‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎Đừng sợ, ‎thành phố có siêu anh hùng mới rồi…
‎CHUYẾN SĂN GIẤY VĨ ĐẠI
‎Siêu Bảo Vệ ở đây để cứu… ‎A! Không thấy gì hết!
‎- Cứu với! ‎- Ồ không! Ta phải giúp Rodney!
‎Đó là câu ta hay nói.
‎A!
‎Cố lên, Rodney!
‎Cảm ơn. Đã kiểm soát được tình hình.
‎Cái cây!
‎Ôi không!
‎- May quá. Cây thứ ba trong tuần rồi! ‎- Phù hiệu gì vậy, anh Rodney?
‎Không phải phù hiệu thường.
‎Đây chính là biểu tượng của… ta-da!
‎Siêu Bảo Vệ!
‎Tôi vẽ truyện về anh ấy! Một chuyên gia ‎an ninh dũng cảm đấu tranh vì sự thật,
‎công lý và bánh donut nhân thạch!
‎Trông anh ấy quen lắm.
‎Ken Kablam đang ở cửa hàng truyện ‎tìm tài năng mới.
‎Ông ấy đã tạo ra Squasher!
‎Mình biết ông sẽ thích Siêu Bảo Vệ.
‎Giờ Siêu Bảo Vệ lên đường giúp đỡ ‎những ai cần Bảo vệ đây!
‎Anh ấy là Siêu Bảo Vệ.
‎Bảo vệ tủ lạnh nhà bạn?
‎Từ gì vần với…
‎Để cột ở đó rất nguy hiểm đấy!
‎Bạn có nghĩ giống mình không?
‎- Rằng Rodney đi xe đạp rất tệ? ‎- Ừ, đúng…
‎và phải giúp anh ấy, nếu không anh ấy sẽ ‎không thể đưa truyện tranh cho Ken Kablam!
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah
‎Ari
‎Ellie
‎Jax
‎Đội Zenko, Tiến Lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Hôm nay Ken Kablam có tiệc ‎ở Sự Kiện Kì Lạ.
‎Ông ấy sẽ gặp ai ‎muốn vẽ và tự viết truyện.
‎Phải, ông ấy thích giúp ‎các biên kịch mới nổi tiếng.
‎Ponzu tự tạo ra siêu anh hùng của mình. ‎Tên "Squirlio".
‎Tôi biết siêu năng lực của cậu ấy. ‎Trở nên vô hình khi có việc cần làm.
‎Rodney cũng vẽ.
‎Anh ấy đang đến khoe ông Ken.
‎Nhưng… ta đang nói về Rodney đấy. ‎Có lẽ anh ấy cần giúp đưa cho ông Ken.
‎Toàn đội, nhiệm vụ Zenko là phải đảm bảo ‎nó không rách, nát, vết bẩn hay vết ố.
‎Ít nhất, không phải cuốn truyện. ‎Về Rodney thì sao?
‎- Chà, cố hết sức đi. ‎- Chúng cháu sẽ cố.
‎Nhân tiện, đừng quên
‎đôi khi một gia vị bất ngờ ‎lại là thứ cần cho món ăn.
‎Được rồi.
‎Đi nào, cứu Siêu Bảo Vệ thôi.
‎Đội Zenko, Tiến Lên!
‎Anh ấy là Siêu Bảo Vệ
‎Mạnh hơn cả cá sấu
‎Thông minh hơn cả máy tính
‎Và không bao giờ đi thang cuốn!
‎Anh ấy luôn đi thang bộ!
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Theo Rodney.
‎Đảm bảo không có gì ‎xảy ra với cuốn truyện.
‎Như thế à?
‎Để mình! Các bạn ở lại với Rodney!
‎Lấy được rồi!
‎Có được không?!
‎Liệu anh ấy có phá kỷ lục thế giới ‎về tung bóng mạo hiểm nhất?
‎Hả? Chà, bụi rậm có ích ghê.
‎May thật. ‎Giờ trả lại trang này cho Rodney.
‎Chúng bay lên rồi!
‎Các bạn bắt lấy! Mình ở lại với Rodney!
‎Có ngay!
‎Mình sẽ lấy.
‎Cô Fawna đang làm gì thế?
‎Này, mấy con sâu uốn éo!
‎Có súp mướp tây ngon lành đây!
‎Giun?
‎Ừ, chúng sống trong thùng ủ phân ‎và ăn đồ ăn với giấy.
‎Sau đó biến nó thành phân bón cho cây.
‎Ôi không! Chúng sẽ ăn Siêu Bảo Vệ!
‎Mình biết rồi…
‎Máy chiếu ba chiều, tạo ra phép màu đi!
‎Mở miệng ra nào, sâu!
‎Mi làm gì ở đây?
‎Ta đã thỏa thuận rồi.
‎Không hay đâu, cô gái! Giờ thì đi đi. Xùy.
‎Đó là con chuột hang?
‎Hay là ma?
‎Hay là chuột ma? Bình tĩnh nào Fawna.
‎Không thể trễ lần giao kế!
‎Ôi không!
‎Ôi, tôi quên tập giấy rồi.
‎Lấy được rồi!
‎Giờ là kiện hàng quan trọng nhất ngày!
‎Giao mì của Yuki cho bụng mình!
‎Phải rồi!
‎Giờ ta phải cho chúng ‎vào ba lô của Rodney.
‎Anh ấy đây rồi!
‎Hả? Âm thanh kì lạ từ Dây xích An toàn.
‎Có vẻ Rodney bị hỏng xe rồi.
‎- Lại nữa. ‎- Mình thay đồ và giúp.
‎Các bạn lo mấy trang giấy.
‎Anh Rodney, sao thế?
‎Lỗi thiết bị. Tiếng động lạ từ vòng xích.
‎Đang cố điều tra.
‎Em nghĩ nó cần chút dầu.
‎Đây, để em.
‎Cảm ơn, Ari. Tôi phải đi.
‎Siêu Bảo Vệ có hẹn với định mệnh.
‎Nhưng Rodney…
‎Ta phải trả lại mấy tờ giấy ‎cho Rodney. Đi nào.
‎Kế hoạch là cho mấy tờ này ‎vào ba lô khi anh ấy đến.
‎Và hoàn thành Zenko.
‎Anh ấy sắp đến rồi.
‎Này, ta sắp làm xong nhiệm vụ,
‎và không ai nhắc đến ‎lời khuyên của cô Yuki.
‎Là gì ấy nhỉ?
‎Cái gì mà một gia vị bất ngờ ‎sẽ là thứ mà món ăn cần.
‎Hừm. Nghĩa là gì nhỉ.
‎Được rồi, ta có Mã đỏ.
‎Nên ăn trước khi vào đó. ‎Cái bánh donut để dành đâu nhỉ?
‎Ôi! Đã tìm thấy bánh nhồi thạch!
‎Ôi không. Rodney, nhìn đường đi!
‎Ối!
‎Nhanh lên! Ném trứng!
‎Anh ấy sẽ trượt!
‎Aaa!
‎Chà, thật bất ngờ.
‎Như cô Yuki đã nói!
‎Gia vị bất ngờ.
‎Một liều gia vị lớn!
‎Không được!
‎Được rồi, đi thôi.
‎Donut của tôi! Của tôi!
‎Ui da.
‎Siêu Bảo Vệ sẽ siêu đau vào ngày mai.
‎Nhưng giờ cho ông Ken xem kiệt tác đã.
‎Chàng trai trẻ.
‎Đoạn kết cuốn sách lại ở đầu. ‎Đoạn đầu nằm ở giữa, giữa nằm ở cuối.
‎Vậy sao?
‎Ta quên sắp xếp lại mấy trang giấy.
‎Ông Kablam, cháu rất…
‎Và ta thích thế! ‎Hay lắm! Thật độc đáo! Lợi hại quá!
‎Kablam!
‎Và ta thích Siêu Bảo Vệ!
‎Thật sao?!
‎Ý cháu là, thật tuyệt!
‎Cháu dự sẽ làm 40 tập nữa. ‎Một chương trình TV.
‎Cháu viết bài hát chủ đề rồi!
‎Da-da-du máy tính…
‎Tốt lắm, cả nhóm. ‎Các bạn đã cứu truyện tranh của Rodney.
‎Thậm chí có thể vô tình cải tiến nó.
‎Máy tính du-do! Siêu thông minh!
‎Nghe hấp dẫn nhỉ?
‎Lọt tai phải không?
‎Và anh ấy không bao giờ đi thang cuốn!
‎Anh ấy luôn đi thang bộ!
‎Vì anh ấy có ý thức về sức khỏe.
‎- Kablam. ‎- Tuyệt! Ông hiểu rồi.
‎NHÀ LÀ NƠI CÓ TRÁI TIM KEN
‎Này, Niah, xem mình dạy Robot Cứu Hộ này.
‎Ta đa.
‎Giờ nó là rô-bốt rạp xiếc.
‎Ari à?
‎Chắc mình quên dạy cách dừng tung hứng.
‎Bắt được rồi.
‎Ôi không!
‎Phù!
‎May quá.
‎Ôi! Này Ari, mẹ cậu có tập mới nhất của ‎"Biệt đội siêu anh hùng Măng tây" chưa?
‎Hỏi mẹ xem.
‎Chào mẹ. Chào Ken!
‎Chào Ari. Chào Niah. Ka… blah.
‎Ông ấy ổn chứ?
‎Mẹ không biết.
‎Ông ấy có vẻ hơi buồn.
‎Chào ông Kablam. ‎Xem hôm nay ông lấy gì nào.
‎Ôi, truyện Corn, tập bảy. ‎Tôi còn chưa đọc tập này!
‎Ông ổn chứ?
‎Ừ, tôi chỉ đang nghĩ về quê cũ, ‎Crostonburg.
‎- Thế à? ‎- Vâng. Một nơi tuyệt đẹp.
‎Tôi dành hàng giờ trong tiệm truyện ở đó. ‎Có quán cà phê riêng.
‎Tôi đọc truyện và uống cà phê…
‎Những ngày huy hoàng…
‎Cà phê ư? Đây, tôi vừa rót!
‎Không, cảm ơn. Tôi nên đi thôi.
‎Ka-blam.
‎Ông Ken có vẻ rất nhớ nhà.
‎- Thật tội. ‎- Vâng…
‎Niah và con phải đi rồi.
‎- Chào mẹ. ‎- Tạm biệt!
‎Đợi đã. Robot Cứu Hộ tới giải cứu!
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah
‎Ari.
‎Ellie.
‎Jax
‎- Đội Zenko, Tiến Lên! ‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Ông Ken Kablam rất nhớ quê nhà của mình…
‎Crostonburg.
‎Nổi tiếng với món súp, lễ hội diều, ‎và Học viện Gelman bí ẩn.
‎Ta nên giúp.
‎Nhất là vì chúng ta ‎làm cho Ken chuyển đến đây.
‎Phải, Ponzu biết đôi chút về chuyển nhà.
‎Ponzu từng sống trên cây này.
‎Rồi cậu ấy vào trong xe tải.
‎Vậy cậu ấy cũng nhớ nhà?
‎Thật sao? Cậu nhớ việc ‎ngủ trên cây và ăn đồ dưới đất?
‎Dù sao thì, cả đội, ‎nhiệm vụ là giúp ông Ken đỡ nhớ quê.
‎Này, nếu ta tìm ra ‎ông Ken nhớ gì ở thị trấn cũ,
‎- xem có tìm thấy chúng ở đây không? ‎- Ừ. Có thể được đấy.
‎Hãy nhớ, khi cố tạo hương vị ‎cho món ăn, cho thêm chút này chút kia
‎không phải lúc nào cũng hiệu quả. ‎Đôi khi, chỉ cần chút sốt cay.
‎Phải.
‎Đến lúc chữa nỗi nhớ quê ‎cho ông Ken Kablam!
‎Đội Zenko, Tiến Lên!
‎Ôi Yolanda, cái này làm ta nhớ lúc ‎cho lũ mèo con đi lạc ăn ở Crostonburg.
‎Thêm vụn bánh mì cho bạn.
‎Ta nhớ đồ ăn ngon ở quê lắm.
‎Jax không phải bạn nói ‎Crostonburg nổi tiếng với món súp nghêu à?
‎Phải, nhưng…
‎Yuki, bọn cháu cần làm ‎món súp nghêu kiểu Crostonburg.
‎Được rồi. Ở Crostonburg họ ăn loại gì?
‎Màu đỏ hay trắng?
‎Loại xanh lá.
‎Eo ôi!
‎Được rồi. Một bát súp nghêu xanh tới đây.
‎Lên món!
‎- Mùi thơm quá. ‎- Đó là cách ta sẽ dụ ông Ken đến.
‎Với sự giúp đỡ của Máy thổi lá Tự do.
‎Cô Yuki!
‎Mùi gì mà thần thánh vậy?
‎Bữa trưa đặc biệt.
‎Một kiểu…
‎cháo nghêu.
‎Có vị như quê nhà vậy.
‎Sao thế? Ponzu đã không bóc hết vỏ sò sao?
‎Ponzu!
‎Không, không phải cái đó. Chỉ là…
‎Tôi từng ăn món này mỗi năm vào ‎Lễ hội Thả diều Crostonburg.
‎Giờ đang là lễ hội ở nhà tôi. ‎Lần đầu tiên tôi bỏ lỡ trong 40 năm.
‎Dù sao thì, cảm ơn vì bữa ăn, Yuki.
‎Ka-blah…
‎- Ông ấy nói lễ hội diều? ‎- Sách mình chuẩn.
‎Hay ta mang trò thả diều ‎đến Harmony Harbor.
‎- Làm thôi. ‎- Chào cô Yuki!
‎Xong.
‎Giờ ta trốn quanh đây ‎và đợi người ta tìm thấy.
‎Glitzy, tuyệt quá!
‎Ta phải đưa ông Ken đến.
‎Ừ. Nhưng làm cách nào?
‎Mình biết cách để ông ấy nhìn lên trời. ‎Quay lại ngay.
‎Cái quái gì…?!
‎Ta có quyền đi, đồ robot phiền phức.
‎Bùm, bùm, bùm!
‎Trời đất quỷ thần ơi!
‎Vui quá! ‎Giống như lễ hội diều ở quê nhà ấy!
‎Kablam!
‎Ôi Crostonburg.
‎Ước gì mình ở đó.
‎Ka-blah…
‎Suýt thì được rồi! ‎Nhưng rồi ông ấy lại nhớ nhà.
‎Đợi đã.
‎Nhớ lúc ông Ken bảo Yolanda là ‎ông ấy từng cho mèo ăn ở Crostonburg?
‎- Chà, có lẽ nếu ta… ‎- Biết cậu nghĩ gì nè.
‎Tìm vài con bồ câu cho ông Ken nói chuyện!
‎Bồ câu biết nói có vẻ hơi quá.
‎Trong bài báo về ông Ken này, ‎ngày nào ông ấy cũng cho mèo hoang ăn.
‎- Ông ấy đặt tên nó là Snaggle-poof. ‎- Ông ấy có nhớ nó không.
‎Mình có ý này…
‎Kitty trong ba, hai, một…
‎Tôi giúp được…
‎Xin chào! Không phải bạn mèo dễ thương ư?
‎Làm ta nhớ đến Snaggle-poof.
‎Chào Ken!
‎Chào!
‎- Ôi trời. ‎- Cứ tưởng sẽ thành công chứ.
‎Ông ấy đi rồi! Với một cái vali!
‎Ôi không. Nhắc về Snaggle-poof ‎càng làm ông ấy nhớ nhà thì sao?
‎- Và bây giờ… ‎- Ông quay về Crostonburg?
‎- Ta làm gì đây? ‎- Đợi đã. Nhớ cô Yuki nói gì chứ?
‎Đôi khi chút này và chút kia không được, ‎và bạn cần một lượng sốt cay lớn.
‎Ta bàn việc Ken rời đi. ‎Đâu phải công thức bánh bao!
‎Món súp, diều, mèo, ‎chúng là "chút này" "chút kia".
‎Ta cần phải thẳng thắn hơn.
‎Mình hiểu rồi. Đi nào! ‎Thay trang phục thường.
‎- Ken! Đợi đã! ‎- Các bạn Siêu nhân! Ta có thể giúp gì?
‎Ông đừng rời Harmony Harbor.
‎Ta buộc phải thế, các cháu.
‎Nhưng chúng cháu quý ông. ‎Mọi người ở đây cũng vậy.
‎Nên ông đừng quay về thị trấn cũ.
‎Sao các cháu nghĩ ta sẽ về Crostonburg?
‎Vali của ông này. Nó nặng cả tấn.
‎Ông mang mọi thứ đi.
‎Không.
‎Cuối tuần này ta bay tới ‎San Diego Squasher Con.
‎Ta chưa đến hội nghị hâm mộ ‎mà thiếu bộ tượng tạc sắt Squasher.
‎Vậy ông không về Crostonburg vì nhớ nhà?
‎Thật ra ta đã hơi nhớ nhà.
‎Nhưng rồi điều kỳ diệu đã xảy ra. ‎Không biết bằng cách nào,
‎nhưng mấy người ở đây ‎hẳn là nhận ra ta đang nhớ thị trấn cũ.
‎và họ đã cố gắng hết sức ‎để làm tôi cảm thấy tốt hơn.
‎Thật sao? Họ làm vậy ạ?
‎Tuyệt quá.
‎Ờ, không đời nào ‎ta đi khỏi Harmony Harbor.
‎Nhưng nó cho ta ý tưởng ‎cho truyện tranh mới.
‎Tưởng tượng xem… biệt đội anh hùng trẻ
‎bí mật làm điều tốt ‎cho mọi người trong thị trấn.
‎- Các cháu nghĩ sao? ‎- Cháu không biết.
‎- Phải, nghe khá hoang đường. ‎- Ông không muốn lỡ chuyến bay đâu.
‎Có lẽ các cháu đúng. ‎Gặp lại tuần sau, các siêu thân.
‎Kaaaa-blaaaaaammmmm!
‎Ừ, không ai tin đâu.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong