1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎Hai, hai, hai, hai!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‎Echipa Zenko, hai!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
‎Zenko, hai!

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,798
‎- Hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
‎ECHIPA ZENKO, HAI!

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
‎Nu vă temeți,
‎e un nou supererou e în oraș.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‎MAREA ALERGĂTURĂ

10
00:00:55,305 --> 00:00:58,057
‎Super Paznicul salvează…

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
‎Nu văd!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
‎Ajutor!

13
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
‎- Să-l ajutăm pe Rodney!
‎- Spunem asta des.

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
‎Rezistă, Rodney!

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
‎Mersi. Situația e sub control.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
‎- Pom!
‎- Pom!

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
‎O, nu!

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
‎Cât pe ce! Al treilea săptămâna asta.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,381
‎- Ce-i cu insigna?
‎- Nu e o insignă oarecare.

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
‎E simbolul…

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
‎Super Paznicului!

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,474
‎I-am dedicat o bandă desenată.

23
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
‎Un agent de pază curajos luptă
‎pentru adevăr,

24
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎dreptate și gogoși cu jeleu!

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
‎Pare cunoscut.

26
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
‎Ken Kablam caută noi talente
‎la magazinul de benzi desenate.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
‎E cel care a creat Piureul!

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
‎O să-i placă Super Paznicul.

29
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
‎Super Paznicul îi ajută
‎pe cei care au nevoie de paznicăreală!

30
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
‎E Super Paznicul

31
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
‎Îți păzește frigiderul

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
‎Ce rimează cu…

33
00:02:16,761 --> 00:02:19,264
‎Stâlpul ăsta e plasat periculos!

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,934
‎Te gândești la ce mă gândesc eu?

35
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
‎- Rodney nu e bun ciclist?
‎- Da.

36
00:02:26,354 --> 00:02:31,568
‎Trebuie să-l ajutăm,
‎altfel nu ajunge la Ken Kablam.

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
‎Ponzu, modul misiune!

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
‎Niah!

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‎Ari!

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
‎Ellie!

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
‎Jax!

42
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
‎Echipa Zenko, hai!

43
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

44
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
‎Ken Kablam are un eveniment
‎la Origini Ciudate.

45
00:03:35,632 --> 00:03:39,177
‎O întâlnire cu oameni
‎care vor să creeze benzi desenate.

46
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
‎Așa e. Îi place să ajute noi scriitori
‎să creeze supereroi.

47
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
‎Ponzu a inventat un supererou,
‎„Veverițio”.

48
00:03:49,729 --> 00:03:54,025
‎Îi știu superputerea.
‎Devine invizibil când e de lucru.

49
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
‎Rodney a creat benzi desenate
‎și merge să le arate.

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
‎Dar e vorba de Rodney.

51
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
‎Îi trebuie ajutor să ajungă la Ken.

52
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
‎Echipă, misiunea ta e să te asiguri
‎că nu vor fi rupturi,

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
‎lacrimi, murdărie sau pete.

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,130
‎Măcar în banda desenată.

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
‎Cât despre Rodney…

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
‎- Faceți ce puteți.
‎- Încercăm.

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
‎Că tot veni vorba, nu uitați

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,975
‎că, uneori, un condiment neașteptat
‎poate fi exact ce trebuie.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
‎Bine.

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,145
‎Să-l salvăm pe Super Paznic!

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
‎Echipa Zenko, hai!

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‎E Super Paznicul

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
‎Mai tare ca aligatorul

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
‎Mai deștept decât calculatorul

65
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
‎Și nu ia niciodată liftul!

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
‎Urcă mereu pe scări!

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
‎- Cum facem?
‎- Ne luăm după Rodney.

68
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
‎Și ne asigurăm că nu se întâmplă ceva.

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
‎În genul ăsta?

70
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
‎Mă ocup eu! Voi mergeți după Rodney!

71
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
‎Te-am prins!

72
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
‎O va face?

73
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
‎Va doborî recordul
‎la jonglerii extreme cu mingea?

74
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
‎Ce tufiș cumsecade!

75
00:05:22,196 --> 00:05:25,742
‎A fost cât pe ce!
‎Să-i duc pagina lui Rodney.

76
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
‎Au zburat!

77
00:05:38,046 --> 00:05:41,591
‎- Strângeți-le! Eu rămân cu Rodney.
‎- S-a înțeles!

78
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
‎O prind eu.

79
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
‎Ce face Fawna?

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
‎Hei, viermișorilor!

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
‎Am ceva delicios pentru voi!

82
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
‎Viermi?

83
00:06:07,909 --> 00:06:12,538
‎Da, trăiesc în coșul de compost
‎și mănâncă hârtie și resturi.

84
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
‎Și le transformă în îngrășământ.

85
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
‎O, nu! O să mănânce Super Paznicul!

86
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
‎Știu.

87
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
‎Proiector holografic, fă-ți magia!

88
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‎Gura mare, viermilor!

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
‎Aoleu! Ce cauți aici?

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
‎Am avut o înțelegere.

91
00:06:39,649 --> 00:06:41,275
‎Nu-i frumos, cucoană!

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
‎Acum, fugi! Marș!

93
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
‎Era un popândău?

94
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‎Sau o fantomă?

95
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
‎O fantomă? Revino-ți, Fawna!

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
‎Nu pot întârzia cu livrarea!

97
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
‎O, nu!

98
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
‎Mi-am uitat mapa.

99
00:07:48,551 --> 00:07:49,844
‎Te-am prins!

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
‎Și cea mai importantă livrare.

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎Tăiețeii lui Yuki în stomacul meu!

102
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
‎Da!

103
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
‎Să punem foile în rucsacul lui Rodney.

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
‎Uite-l!

105
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
‎Ce? Un zgomot suspect vine
‎de la paznico-ciclu.

106
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
‎Rodney are probleme cu bicicleta.

107
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
‎- Din nou.
‎- Îl ajut eu.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
‎Voi ocupați-vă de pagini.

109
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
‎- Ce e, Rodney?
‎- Problemă cu echipamentul.

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
‎Zgomote inexplicabile
‎din zona lanțului. Investighez.

111
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
‎Trebuie doar niște ulei. Rezolv eu.

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
‎Mersi, Ari. Trebuie să plec.

113
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
‎Super Paznicul are întâlnire cu destinul.

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
‎Dar, Rodney…

115
00:08:53,199 --> 00:08:56,744
‎Trebuie să-i dăm paginile
‎lui Rodney! Haideți!

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
‎I le punem în rucsac când oprește.

117
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
‎Misiunea e ca și terminată.

118
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‎Trebuie să ajungă.

119
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
‎Misiunea e aproape gata,

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
‎și nu am amintit sfatul lui Yuki.

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
‎Cum era?

122
00:09:15,179 --> 00:09:19,892
‎Ceva despre un condiment neprevăzut.

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
‎Da. Oare ce înseamnă?

124
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
‎Avem un Cod Rod!

125
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
‎Să fac plinul înainte.

126
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
‎Unde-i gogoașa aia?

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
‎Am găsit gustarea cu jeleu!

128
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
‎Vai, nu! Rodney, ochii la drum!

129
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
‎Ou gonflabil!

130
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
‎O să-l rateze!

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
‎Ceva neașteptat!

132
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
‎Ce spunea Yuki! Un condiment neașteptat.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
‎O doză mare de condimente!

134
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
‎Să nu îndrăznești!

135
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
‎Bine, bun de drum.

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
‎Gogoașa mea! A mea!

137
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
‎Au!

138
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
‎Super Paznicul o să aibă supervânătăi.

139
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
‎Acum, să-i arăt lui Ken Kablam
‎capodopera mea!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
‎Tinere,

141
00:10:51,025 --> 00:10:54,445
‎cartea se termină la început,
‎iar începutul e la mijloc.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
‎- Și mijlocul e sfârșitul.
‎- Da?

143
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
‎Am uitat să aranjăm paginile.

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
‎Domnule Kablam, îmi…

145
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
‎Și îmi place la nebunie!

146
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
‎E nou! E unic! E puternic!

147
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
‎Ka-blam!

148
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
‎Și îmi place Super Paznicul!

149
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
‎Da?

150
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
‎Asta e grozav!

151
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
‎Fiindcă… am planificat următoarele
‎40 de numere.

152
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
‎Și o emisiune TV.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
‎Am scris melodia de generic.

154
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
‎- Calculator…
‎- Hei!

155
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
‎Bravo, echipă!

156
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‎Ați salvat benzile desenate.

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
‎Poate chiar le-am îmbunătățit,
‎din greșeală.

158
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
‎…calculator! Super tare!

159
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
‎Nu sună bine? Sună bine, nu?

160
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
‎El nu ia niciodată liftul!

161
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
‎Urcă mereu pe scări!

162
00:11:45,287 --> 00:11:46,872
‎E atent la sănătate.

163
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
‎Kablam!

164
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
‎Da, înțelegi.

165
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
‎ACASĂ E UNDE E INIMA LUI KEN

166
00:11:53,671 --> 00:11:56,173
‎Uite ce l-am învățat pe Robotul Salvator!

167
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
‎Ta-na!

168
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
‎Acum e un robot de circ.

169
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‎Ari?

170
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
‎Cred c-am uitat să-l învăț să se oprească.

171
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
‎Te-am prins!

172
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
‎Nu!

173
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
‎Pfiu!

174
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
‎A fost cât pe ce.

175
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
‎Ari, a primit mama ta ultimul număr
‎din ‎Războinicul Sparanghel?

176
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
‎S-o întrebăm!

177
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
‎Bună, mamă! Bună, Ken!

178
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
‎Bună, Ari! Bună, Niah! Ka-blam.

179
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
‎E bine?

180
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
‎Nu știu.

181
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
‎Pare cam deprimat.

182
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
‎Bună ziua, domnule Kablam!

183
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
‎Să vedem ce ai azi.

184
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
‎Cruciada Porumbului Volumul 7.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
‎N-am citit-o.

186
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
‎E totul în regulă?

187
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
‎Da, mă gândeam la orașul meu natal,
‎Crostonburg.

188
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
‎- Da?
‎- Da.

189
00:13:00,196 --> 00:13:01,947
‎Minunat loc.

190
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
‎Stăteam cu orele
‎în magazinul cu benzi desenate.

191
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
‎Și avea cafenea.

192
00:13:06,243 --> 00:13:10,706
‎Citeam benzi desenate și beam cafea.
‎Ce vremuri!

193
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
‎Cafea? Poftim, toarnă-ți!

194
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
‎Nu, mersi. Ar trebui să plec.

195
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
‎Ka-blam!

196
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
‎Lui Ken îi e dor de casă.

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
‎- Săracul!
‎- Da.

198
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
‎Eu și Niah trebuie să plecăm.

199
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
‎- Pa, mamă!
‎- Pa!

200
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
‎Stai! Robotul Salvator în acțiune!

201
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎Ponzu, modul misiune!

202
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
‎Niah!

203
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
‎Ari!

204
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
‎Ellie!

205
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
‎Jax!

206
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
‎Echipa Zenko, hai!

207
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

208
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
‎Lui Ken Kablam îi e dor de casă.

209
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
‎Crostonburg.

210
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
‎Celebru pentru supă, Festivalul Zmeielor
‎și misteriosul Institut Gelman.

211
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
‎Trebuie să-l ajutăm.

212
00:14:40,337 --> 00:14:43,966
‎Mai ales că noi l-am convins pe Ken
‎să se mute aici.

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
‎Da, Ponzu știe despre mutat.

214
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
‎Ponzu locuia în acest copac.

215
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
‎- S-a mutat în camion.
‎- Și lui îi e dor de casă?

216
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
‎Zău? Ți-e dor să dormi în pom
‎și să mănânci de pe jos?

217
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
‎Echipă, aveți misiunea
‎să-l ajutați pe Ken cu dorul de casă.

218
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
‎Ce-ar fi să aflăm de ce îi e dor
‎lui Ken din orașul natal,

219
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
‎și să vedem dacă găsim asta aici?

220
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
‎Ar putea merge.

221
00:15:17,625 --> 00:15:21,879
‎Nu uitați, când condimentezi ceva,
‎să adaugi un pic

222
00:15:21,962 --> 00:15:24,465
‎din una sau alta nu ajută mereu.

223
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
‎Uneori ai nevoie
‎doar de un strop de sos iute.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
‎Da.

225
00:15:31,347 --> 00:15:33,974
‎Să-l vindecăm pe Ken de dorul de casă!

226
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
‎Echipa Zenko, hai!

227
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
‎Yolanda, asta-mi amintește de când
‎hrăneam pisicuțele din Crostonburg.

228
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
‎Poftim, mai multe firimituri.

229
00:15:46,278 --> 00:15:49,907
‎Mi-e dor de mâncarea gustoasă de acasă.

230
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
‎Jax, n-ai spus că Crostonburg
‎e faimos pentru supa de scoici?

231
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎Da, dar…

232
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
‎Yuki, fă-ne supă de scoici
‎ca în Crostonburg.

233
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
‎Am înțeles. Ce supă au în Crostonburg ?

234
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
‎Roșie sau albă?

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
‎Verde.

236
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
‎Bine. Supa cremă de scoici vine imediat.

237
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‎Comanda!

238
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
‎Miroase grozav!

239
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
‎Așa-l aducem pe Ken aici.

240
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
‎Cu ajutorul Suflantei Libertății.

241
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
‎Yuki!

242
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
‎Ce miroase așa divin?

243
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
‎Prânzul zilei.

244
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
‎Un fel de supă-cremă de scoici.

245
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
‎Are gustul de acasă.

246
00:16:52,302 --> 00:16:53,387
‎Ce e?

247
00:16:53,470 --> 00:16:56,265
‎N-a curățat Ponzu toate scoicile?

248
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
‎Ponzu!

249
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
‎Nu, nu asta. E doar…

250
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
‎Mâncam asta
‎la Festivalul Zmeielor din Crostonburg.

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
‎Are loc chiar acum acasă.

252
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
‎Primul pe care îl ratez în 40 de ani.

253
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
‎Mulțumesc pentru supă, Yuki.

254
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
‎Ka-bla.

255
00:17:16,744 --> 00:17:20,247
‎- A zis Festivalul Zmeielor?
‎- Două din două.

256
00:17:20,622 --> 00:17:25,169
‎Poate aducem distracția cu zmeie
‎în Orașul Armonia.

257
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
‎La treabă! Pa, mătușă Yuki!

258
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
‎Gata. Le ascundem pe aici
‎și așteptăm să le găsească lumea.

259
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
‎Glitzy, ce grozav!

260
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
‎- Acum să-l aducem pe Ken aici.
‎- Da, dar cum?

261
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‎Știu cum să-l fac să se uite la cer.

262
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
‎Vin imediat.

263
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
‎Ce e asta?

264
00:18:27,106 --> 00:18:30,609
‎Am dreptul să trec, robocopter obraznic!

265
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
‎Blam-blam-blam!

266
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
‎Jalapeño săltăreți!

267
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
‎Ce distractiv!
‎Ca la festivalul zmeielor de acasă!

268
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
‎Kablam!

269
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
‎Crostonburg!

270
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
‎Aș vrea să fi fost acolo!

271
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
‎Ka-blam…

272
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
‎Eram atât de aproape!

273
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
‎Dar iar i s-a făcut dor de casă.

274
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
‎Stați puțin!

275
00:19:11,859 --> 00:19:16,238
‎Mai știți când i-a zis Ken Yolandei
‎că hrănea pisicuțele din Crostonburg?

276
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
‎- Poate dacă…
‎- Înțeleg ce vrei să spui.

277
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‎Porumbei cu care să vorbească.

278
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
‎Porumbei vorbitori ar fi cam mult.

279
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
‎În articolul despre Ken scrie
‎că hrănea zilnic o pisică vagaboandă.

280
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
‎I-a spus Domnul Lăbuțe Moi.

281
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
‎Mă întreb dacă i-e dor de el.

282
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‎Am o idee.

283
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
‎Pisicuța în trei, doi, unu!

284
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
‎Cine e?

285
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‎O, bună!

286
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
‎Ce pisicuță drăguță!

287
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
‎Semeni cu Domnul Lăbuțe Moi.

288
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
‎Bună, Ken!

289
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎Bună!

290
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
‎- Of!
‎- Chiar am crezut că va funcționa.

291
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
‎Pleacă! Cu o valiză!

292
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
‎Vai!

293
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
‎Dacă i s-a făcut și mai dor de acasă
‎din cauza pisicii?

294
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‎- Și acum…
‎- Se întoarce în Crostonburg?

295
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
‎- Ce facem?
‎- Stai puțin. Mai știți ce a zis Yuki?

296
00:20:55,671 --> 00:20:59,132
‎Uneori, un pic din asta,
‎un pic din aia nu ajung,

297
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
‎și îți trebuie sos iute.

298
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
‎Vorbim despre plecarea lui Ken.
‎Nu de o rețetă!

299
00:21:04,680 --> 00:21:09,184
‎Supă, zmeie, pisică,
‎toate-s doar „asta” și „aia”.

300
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
‎Trebuie să fim mai direcți.

301
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
‎Înțeleg. Haide! Să ne schimbăm.

302
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
‎Ken, stai!

303
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
‎Super-prieteni! Cu ce vă pot ajuta?

304
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
‎- Nu poți pleca din Orașul Armonia!
‎- Trebuie, copii.

305
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
‎Dar ținem la tine.

306
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
‎La fel ca toți ceilalți.

307
00:21:27,744 --> 00:21:30,789
‎Te rugăm, nu pleca în orașul tău natal!

308
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
‎Ce te face să crezi că mă mut?

309
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
‎De exemplu, valiza. Cântărește o tonă.

310
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
‎Ai luat tot ce ai.

311
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
‎Nu.

312
00:21:41,758 --> 00:21:45,053
‎Plec la Convenția Piureului din San Diego.

313
00:21:45,137 --> 00:21:50,559
‎Nu merg niciodată la convenții
‎fără setul de figurine Piureu din fontă.

314
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
‎Nu te muți în Crostonburg
‎fiindcă ți-e dor de casă?

315
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
‎Mi-a fost puțin dor de casă.

316
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
‎Dar apoi s-a întâmplat ceva minunat.

317
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
‎Nu știu cum,

318
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
‎dar oamenii și-au dat seama
‎că mi-era dor de oraș.

319
00:22:05,490 --> 00:22:09,328
‎Și au făcut totul
‎să mă facă să mă simt mai bine.

320
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
‎Serios? Da?

321
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
‎E uimitor!

322
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
‎Nici nu mă gândesc să mă mut de aici.

323
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
‎Dar mi-a dat o idee
‎pentru o nouă bandă desenată.

324
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
‎Imaginați-vă, o echipă de tineri eroi

325
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
‎care fac lucruri frumoase
‎pentru locuitorii orașului.

326
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
‎Cum vi se pare?

327
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
‎Nu știu.

328
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
‎Da, pare cam tras de păr.

329
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
‎Să nu pierzi avionul.

330
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
‎Poate că aveți dreptate.

331
00:22:42,360 --> 00:22:45,781
‎Pe săptămâna viitoare, superprieteni!

332
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
‎Da, nimeni n-ar crede.

333
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu