‎片名：侠客小队 出动
‎不要害怕 ‎镇上出现一位新超级英雄…
‎剧名：抢救漫画大行动
‎超级维安终结者是来拯救…
‎啊！看不见了！
‎救命！
‎糟了！我们得帮罗尼！
‎这都成我们的口头禅了
‎啊！
‎坚持住 罗尼！
‎谢谢 险情已解除
‎树！
‎不！
‎好险
‎不然会是这周第三棵了！
‎这是什么徽章 罗尼？
‎这不是普通的徽章
‎这象征着…哒哒哒
‎超级维安终结者！
‎我还给他画了本漫画！
‎一位为真相、正义和果酱夹心甜甜圈
‎而战的英勇卫士！
‎他看着很眼熟
‎肯卡布兰正在漫画书店挖掘新人才
‎《碾压者》就是他创作的！
‎他一定会喜欢《超级维安终结者》
‎现在超级维安终结者要骑车 ‎去帮助那些需要维安终结的人了！
‎他是超级维安终结者
‎守护你的冰箱？
‎怎么押韵…
‎电线杆安在这里真不安全！
‎你想的跟我一样吗？
‎罗尼骑车的技术很烂？
‎是的 这个…
‎而且我们得帮他 不然他的漫画 ‎永远也到不了肯卡布兰手里
‎胖鼠 任务模式
‎奈雅
‎阿里
‎艾莉
‎贾克斯
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎肯卡布兰今天在怪奇起源举办活动
‎他要和那些 ‎想要自己动手创作漫画书的人见面
‎对 他喜欢帮新作者 ‎创作出他们自己的超级英雄
‎胖鼠构思出了它的超级英雄
‎叫“松鼠里欧”
‎我知道它的超能力 ‎一有活要干就会消失
‎罗尼也画了一本漫画
‎他正要把它带去给肯看
‎但是…这位可是罗尼
‎为了把漫画送到肯那里 ‎他可能需要一点帮助
‎队员们 你们的侠客任务是 ‎保证没有裂口
‎没破损 没污渍
‎起码要保证漫画书如此
‎至于罗尼？
‎-尽力吧 ‎-我们会努力的
‎你们执行任务时 别忘了
‎有时 某种意想不到的调料 ‎可能正是这道菜所需要的
‎好的
‎走吧 ‎我们去拯救《超级维安终结者》
‎侠客小队 出动！
‎他是超级维安终结者
‎比鳄鱼强悍
‎比计算器聪明
‎他从不坐电梯！
‎只走楼梯！
‎具体计划是什么？
‎跟着罗尼
‎确保他的漫画书安然无恙
‎像那样？
‎我去捡！你们继续跟着罗尼！
‎拿到了！
‎他能做到吗？
‎他能打破极限颠球的世界纪录吗？
‎哇 树丛太给力了
‎好险
‎现在要把这一页还给罗尼
‎它们都飞走了！
‎你们去捡！我继续跟着罗尼！
‎这就去！
‎我去捡
‎弗娜在做什么？
‎嘿 小蠕虫们！
‎我给你们带了美食！
‎蠕虫？
‎是的 它们生活在堆肥箱里 ‎以食物残渣和纸为食
‎然后把那些东西变成植物的肥料
‎糟了！ ‎它们会把《超级维安终结者》吃掉！
‎我知道了
‎全像立体投影仪 施展魔法吧！
‎张大嘴哦 虫虫们！
‎哇 你怎么在这里？
‎我们说好了的
‎这样不好 小姐！
‎快走 走开
‎那是金花鼠吗？
‎还是鬼？
‎还是金花鼠鬼魂？冷静 弗娜
‎给下一家送货不能迟到！
‎不！
‎忘了拿写字板
‎拿到了！
‎该送一天当中最重要的货了！
‎把雪姨的拉面送进我的肚子里！
‎真棒！
‎现在要把这些放进罗尼的背包
‎他来了！
‎我的维安终结车发出奇怪的声响
‎罗尼的自行车好像出问题了
‎-又一次 ‎-我去换衣服来帮他
‎你们保管好这些书页
‎嘿 罗尼 怎么了？
‎设备故障
‎链条区发出奇怪的声音
‎正想仔细探究
‎可能是需要上油了
‎来 让我来吧
‎谢谢 阿里 我得走了
‎《超级维安终结者》要去见有缘人了
‎可是罗尼…
‎必须把这些书页还给罗尼 快走
‎计划是他一停车 ‎我们就把这些书页放进他背包里
‎然后这次侠客任务就完成了
‎他应该马上就会到
‎嘿 我们就快完成任务了
‎却没人提到雪姨的建议
‎是什么来着？
‎一种意想不到的调料 ‎或许正是这道菜所需要的
‎不知道那是什么意思
‎好了 罗尼警戒
‎我进去之前最好补充一下体力
‎我留着的甜甜圈在哪？
‎果酱夹心小零食已找到！
‎不 罗尼 看路啊！
‎糟糕！
‎快！用弹弹蛋接住他！
‎他要错过了！
‎啊！
‎这真让人意想不到
‎正如雪姨所说的！
‎意想不到的调料
‎一大把调料来了！
‎不 你不能掉！
‎好了 整装待发
‎我的甜甜圈！我的！
‎疼
‎超级维安终结者明天会超级疼的
‎不过 ‎现在该给肯卡布兰看我的杰作了！
‎年轻人
‎你漫画书的结尾在开头
‎开头在中间 中间在结尾
‎是吗？
‎我们忘了把书排好了
‎卡布兰先生 我 我太…
‎不过我喜欢！
‎很新鲜！很特别！很震撼！
‎很卡布兰！
‎我爱《超级维安终结者》！
‎真的吗？
‎我是说 太好了！
‎因为我…我已经想好下面40期了
‎还有剧场版的
‎我已经写好主题曲了！
‎嘟嘟嘟 计算器…
‎干得漂亮 队员们
‎你们挽救了罗尼的漫画书
‎我们可能还无意间改进了它
‎哒嘟 计算器！绝顶聪明！
‎是不是朗朗上口？
‎朗朗上口 对吗？
‎他从不坐电梯！
‎只走楼梯！
‎因为他有健康意识
‎卡布兰…
‎是吧！你懂了
‎剧名：家是肯的心之所在
‎嘿 奈雅 看我教了救援机器人做什么
‎厉害吧
‎它现在是杂耍机器人了
‎阿里？
‎我好像忘记教它怎么停止杂耍了
‎抓住了
‎不！
‎还好！
‎刚才好险
‎嘿 阿里 你妈妈订购 ‎最新一期《芦笋复仇者》了吗？
‎我们去问问她
‎嘿 妈妈 嗨 肯！
‎嗨 阿里 嗨 奈雅 卡…布兰
‎他还好吗？
‎不知道
‎他好像有点闷闷不乐的
‎你好啊 卡布兰先生
‎我看看你今天买了什么
‎《玉米斗士》第七卷
‎我还没看过这一本！
‎你还好吗？
‎还好 ‎我只是想念我的故乡克朗斯顿堡了
‎-是吗？ ‎-是的
‎那是个美丽的地方
‎我经常连续几个小时 ‎泡在那里的漫画书店里
‎那里还有咖啡馆
‎我会边看漫画边喝咖啡…
‎那段时光真美好…
‎咖啡？给 我刚倒的！
‎不用了 谢谢 我该走了
‎卡布兰
‎听起来肯是真想家了
‎-好可怜 ‎-是啊
‎我和奈雅得走了
‎-再见 妈妈 ‎-再见
‎等等 救援机器人前去救援！
‎胖鼠 任务模式
‎奈雅
‎阿里
‎艾莉
‎贾克斯
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎肯卡布兰在想念他的故乡…
‎克朗斯顿堡
‎因其浓汤 风筝节 ‎和神秘的葛尔曼研究院而出名
‎我们得帮帮他
‎而且特别因为 ‎是我们让肯搬到这里来的
‎是的 胖鼠对搬家略知一二
‎胖鼠以前住在这棵树上
‎后来搬到餐车上了
‎所以它也会想家？
‎真的吗？你想念睡在树上 ‎在地上找食物的感觉？
‎总之 队员们 你们的任务是 ‎帮肯缓解思乡之情
‎嘿 这样如何？我们搞清楚 ‎肯在思念家乡的什么东西
‎看看能不能在这里找到那些东西？
‎是啊 可能有用
‎记住 想给一道菜调味时 加点这个
‎加点那个 不一定总是有效果
‎有时候你只需要挤一大团辣酱
‎好的
‎该去帮肯卡布兰解思乡之情了！
‎侠客小队 出动！
‎尤兰达 这让我想起了以前在 ‎克朗斯顿堡喂流浪猫的日子
‎给 再给你点面包屑
‎我好想念家乡的美食
‎贾克斯 你不是说克朗斯顿堡的 ‎蛤蜊浓汤很有名吗？
‎没错 但是…
‎雪姨 我们需要你做一些 ‎克朗斯顿堡风格的蛤蜊浓汤
‎没问题 克朗斯顿堡人吃哪一种？
‎红色的 还是白色的？
‎绿色的
‎好恶心！
‎好吧 一碗绿色的蛤蜊浓汤马上就好
‎上菜了！
‎闻起来不错
‎我们要用它把肯引到这里来
‎借助自由吹叶机的帮助
‎雪姨！
‎什么东西闻起来这么香？
‎今天的特别午餐
‎某种…
‎蛤蜊浓汤
‎吃起来就像家乡的味道
‎怎么了？
‎胖鼠没有把蛤蜊壳去除干净吗？
‎胖鼠！
‎不是那样的 只是…
‎我以前每年都会在 ‎克朗斯顿堡风筝节上吃这个
‎我的家乡正在过这个节日
‎这是我40年来第一次错过
‎好了 谢谢你的美食 雪姨
‎卡布…
‎他说的是风筝节吗？
‎我的书售价二美元两本
‎或许我们可以在和谐港 ‎制造一些放风筝的乐趣
‎行动吧
‎回头见 雪姨！
‎做好了
‎我们现在去把它们藏起来 ‎等着大家去发现吧
‎亮晶晶宝贝 是不是很好玩！
‎现在只要把肯引来就可以了
‎是的 可是怎么引？
‎我知道怎么让他注意到这些风筝
‎我马上回来
‎到底怎么…
‎我有优先通行权 ‎你这个捣蛋机器人直升机
‎布兰！
‎老天啊！
‎真好！和家乡的风筝节一样！
‎卡布兰！
‎克朗斯顿堡
‎真希望我在那里
‎卡布…
‎差一点就成功了！
‎可是他又想家了
‎等一下
‎记得肯对尤兰达说过 ‎他在克朗斯顿堡经常喂流浪猫吗？
‎-或许如果我们… ‎-我知道你要说什么
‎找一些能陪他聊天的鸽子！
‎找会说话的鸽子可能有点困难
‎这篇关于肯的文章说 ‎他以前每天都会去喂一只流浪猫
‎他给它取名暴牙喵先生
‎不知道他是不是想暴牙喵先生了
‎我有主意了
‎三 二 一 猫咪就位
‎需要…
‎你好啊！
‎你真是个可爱的猫咪朋友
‎你让我想起了暴牙喵先生
‎你好啊 肯！
‎你好！
‎真是的
‎我真以为这次会成功呢
‎他要走了！带着行李箱！
‎糟了
‎是不是想起暴牙喵先生 ‎让他更想家了呢？
‎-现在… ‎-他要回克朗斯顿堡了
‎-我们该怎么办？ ‎-等一下
‎还记得雪姨的话吗？
‎有时候 加点这个或加点那个都没用
‎你需要挤一大团辣酱
‎我们在说肯要走的事 ‎不是饺子配方！
‎浓汤 风筝 猫… ‎那些都是“这个”或“那个”
‎我们需要更直接的东西
‎我知道了 快！我们都换成便装
‎肯！等等！
‎好朋友们！你们需要帮忙吗？
‎你不能离开和谐港
‎我必须走 孩子们
‎可是我们都很在乎你
‎这里的其他人也一样
‎所以请不要搬回你的家乡
‎你们怎么会觉得 ‎我要搬回克朗斯顿堡？
‎首先是你的行李箱 太重了
‎你要把所有的东西都带走
‎不是的
‎我要坐飞机去参加周末的 ‎圣地亚哥《碾压者》动漫展
‎我每次参加动漫展 ‎都会带着铸铁的碾压者雕像
‎所以 你不是因为想家 ‎要搬回克朗斯顿堡？
‎没错 我是有点想家
‎但是后来发生了很棒的事情
‎不知道是怎么回事
‎但这里善良的人们 ‎一定发现我在思念家乡了
‎他们想方设法让我开心
‎真的吗？是这样吗？
‎真是太好了
‎是的 所以我绝对不会离开和谐港
‎不过 这确实让我产生了 ‎创作新漫画的灵感
‎想象一下…一群年轻的英雄
‎在秘密地为镇上的人做好事
‎你们觉得呢？
‎不知道
‎对 好像挺牵强的
‎你可别错过飞机了
‎也许你们是对的
‎下周见 好朋友们
‎卡布兰！
‎是的 没人会相信的
‎字幕翻译: 杨博