1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Haydi, haydi, haydi, haydi!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Zenko Takımı Haydi!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Haydi, haydi, haydi, haydi!

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
Haydi Zenko!

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
Zenko Takımı Haydi!

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
Zenko Takımı

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
Korkmayın, yeni bir süper kahraman var.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
BÜYÜK KÂĞIT KOVALAMACASI

10
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
Süper Güven-atör kurtarmaya geldi ve…

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Aaa! Göremiyorum!

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Yardım edin!

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Rodney'ye yardım edelim!

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Bunu çok söylüyoruz.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
Ahhh!

16
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
Dayan Rodney!

17
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Teşekkürler. Durum kontrol altında.

18
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Ağaç!

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Olamaz!

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Ucuz atlattım.

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Bu hafta üçüncü ağaç!

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
O rozet ne?

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Sıradan bir rozet değil.

24
00:01:30,465 --> 00:01:34,761
Bu ta-ta taa'nın sembolü!

25
00:01:34,844 --> 00:01:36,179
Süper Güven-atör!

26
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Çizgi romanını yazdım.

27
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Gerçek, adalet ve jöleli çörek için

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
savaşan cesur güvenlik uzmanı.

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Tanıdık geliyor.

30
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Ken Kablam, çizgi romancıda
yeni yetenekler arıyor.

31
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
Kabak Adam'ın yaratıcısı!

32
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Süper Güven-atör'e bayılacaktır.

33
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Güven-atör, güvenliğe ihtiyacı olanlara
yardım için yola çıkıyor!

34
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
O, Süper Güven-atör'dür

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Buzdolabınızı korur

36
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Kafiyeli…

37
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Bu direği kötü dikmişler!

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Düşündüğümü mü düşünüyorsun?

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Rodney bisiklete kötü biniyor.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Evet, onu ve…

41
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
yardım etmezsek çizgi romanını
Ken Kablam'a ulaştıramayacağını.

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Ponzu, görev modu.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Niah!

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Ari!

45
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Ellie!

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Jax!

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Zenko Takımı, haydi!

48
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?

49
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Bugün Ken Kablam'ın
Garip Kökenler'de bir etkinliği var.

50
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Çizgi roman yazmak isteyenlerle buluşuyor.

51
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Yeni yazarların kahraman çıkarmalarına
yardım etmeye bayılır.

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
Ponzu süper kahramanını buldu.

53
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Adı "Sincapilyo".

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Süper gücünü biliyorum.
İş varken görünmez olmak.

55
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Rodney çizgi roman çizdi.

56
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Ken'e gösterecek.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Ama bahsettiğimiz kişi… Rodney.

58
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Yardımla Ken'e götürebilir.

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
Zenko'nuz, bunun gözyaşı
veya leke olmadan,

60
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
olaysız olmasını sağlamak.

61
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
En azından çizgi romanda.

62
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
Rodney'ye gelince…

63
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Elinizden geleni yapın.
-Deneriz.

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Başlamışken unutmayın,

65
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
bazen yemeğin ihtiyacı
beklenmedik bir baharattır.

66
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Tamamdır.

67
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Haydi, Süper Güven-atör'ü kurtaralım.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Zenko Takımı, haydi!

69
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
O, Süper Güven-atör'dür

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Timsahtan daha güçlüdür

71
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Hesap makinesinden zekidir

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Asla yürüyen merdivene binmez!

73
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Hep merdivenden çıkar!

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
Plan nedir peki?

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,081
Rodney'yi izleyip

76
00:04:50,164 --> 00:04:52,333
çizgi romanını korumak.

77
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Bundan mı?

78
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
Ben alırım! Siz Rodney'yle kalın!

79
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Seni yakaladım!

80
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Yapacak mı?

81
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Sıra dışı top çevirme
dünya rekorunu kıracak mı?

82
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Ne? Vay, ne yardımsever bir çalı.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Ucuz atlattık.

84
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Bunu Rodney'ye götürelim.

85
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Havalandılar!

86
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Siz alın! Rodney'yle kalırım!

87
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Hemen!

88
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Ben alırım.

89
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Fawna ne yapıyor?

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Selam iğrenç solucanlar!

91
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Size nefis lezzetler getirdim!

92
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Solucanlar mı?

93
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Evet, gübrede yaşayıp
artıkları ve kâğıt parçalarını yiyorlar.

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Sonra o şey bitki gübresine dönüşüyor.

95
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Eyvah! Süper Güven-atör'ü yiyecekler.

96
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Buldum…

97
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Hologram projektörü, sihrini yap!

98
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Ağzınızı açın solucanlar!

99
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Burada ne işin var?

100
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Bir anlaşmamız vardı.

101
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Bu hoş değil hanımefendi!

102
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Şimdi, hoşt. Kışkış.

103
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
O sincap mıydı?

104
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Yoksa hayalet mi?

105
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Yoksa hayalet-sincap mı?
Kendini topla Fawna.

106
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Şimdiki teslimata gecikemem!

107
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Olamaz!

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Not tahtamı unuttum.

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Seni yakaladım!

110
00:07:53,264 --> 00:07:56,225
Şimdi de günün en önemli teslimatı!

111
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
Yuki'nin eriştesini
mideme teslim edeceğim.

112
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
Evet!

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Bunları Rodney'nin çantasına koymalıyız.

114
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
İşte geliyor!

115
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Ne? Güven-siklet'ten
şüpheli bir ses geliyor.

116
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Rodney'nin bisikletinde sorun var gibi.

117
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Yine.
-Değişip yardım edeyim.

118
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Siz sayfalarla ilgilenin.

119
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Selam. Ne oldu?

120
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Ekipman sorunu.

121
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Zincirlerden ses geliyor.

122
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Araştırıyorum.

123
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Bence yağlasak olur.

124
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Bana bırak.

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Sağ ol. Gitmeliyim.

126
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
Süper Güven-atör'ün kaderle randevusu var.

127
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Ama Rodney…

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Sayfaları Rodney'ye götürmeliyiz. Haydi.

129
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Park edince bunları çantasına bırakacağız.

130
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Ve bu Zenko bitmiş olacak.

131
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Birazdan burada olur.

132
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Görev neredeyse bitmek üzere

133
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
ama kimse
Yuki'nin tavsiyesinden bahsetmedi.

134
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Neydi o?

135
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Yemeğin ihtiyacı olan
beklenmedik baharat olabilir gibi bir şey.

136
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Ha. Acaba ne demek?

137
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Pekâlâ, Rod Alarmı.

138
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
İçeri girmeden yakıt alsam iyi olur.

139
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Sakladığım çörek neredeydi?

140
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Ah! Jöleli atıştırmalık bulundu!

141
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
Hayır. Rodney, gözünü yoldan ayırma!

142
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Aah!

143
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Çabuk! Yumurtala onu!

144
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Iskalayacak!

145
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Ah!

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
İşte bu beklenmedikti.

147
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Yuki'nin dediği gibi!

148
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Beklenmedik baharat.

149
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Koca bir fiske baharat geliyor!

150
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Hayır, yapma!

151
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
Pekâlâ, hazırız.

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Benim çöreğim! Benim!

153
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Uf!

154
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Yarın Süper Güven-atör'ün
her yeri süper ağrıyacak.

155
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
Ama şimdi Ken Kablam'a
başyapıtımı göstereceğim!

156
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Genç adam.

157
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Kitabının sonu başta,

158
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
başlangıcı ortada, ortası sonda.

159
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Öyle mi?

160
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Sayfaları sıralamayı unuttuk.

161
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Bay Kablam, ben çok…

162
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Ve ben buna bayıldım!

163
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Yeni bir şey! Eşsiz! Çok güçlü!

164
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Kablam!

165
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Ve Süper Güven-atör'e bayıldım!

166
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Öyle mi?

167
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Yani bu harika!

168
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Çünkü ben… Sonraki 40 sayıyı planladım.

169
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
TV programını da.

170
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Jenerik şarkısını yazdım!

171
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
Ta-ta-taa hesap makinesi…

172
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Aferin takım.

173
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Rodney'nin kitabını kurtardınız.

174
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Yanlışlıkla iyileştirmiş de olabiliriz.

175
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Hesap makinesi! Süper zeki!

176
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Hoş değil mi?

177
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
Akılda kalıcı, ha?

178
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
Asla yürüyen merdivene binmez!

179
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Hep merdivenden çıkar!

180
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Çünkü sağlığını düşünür

181
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Kablam…

182
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Evet! Anladın.

183
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
EV, KEN'İN KALBİNDEKİ YERDİR

184
00:11:53,671 --> 00:11:56,006
Bak, Kurtarma Robotu'na ne öğrettim?

185
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Ta ta.

186
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Şimdi sirk robotu oldu.

187
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ari?

188
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Jonglörlüğü nasıl keseceğini
öğretmeyi unutmuşum.

189
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Seni tuttum!

190
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Olamaz!

191
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Oh be!

192
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Ucuz atlattık.

193
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Ari, annene Kuşkonmaz Yenilmez'in
son sayısı geldi mi?

194
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Ona soralım.

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Selam anne. Selam, Ken!

196
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Selam Ari. Selam Niah. Kab… la…

197
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
O iyi mi?

198
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Bilmiyorum.

199
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Biraz üzgün görünüyor.

200
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Merhaba Bay Kablam.

201
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Bakalım bugün ne aldınız?

202
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Mısır Asker 7'nci Sayı.

203
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Daha bunu okumadım.

204
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
İyi misin?

205
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Evet. Eski memleketim
Crostonburg'u düşünüyordum.

206
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-Öyle mi?
-Evet.

207
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Çok güzel bir yerdir.

208
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
Çizgi romancıda saatler geçirirdim.

209
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Kafesi de vardı.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Çizgi roman okuyup kahve içerdim.

211
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Ne günlerdi ama.

212
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Kahve mi? Al, yeni koydum.

213
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Hayır, sağ ol. Gitsem iyi olur.

214
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Kablam.

215
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Ken evini özlemiş gibi.

216
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
-Zavallı adam.
-Evet.

217
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Niah ile gitmeliyiz.

218
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Görüşürüz.
-Hoşça kal!

219
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Bekle. Kurtarma Robotu kurtarmaya!

220
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Ponzu, görev modu.

221
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Niah!

222
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Ari!

223
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Ellie!

224
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Jax!

225
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Zenko Takımı, haydi!

226
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?

227
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ken Kablam memleketini özlüyor…

228
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Crostonburg'u.

229
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Çorba, uçurtma festivali
ve Gelman Enstitüsü'yle ünlü.

230
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Yardım edelim.

231
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Özellikle de Ken'i
biz buraya getirttiğimiz için.

232
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Evet, Ponzu taşınmaktan biraz anlar.

233
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Ponzu bu ağaçta yaşardı.

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
Sonra arabaya taşındı.

235
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
O da mı hasret çekiyor?

236
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Sahi mi?
Ağaçta uyuyup yerden yemeyi mi özlüyorsun?

237
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Her neyse, göreviniz
Ken'in ev özlemini gidermek.

238
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Ken'in memleketinde özlediklerini bulursak

239
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
belki onları burada bulabiliriz.

240
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Evet. Olabilir.

241
00:15:17,499 --> 00:15:22,671
Unutmayın, yemeğe lezzet katmak için
şundan bundan birer tutam atmak

242
00:15:22,755 --> 00:15:24,465
her zaman işe yaramaz.

243
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Bazen bol bol acı sos koymanız gerekir.

244
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Evet.

245
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Kablam'ın ev özlemini giderme vakti!

246
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Zenko Takımı, haydi!

247
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Yolanda, Crostonburg'da sokak kedilerini
beslediğim zamanı hatırlattı bu bana.

248
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Al, daha çok ekmek kırıntısı.

249
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Memleketimdeki yemekleri özledim.

250
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Jax, Crostonburg midye çorbasıyla
ünlü değil miydi?

251
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Evet ama…

252
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Yuki, Crostonburg usulü midye çorbası yap.

253
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Tamamdır. Crostonburg'da hangisi yenir?

254
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Kırmızı mı, beyaz mı?

255
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Yeşil olanından.

256
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
İyy!

257
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Tamam. Bir kâse
yeşil midye çorbası geliyor.

258
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Sipariş hazır!

259
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Harika kokuyor.

260
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Ken'i böyle getireceğiz.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
Özgürlüğün Yaprak Püskürtücüsü'nün
küçük yardımıyla.

262
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Yuki.

263
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Bu kadar harikulade kokan ne?

264
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Günün öğle yemeği spesiyali.

265
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Bir çeşit…

266
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
midye çorbası.

267
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Tadı evimdekiler gibi.

268
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Sorun ne?

269
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Ponzu midyeleri soymadı mı?

270
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Ponzu!

271
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Hayır, o değil. Sadece…

272
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Crostonburg Uçurtma Festivali'nde
her yıl bundan yerdim.

273
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Şu anda memlekette yapılıyor.

274
00:17:06,442 --> 00:17:08,944
Kırk yıldır ilk kez kaçırıyorum.

275
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Neyse, güzel yemek için sağ ol Yuki.

276
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Kab… la…

277
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Uçurtma festivali mi?

278
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
Kitabım ikiye iki.

279
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Belki uçurtma şenliğini
Ahenk Limanı'na da getiririz.

280
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Haydi yapalım.

281
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Görüşürüz, Yuki!

282
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Hazır.

283
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Saklayıp bulunmalarını bekleyelim.

284
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Glitzy, çok eğlenceli değil mi?

285
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Şimdi Ken'i buraya getirmeliyiz.

286
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Evet. Ama nasıl?

287
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Gökyüzüne bakmasını sağlayabilirim.

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
Hemen dönerim.

289
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Ne oluyor?

290
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
Yol hakkı benim, seni taşkın robo-kopter.

291
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Bam bam bam bam!

292
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Vay canına!

293
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Ne eğlenceli!
Memleketteki uçurtma festivali gibi!

294
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Kablam!

295
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Ah, Crostonburg.

296
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Keşke orada olsaydım.

297
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Kab… la…

298
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
Çok yaklaşmıştık!

299
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Sonra evini tekrar özledi.

300
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Durun.

301
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Ken, Yolanda'ya memleketinde
kedileri beslediğini söylemişti, ya?

302
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
-Belki de ona…
-Nereye varacağını anladım.

303
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
Konuşacağı güvercin buluruz.

304
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Konuşan güvercin biraz zor olabilir.

305
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
Ken'le ilgili bir makalede, her gün
bir sokak kedisini beslediği yazıyor.

306
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Ona Bay Sarmaş Dolaş dermiş.

307
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Acaba Bay Sarmaş Dolaş'ı özlüyor mudur?

308
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Bir fikrim var.

309
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Kedicik, üç, iki, bir…

310
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
Yardım…

311
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Merhaba!

312
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Ne kadar tatlısın, kedicik.

313
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Bana Bay Sarmaş Dolaş'ı hatırlattın.

314
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Selam, Ken!

315
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Selam!

316
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Tüh.

317
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
İşe yarar sanmıştım.

318
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Gidiyor. Bir bavulla!

319
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
Eyvah.

320
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Ya Bay Sarmaş Dolaş'ı hatırlayınca
evini daha çok özlediyse?

321
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-Ve şimdi…
-Crostonburg'a mı dönüyor?

322
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
-Ne yapacağız?
-Bir saniye.

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
Yuki ne demişti?

324
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
Bazen biraz şundan,
biraz bundan işe yaramaz.

325
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
Acı sos dökmen gerekir.

326
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Ken gidiyor diyoruz.
Mantı tarifi vermiyoruz!

327
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Çorba, uçurtmalar, kedi…
Yani şundan, bundan.

328
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Daha direkt olmalıyız.

329
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Anladım. Haydi! Sivil giyinelim.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Ken! Bekle!

331
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Süper dostlar! Ne istiyorsunuz?

332
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Ahenk Limanı'ndan gidemezsin.

333
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Zorundayım çocuklar.

334
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Ama seni önemsiyoruz.

335
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Buradaki diğer herkes gibi.

336
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
O yüzden lütfen memleketine dönme.

337
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Crostonburg'a taşınacağımı
niye düşündünüz?

338
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Yani, bavulun var ve çok ağır.

339
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Her şeyini almışsın.

340
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Hayır.

341
00:21:41,717 --> 00:21:45,429
San Diego Kabak Adam Buluşması'na
gidiyorum.

342
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
Demir Kabak Adam heykelciklerim olmadan
hayran buluşmasına gitmem.

343
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Özlediğin için
Crostonburg'a taşınmıyor musun?

344
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Evimi biraz özlediğim doğru.

345
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Ama sonra muhteşem bir şey oldu.

346
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Nasıl bilmem

347
00:22:01,403 --> 00:22:05,407
ama buradaki iyi insanlar
özlemimi fark etmiş olmalı.

348
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Kendimi iyi hissetmem için
çok şey yaptılar.

349
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Gerçekten mi? Öyle mi?

350
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Bu harika.

351
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Ahenk Limanı'ndan bir yere ayrılmam
mümkün değil.

352
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Ama bana yeni bir çizgi roman fikri verdi.

353
00:22:24,343 --> 00:22:26,845
Hayal edin. Şehirdekiler gizlice

354
00:22:26,928 --> 00:22:29,723
güzel şeyler yapan genç kahramanlar.

355
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Sizce nasıl?

356
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Bilmem ki.

357
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Evet, çok zorlama görünüyor.

358
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Uçağını kaçırma.

359
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Belki de haklısınız.

360
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
Haftaya görüşürüz.

361
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Kaaaa-blaaam!

362
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Evet, kimse buna inanmaz.

363
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal