1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
‎Đừng sợ,
‎thành phố có siêu anh hùng mới rồi…

4
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
‎CHUYẾN SĂN GIẤY VĨ ĐẠI

5
00:00:55,305 --> 00:00:59,642
‎Siêu Bảo Vệ ở đây để cứu…
‎A! Không thấy gì hết!

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,937
‎- Cứu với!
‎- Ồ không! Ta phải giúp Rodney!

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
‎Đó là câu ta hay nói.

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
‎A!

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
‎Cố lên, Rodney!

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,161
‎Cảm ơn. Đã kiểm soát được tình hình.

11
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‎Cái cây!

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
‎Ôi không!

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,713
‎- May quá. Cây thứ ba trong tuần rồi!
‎- Phù hiệu gì vậy, anh Rodney?

14
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
‎Không phải phù hiệu thường.

15
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
‎Đây chính là biểu tượng của… ta-da!

16
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
‎Siêu Bảo Vệ!

17
00:01:37,889 --> 00:01:42,769
‎Tôi vẽ truyện về anh ấy! Một chuyên gia
‎an ninh dũng cảm đấu tranh vì sự thật,

18
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
‎công lý và bánh donut nhân thạch!

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
‎Trông anh ấy quen lắm.

20
00:01:47,357 --> 00:01:51,402
‎Ken Kablam đang ở cửa hàng truyện
‎tìm tài năng mới.

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
‎Ông ấy đã tạo ra Squasher!

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
‎Mình biết ông sẽ thích Siêu Bảo Vệ.

23
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
‎Giờ Siêu Bảo Vệ lên đường giúp đỡ
‎những ai cần Bảo vệ đây!

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
‎Anh ấy là Siêu Bảo Vệ.

25
00:02:07,669 --> 00:02:10,463
‎Bảo vệ tủ lạnh nhà bạn?

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
‎Từ gì vần với…

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
‎Để cột ở đó rất nguy hiểm đấy!

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
‎Bạn có nghĩ giống mình không?

29
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
‎- Rằng Rodney đi xe đạp rất tệ?
‎- Ừ, đúng…

30
00:02:26,354 --> 00:02:31,359
‎và phải giúp anh ấy, nếu không anh ấy sẽ
‎không thể đưa truyện tranh cho Ken Kablam!

31
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
‎Niah

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‎Ari

34
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
‎Ellie

35
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
‎Jax

36
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
‎Đội Zenko, Tiến Lên!

37
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

38
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
‎Hôm nay Ken Kablam có tiệc
‎ở Sự Kiện Kì Lạ.

39
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
‎Ông ấy sẽ gặp ai
‎muốn vẽ và tự viết truyện.

40
00:03:39,260 --> 00:03:43,306
‎Phải, ông ấy thích giúp
‎các biên kịch mới nổi tiếng.

41
00:03:43,806 --> 00:03:47,977
‎Ponzu tự tạo ra siêu anh hùng của mình.
‎Tên "Squirlio".

42
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
‎Tôi biết siêu năng lực của cậu ấy.
‎Trở nên vô hình khi có việc cần làm.

43
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
‎Rodney cũng vẽ.

44
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
‎Anh ấy đang đến khoe ông Ken.

45
00:04:01,783 --> 00:04:07,288
‎Nhưng… ta đang nói về Rodney đấy.
‎Có lẽ anh ấy cần giúp đưa cho ông Ken.

46
00:04:07,789 --> 00:04:13,878
‎Toàn đội, nhiệm vụ Zenko là phải đảm bảo
‎nó không rách, nát, vết bẩn hay vết ố.

47
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
‎Ít nhất, không phải cuốn truyện.
‎Về Rodney thì sao?

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
‎- Chà, cố hết sức đi.
‎- Chúng cháu sẽ cố.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
‎Nhân tiện, đừng quên

50
00:04:22,595 --> 00:04:26,975
‎đôi khi một gia vị bất ngờ
‎lại là thứ cần cho món ăn.

51
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
‎Được rồi.

52
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
‎Đi nào, cứu Siêu Bảo Vệ thôi.

53
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
‎Đội Zenko, Tiến Lên!

54
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‎Anh ấy là Siêu Bảo Vệ

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
‎Mạnh hơn cả cá sấu

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
‎Thông minh hơn cả máy tính

57
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
‎Và không bao giờ đi thang cuốn!

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
‎Anh ấy luôn đi thang bộ!

59
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
‎Vậy kế hoạch là gì?

60
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
‎Theo Rodney.

61
00:04:49,872 --> 00:04:52,375
‎Đảm bảo không có gì
‎xảy ra với cuốn truyện.

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
‎Như thế à?

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
‎Để mình! Các bạn ở lại với Rodney!

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
‎Lấy được rồi!

65
00:05:08,933 --> 00:05:09,851
‎Có được không?!

66
00:05:09,934 --> 00:05:13,604
‎Liệu anh ấy có phá kỷ lục thế giới
‎về tung bóng mạo hiểm nhất?

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
‎Hả? Chà, bụi rậm có ích ghê.

68
00:05:22,196 --> 00:05:25,742
‎May thật.
‎Giờ trả lại trang này cho Rodney.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
‎Chúng bay lên rồi!

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
‎Các bạn bắt lấy! Mình ở lại với Rodney!

71
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
‎Có ngay!

72
00:05:52,852 --> 00:05:53,936
‎Mình sẽ lấy.

73
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
‎Cô Fawna đang làm gì thế?

74
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
‎Này, mấy con sâu uốn éo!

75
00:06:02,820 --> 00:06:05,156
‎Có súp mướp tây ngon lành đây!

76
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
‎Giun?

77
00:06:08,117 --> 00:06:12,330
‎Ừ, chúng sống trong thùng ủ phân
‎và ăn đồ ăn với giấy.

78
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
‎Sau đó biến nó thành phân bón cho cây.

79
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
‎Ôi không! Chúng sẽ ăn Siêu Bảo Vệ!

80
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
‎Mình biết rồi…

81
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
‎Máy chiếu ba chiều, tạo ra phép màu đi!

82
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‎Mở miệng ra nào, sâu!

83
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
‎Mi làm gì ở đây?

84
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
‎Ta đã thỏa thuận rồi.

85
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
‎Không hay đâu, cô gái! Giờ thì đi đi. Xùy.

86
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
‎Đó là con chuột hang?

87
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‎Hay là ma?

88
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
‎Hay là chuột ma? Bình tĩnh nào Fawna.

89
00:07:15,601 --> 00:07:17,812
‎Không thể trễ lần giao kế!

90
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
‎Ôi không!

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
‎Ôi, tôi quên tập giấy rồi.

92
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
‎Lấy được rồi!

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,933
‎Giờ là kiện hàng quan trọng nhất ngày!

94
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎Giao mì của Yuki cho bụng mình!

95
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
‎Phải rồi!

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
‎Giờ ta phải cho chúng
‎vào ba lô của Rodney.

97
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
‎Anh ấy đây rồi!

98
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
‎Hả? Âm thanh kì lạ từ Dây xích An toàn.

99
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
‎Có vẻ Rodney bị hỏng xe rồi.

100
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
‎- Lại nữa.
‎- Mình thay đồ và giúp.

101
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
‎Các bạn lo mấy trang giấy.

102
00:08:30,051 --> 00:08:31,594
‎Anh Rodney, sao thế?

103
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
‎Lỗi thiết bị. Tiếng động lạ từ vòng xích.

104
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
‎Đang cố điều tra.

105
00:08:36,807 --> 00:08:38,684
‎Em nghĩ nó cần chút dầu.

106
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
‎Đây, để em.

107
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
‎Cảm ơn, Ari. Tôi phải đi.

108
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
‎Siêu Bảo Vệ có hẹn với định mệnh.

109
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
‎Nhưng Rodney…

110
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
‎Ta phải trả lại mấy tờ giấy
‎cho Rodney. Đi nào.

111
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
‎Kế hoạch là cho mấy tờ này
‎vào ba lô khi anh ấy đến.

112
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
‎Và hoàn thành Zenko.

113
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‎Anh ấy sắp đến rồi.

114
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
‎Này, ta sắp làm xong nhiệm vụ,

115
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
‎và không ai nhắc đến
‎lời khuyên của cô Yuki.

116
00:09:13,719 --> 00:09:14,720
‎Là gì ấy nhỉ?

117
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
‎Cái gì mà một gia vị bất ngờ
‎sẽ là thứ mà món ăn cần.

118
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
‎Hừm. Nghĩa là gì nhỉ.

119
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
‎Được rồi, ta có Mã đỏ.

120
00:09:26,357 --> 00:09:30,861
‎Nên ăn trước khi vào đó.
‎Cái bánh donut để dành đâu nhỉ?

121
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
‎Ôi! Đã tìm thấy bánh nhồi thạch!

122
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
‎Ôi không. Rodney, nhìn đường đi!

123
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
‎Ối!

124
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
‎Nhanh lên! Ném trứng!

125
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
‎Anh ấy sẽ trượt!

126
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
‎Aaa!

127
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
‎Chà, thật bất ngờ.

128
00:10:08,941 --> 00:10:10,776
‎Như cô Yuki đã nói!

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
‎Gia vị bất ngờ.

130
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
‎Một liều gia vị lớn!

131
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‎Không được!

132
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
‎Được rồi, đi thôi.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
‎Donut của tôi! Của tôi!

134
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
‎Ui da.

135
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
‎Siêu Bảo Vệ sẽ siêu đau vào ngày mai.

136
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
‎Nhưng giờ cho ông Ken xem kiệt tác đã.

137
00:10:49,440 --> 00:10:50,524
‎Chàng trai trẻ.

138
00:10:51,025 --> 00:10:55,154
‎Đoạn kết cuốn sách lại ở đầu.
‎Đoạn đầu nằm ở giữa, giữa nằm ở cuối.

139
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
‎Vậy sao?

140
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
‎Ta quên sắp xếp lại mấy trang giấy.

141
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
‎Ông Kablam, cháu rất…

142
00:11:02,370 --> 00:11:06,957
‎Và ta thích thế!
‎Hay lắm! Thật độc đáo! Lợi hại quá!

143
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
‎Kablam!

144
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
‎Và ta thích Siêu Bảo Vệ!

145
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
‎Thật sao?!

146
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
‎Ý cháu là, thật tuyệt!

147
00:11:14,423 --> 00:11:19,303
‎Cháu dự sẽ làm 40 tập nữa.
‎Một chương trình TV.

148
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
‎Cháu viết bài hát chủ đề rồi!

149
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
‎Da-da-du máy tính…

150
00:11:29,230 --> 00:11:32,566
‎Tốt lắm, cả nhóm.
‎Các bạn đã cứu truyện tranh của Rodney.

151
00:11:32,650 --> 00:11:35,444
‎Thậm chí có thể vô tình cải tiến nó.

152
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
‎Máy tính du-do! Siêu thông minh!

153
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
‎Nghe hấp dẫn nhỉ?

154
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
‎Lọt tai phải không?

155
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
‎Và anh ấy không bao giờ đi thang cuốn!

156
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
‎Anh ấy luôn đi thang bộ!

157
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
‎Vì anh ấy có ý thức về sức khỏe.

158
00:11:47,373 --> 00:11:49,834
‎- Kablam.
‎- Tuyệt! Ông hiểu rồi.

159
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
‎NHÀ LÀ NƠI CÓ TRÁI TIM KEN

160
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
‎Này, Niah, xem mình dạy Robot Cứu Hộ này.

161
00:11:56,924 --> 00:11:58,592
‎Ta đa.

162
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
‎Giờ nó là rô-bốt rạp xiếc.

163
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‎Ari à?

164
00:12:05,224 --> 00:12:08,352
‎Chắc mình quên dạy cách dừng tung hứng.

165
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
‎Bắt được rồi.

166
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
‎Ôi không!

167
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
‎Phù!

168
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
‎May quá.

169
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
‎Ôi! Này Ari, mẹ cậu có tập mới nhất của
‎"Biệt đội siêu anh hùng Măng tây" chưa?

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
‎Hỏi mẹ xem.

171
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
‎Chào mẹ. Chào Ken!

172
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
‎Chào Ari. Chào Niah. Ka… blah.

173
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
‎Ông ấy ổn chứ?

174
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
‎Mẹ không biết.

175
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
‎Ông ấy có vẻ hơi buồn.

176
00:12:44,513 --> 00:12:48,392
‎Chào ông Kablam.
‎Xem hôm nay ông lấy gì nào.

177
00:12:48,476 --> 00:12:52,396
‎Ôi, truyện Corn, tập bảy.
‎Tôi còn chưa đọc tập này!

178
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
‎Ông ổn chứ?

179
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
‎Ừ, tôi chỉ đang nghĩ về quê cũ,
‎Crostonburg.

180
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
‎- Thế à?
‎- Vâng. Một nơi tuyệt đẹp.

181
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
‎Tôi dành hàng giờ trong tiệm truyện ở đó.
‎Có quán cà phê riêng.

182
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
‎Tôi đọc truyện và uống cà phê…

183
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
‎Những ngày huy hoàng…

184
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
‎Cà phê ư? Đây, tôi vừa rót!

185
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
‎Không, cảm ơn. Tôi nên đi thôi.

186
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
‎Ka-blam.

187
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
‎Ông Ken có vẻ rất nhớ nhà.

188
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
‎- Thật tội.
‎- Vâng…

189
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
‎Niah và con phải đi rồi.

190
00:13:26,096 --> 00:13:27,806
‎- Chào mẹ.
‎- Tạm biệt!

191
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
‎Đợi đã. Robot Cứu Hộ tới giải cứu!

192
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

193
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
‎Niah

194
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
‎Ari.

195
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
‎Ellie.

196
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
‎Jax

197
00:14:23,779 --> 00:14:28,492
‎- Đội Zenko, Tiến Lên!
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

198
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
‎Ông Ken Kablam rất nhớ quê nhà của mình…

199
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
‎Crostonburg.

200
00:14:33,831 --> 00:14:38,502
‎Nổi tiếng với món súp, lễ hội diều,
‎và Học viện Gelman bí ẩn.

201
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
‎Ta nên giúp.

202
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
‎Nhất là vì chúng ta
‎làm cho Ken chuyển đến đây.

203
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
‎Phải, Ponzu biết đôi chút về chuyển nhà.

204
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
‎Ponzu từng sống trên cây này.

205
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
‎Rồi cậu ấy vào trong xe tải.

206
00:14:54,476 --> 00:14:56,562
‎Vậy cậu ấy cũng nhớ nhà?

207
00:14:57,980 --> 00:15:01,275
‎Thật sao? Cậu nhớ việc
‎ngủ trên cây và ăn đồ dưới đất?

208
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
‎Dù sao thì, cả đội,
‎nhiệm vụ là giúp ông Ken đỡ nhớ quê.

209
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
‎Này, nếu ta tìm ra
‎ông Ken nhớ gì ở thị trấn cũ,

210
00:15:13,871 --> 00:15:17,416
‎- xem có tìm thấy chúng ở đây không?
‎- Ừ. Có thể được đấy.

211
00:15:17,499 --> 00:15:23,339
‎Hãy nhớ, khi cố tạo hương vị
‎cho món ăn, cho thêm chút này chút kia

212
00:15:23,422 --> 00:15:28,510
‎không phải lúc nào cũng hiệu quả.
‎Đôi khi, chỉ cần chút sốt cay.

213
00:15:29,803 --> 00:15:31,096
‎Phải.

214
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
‎Đến lúc chữa nỗi nhớ quê
‎cho ông Ken Kablam!

215
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
‎Đội Zenko, Tiến Lên!

216
00:15:37,227 --> 00:15:42,942
‎Ôi Yolanda, cái này làm ta nhớ lúc
‎cho lũ mèo con đi lạc ăn ở Crostonburg.

217
00:15:44,026 --> 00:15:45,986
‎Thêm vụn bánh mì cho bạn.

218
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
‎Ta nhớ đồ ăn ngon ở quê lắm.

219
00:15:49,990 --> 00:15:54,954
‎Jax không phải bạn nói
‎Crostonburg nổi tiếng với món súp nghêu à?

220
00:15:55,037 --> 00:15:56,664
‎Phải, nhưng…

221
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
‎Yuki, bọn cháu cần làm
‎món súp nghêu kiểu Crostonburg.

222
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
‎Được rồi. Ở Crostonburg họ ăn loại gì?

223
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
‎Màu đỏ hay trắng?

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
‎Loại xanh lá.

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
‎Eo ôi!

226
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
‎Được rồi. Một bát súp nghêu xanh tới đây.

227
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‎Lên món!

228
00:16:16,058 --> 00:16:19,895
‎- Mùi thơm quá.
‎- Đó là cách ta sẽ dụ ông Ken đến.

229
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
‎Với sự giúp đỡ của Máy thổi lá Tự do.

230
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
‎Cô Yuki!

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
‎Mùi gì mà thần thánh vậy?

232
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
‎Bữa trưa đặc biệt.

233
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
‎Một kiểu…

234
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
‎cháo nghêu.

235
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
‎Có vị như quê nhà vậy.

236
00:16:52,302 --> 00:16:55,806
‎Sao thế? Ponzu đã không bóc hết vỏ sò sao?

237
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
‎Ponzu!

238
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
‎Không, không phải cái đó. Chỉ là…

239
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
‎Tôi từng ăn món này mỗi năm vào
‎Lễ hội Thả diều Crostonburg.

240
00:17:03,814 --> 00:17:08,819
‎Giờ đang là lễ hội ở nhà tôi.
‎Lần đầu tiên tôi bỏ lỡ trong 40 năm.

241
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
‎Dù sao thì, cảm ơn vì bữa ăn, Yuki.

242
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
‎Ka-blah…

243
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
‎- Ông ấy nói lễ hội diều?
‎- Sách mình chuẩn.

244
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
‎Hay ta mang trò thả diều
‎đến Harmony Harbor.

245
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
‎- Làm thôi.
‎- Chào cô Yuki!

246
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
‎Xong.

247
00:17:37,056 --> 00:17:40,142
‎Giờ ta trốn quanh đây
‎và đợi người ta tìm thấy.

248
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
‎Glitzy, tuyệt quá!

249
00:18:08,378 --> 00:18:10,255
‎Ta phải đưa ông Ken đến.

250
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
‎Ừ. Nhưng làm cách nào?

251
00:18:12,508 --> 00:18:15,677
‎Mình biết cách để ông ấy nhìn lên trời.
‎Quay lại ngay.

252
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
‎Cái quái gì…?!

253
00:18:27,106 --> 00:18:30,567
‎Ta có quyền đi, đồ robot phiền phức.

254
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
‎Bùm, bùm, bùm!

255
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
‎Trời đất quỷ thần ơi!

256
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
‎Vui quá!
‎Giống như lễ hội diều ở quê nhà ấy!

257
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
‎Kablam!

258
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
‎Ôi Crostonburg.

259
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
‎Ước gì mình ở đó.

260
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
‎Ka-blah…

261
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
‎Suýt thì được rồi!
‎Nhưng rồi ông ấy lại nhớ nhà.

262
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
‎Đợi đã.

263
00:19:11,859 --> 00:19:15,988
‎Nhớ lúc ông Ken bảo Yolanda là
‎ông ấy từng cho mèo ăn ở Crostonburg?

264
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
‎- Chà, có lẽ nếu ta…
‎- Biết cậu nghĩ gì nè.

265
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
‎Tìm vài con bồ câu cho ông Ken nói chuyện!

266
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
‎Bồ câu biết nói có vẻ hơi quá.

267
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
‎Trong bài báo về ông Ken này,
‎ngày nào ông ấy cũng cho mèo hoang ăn.

268
00:19:33,422 --> 00:19:38,260
‎- Ông ấy đặt tên nó là Snaggle-poof.
‎- Ông ấy có nhớ nó không.

269
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‎Mình có ý này…

270
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
‎Kitty trong ba, hai, một…

271
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
‎Tôi giúp được…

272
00:20:14,546 --> 00:20:18,884
‎Xin chào! Không phải bạn mèo dễ thương ư?

273
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
‎Làm ta nhớ đến Snaggle-poof.

274
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
‎Chào Ken!

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎Chào!

276
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
‎- Ôi trời.
‎- Cứ tưởng sẽ thành công chứ.

277
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
‎Ông ấy đi rồi! Với một cái vali!

278
00:20:43,533 --> 00:20:48,455
‎Ôi không. Nhắc về Snaggle-poof
‎càng làm ông ấy nhớ nhà thì sao?

279
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‎- Và bây giờ…
‎- Ông quay về Crostonburg?

280
00:20:51,625 --> 00:20:55,629
‎- Ta làm gì đây?
‎- Đợi đã. Nhớ cô Yuki nói gì chứ?

281
00:20:55,712 --> 00:21:01,551
‎Đôi khi chút này và chút kia không được,
‎và bạn cần một lượng sốt cay lớn.

282
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
‎Ta bàn việc Ken rời đi.
‎Đâu phải công thức bánh bao!

283
00:21:04,805 --> 00:21:08,767
‎Món súp, diều, mèo,
‎chúng là "chút này" "chút kia".

284
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
‎Ta cần phải thẳng thắn hơn.

285
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
‎Mình hiểu rồi. Đi nào!
‎Thay trang phục thường.

286
00:21:15,148 --> 00:21:19,278
‎- Ken! Đợi đã!
‎- Các bạn Siêu nhân! Ta có thể giúp gì?

287
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
‎Ông đừng rời Harmony Harbor.

288
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
‎Ta buộc phải thế, các cháu.

289
00:21:23,615 --> 00:21:27,661
‎Nhưng chúng cháu quý ông.
‎Mọi người ở đây cũng vậy.

290
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
‎Nên ông đừng quay về thị trấn cũ.

291
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
‎Sao các cháu nghĩ ta sẽ về Crostonburg?

292
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
‎Vali của ông này. Nó nặng cả tấn.

293
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
‎Ông mang mọi thứ đi.

294
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
‎Không.

295
00:21:41,758 --> 00:21:45,429
‎Cuối tuần này ta bay tới
‎San Diego Squasher Con.

296
00:21:45,512 --> 00:21:50,642
‎Ta chưa đến hội nghị hâm mộ
‎mà thiếu bộ tượng tạc sắt Squasher.

297
00:21:50,726 --> 00:21:54,187
‎Vậy ông không về Crostonburg vì nhớ nhà?

298
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
‎Thật ra ta đã hơi nhớ nhà.

299
00:21:57,399 --> 00:22:01,528
‎Nhưng rồi điều kỳ diệu đã xảy ra.
‎Không biết bằng cách nào,

300
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
‎nhưng mấy người ở đây
‎hẳn là nhận ra ta đang nhớ thị trấn cũ.

301
00:22:05,490 --> 00:22:09,536
‎và họ đã cố gắng hết sức
‎để làm tôi cảm thấy tốt hơn.

302
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
‎Thật sao? Họ làm vậy ạ?

303
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
‎Tuyệt quá.

304
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
‎Ờ, không đời nào
‎ta đi khỏi Harmony Harbor.

305
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
‎Nhưng nó cho ta ý tưởng
‎cho truyện tranh mới.

306
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
‎Tưởng tượng xem… biệt đội anh hùng trẻ

307
00:22:27,095 --> 00:22:29,973
‎bí mật làm điều tốt
‎cho mọi người trong thị trấn.

308
00:22:30,599 --> 00:22:34,227
‎- Các cháu nghĩ sao?
‎- Cháu không biết.

309
00:22:34,311 --> 00:22:38,648
‎- Phải, nghe khá hoang đường.
‎- Ông không muốn lỡ chuyến bay đâu.

310
00:22:40,067 --> 00:22:44,279
‎Có lẽ các cháu đúng.
‎Gặp lại tuần sau, các siêu thân.

311
00:22:44,362 --> 00:22:45,947
‎Kaaaa-blaaaaaammmmm!

312
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
‎Ừ, không ai tin đâu.

313
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong