1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Раз! Раз! Раз! Раз!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
«Зенко», вперёд!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Раз! Раз! Раз! Раз!

5
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
«Зенко», в бой!

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
- Раз! Раз!
- «Зенко», вперёд!

7
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
Команда Зенко, вперёд!

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Ничего не бойтесь, в городе
новый супергерой.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
БУМАЖНАЯ ПОГОНЯ

10
00:00:55,305 --> 00:00:58,057
Супер-охранитель здесь, чтобы спасти...

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Ааааа! Ничего не вижу!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Помогите!

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Нужно помочь Родни!

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Что-то часто мы так говорим.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
Ааааа!

16
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
Держись, Родни!

17
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Спасибо. Ситуация под контролем.

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Дерево!

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Нееееет!

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Чуть не разбился.

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Третье дерево
на этой неделе!

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
- Что со значком, Родни?
- Это необычный значок.

23
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Это символ ... та-дам!

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Супер-охранитель!

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Герой моей книги комиксов!

26
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Храбрый охранник-профи
отстаивает правду,

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
справедливость и пончики с желе!

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Выглядит знакомо.

29
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Кен Кхлобысть в магазине комиксов
ищет новые таланты.

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
Это он придумал Тыквача!

31
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Я знаю, ему понравится
Супер-охранитель.

32
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
И вот Супер-охранитель уезжает
к тем, кто нуждается в охранительстве!

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Он Супер-охранитель.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Охраняющий ваш смеситель

35
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
Какие рифмы к...

36
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Совсем небезопасное размещение столба!

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Ты думаешь о том же, что и я?

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Что Родни ужасный велосипедист?

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Да, это,

40
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
и что нужно помочь ему, или он никогда
не покажет свои комиксы Кену Кхлобысту!

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Понзу, режим миссии.

42
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Найя.

43
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ари.

44
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Элли.

45
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Джэкс.

46
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Команда «Зенко», вперед!

47
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Мы слышали гонг, что стряслось?

48
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Кен Кхлобысть проводит
конкурс в «Диковинных истоках».

49
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Он встречается с авторами собственную
книг комиксов.

50
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Он любит помогать начинающим
писателям раскрутить их героев.

51
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
Понзу придумал своего супергероя.

52
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Его зовут «Белклио».

53
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Я знаю, в чем его суперсила.
Стать невидимым, когда есть работа.

54
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
У Родни тоже есть комикс.

55
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
И он хочет показать его Кену.

56
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Но... мы говорим о Родни.

57
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Без помощи он до Кена не доедет.

58
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Ваше задание - убедиться,
что это произойдет

59
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
без в разрывов, грязи и слез.

60
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Хотя бы не на комиксе.

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Что касается Родни?

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
- Сделайте все, что можете.
- Постараемся.

63
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
И пока вы это делаете, не забудьте,

64
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
что иногда неожиданная пряность -
то, что нужно блюду.

65
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Лады.

66
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Пошли, спасем Супер-охранителя.

67
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Команда «Зенко», вперед!

68
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Супер-хранитель

69
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Сильнее аллигатора

70
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Умнее калькулятора

71
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
И никогда не едет эскалатором!

72
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Всегда идет по лестнице!

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Каков план?

74
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Пойдем за Родни.

75
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
Убедимся, что ничто не угрожает
комиксу.

76
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Вот так?

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
Я этим займусь! Следуйте за Родни!

78
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Достала!

79
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
Он это сделает?!

80
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Побьет мировой рекорд
по жонглированию мячом?

81
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Ух ты. Какой любезный куст.

82
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Чуть не заметил.

83
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Теперь вернем страницу Родни.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Они улетают!

85
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Соберите их! Я останусь с Родни!

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Ясно!

87
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Я его достану.

88
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Что делает Фона?

89
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Привет, юркие червячки!

90
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
У меня есть что-то вкусненькое!

91
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Червяки?

92
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Да, они живут в этом компостном
ящике и едят остатки еды и бумаги.

93
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Потом будет удобрение для растений.

94
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Ого! Они съедят Супер-охранителя!

95
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Я знаю.

96
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Проектор голограмм, время твоей магии!

97
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Открывайте ротик пошире, червячки!

98
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Ой, что ты здесь делаешь?

99
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
У нас был договор.

100
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Так не годится, мадам!

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Кыш.

102
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Это был суслик?

103
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Или привидение?

104
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Или призрак суслика?
Возьми себя в руки, Фона.

105
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
Нельзя опоздать со следующей доставкой!

106
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
О нет!

107
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Ой, забыла блокнот.

108
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Достала!

109
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
А теперь самая важная доставка дня!

110
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Доставить лапшу Юки в мой желудок!

111
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
Да!

112
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Теперь это нужно вернуть
в рюкзак Родни.

113
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Он подъезжает!

114
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Что? Охранцикл издает
подозрительные звуки.

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Похоже, у Родни проблемы с велосипедом.

116
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
- Опять.
- Переоденусь и помогу.

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
А вы берегите страницы.

118
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Привет, Родни, как дела?

119
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Проблемы с оснасткой.

120
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Со стороны цепи непонятные звуки.

121
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Пытаюсь исследовать.

122
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Думаю, ее нужно смазать маслом.

123
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Вот, дай-ка я.

124
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Спасибо, Ари. Я спешу.

125
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
У Супер-охранителя свидание с судьбой.

126
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Но Родни...

127
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Мы должны вернуть
эти страницы Родни. Скорей.

128
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
План такой: мы засунем их
в рюкзак, когда он подъедет.

129
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
И задание «Зенко» выполнено.

130
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Он будет здесь в любую минуту.

131
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Эй, мы почти закончили с заданием,

132
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
а совет Юки никто не вспомнил.

133
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Напомни его?

134
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Что-то о том, что неожиданная
пряность - это то, что нужно блюду.

135
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Интересно, что это значит.

136
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Хорошо, приготовиться.

137
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Нужно заправиться, прежде чем я войду.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Где пончик, который я припас?

139
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
О! Пончик с начинкой из желе обнаружен!

140
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
О нет. Родни, смотри на дорогу!

141
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Ааааааа!

142
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Скорее! Яйцо-вышибала!

143
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Он летит мимо!

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Ааааах!

145
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Это было неожиданно.

146
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Об этом и говорила Юки!

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Неожиданная пряность.

148
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Грядет большая доза специй!

149
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Нет, не падай!

150
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Хорошо, готово.

151
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Это мой пончик! Мой!

152
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Царапина.

153
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Супер-охранитель будет завтра
супер больным.

154
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Но сейчас пора показать Кену
Кхлобысту мой шедевр!

155
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Молодой человек.

156
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
Финал вашей книги в начале.

157
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
Начало в середине и середина в конце.

158
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Это так?

159
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Мы забыли разложить
страницы по порядку.

160
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
М-р Кхлобысть, я... Мне так...

161
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Но мне она нравится!

162
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Она свежая! Уникальная! И сильная!

163
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Кхлобысть!

164
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
И мне нравится Супер-охранитель!

165
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Правда?!

166
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Это здорово!

167
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Потому что... у меня есть план
следующих 40 изданий.

168
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
И ТВ шоу.

169
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Я написал песенку к истории!

170
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
Тра-ля-ля калькулятор...

171
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Молодцы, команда.

172
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Вы спасли комикс Родни.

173
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Может быть, мы даже случайно ее
улучшили.

174
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Ду-ли-ду калькулятор! Супер-умный!

175
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Цепляет, да?

176
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
Цепляет, верно?

177
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
И он никогда не едет эскалатором!

178
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Он всегда идет по лестнице!

179
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Он заботится о своем здоровье.

180
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Кхлобысть.

181
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Да! Вы поняли.

182
00:11:51,377 --> 00:11:52,878
ДОМ ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ КЕНА

183
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
Найя, смотри, чему я научил
Робота-спасателя.

184
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Та-дам.

185
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Теперь он цирковой робот.

186
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ари?

187
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Я, кажется, забыл научить его
останавливаться.

188
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Попался.

189
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Нет!

190
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Фу!

191
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Еле успел.

192
00:12:23,534 --> 00:12:28,414
Ари, твоя мама уже получила последний
выпуск «Аспарагус-мститель».

193
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
Давай ее спросим.

194
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Привет, мам. Привет, Кен!

195
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Привет, Ари. Привет, Найя.
Кхло....бысть.

196
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Он не болеет?

197
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Не знаю.

198
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Он, кажется, немного не в себе.

199
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Добрый день, м-р Кхлобысть.

200
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Посмотрим, что вы выбрали.

201
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
О, «Кукурузный крестоносец», выпуск 7.

202
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Я еще не читала!

203
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Все в порядке?

204
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Я просто думал о своем старом родном
городе, Кростонбурге.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
- Да?
- Да.

206
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Прекрасное место.

207
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
Я проводил часы в магазине комиксов.

208
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
В нем было свое кафе.

209
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Я бывало читал комиксы и пил кофе.

210
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Вот были деньки.

211
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Кофе? Пожалуйста, только что налила!

212
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Нет, спасибо. Я лучше пойду.

213
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Кхло-бысть.

214
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Кен, похоже, тоскует по дому.

215
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
- Бедный.
- Да.

216
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Нам с Найей пора идти.

217
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
- Увидимся, мам.
- Пока!

218
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Подожди. Робот-спасатель для спасения!

219
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Понзу, режим миссии.

220
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Найя.

221
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ари.

222
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Элли.

223
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Джэкс.

224
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
«Зенко», вперед!

225
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Мы слышали гонг, что стряслось?

226
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Кен Кхлобысть тоскует по своему
родному городу

227
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Кростонбургу.

228
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Славится фестивалем воздушных змеев и
супом и таинственный институт Гельмана.

229
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Нужно помочь ему.

230
00:14:40,087 --> 00:14:43,966
Особенно поскольку мы, вроде как,
заставили Кена переехать сюда.

231
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Понзу знает кое-что о переездах.

232
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Понзу раньше жил на дереве.

233
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
А потом переехал в фургон.

234
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
У него тоже тоска по дому?

235
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Вот как? Ты скучаешь по сну
на дереве и еде с земли?

236
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Команда, ваше задание -
помочь Кену с его тоской по дому.

237
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Давайте выясним, по чему из его старого
города Кен скучает,

238
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
и попробуем найти это здесь?

239
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Это может сработать.

240
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Помните, когда вы пытаетесь придать
блюду аромат, добавка капли того

241
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
и щепотки другого не всегда
срабатывает.

242
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Иногда тебе просто нужна
большая порция острого соуса.

243
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Верно.

244
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Вылечим тоску по дому Кена Кхлобыста!

245
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Команда «Зенко», вперед!

246
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Иоланда, когда-то я так же кормил
бездомных котят в Кростонбурге.

247
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Вот еще крошки для тебя.

248
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Я скучаю по вкусной еде из дома.

249
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Джэкс, ты говорил, что Кростонбург
славится супом из моллюсков?

250
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Да, но...

251
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Юки, нужно приготовить суп
из моллюсков как в Кростонбурге.

252
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Хорошо. А какой суп они едят
в Кростонбурге?

253
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Красный или белый?

254
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Зеленый.

255
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Фу!

256
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Ладно. Одна миска зеленого супа
из моллюсков готовится.

257
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Получите!

258
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Пахнет восхитительно.

259
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
И вот как мы доставим сюда Кена.

260
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
С помощью Листодуя свободы.

261
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Юки!

262
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Что так божественно пахнет?

263
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Специальное блюдо обеда.

264
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Особый вид

265
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
супа из моллюсков.

266
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Вкусно как дома.

267
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Что такое?

268
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Понзу не очистил моллюски?

269
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Понзу!

270
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
О, нет. Это просто...

271
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Я ел его на фестивале
воздушных змеев в Кростонбурге.

272
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Он проходит прямо сейчас у меня дома.

273
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Я пропускаю его в первый раз за 40 лет.

274
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Но спасибо за отличную еду, Юки.

275
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Кхло-бысть...

276
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
- Он сказал: «Фестиваль змеев»?
- Моя книга - два из двух.

277
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Мы можем устроить веселье с воздушными
змеями в Гармоничной гавани.

278
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Сделаем это.

279
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Пока, тетя Юки!

280
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Готово.

281
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Мы спрячем их и подождем,
пока люди найдут их.

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Глянец, разве это не здорово?!

283
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Нужно привести Кена сюда.

284
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Да. Но как?

285
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Я заставлю его смотреть в небо.

286
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Я скоро вернусь.

287
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Что за чертовщина...?

288
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
У меня есть право прохода,
ты, вредный робокоптер.

289
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Кхлоб кхлоб кхлоб!

290
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Прыгающий халапеньо!

291
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Как весело! Совсем как фестиваль
змеев у меня дома!

292
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Кхлобысть!

293
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Ах, Кростонбург.

294
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Жаль, что я не там.

295
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Кхло-бысть.

296
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
Почти получилось!

297
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Но он опять затосковал по дому.

298
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Секундочку.

299
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Он говорил Иоланде о котятах,
которых кормил в Кростонбурге?

300
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
- Может, если бы мы...
- Я понимаю, о чем ты.

301
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
Найдем голубей, с которыми
может поболтать!

302
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Говорящие голуби - это слишком.

303
00:19:27,708 --> 00:19:33,213
В статье о Кене говорится, что он
каждый день кормил бродячего кота.

304
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
Он называл его м-р Кривуля Пуф.

305
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Думаю, он скучает по м-ру Кривуле Пуфу.

306
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
У меня идея.

307
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Кошечка три, два, один...

308
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
Чем могу...

309
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Привет!

310
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Разве ты не милая маленькая кошечка?

311
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Ты напоминаешь мне м-ра Кривулю Пуфа.

312
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Привет, Кен!

313
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Привет!

314
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
О, Боже.

315
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Я думал, это сработает.

316
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Он уезжает! С чемоданом!

317
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
Ох.

318
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Может, напоминание о м-ре Кривуле
заставило его скучать сильнее?

319
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
- И теперь...
- Он возвращается в Кростонбург?!

320
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
- Что делать?
- Секунду.

321
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
Помните слова Юки?

322
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
Иногда немного того или
другого не работает,

323
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
и нужна большая порция острого соуса.

324
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Мы говорим об отъезде Кена.
Не о рецепте пельменей!

325
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Суп, змеи, кот - все это «то» и
«другое» .

326
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Нужно что-то более явное.

327
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Понял. Давайте переоденемся
в гражданское.

328
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Кен! Подождите!

329
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Супер друзья! Что я могу для вас
сделать?

330
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Не уезжайте
из Гармоничной гавани.

331
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Но я должен, дети.

332
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Мы вы нужны нам.

333
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
И всем остальным здесь тоже.

334
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
Пожалуйста, не уезжайте
в свой старый город.

335
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Почему подумали, что я еду
в Кростонбург?

336
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Во-первых, ваш чемодан. Он весит тонну.

337
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Вы забираете все, что имеете.

338
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Нет.

339
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Я лечу в Сан-Диего на выходные на
конференцию по Тыквачу.

340
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Ни на один съезд фанатов я не приезжаю
без набора чугунных фигурок Тыквача.

341
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Значит вы не возвращаетесь
в Кростонбург из-за тоски?

342
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Да, я немного затосковал.

343
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Но потом случилось что-то чудесное.

344
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Не знаю как,

345
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
но здешние люди, верно, поняли,
что я скучаю по своему городу.

346
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
И они очень старались заставить
меня чувствовать себя лучше.

347
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Правда? Старались?

348
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Это удивительно.

349
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Да, я ни за что не уеду
из Гармоничной гавани.

350
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Но это подсказало мне идею
нового комикса.

351
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Представьте себе это: команда юных
героев,

352
00:22:27,095 --> 00:22:29,681
которые тайно делают добро
жителям города.

353
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Что думаете?

354
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Я не знаю.

355
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Кажется довольно притянутым за уши.

356
00:22:37,147 --> 00:22:38,857
Вы на самолет не опоздаете?

357
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
Может, вы и правы.

358
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
Увидимся на следующей неделе, друзья.

359
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
Кхло-быыыысть!

360
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Никто в это не поверит.

361
00:23:10,388 --> 00:23:11,306
ФИНАЛЬНЫЕ ТИТРЫ

362
00:23:11,389 --> 00:23:12,390
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая