1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Так, так, так, так!

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Так, так, так, так!

5
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
«Зенко», вперед!

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
-Так, так!
-«Зенко», вперед!

7
00:00:50,842 --> 00:00:54,721
Не бійтеся, у місті з'явився новий герой…

8
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
Суперохоронятор врятує…

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
Йой! Не бачу!

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Допоможіть!

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
Треба допомогти Родні!

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Таке ми кажемо частенько.

13
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
Йой!

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
Тримайся, Родні!

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Дякую. Ситуація під контролем.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Дерево!

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
О ні!

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,627
Це було близько.

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Це вже втретє за тиждень!

20
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Що за значок?

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
Це не просто значок.

22
00:01:30,465 --> 00:01:34,803
Це символ… там-там-там!

23
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Суперохоронятора!

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
Написав про нього комікс.

25
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
Хоробрий охоронець бореться за правду,

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
справедливість та пончики з желе!

27
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Знайомо виглядає.

28
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
Кен Каблам у магазині коміксів
шукає таланти.

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
Він створив Кабачка!

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
Йому сподобається Суперохоронятор.

31
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
Суперохоронятор поїхав до тих,
кому потрібна суперохорона!

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
Він — Суперохоронятор.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Охороняє ваш рефрижератор?

34
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Як щодо…

35
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
Цей стовп порушує ТБ!

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
Ти думаєш про те ж, що й я?

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Що Родні погано їздить на ровері?

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Так, про це.

39
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
А ще що треба йому допомогти,
бо він не доїде до магазину.

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Понзу, режим місії.

41
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
Найя.

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Арі.

43
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Еллі.

44
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
Джекс.

45
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Команда «Зенко», вперед!

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Чули виклик. Хто в біді?

47
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
У Кена Каблама захід у магазині коміксів.

48
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Зустрічається з тими,
хто пише свої комікси.

49
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
Так, він любить допомагати новачкам
з їхніми супергероями.

50
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
В Понзу теж є супергерой.

51
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
«Більчило».

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
Я знаю його суперсилу.
Невидимість, коли має працювати.

53
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Родні теж створив комікс.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Він хоче показати його Кену.

55
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
Але… мова ж про Родні.

56
00:04:04,994 --> 00:04:06,955
Йому треба допомогти.

57
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
І щоб жоден аркуш не порвався,

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
не забруднився і не заплямувався.

59
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Головне — комікс.

60
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
А Родні?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
-Там як вийде.
-Спробуємо.

62
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
І не забувайте,

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
іноді страві не вистачає
неочікуваної спеції.

64
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
Гаразд.

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Давайте рятувати Суперохоронятора.

66
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Команда «Зенко», вперед!

67
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
Він — Суперохоронятор

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Крутіший, ніж алігатор

69
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Розумніший за калькулятор

70
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Йому не здався ескалатор!

71
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Він завжди іде сходами!

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
То який в нас план?

73
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Пильнувати Родні.

74
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
І щоб нічого не сталося з коміксом.

75
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
Типу такого?

76
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
Я займуся! На вас Родні!

77
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Є!

78
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Чи зможе?

79
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Чи поб'є він світовий рекорд
жонглювання м'ячем?

80
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Га? Вау, який чудовий кущ.

81
00:05:22,196 --> 00:05:23,531
Це було близько.

82
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Тепер повернути сторінку.

83
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Розлітаються!

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Ловіть! Я за Родні!

85
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Ага!

86
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
Я принесу.

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Що Фона робить?

88
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
Гей, хробачулі!

89
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
Ось вам смачненький папір!

90
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
Хробаки?

91
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
Так, живуть у компості,
їдять недоїдки і папір.

92
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
І переробляють все у добриво.

93
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
Йой! Вони з'їдять Суперохоронятора!

94
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
Знаю…

95
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
Проекторе, роби свою магію!

96
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Смачненького, хробачулі!

97
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Йой, що тут відбувається?

98
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Ми ж домовлялися.

99
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Неввічливо, пані!

100
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
Геть. Іди.

101
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Це був ховрах?

102
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Чи привид?

103
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Чи прив-рах? Зберися, Фоно.

104
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Не можна запізнюватися!

105
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
О ні!

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Забула планшет.

107
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
Є!

108
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
А тепер найголовніша доставка —

109
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
локшини Юкі у мій шлунок!

110
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
О так!

111
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Треба закинути їх у рюкзак.

112
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Ось він!

113
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
Га? Охороносипед робить дивні звуки.

114
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
В Родні зламався велосипед.

115
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
-Знову.
-Я допоможу.

116
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Ви подбайте про сторінки.

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
Родні, що сталося?

118
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Проблеми з інвентарем.

119
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Незрозумілий звук.

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
Встановлюю причини.

121
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Думаю, треба змастити.

122
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Давай я.

123
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Дякую, Арі. Я поїду.

124
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
В Суперохоронятора зустріч з долею.

125
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
Але Родні…

126
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Треба підкласти сторінки Родні.

127
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
Вкинемо їх, коли під'їде.

128
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
І на цьому кінець.

129
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Має ось-ось тут бути.

130
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Гей, ми майже закінчили,

131
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
а пораду Юкі не згадували.

132
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
Як там було?

133
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Іноді страві не вистачає
неочікуваної спеції.

134
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Цікаво, про що вона?

135
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
В нас код «Род».

136
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
Заправлюся перед зустріччю.

137
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
І де я поклав свій пончик?

138
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
Знайдено перекус з желе!

139
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
О ні. Родні, дивися на дорогу!

140
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Йой!

141
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Підстрахуй його!

142
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Не попаде!

143
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Ай!

144
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Це було неочікувано.

145
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
Як і казала Юкі!

146
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Неочікувана спеція.

147
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Одна велика доза спеції!

148
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Ні, і не думай!

149
00:10:22,538 --> 00:10:23,664
Все добре.

150
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Мій пончик!

151
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Йой.

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
Суперохоронятору завтра болітиме.

153
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
А зараз треба показати Кену Кабламу
мій шедевр!

154
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Юначе.

155
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Кінцівка на початку.

156
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
А початок у середині.

157
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Так?

158
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Ми не поклали їх по порядку.

159
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
Пане Каблам, пробачте, я…

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
Я в захваті!

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
Це свіжо! Унікально! Потужно!

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Каблам!

163
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
І Суперохоронятор крутий!

164
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
Справді?

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Тобто, авжеж!

166
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
Бо я запланував вже 40 видань.

167
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
І телешоу.

168
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
І вже написав пісню!

169
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
Ду-ду-да калькулятор…

170
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Чудова робота.

171
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Ви врятували комікс Родні.

172
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
І випадково покращили його.

173
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Да-ду калькулятор! Розумний!

174
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Чіпка назва, еге?

175
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
Правда ж?

176
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
І йому не здався ескалатор!

177
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Він завжди іде сходами!

178
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Бо піклується про здоров'я.

179
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Каблам…

180
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Ви в темі!

181
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
Диви, чому я навчив Робота Рятівника.

182
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Тадам.

183
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Тепер він циркач.

184
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Арі?

185
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
Забув навчити його зупинятися.

186
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
Є.

187
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
О ні!

188
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Ух!

189
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
Це було близько.

190
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
Арі, в твоєї мами є новий випуск
Спаржі Месника?

191
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
Давай спитаємо.

192
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Гей, мамо. Гей, Кене!

193
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
Гей, Арі, Найя. Ка… блех.

194
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
З ним все гаразд?

195
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
Не знаю.

196
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
Він якийсь засмучений.

197
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Вітаю, пане Каблам.

198
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Глянемо, що у вас.

199
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Кукурудза Хрестоносець сім.

200
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
Я ще не читала.

201
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
Все гаразд?

202
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
Так, я думаю
про моє рідне місто, Кростонберг.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
-Так?
-Ага.

204
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
Чарівне місце.

205
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
Там є мій улюблений магазин коміксів.

206
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
А в ньому є кафе.

207
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Я читав комікси, пив каву…

208
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Ці дні…

209
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
Кава? Ось. Я щойно налила.

210
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Ні, дякую. Краще не треба.

211
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
Ка-блам.

212
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
Кен сумує за домом.

213
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
-Бідолаха.
-Ага…

214
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Нам з Найєю вже час.

215
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
-Бувай, ма.
-Бувай.

216
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Стривай. Робот Рятівник врятує!

217
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
Понзу, режим місії.

218
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
Найя.

219
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Арі.

220
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
Еллі.

221
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Джекс.

222
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
Команда «Зенко», вперед!

223
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
Чули виклик. Хто в біді?

224
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Кен Каблам сумує за рідним містом…

225
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Кростонбергом.

226
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
Відомий супами, повітряними зміями
та Інститутом Гельмана.

227
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Треба допомогти.

228
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Особливо, коли ми вмовили Кена
сюди переїхати.

229
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
Так, Понзу розуміє, про що мова.

230
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Колись він жив на дереві.

231
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
-Потім переселився сюди у фургон.
-Він теж сумує?

232
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
Справді? Сумуєш за сном на дереві
та їжі на землі?

233
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
Команда, допоможіть Кену
з його тугою за рідним домом.

234
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
Що, як зрозуміємо, чого йому не вистачає

235
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
і знайдемо це тут?

236
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Може спрацювати.

237
00:15:17,499 --> 00:15:22,004
Пам'ятайте, потроху різних спецій

238
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
може і не покращити страву.

239
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Іноді треба багато гострого соусу.

240
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Ага.

241
00:15:31,430 --> 00:15:33,807
Допоможемо Кену Кабламу!

242
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Команда «Зенко», вперед!

243
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
Йоландо, ти нагадала, як я годував
паркових кошенят у Кростенберзі.

244
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
Тримай ще крихт.

245
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Я сумую за смачною домашньою їжею.

246
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
Джексе, ти казав, що місто відоме
своїм супом з молюсків?

247
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Так, але…

248
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Юкі, нам потрібен суп з молюсків.

249
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Зараз буде. А який їдять у Кростенберзі?

250
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Червоний чи білий?

251
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Зелений.

252
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
Фу!

253
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
Гаразд, буде вам зелений суп.

254
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Готово!

255
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Чудово пахне.

256
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
Так ми Кена і заманимо сюди.

257
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
За допомогою Листодува свободи.

258
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Юкі!

259
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Що це так чудово пахне?

260
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Особлива страва.

261
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Незвичний…

262
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
суп з молюсків.

263
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
На смак як вдома.

264
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Що таке?

265
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Понзу не прибрав мушлі?

266
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
Понзу!

267
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Ні-ні. Просто…

268
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
Я їв його на щорічному
фестивалі повітряних зміїв.

269
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
Він якраз проходить вдома.

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
Я проґавлю його вперше за 40 років.

271
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
Дякую за чудовий суп, Юкі.

272
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Ка-блах…

273
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
Фестиваль?

274
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
І це є у зошиті.

275
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
Може, влаштуємо фестиваль
у Гармонічній гавані?

276
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Вперед.

277
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
Бувай!

278
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Є.

279
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Сховаємо їх, і хай люди знайдуть.

280
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Глітці, яка краса, еге ж?

281
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Треба заманити Кена.

282
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Так. Але як?

283
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Я знаю, як привернути його увагу.

284
00:18:14,760 --> 00:18:15,594
Я зараз.

285
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Що за…

286
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
Пріоритет за мною, ти, робогелікоптере!

287
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Блам-блам!

288
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Очам своїм не вірю!

289
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
Як весело! Майже, як вдома!

290
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Каблам!

291
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
Кростонберг.

292
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Хотів би я туди.

293
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Ка-блах…

294
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
Нам майже вдалося!

295
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Але він знов засумував.

296
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Хвилинку.

297
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Кен сказав Йоланді,
що годував кошенят у парку.

298
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
-Може…
-Я зрозумів ідею.

299
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
Я знайду йому голубів.

300
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Не треба йому голуби.

301
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
Ось стаття, як Кен щодня годував
безпритульних паркових кошенят.

302
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Він назвав його пан Мурчик.

303
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Цікаво, чи він сумує за ним.

304
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
Є ідея…

305
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Кошеня через три, дві, одну…

306
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
Чим мо…

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Привіт!

308
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Який чудовий котик.

309
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
Ти нагадуєш пана Мурчика.

310
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
Привітулі, Кене!

311
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Привіт!

312
00:20:33,106 --> 00:20:34,650
Йой.

313
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Я думала, це спрацює.

314
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
Він іде! З валізою!

315
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
О ні.

316
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
Що, як ми лише йому розпалили
ще більший сум за домом?

317
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
-І тепер…
-Він переїде назад?

318
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
-Що робити?
-Хвилинку.

319
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
Пам'ятаєте слова Юкі?

320
00:20:55,712 --> 00:20:59,132
Іноді потроху різних спецій не працює,

321
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
потрібно багато гострого соусу.

322
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
Ми кажемо про Кена, а не про пельмені!

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,767
Суп, змії, кіт —
це все «потроху різних спецій».

324
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Потрібне щось чіткіше.

325
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Є ідея. Давай перевдягнемося.

326
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Кене! Чекай!

327
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Супердітки! Що там?

328
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Не їдь з нашого міста.

329
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Я повинен, дітки.

330
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Але ти нам потрібен.

331
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
Як і всім іншим.

332
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
Будь ласка, не переїжджай назад.

333
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
З чого ви взяли, що я їду до Кростонберга?

334
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
В тебе важезна валіза.

335
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Ти зібрав всі речі.

336
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Ні.

337
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
Я полечу у Сан-Дієго на Кабачко-Кон.

338
00:21:45,512 --> 00:21:50,559
А на конвенції без чавунних фігурок
я не літаю.

339
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Ти не переїжджаєш додому через ностальгію?

340
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
Так, на мене нахлинув сум за домом.

341
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
Але потім сталося щось чудове.

342
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Не знаю,

343
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
але чудові люди, мабуть,
зрозуміли, що я сумую.

344
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Тому вони мене підбадьорили.

345
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
Справді?

346
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Це чудово.

347
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
Так, я не переїду звідси нізащо.

348
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
Але це підкинуло мені ідею
для нового коміксу.

349
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
Уявіть… Команда малих героїв,

350
00:22:27,095 --> 00:22:29,681
які роблять гарні справи.

351
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Як вам?

352
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Не знаємо.

353
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
Так, якось натягнуто.

354
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Не пропусти літак.

355
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Може, ви маєте рацію.

356
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
До наступного тижня, супердітки.

357
00:22:44,362 --> 00:22:45,781
Ка-блам!

358
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
Ага, ніхто б і не повірив.

359
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Переклад субтитрів: Володимир Фатун