BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Zenko Takımı
Korkmayın, yeni bir süper kahraman var.
BÜYÜK KÂĞIT KOVALAMACASI
Süper Güven-atör kurtarmaya geldi ve…
Aaa! Göremiyorum!
Yardım edin!
Rodney'ye yardım edelim!
Bunu çok söylüyoruz.
Ahhh!
Dayan Rodney!
Teşekkürler. Durum kontrol altında.
Ağaç!
Olamaz!
Ucuz atlattım.
Bu hafta üçüncü ağaç!
O rozet ne?
Sıradan bir rozet değil.
Bu ta-ta taa'nın sembolü!
Süper Güven-atör!
Çizgi romanını yazdım.
Gerçek, adalet ve jöleli çörek için
savaşan cesur güvenlik uzmanı.
Tanıdık geliyor.
Ken Kablam, çizgi romancıda yeni yetenekler arıyor.
Kabak Adam'ın yaratıcısı!
Süper Güven-atör'e bayılacaktır.
Güven-atör, güvenliğe ihtiyacı olanlara yardım için yola çıkıyor!
O, Süper Güven-atör'dür
Buzdolabınızı korur
Kafiyeli…
Bu direği kötü dikmişler!
Düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Rodney bisiklete kötü biniyor.
Evet, onu ve…
yardım etmezsek çizgi romanını Ken Kablam'a ulaştıramayacağını.
Ponzu, görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı, haydi!
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?
Bugün Ken Kablam'ın Garip Kökenler'de bir etkinliği var.
Çizgi roman yazmak isteyenlerle buluşuyor.
Yeni yazarların kahraman çıkarmalarına yardım etmeye bayılır.
Ponzu süper kahramanını buldu.
Adı "Sincapilyo".
Süper gücünü biliyorum. İş varken görünmez olmak.
Rodney çizgi roman çizdi.
Ken'e gösterecek.
Ama bahsettiğimiz kişi… Rodney.
Yardımla Ken'e götürebilir.
Zenko'nuz, bunun gözyaşı veya leke olmadan,
olaysız olmasını sağlamak.
En azından çizgi romanda.
Rodney'ye gelince…
-Elinizden geleni yapın. -Deneriz.
Başlamışken unutmayın,
bazen yemeğin ihtiyacı beklenmedik bir baharattır.
Tamamdır.
Haydi, Süper Güven-atör'ü kurtaralım.
Zenko Takımı, haydi!
O, Süper Güven-atör'dür
Timsahtan daha güçlüdür
Hesap makinesinden zekidir
Asla yürüyen merdivene binmez!
Hep merdivenden çıkar!
Plan nedir peki?
Rodney'yi izleyip
çizgi romanını korumak.
Bundan mı?
Ben alırım! Siz Rodney'yle kalın!
Seni yakaladım!
Yapacak mı?
Sıra dışı top çevirme dünya rekorunu kıracak mı?
Ne? Vay, ne yardımsever bir çalı.
Ucuz atlattık.
Bunu Rodney'ye götürelim.
Havalandılar!
Siz alın! Rodney'yle kalırım!
Hemen!
Ben alırım.
Fawna ne yapıyor?
Selam iğrenç solucanlar!
Size nefis lezzetler getirdim!
Solucanlar mı?
Evet, gübrede yaşayıp artıkları ve kâğıt parçalarını yiyorlar.
Sonra o şey bitki gübresine dönüşüyor.
Eyvah! Süper Güven-atör'ü yiyecekler.
Buldum…
Hologram projektörü, sihrini yap!
Ağzınızı açın solucanlar!
Burada ne işin var?
Bir anlaşmamız vardı.
Bu hoş değil hanımefendi!
Şimdi, hoşt. Kışkış.
O sincap mıydı?
Yoksa hayalet mi?
Yoksa hayalet-sincap mı? Kendini topla Fawna.
Şimdiki teslimata gecikemem!
Olamaz!
Not tahtamı unuttum.
Seni yakaladım!
Şimdi de günün en önemli teslimatı!
Yuki'nin eriştesini mideme teslim edeceğim.
Evet!
Bunları Rodney'nin çantasına koymalıyız.
İşte geliyor!
Ne? Güven-siklet'ten şüpheli bir ses geliyor.
Rodney'nin bisikletinde sorun var gibi.
-Yine. -Değişip yardım edeyim.
Siz sayfalarla ilgilenin.
Selam. Ne oldu?
Ekipman sorunu.
Zincirlerden ses geliyor.
Araştırıyorum.
Bence yağlasak olur.
Bana bırak.
Sağ ol. Gitmeliyim.
Süper Güven-atör'ün kaderle randevusu var.
Ama Rodney…
Sayfaları Rodney'ye götürmeliyiz. Haydi.
Park edince bunları çantasına bırakacağız.
Ve bu Zenko bitmiş olacak.
Birazdan burada olur.
Görev neredeyse bitmek üzere
ama kimse Yuki'nin tavsiyesinden bahsetmedi.
Neydi o?
Yemeğin ihtiyacı olan beklenmedik baharat olabilir gibi bir şey.
Ha. Acaba ne demek?
Pekâlâ, Rod Alarmı.
İçeri girmeden yakıt alsam iyi olur.
Sakladığım çörek neredeydi?
Ah! Jöleli atıştırmalık bulundu!
Hayır. Rodney, gözünü yoldan ayırma!
Aah!
Çabuk! Yumurtala onu!
Iskalayacak!
Ah!
İşte bu beklenmedikti.
Yuki'nin dediği gibi!
Beklenmedik baharat.
Koca bir fiske baharat geliyor!
Hayır, yapma!
Pekâlâ, hazırız.
Benim çöreğim! Benim!
Uf!
Yarın Süper Güven-atör'ün her yeri süper ağrıyacak.
Ama şimdi Ken Kablam'a başyapıtımı göstereceğim!
Genç adam.
Kitabının sonu başta,
başlangıcı ortada, ortası sonda.
Öyle mi?
Sayfaları sıralamayı unuttuk.
Bay Kablam, ben çok…
Ve ben buna bayıldım!
Yeni bir şey! Eşsiz! Çok güçlü!
Kablam!
Ve Süper Güven-atör'e bayıldım!
Öyle mi?
Yani bu harika!
Çünkü ben… Sonraki 40 sayıyı planladım.
TV programını da.
Jenerik şarkısını yazdım!
Ta-ta-taa hesap makinesi…
Aferin takım.
Rodney'nin kitabını kurtardınız.
Yanlışlıkla iyileştirmiş de olabiliriz.
Hesap makinesi! Süper zeki!
Hoş değil mi?
Akılda kalıcı, ha?
Asla yürüyen merdivene binmez!
Hep merdivenden çıkar!
Çünkü sağlığını düşünür
Kablam…
Evet! Anladın.
EV, KEN'İN KALBİNDEKİ YERDİR
Bak, Kurtarma Robotu'na ne öğrettim?
Ta ta.
Şimdi sirk robotu oldu.
Ari?
Jonglörlüğü nasıl keseceğini öğretmeyi unutmuşum.
Seni tuttum!
Olamaz!
Oh be!
Ucuz atlattık.
Ari, annene Kuşkonmaz Yenilmez'in son sayısı geldi mi?
Ona soralım.
Selam anne. Selam, Ken!
Selam Ari. Selam Niah. Kab… la…
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Biraz üzgün görünüyor.
Merhaba Bay Kablam.
Bakalım bugün ne aldınız?
Mısır Asker 7'nci Sayı.
Daha bunu okumadım.
İyi misin?
Evet. Eski memleketim Crostonburg'u düşünüyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Çok güzel bir yerdir.
Çizgi romancıda saatler geçirirdim.
Kafesi de vardı.
Çizgi roman okuyup kahve içerdim.
Ne günlerdi ama.
Kahve mi? Al, yeni koydum.
Hayır, sağ ol. Gitsem iyi olur.
Kablam.
Ken evini özlemiş gibi.
-Zavallı adam. -Evet.
Niah ile gitmeliyiz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal!
Bekle. Kurtarma Robotu kurtarmaya!
Ponzu, görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı, haydi!
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?
Ken Kablam memleketini özlüyor…
Crostonburg'u.
Çorba, uçurtma festivali ve Gelman Enstitüsü'yle ünlü.
Yardım edelim.
Özellikle de Ken'i biz buraya getirttiğimiz için.
Evet, Ponzu taşınmaktan biraz anlar.
Ponzu bu ağaçta yaşardı.
Sonra arabaya taşındı.
O da mı hasret çekiyor?
Sahi mi? Ağaçta uyuyup yerden yemeyi mi özlüyorsun?
Her neyse, göreviniz Ken'in ev özlemini gidermek.
Ken'in memleketinde özlediklerini bulursak
belki onları burada bulabiliriz.
Evet. Olabilir.
Unutmayın, yemeğe lezzet katmak için şundan bundan birer tutam atmak
her zaman işe yaramaz.
Bazen bol bol acı sos koymanız gerekir.
Evet.
Kablam'ın ev özlemini giderme vakti!
Zenko Takımı, haydi!
Yolanda, Crostonburg'da sokak kedilerini beslediğim zamanı hatırlattı bu bana.
Al, daha çok ekmek kırıntısı.
Memleketimdeki yemekleri özledim.
Jax, Crostonburg midye çorbasıyla ünlü değil miydi?
Evet ama…
Yuki, Crostonburg usulü midye çorbası yap.
Tamamdır. Crostonburg'da hangisi yenir?
Kırmızı mı, beyaz mı?
Yeşil olanından.
İyy!
Tamam. Bir kâse yeşil midye çorbası geliyor.
Sipariş hazır!
Harika kokuyor.
Ken'i böyle getireceğiz.
Özgürlüğün Yaprak Püskürtücüsü'nün küçük yardımıyla.
Yuki.
Bu kadar harikulade kokan ne?
Günün öğle yemeği spesiyali.
Bir çeşit…
midye çorbası.
Tadı evimdekiler gibi.
Sorun ne?
Ponzu midyeleri soymadı mı?
Ponzu!
Hayır, o değil. Sadece…
Crostonburg Uçurtma Festivali'nde her yıl bundan yerdim.
Şu anda memlekette yapılıyor.
Kırk yıldır ilk kez kaçırıyorum.
Neyse, güzel yemek için sağ ol Yuki.
Kab… la…
Uçurtma festivali mi?
Kitabım ikiye iki.
Belki uçurtma şenliğini Ahenk Limanı'na da getiririz.
Haydi yapalım.
Görüşürüz, Yuki!
Hazır.
Saklayıp bulunmalarını bekleyelim.
Glitzy, çok eğlenceli değil mi?
Şimdi Ken'i buraya getirmeliyiz.
Evet. Ama nasıl?
Gökyüzüne bakmasını sağlayabilirim.
Hemen dönerim.
Ne oluyor?
Yol hakkı benim, seni taşkın robo-kopter.
Bam bam bam bam!
Vay canına!
Ne eğlenceli! Memleketteki uçurtma festivali gibi!
Kablam!
Ah, Crostonburg.
Keşke orada olsaydım.
Kab… la…
Çok yaklaşmıştık!
Sonra evini tekrar özledi.
Durun.
Ken, Yolanda'ya memleketinde kedileri beslediğini söylemişti, ya?
-Belki de ona… -Nereye varacağını anladım.
Konuşacağı güvercin buluruz.
Konuşan güvercin biraz zor olabilir.
Ken'le ilgili bir makalede, her gün bir sokak kedisini beslediği yazıyor.
Ona Bay Sarmaş Dolaş dermiş.
Acaba Bay Sarmaş Dolaş'ı özlüyor mudur?
Bir fikrim var.
Kedicik, üç, iki, bir…
Yardım…
Merhaba!
Ne kadar tatlısın, kedicik.
Bana Bay Sarmaş Dolaş'ı hatırlattın.
Selam, Ken!
Selam!
Tüh.
İşe yarar sanmıştım.
Gidiyor. Bir bavulla!
Eyvah.
Ya Bay Sarmaş Dolaş'ı hatırlayınca evini daha çok özlediyse?
-Ve şimdi… -Crostonburg'a mı dönüyor?
-Ne yapacağız? -Bir saniye.
Yuki ne demişti?
Bazen biraz şundan, biraz bundan işe yaramaz.
Acı sos dökmen gerekir.
Ken gidiyor diyoruz. Mantı tarifi vermiyoruz!
Çorba, uçurtmalar, kedi… Yani şundan, bundan.
Daha direkt olmalıyız.
Anladım. Haydi! Sivil giyinelim.
Ken! Bekle!
Süper dostlar! Ne istiyorsunuz?
Ahenk Limanı'ndan gidemezsin.
Zorundayım çocuklar.
Ama seni önemsiyoruz.
Buradaki diğer herkes gibi.
O yüzden lütfen memleketine dönme.
Crostonburg'a taşınacağımı niye düşündünüz?
Yani, bavulun var ve çok ağır.
Her şeyini almışsın.
Hayır.
San Diego Kabak Adam Buluşması'na gidiyorum.
Demir Kabak Adam heykelciklerim olmadan hayran buluşmasına gitmem.
Özlediğin için Crostonburg'a taşınmıyor musun?
Evimi biraz özlediğim doğru.
Ama sonra muhteşem bir şey oldu.
Nasıl bilmem
ama buradaki iyi insanlar özlemimi fark etmiş olmalı.
Kendimi iyi hissetmem için çok şey yaptılar.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Bu harika.
Ahenk Limanı'ndan bir yere ayrılmam mümkün değil.
Ama bana yeni bir çizgi roman fikri verdi.
Hayal edin. Şehirdekiler gizlice
güzel şeyler yapan genç kahramanlar.
Sizce nasıl?
Bilmem ki.
Evet, çok zorlama görünüyor.
Uçağını kaçırma.
Belki de haklısınız.
Haftaya görüşürüz.
Kaaaa-blaaam!
Evet, kimse buna inanmaz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal