1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
Go, go, go, go!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
Go, go, go, go!

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
Zenko Go!

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:50,842 --> 00:00:53,219
Stan har en ny superhjälte!

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
PAPPERSJAKTEN

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,057
Super-securinatorn ska rädda…

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Jag ser inget!

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Hjälp!

12
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
-Vi måste hjälpa Rodney!
-Det säger vi ofta.

13
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
Håll ut, Rodney!

14
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Tack. Situationen under kontroll.

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Träd!

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Åh, nej!

17
00:01:24,125 --> 00:01:27,378
Det var nära ögat.
Nästan tredje trädet i veckan.

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
-Vad är det för bricka?
-Ingen vanlig bricka.

19
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Det är symbolen för…

20
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
…Super-securinatorn!

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Jag skrev en serietidning!

22
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
En modig säkerhetsexpert
som kämpar för sanning,

23
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
rättvisa och syltfyllda munkar!

24
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Han ser bekant ut.

25
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam söker nya talanger
i serietidningsbutiken.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
Han skapade Krossaren!

27
00:01:54,739 --> 00:01:58,118
Han kommer att älska Super-securinatorn.

28
00:01:59,661 --> 00:02:04,999
Nu rider Super-securinatorn iväg
för att hjälpa till med securinering!

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Han är Super-securinatorn.

30
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Vaktar allt, även…datorn?

31
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
Vad rimmar på…

32
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Sådan otrygg stolpesplacering!

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Tänker du samma sak som jag?

34
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
-Att Rodney är usel på att cykla?
-Ja, det,

35
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
och att vi måste hjälpa honom
få tidningen till Ken Kablam!

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, uppdragsläge.

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah!

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari!

39
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Elli!

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax!

41
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Team Zenko, kör!

42
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?

43
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Ken Kablam är på Obekant ursprung.

44
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Han träffar serietidningsförfattare.

45
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Han älskar att hjälpa nya författare.

46
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
Ponzu har en egen superhjälte
som heter "Ekorrio."

47
00:03:49,729 --> 00:03:54,400
Hans superkraft är att bli osynlig
när det är dags att jobba.

48
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Rodney ska visa sin serie för Ken.

49
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Men det är Rodney vi pratar om.

50
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
Han kan behöva lite hjälp på vägen.

51
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Er zenko:
se till att det inte blir några revor,

52
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
tårar eller fläckar.

53
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
På serietidningen.

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Och Rodney?

55
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Gör ert bästa.
-Vi ska försöka.

56
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Och när du ändå håller på, glöm inte

57
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
att ibland kan en oväntad krydda
vara precis vad rätten behöver.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Okej då.

59
00:04:28,601 --> 00:04:32,772
Kom, nu räddar vi Super-securinatorn.
Team Zenko, kör!

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Han är Super-securinatorn

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Tuffare än en alligator

62
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Smartare än en kalkylator

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Och han tar aldrig rulltrappor!

64
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Han tar alltid trapporna!

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Vad är planen då?

66
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Följ Rodney.

67
00:04:49,872 --> 00:04:53,501
-Se till att inget händer serien.
-Som det där?

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Jag tar den! Följ ni Rodney!

69
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Jag har dig!

70
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Kan han?

71
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Slår han världsrekordet
i extrem bolljonglering?

72
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Va? Vilken hjälpsam buske.

73
00:05:22,196 --> 00:05:25,742
Det var nära ögat.
Nu ska Rodney få sin sida.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
De flyger iväg!

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Ni hämtar! Jag följer Rodney!

76
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Ska bli!

77
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Jag tar den.

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Vad gör Fiona?

79
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Hallå, slingriga maskar!

80
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Jag har mumsiga snacks.

81
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Maskar?

82
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Ja, de bor i komposten
och äter mat och pappersbitar.

83
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Sen blir det gödsel åt våra växter.

84
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
De kommer att äta Super-securinatorn!

85
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Jag vet…

86
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologramprojektor, använd din magi!

87
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Gapa stort, maskar!

88
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Vad gör du här?

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Vi var överens.

90
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Inte okej, damen!

91
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Schas nu. Schas!

92
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
Var det en kindpåsråtta?

93
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Eller ett spöke?

94
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Eller en spökråtta? Ta dig samman, Fiona.

95
00:07:15,476 --> 00:07:18,438
Får inte bli sena till nästa leverans!

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Åh, nej!

97
00:07:35,246 --> 00:07:37,290
Jag glömde skrivplattan.

98
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Jag har dig!

99
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Nu till dagens viktigaste leverans!

100
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Yukis nudlar till min mage!

101
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
Jajamän!

102
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Nu måste de ner i Rodneys ryggsäck.

103
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Här kommer han!

104
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Va? Misstänksamt ljud från Securo-cykeln.

105
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney har problem med cykeln.

106
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Igen.
-Jag hjälper honom.

107
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Ni tar hand om sidorna.

108
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Rodney, vad pågår?

109
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Utrustningsproblem.
Oförklarligt oljud från kedjan.

110
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Försöker utreda.

111
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
Det behövs nog bara lite olja.
Här, låt mig.

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Tack, Ari. Måste sticka.

113
00:08:46,734 --> 00:08:51,197
Super-securinatorn har ett möte med ödet.

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Men Rodney…

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Vi måste ge Rodney pappren. Kom igen.

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Vi lägger dem i ryggsäcken när han kommer.

117
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Sen är zenkon klar.

118
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Han borde vara här när som helst.

119
00:09:08,464 --> 00:09:13,636
Vi är nästan klara med uppdraget
och ingen har nämnt Yukis råd.

120
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
Vad var det nu?

121
00:09:15,429 --> 00:09:19,892
Nåt om att en oväntad krydda
kan vara vad rätten behöver.

122
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Undrar vad det betyder.

123
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Vi har kod Rod.

124
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Bäst att tanka innan jag går in.

125
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Var är munken jag har sparat?

126
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Geléfyllda snacks lokaliserade!

127
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
Nej! Rodney, se upp.

128
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Fort! Ägga honom!

129
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Han missar!

130
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Det var oväntat.

131
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Som Yuki pratade om!

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Oväntad krydda.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
En stor dos kryddor på väg!

134
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Försök inte!

135
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Okej, då kör vi.

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Min munk! Min!

137
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Aj.

138
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Super-securinatorn kommer
att vara öm imorgon.

139
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Men nu ska jag visa Ken Kablam
mitt mästerverk.

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Unge man.

141
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Din boks slut är i början.

142
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
-Början är i mitten och mitten i slutet.
-Är den?

143
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Vi glömde rätta till sidorna.

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Mr Kablam, jag är så…

145
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Och jag älskar det!

146
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Det är fräscht! Unikt! Kraftfullt!

147
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kablam!

148
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Och jag älskar Super-securinatorn!

149
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Gör du?

150
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Det är ju toppen!

151
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
För jag har planerat 40 nummer till.

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,639
Och ett TV-program.
Jag har redan signaturmelodin.

153
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
Da-da-da-kalkylator…

154
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Bra jobbat, teamet.

155
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Ni räddade Rodneys serietidning.

156
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Vi kan ha förbättrat den av misstag.

157
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Kalkylator! Supersmart!

158
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Klatschigt, va? Inte sant?

159
00:11:40,491 --> 00:11:45,204
Och han tar aldrig rulltrappor.
Han tar alltid trapporna!

160
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Han är hälsomedveten.

161
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam…

162
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
Ja! Du fattar.

163
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
KEN LÄNGTAR HEM

164
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
Niah, se vad jag lärde Räddningsroboten.

165
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
Ta-da!

166
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Nu är han en cirkusrobot.

167
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

168
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Jag glömde att lära honom
att sluta jonglera.

169
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Har dig.

170
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Åh, nej!

171
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Det var nära ögat.

172
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, fick din mamma senaste numret
av Supersparrishämnaren?

173
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Vi frågar.

174
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Hej mamma. Hej, Ken.

175
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
-Hej, Ari. Hej, Niah. Ka…bla.

176
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Är han okej?

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Jag vet inte.

178
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Han verkar lite nere.

179
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Hej, mr Kablam.

180
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Nu ska vi se.

181
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Kornkorsfararen volym 7.

182
00:12:50,978 --> 00:12:52,771
Jag har inte läst den än!

183
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Är allt väl?

184
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Jag tänkte på min gamla hemstad,
Karstenborg.

185
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
Jaså?

186
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Vackert ställe.

187
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
Jag tillbringade timmar i seriebutiken.
Som hade eget kafé.

188
00:13:06,243 --> 00:13:10,706
Jag läste serietidningar och drack kaffe.
Det var tider det.

189
00:13:10,789 --> 00:13:16,045
-Kaffe? Här, jag tog nyss en kopp.
-Nej, tack. Jag måste gå.

190
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Ka-blam.

191
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ken verkar längta hem.

192
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Stackars kille.

193
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah och jag måste gå.

194
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Vi ses, mamma.
-Hej då!

195
00:13:28,432 --> 00:13:31,727
Vänta. Räddningsrobot till undsättning!

196
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, uppdragsläge.

197
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah!

198
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari!

199
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Elli!

200
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax!

201
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Team Zenko, kör!

202
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?

203
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken Kablam längtar hem
till sin gamla hemstad…

204
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Karstenborg?

205
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Känd för soppa, drakfestivalen
och det mystiska Gelmaninstitutet.

206
00:14:38,961 --> 00:14:43,966
-Vi borde hjälpa honom.
-Vi fick ju Ken att flytta hit.

207
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Ponzu vet ett och annat om att flytta.

208
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ponzu bodde i det här trädet.

209
00:14:52,600 --> 00:14:57,313
-Sen flyttade han in i bilen.
-Längtar han också hem?

210
00:14:57,980 --> 00:15:02,234
Jaså? Saknar du att sova
i ett träd och äta från marken?

211
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Ert uppdrag är att hjälpa Ken
med hans hemlängtan.

212
00:15:10,117 --> 00:15:16,290
Kan vi ta reda på vad han saknar
och se om det finns här?

213
00:15:16,373 --> 00:15:17,416
Det kan funka.

214
00:15:17,499 --> 00:15:20,628
Kom ihåg, när man smaksätter en rätt

215
00:15:20,711 --> 00:15:24,465
funkar det inte alltid
att lägga till lite av ditt och datt.

216
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Ibland behöver man en
stor klick stark sås.

217
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Okej…

218
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Dags att bota Ken Kablams hemlängtan.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
-Team Zenko…
-Kör!

220
00:15:37,227 --> 00:15:43,233
Jolanda, det här påminner mig om när jag
matade de hemlösa katterna i Karstenborg.

221
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
Mer brödsmulor till dig.

222
00:15:46,487 --> 00:15:49,907
Jag saknar verkligen
den goda maten hemifrån.

223
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, sa inte du att Karstenborg
är berömt för musselsoppa?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Ja, men…

225
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, du måste laga musselsoppa
i Karstenborg-stil.

226
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Absolut.
Vilken sort äter de i Karstenborg?

227
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Den röda eller den vita?

228
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Den gröna sorten.

229
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Usch!

230
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Okej. En skål grön musselsoppa på väg.

231
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Beställning klar!

232
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Det luktar gott.

233
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Det är så vi ska få hit Ken.

234
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Med lite hjälp från Frihetens lövblås.

235
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki!

236
00:16:34,827 --> 00:16:38,956
-Vad är det som luktar så gott?
-Dagens lunchspecial.

237
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
En viss sorts musselsoppa.

238
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
Det smakar som hemma.

239
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Vad är det?

240
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Öppnade inte Ponzu musslorna?

241
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Ponzu!

242
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Nej, inte det. Det är bara…

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Det här åt jag
på Karstenborgs drakfestival.

244
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Den pågår just nu hemma.

245
00:17:06,442 --> 00:17:09,403
Den första jag missat på 40 år.

246
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
Tack för käket, Yuki.

247
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ka-bla…

248
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
-Sa han drakfestival?
-Min bok har alla rätt.

249
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Vi kanske kan ta med det till Harmonihamn.

250
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Vi gör det. Vi ses, moster Yuki!

251
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Klart.

252
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
Vi lägger ut dem
så att folk kan hitta dem.

253
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Glitzy, vad kul det här är!

254
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
-Nu måste vi bara få hit Ken.
-Ja. Men hur?

255
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
Jag kan få honom att se upp. Kommer strax.

256
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Vad i hela friden?

257
00:18:27,106 --> 00:18:30,859
Jag har företräde,
din oregerliga robotkopter.

258
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Blam, blam, blam!

259
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Jäktiga jalapeños!

260
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Vad kul!
Precis som drakfestivalen där hemma!

261
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam!

262
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Karstenborg…

263
00:18:56,468 --> 00:19:00,139
Jag önskar att jag var där. Ka-bla…

264
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
Vi var så nära!

265
00:19:08,397 --> 00:19:11,775
-Men sen fick han hemlängtan igen.
-Vänta lite.

266
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Han sa till Jolanda att han
brukade mata katter.

267
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
-Om vi…
-Jag fattar hur du tänker.

268
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
Vi hittar duvor att prata med!

269
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Pratande duvor är kanske att ta i.

270
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
I artikeln om Ken står det
att han matade en herrelös katt varje dag.

271
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Misse Gyllennos.

272
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Undrar om han saknar Misse Gyllennos.

273
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Jag har en idé…

274
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Kisse om tre, två, ett…

275
00:20:12,127 --> 00:20:13,462
Kan jag hjälpa…

276
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Hej!

277
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
Vilken fin liten kattvän du är.

278
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
Du påminner mig om Misse Gyllennos.

279
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Hej, Ken.

280
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Hej!

281
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Tusan.

282
00:20:34,733 --> 00:20:37,277
Jag trodde att det skulle funka.

283
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Han åker! Med en resväska!

284
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
Oj då.

285
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Tänk om han bara
fått starkare hemlängtan nu?

286
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-Och nu…
-Åker han till Karstenborg?

287
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
-Vad ska vi göra?
-Vänta lite.

288
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
Minns ni vad Yuki sa?

289
00:20:55,712 --> 00:21:01,551
Ibland måste man bara
lägga i en stor klick stark sås.

290
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Vi pratar om Ken. Inte ett recept!

291
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Soppan, drakarna, katten…
Det är "ditt och datt".

292
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Vi måste vara mer direkta.

293
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Jag fattar. Byt om till civila kläder.

294
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Ken, vänta!

295
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Supervänner! Vad kan jag göra för er?

296
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Lämna inte Harmonihamn.

297
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Jag måste, ungar.

298
00:21:23,615 --> 00:21:27,661
Men vi bryr oss om dig. Alla andra också.

299
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
Så flytta inte tillbaka
till din gamla stad.

300
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Varför skulle jag göra det?

301
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Din resväska. Den är supertung.

302
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
-Du tar med allt du äger.
-Nej.

303
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Jag ska flyga till
Krossar-konventet i San Diego.

304
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Och jag går aldrig på en fanmässa
utan mina Krossar-figurer.

305
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Så du flyttar inte tillbaka
för att du har hemlängtan?

306
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Det är sant, jag längtade hem.

307
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Men sen hände nåt underbart.

308
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Jag vet inte hur,

309
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
men folk här måste ha förstått
att jag saknade min hemstad.

310
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Och de gjorde allt
för att få mig att må bättre.

311
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Jaså? Gjorde de?

312
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Det är otroligt.

313
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Jag tänker aldrig lämna Harmonihamn.

314
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Men det gav mig en idé till en ny serie.

315
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Föreställ er: ett team unga hjältar

316
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
som i hemlighet gör snälla saker
för sin stad.

317
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Vad tycks?

318
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Jag vet inte.

319
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Det verkar långsökt.

320
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Missa inte flyget.

321
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Ni kanske har rätt.

322
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Vi ses nästa vecka!

323
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Kablam!

324
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Ingen skulle köpa det.

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Undertexter: Tomas Lundholm