, Tia Yuki!

241
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Pronto.

242
00:17:37,056 --> 00:17:40,142
Agora, vamos esconder
e esperar que encontrem.

243
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
Pompom, não é incrível?

244
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
- Só temos que trazer o Ken aqui.
- Mas como?

245
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Sei como fazê-lo olhar pra cima.

246
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Já volto.

247
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Mas que…

248
00:18:27,106 --> 00:18:30,692
Tenho o direito de passar,
robô mal-educado.

249
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
Santa mãezinha!

250
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Que divertido!
Parece o festival da minha cidade!

251
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Kablam!

252
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Ah, Crostonburg.

253
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Queria estar lá.

254
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Ka… blá.

255
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
Chegamos perto!
E ele ficou com saudade de novo.

256
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Espere aí.

257
00:19:11,859 --> 00:19:15,821
Lembram quando ele falou
sobre alimentar os gatos?

258
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
- Talvez se nós…
- Já estou entendendo.

259
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
Vamos achar pombos para falar com ele!

260
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Pombos falantes pode ser um exagero.

261
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
Neste artigo sobre Ken, diz que ele
alimentava um gato de rua diariamente.

262
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Ele o batizou de Sr. Fofinho.

263
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Será que ele sente falta do gatinho?

264
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Eu tive uma ideia.

265
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Gatinho em três, dois, um…

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Posso ajudar…

267
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Olá!

268
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Você não é um gatinho fofo?

269
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Você me lembra o Sr. Fofinho.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Oi, Ken!

271
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Oi!

272
00:20:33,607 --> 00:20:34,650
Puxa.

273
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
Achei que ia funcionar.

274
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Ele está partindo! Com uma mala!

275
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
E se lembrá-lo do Sr. Fofinho
o deixou mais saudoso ainda?

276
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
- E agora…
- Ele vai voltar para Crostonburg?

277
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
- O que fazemos?
- Espere aí.

278
00:20:54,253 --> 00:20:59,132
Lembram o que a Yuki disse?
Às vezes, isso e aquilo não funcionam.

279
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
E você precisa de muito molho.

280
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Mas o Ken está partindo.
Não é receita de bolinho!

281
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
A sopa, as pipas, o gato…
É tudo "isso" e "aquilo".

282
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Precisamos ser mais diretos.

283
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
Entendi. Vamos trocar de roupa.

284
00:21:15,440 --> 00:21:19,278
- Ken! Espere!
- Amiguinhos, como posso ajudá-los?

285
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
- Não pode deixar Porto Harmonia.
- Mas é necessário.

286
00:21:23,615 --> 00:21:27,661
Nós nos importamos com você.
E todo mundo aqui.

287
00:21:27,744 --> 00:21:30,706
Por favor, não volte
para a sua antiga cidade.

288
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Por que acham que vou voltar para lá?

289
00:21:35,377 --> 00:21:38,005
Sua mala. E pesa uma tonelada.

290
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
- Está levando tudo que possui.
- Não.

291
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Eu vou para San Diego para a Jerimum Con.

292
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
E nunca vou a uma convenção
sem meus bonequinhos de ferro.

293
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Então, não vai voltar para Crostonburg
por saudade?

294
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
É verdade, eu estava com saudade.

295
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Mas algo maravilhoso aconteceu.

296
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Não sei como,

297
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
mas o pessoal daqui
deve ter percebido isso.

298
00:22:05,490 --> 00:22:09,494
E eles fizeram de tudo
para eu me sentir melhor.

299
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Sério? Eles fizeram?

300
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Isso é incrível.

301
00:22:15,000 --> 00:22:19,338
É, eu não vou me mudar de Porto Harmonia.

302
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Mas isso me deu uma ideia
para uma nova HQ.

303
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Imaginem. Um time de heróis,

304
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
secretamente, fazendo coisas boas
para as pessoas.

305
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
O que acham?

306
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
Eu não sei.

307
00:22:34,311 --> 00:22:38,732
- É, parece meio forçado.
- Não quer perder o seu avião.

308
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Talvez tenham razão.

309
00:22:42,360 --> 00:22:45,781
Até a próxima, amiguinhos. Kablam!

310
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
É, ninguém acreditaria.

311
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Legendas: Alysson Navarro