СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
-Так, так! -«Зенко», вперед!
Не бійтеся, у місті з'явився новий герой…
Суперохоронятор врятує…
Йой! Не бачу!
Допоможіть!
Треба допомогти Родні!
Таке ми кажемо частенько.
Йой!
Тримайся, Родні!
Дякую. Ситуація під контролем.
Дерево!
О ні!
Це було близько.
Це вже втретє за тиждень!
Що за значок?
Це не просто значок.
Це символ… там-там-там!
Суперохоронятора!
Написав про нього комікс.
Хоробрий охоронець бореться за правду,
справедливість та пончики з желе!
Знайомо виглядає.
Кен Каблам у магазині коміксів шукає таланти.
Він створив Кабачка!
Йому сподобається Суперохоронятор.
Суперохоронятор поїхав до тих, кому потрібна суперохорона!
Він — Суперохоронятор.
Охороняє ваш рефрижератор?
Як щодо…
Цей стовп порушує ТБ!
Ти думаєш про те ж, що й я?
Що Родні погано їздить на ровері?
Так, про це.
А ще що треба йому допомогти, бо він не доїде до магазину.
Понзу, режим місії.
Найя.
Арі.
Еллі.
Джекс.
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
У Кена Каблама захід у магазині коміксів.
Зустрічається з тими, хто пише свої комікси.
Так, він любить допомагати новачкам з їхніми супергероями.
В Понзу теж є супергерой.
«Більчило».
Я знаю його суперсилу. Невидимість, коли має працювати.
Родні теж створив комікс.
Він хоче показати його Кену.
Але… мова ж про Родні.
Йому треба допомогти.
І щоб жоден аркуш не порвався,
не забруднився і не заплямувався.
Головне — комікс.
А Родні?
-Там як вийде. -Спробуємо.
І не забувайте,
іноді страві не вистачає неочікуваної спеції.
Гаразд.
Давайте рятувати Суперохоронятора.
Команда «Зенко», вперед!
Він — Суперохоронятор
Крутіший, ніж алігатор
Розумніший за калькулятор
Йому не здався ескалатор!
Він завжди іде сходами!
То який в нас план?
Пильнувати Родні.
І щоб нічого не сталося з коміксом.
Типу такого?
Я займуся! На вас Родні!
Є!
Чи зможе?
Чи поб'є він світовий рекорд жонглювання м'ячем?
Га? Вау, який чудовий кущ.
Це було близько.
Тепер повернути сторінку.
Розлітаються!
Ловіть! Я за Родні!
Ага!
Я принесу.
Що Фона робить?
Гей, хробачулі!
Ось вам смачненький папір!
Хробаки?
Так, живуть у компості, їдять недоїдки і папір.
І переробляють все у добриво.
Йой! Вони з'їдять Суперохоронятора!
Знаю…
Проекторе, роби свою магію!
Смачненького, хробачулі!
Йой, що тут відбувається?
Ми ж домовлялися.
Неввічливо, пані!
Геть. Іди.
Це був ховрах?
Чи привид?
Чи прив-рах? Зберися, Фоно.
Не можна запізнюватися!
О ні!
Забула планшет.
Є!
А тепер найголовніша доставка —
локшини Юкі у мій шлунок!
О так!
Треба закинути їх у рюкзак.
Ось він!
Га? Охороносипед робить дивні звуки.
В Родні зламався велосипед.
-Знову. -Я допоможу.
Ви подбайте про сторінки.
Родні, що сталося?
Проблеми з інвентарем.
Незрозумілий звук.
Встановлюю причини.
Думаю, треба змастити.
Давай я.
Дякую, Арі. Я поїду.
В Суперохоронятора зустріч з долею.
Але Родні…
Треба підкласти сторінки Родні.
Вкинемо їх, коли під'їде.
І на цьому кінець.
Має ось-ось тут бути.
Гей, ми майже закінчили,
а пораду Юкі не згадували.
Як там було?
Іноді страві не вистачає неочікуваної спеції.
Цікаво, про що вона?
В нас код «Род».
Заправлюся перед зустріччю.
І де я поклав свій пончик?
Знайдено перекус з желе!
О ні. Родні, дивися на дорогу!
Йой!
Підстрахуй його!
Не попаде!
Ай!
Це було неочікувано.
Як і казала Юкі!
Неочікувана спеція.
Одна велика доза спеції!
Ні, і не думай!
Все добре.
Мій пончик!
Йой.
Суперохоронятору завтра болітиме.
А зараз треба показати Кену Кабламу мій шедевр!
Юначе.
Кінцівка на початку.
А початок у середині.
Так?
Ми не поклали їх по порядку.
Пане Каблам, пробачте, я…
Я в захваті!
Це свіжо! Унікально! Потужно!
Каблам!
І Суперохоронятор крутий!
Справді?
Тобто, авжеж!
Бо я запланував вже 40 видань.
І телешоу.
І вже написав пісню!
Ду-ду-да калькулятор…
Чудова робота.
Ви врятували комікс Родні.
І випадково покращили його.
Да-ду калькулятор! Розумний!
Чіпка назва, еге?
Правда ж?
І йому не здався ескалатор!
Він завжди іде сходами!
Бо піклується про здоров'я.
Каблам…
Ви в темі!
Диви, чому я навчив Робота Рятівника.
Тадам.
Тепер він циркач.
Арі?
Забув навчити його зупинятися.
Є.
О ні!
Ух!
Це було близько.
Арі, в твоєї мами є новий випуск Спаржі Месника?
Давай спитаємо.
Гей, мамо. Гей, Кене!
Гей, Арі, Найя. Ка… блех.
З ним все гаразд?
Не знаю.
Він якийсь засмучений.
Вітаю, пане Каблам.
Глянемо, що у вас.
Кукурудза Хрестоносець сім.
Я ще не читала.
Все гаразд?
Так, я думаю про моє рідне місто, Кростонберг.
-Так? -Ага.
Чарівне місце.
Там є мій улюблений магазин коміксів.
А в ньому є кафе.
Я читав комікси, пив каву…
Ці дні…
Кава? Ось. Я щойно налила.
Ні, дякую. Краще не треба.
Ка-блам.
Кен сумує за домом.
-Бідолаха. -Ага…
Нам з Найєю вже час.
-Бувай, ма. -Бувай.
Стривай. Робот Рятівник врятує!
Понзу, режим місії.
Найя.
Арі.
Еллі.
Джекс.
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Кен Каблам сумує за рідним містом…
Кростонбергом.
Відомий супами, повітряними зміями та Інститутом Гельмана.
Треба допомогти.
Особливо, коли ми вмовили Кена сюди переїхати.
Так, Понзу розуміє, про що мова.
Колись він жив на дереві.
-Потім переселився сюди у фургон. -Він теж сумує?
Справді? Сумуєш за сном на дереві та їжі на землі?
Команда, допоможіть Кену з його тугою за рідним домом.
Що, як зрозуміємо, чого йому не вистачає
і знайдемо це тут?
Може спрацювати.
Пам'ятайте, потроху різних спецій
може і не покращити страву.
Іноді треба багато гострого соусу.
Ага.
Допоможемо Кену Кабламу!
Команда «Зенко», вперед!
Йоландо, ти нагадала, як я годував паркових кошенят у Кростенберзі.
Тримай ще крихт.
Я сумую за смачною домашньою їжею.
Джексе, ти казав, що місто відоме своїм супом з молюсків?
Так, але…
Юкі, нам потрібен суп з молюсків.
Зараз буде. А який їдять у Кростенберзі?
Червоний чи білий?
Зелений.
Фу!
Гаразд, буде вам зелений суп.
Готово!
Чудово пахне.
Так ми Кена і заманимо сюди.
За допомогою Листодува свободи.
Юкі!
Що це так чудово пахне?
Особлива страва.
Незвичний…
суп з молюсків.
На смак як вдома.
Що таке?
Понзу не прибрав мушлі?
Понзу!
Ні-ні. Просто…
Я їв його на щорічному фестивалі повітряних зміїв.
Він якраз проходить вдома.
Я проґавлю його вперше за 40 років.
Дякую за чудовий суп, Юкі.
Ка-блах…
Фестиваль?
І це є у зошиті.
Може, влаштуємо фестиваль у Гармонічній гавані?
Вперед.
Бувай!
Є.
Сховаємо їх, і хай люди знайдуть.
Глітці, яка краса, еге ж?
Треба заманити Кена.
Так. Але як?
Я знаю, як привернути його увагу.
Я зараз.
Що за…
Пріоритет за мною, ти, робогелікоптере!
Блам-блам!
Очам своїм не вірю!
Як весело! Майже, як вдома!
Каблам!
Кростонберг.
Хотів би я туди.
Ка-блах…
Нам майже вдалося!
Але він знов засумував.
Хвилинку.
Кен сказав Йоланді, що годував кошенят у парку.
-Може… -Я зрозумів ідею.
Я знайду йому голубів.
Не треба йому голуби.
Ось стаття, як Кен щодня годував безпритульних паркових кошенят.
Він назвав його пан Мурчик.
Цікаво, чи він сумує за ним.
Є ідея…
Кошеня через три, дві, одну…
Чим мо…
Привіт!
Який чудовий котик.
Ти нагадуєш пана Мурчика.
Привітулі, Кене!
Привіт!
Йой.
Я думала, це спрацює.
Він іде! З валізою!
О ні.
Що, як ми лише йому розпалили ще більший сум за домом?
-І тепер… -Він переїде назад?
-Що робити? -Хвилинку.
Пам'ятаєте слова Юкі?
Іноді потроху різних спецій не працює,
потрібно багато гострого соусу.
Ми кажемо про Кена, а не про пельмені!
Суп, змії, кіт — це все «потроху різних спецій».
Потрібне щось чіткіше.
Є ідея. Давай перевдягнемося.
Кене! Чекай!
Супердітки! Що там?
Не їдь з нашого міста.
Я повинен, дітки.
Але ти нам потрібен.
Як і всім іншим.
Будь ласка, не переїжджай назад.
З чого ви взяли, що я їду до Кростонберга?
В тебе важезна валіза.
Ти зібрав всі речі.
Ні.
Я полечу у Сан-Дієго на Кабачко-Кон.
А на конвенції без чавунних фігурок я не літаю.
Ти не переїжджаєш додому через ностальгію?
Так, на мене нахлинув сум за домом.
Але потім сталося щось чудове.
Не знаю,
але чудові люди, мабуть, зрозуміли, що я сумую.
Тому вони мене підбадьорили.
Справді?
Це чудово.
Так, я не переїду звідси нізащо.
Але це підкинуло мені ідею для нового коміксу.
Уявіть… Команда малих героїв,
які роблять гарні справи.
Як вам?
Не знаємо.
Так, якось натягнуто.
Не пропусти літак.
Може, ви маєте рацію.
До наступного тижня, супердітки.
Ка-блам!
Ага, ніхто б і не повірив.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун