1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎GO！GO！GO！GO！

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
‎日行一善GO！

4
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
‎GO！GO！GO！GO！

5
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
‎行善GO！

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
‎-GO！GO！GO！GO！
‎-日行一善GO

7
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
‎日行一善 GO

8
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
‎不用怕，新的超級英雄來了

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‎搶救漫畫大行動

10
00:00:55,305 --> 00:00:58,057
‎超級維安終結者來拯救…

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
‎啊！我看不到了！

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
‎救命啊！

13
00:01:01,394 --> 00:01:04,814
‎-糟糕，我們得去救羅尼
‎-我們老是在說這句話

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,400
‎撐住，羅尼！

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
‎謝啦，情況控制住了

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
‎-有樹
‎-有樹

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
‎不！

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
‎好險喔，不然就會是本週第三棵樹了

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,381
‎-怎麼有勳章，羅尼？
‎-它不是普通的勳章

20
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
‎這象徵的是…

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
‎超級維安終結者！

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,474
‎我幫他畫了一本漫畫！

23
00:01:39,557 --> 00:01:42,769
‎勇敢的維安專家力爭真理

24
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
‎正義與果醬甜甜圈

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
‎他看起來好眼熟

26
00:01:47,357 --> 00:01:51,486
‎肯卡布蘭在漫畫店尋找新秀

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
‎他就是創作碾壓者的人！

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
‎我知道他一定會喜歡超級維安終結者

29
00:01:59,744 --> 00:02:04,999
‎現在超級維安終結者
‎要去幫助需要維安終結的人了！

30
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
‎他是超級維安終結者

31
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
‎守護你的冰箱？

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
‎押韻的是…

33
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
‎這個電線桿位置真不安全

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
‎你想的跟我一樣嗎？

35
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
‎-羅尼很不會騎單車？
‎-對，沒錯

36
00:02:26,354 --> 00:02:31,568
‎還有我們得幫他，不然他永遠
‎沒辦法把漫畫交給肯卡布蘭

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
‎胖鼠，任務模式

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,243
‎奈雅

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‎阿里

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
‎愛麗

41
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
‎賈斯

42
00:03:26,956 --> 00:03:29,584
‎日行一善，GO！

43
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
‎鑼聲有響，什麼狀況？

44
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
‎肯卡布蘭今天在怪奇起源辦活動

45
00:03:35,632 --> 00:03:39,177
‎他會跟想要自己畫漫畫的人見面

46
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
‎對，他就愛幫新作家
‎讓他們的超級英雄飛起來

47
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
‎胖鼠想出了牠的超級英雄
‎叫做“松鼠里歐”

48
00:03:49,729 --> 00:03:54,025
‎我知道牠的超能力
‎就是有工作的時候變成隱形

49
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
‎羅尼也畫了漫畫，他要拿去給肯看

50
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
‎但是…他可是羅尼耶

51
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
‎他可能需要幫忙才能交給肯

52
00:04:07,789 --> 00:04:11,709
‎你們的善行就是要確保
‎過程沒有破損

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
‎撕裂、髒污或斑點

54
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
‎至少漫畫沒有啦

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
‎至於羅尼呢？

56
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
‎-就盡力而為吧
‎-我們會的

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
‎同時，別忘了

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,975
‎有時候一道菜需要的
‎可能就是意外的香料

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
‎好喔

60
00:04:28,601 --> 00:04:31,145
‎走吧，我們去拯救超級維安終結者

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
‎日行一善，GO！

62
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
‎他是超級維安終結者

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
‎比鱷魚更強悍

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
‎比計算機還聰明

65
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
‎而且他從來不搭手扶梯！

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
‎他每次都走樓梯！

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
‎-所以計畫是什麼？
‎-跟著羅尼

68
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
‎確保他的漫畫毫髮無傷

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,501
‎像是那樣嗎？

70
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
‎我去撿！你們繼續跟著羅尼！

71
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
‎拿到了！

72
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
‎他會成功嗎？

73
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
‎他會打破極限雜耍的世界紀錄嗎？

74
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
‎什麼？這樹叢還真有用

75
00:05:22,196 --> 00:05:25,742
‎好險喔，現在把這一頁還給羅尼吧

76
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
‎它們飛起來了！

77
00:05:38,046 --> 00:05:41,591
‎-你們去撿！我來跟著羅尼！
‎-沒問題！

78
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
‎我去撿

79
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
‎佛娜在做什麼？

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
‎嘿，蠕動的蟲蟲！

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
‎我幫你們準備了美味的碎紙！

82
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
‎蟲蟲？

83
00:06:07,992 --> 00:06:12,538
‎對，牠們住在廚餘桶裡
‎會吃廚餘和紙

84
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
‎再把那些東西變成植物的肥料

85
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
‎糟糕！牠們要吃掉
‎超級維安終結者了！

86
00:06:21,464 --> 00:06:22,548
‎我知道了

87
00:06:23,841 --> 00:06:26,886
‎全像立體投影機，施展你的魔法吧

88
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‎嘴巴張開，蟲蟲

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
‎你在這裡做什麼？

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
‎我們說好的

91
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
‎這樣不乖喔，小姐

92
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
‎快點走開

93
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
‎那是囊鼠？

94
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
‎還是鬼？

95
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
‎還是鬼囊鼠？振作點，佛娜

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
‎下一個快遞不能遲到

97
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
‎糟糕！

98
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
‎我忘了拿寫字板

99
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
‎拿到了！

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
‎接著是今天最重要的快遞

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎把雪姨的麵送到我的肚子裡

102
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
‎好耶！

103
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
‎現在我們得把這些放進羅尼的背包裡

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
‎他來了！

105
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
‎嗯？維安終結車發出奇怪的聲音

106
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
‎看來羅尼的單車有問題

107
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
‎-又來了
‎-我去換衣服幫他

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
‎那幾頁就交給你們了

109
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
‎-羅尼，怎麼啦？
‎-設備問題

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
‎鏈條區發出不明聲音，正在調查中

111
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
‎我想它只是需要上點油，我來吧

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
‎謝啦，阿里，我要閃了

113
00:08:46,776 --> 00:08:51,197
‎超級維安終結者與命運有約

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,698
‎可是羅尼…

115
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
‎我們得把這幾頁還給羅尼，走吧

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,208
‎計畫是趁他停車的時候
‎把這些丟進他的背包裡

117
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
‎這次善行就完成了

118
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
‎他應該隨時會到

119
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
‎我們都快完成任務了

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
‎卻沒人提到雪姨的建議

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
‎是什麼來著？

122
00:09:15,179 --> 00:09:19,892
‎說一道菜需要的
‎可能就是意外的香料

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
‎不知道是什麼意思

124
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
‎好，羅尼警戒來了

125
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
‎我進去前最好補充一下能量

126
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
‎我珍藏的甜甜圈呢？

127
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
‎找到果醬點心了！

128
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
‎不，羅尼，要看路啊！

129
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
‎快！丟蛋給他

130
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
‎他會錯過的！

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
‎真是意外

132
00:10:08,941 --> 00:10:12,486
‎就跟雪姨說的一樣，意外的香料

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
‎大份的香料馬上來！

134
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‎你休想！

135
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
‎好，可以了

136
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
‎我的甜甜圈！是我的！

137
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
‎好痛

138
00:10:29,920 --> 00:10:33,215
‎超級維安終結者明天會超級痠痛

139
00:10:36,385 --> 00:10:40,097
‎但現在要給肯看我的傑作了

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
‎年輕人

141
00:10:51,025 --> 00:10:54,445
‎你的漫畫結局擺在一開始
‎開頭擺在中間

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
‎-中間擺到結尾
‎-是嗎？

143
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
‎我們忘了照順序放書頁

144
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
‎卡布蘭先生，我很…

145
00:11:02,370 --> 00:11:04,246
‎我愛死了！

146
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
‎新鮮！特別！超猛的！

147
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
‎卡布蘭！

148
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
‎我愛超級維安終結者！

149
00:11:11,253 --> 00:11:12,088
‎真的嗎？

150
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
‎那真是太棒了！

151
00:11:14,423 --> 00:11:18,135
‎因為我打算要出40集

152
00:11:18,219 --> 00:11:19,303
‎還要拍成電視

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,472
‎我主題曲都寫好了

154
00:11:26,310 --> 00:11:28,062
‎-計算機…
‎-好喔

155
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
‎做得好，各位

156
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‎你們救了羅尼的漫畫

157
00:11:32,817 --> 00:11:35,945
‎我們可能還不小心改良它了

158
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
‎答答計算機！超級聰明！

159
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
‎是不是琅琅上口？很好記吧？

160
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
‎而且他從來不搭手扶梯！

161
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
‎他每次都走樓梯！

162
00:11:45,287 --> 00:11:46,872
‎因為他把健康擺第一

163
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
‎卡布蘭

164
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
‎很好！你懂了

165
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
‎家是肯的心之所在

166
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
‎奈雅，妳看我教救援機器人做的

167
00:11:57,383 --> 00:11:58,592
‎請看

168
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
‎他現在變成馬戲團機器人了

169
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
‎阿里？

170
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
‎我可能忘了教他怎麼停止雜耍

171
00:12:12,731 --> 00:12:13,941
‎接到了

172
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
‎糟糕！

173
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
‎呼！

174
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
‎好險喔

175
00:12:23,451 --> 00:12:28,414
‎阿里，你媽媽收到
‎最新的《蘆筍復仇者》了嗎？

176
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
‎我們去問她

177
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
‎媽，嗨，肯！

178
00:12:34,503 --> 00:12:37,756
‎嗨，阿里、奈雅，卡…布拉

179
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
‎他還好嗎？

180
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
‎我不知道

181
00:12:41,927 --> 00:12:44,430
‎他好像心情不太好

182
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
‎你好，卡布蘭先生

183
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
‎我看你今天要買什麼

184
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
‎《玉米鬥士》第七集

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
‎這本我還沒看過呢

186
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
‎沒事吧？

187
00:12:55,191 --> 00:12:59,069
‎沒事，我只是想到我的老家
‎克羅斯頓堡

188
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
‎-是嗎？
‎-對

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
‎那裡很漂亮

190
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
‎我以前會在那裡的漫畫店
‎待上好幾小時

191
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
‎它還有自己的咖啡廳

192
00:13:06,243 --> 00:13:10,706
‎我會邊看漫畫邊喝咖啡
‎那些日子超讚的

193
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
‎咖啡？來，剛倒的

194
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
‎不了，謝謝，我該走了

195
00:13:16,128 --> 00:13:17,087
‎卡布蘭！

196
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
‎肯聽起來很想家

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
‎-真可憐
‎-對啊

198
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
‎我和奈雅要走了

199
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
‎-媽媽再見
‎-再見

200
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
‎等一下，救援機器人要出動了！

201
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‎胖鼠，任務模式

202
00:14:18,107 --> 00:14:19,149
‎奈雅

203
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
‎阿里

204
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
‎愛麗

205
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
‎賈斯

206
00:14:23,946 --> 00:14:26,282
‎日行一善，GO！

207
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
‎鑼聲有響，什麼狀況？

208
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
‎肯卡布蘭想念他的老家

209
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
‎克羅斯頓堡

210
00:14:33,831 --> 00:14:38,377
‎那裡有知名的巧達湯、風箏節
‎和神秘的葛爾曼研究院

211
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
‎我們應該幫他

212
00:14:40,337 --> 00:14:43,966
‎尤其肯會搬來這裡
‎算是我們造成的吧

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
‎對，胖鼠還蠻瞭解搬家的

214
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
‎胖鼠以前住在這棵樹上

215
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
‎-後來才搬進餐車
‎-所以牠也會想家嗎？

216
00:14:57,980 --> 00:15:01,191
‎真的嗎？你想念睡在樹上
‎吃地上的東西？

217
00:15:05,029 --> 00:15:10,034
‎總之，你們的任務
‎就是幫肯解決他的鄉愁

218
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
‎也許我們可以找出
‎肯想念家鄉的什麼

219
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
‎看能不能在這裡找到那些東西？

220
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
‎對，這招可能管用

221
00:15:17,625 --> 00:15:22,004
‎只要記住，在幫一道菜調味時
‎加一點這個

222
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
‎撒一點那個，不見得每次都管用

223
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
‎有時候只要滿滿的辣醬就行了

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
‎好喔

225
00:15:31,347 --> 00:15:33,974
‎我們去解決肯卡布蘭的鄉愁吧

226
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
‎日行一善，GO！

227
00:15:37,227 --> 00:15:42,691
‎尤蘭達，這讓我想起了
‎在克羅斯頓堡餵流浪貓的日子

228
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
‎給你，更多的麵包屑

229
00:15:46,278 --> 00:15:49,907
‎我好想念家鄉的美味食物

230
00:15:49,990 --> 00:15:54,912
‎賈斯，你不是說克羅斯頓堡的
‎蛤蜊巧達湯很有名嗎？

231
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
‎對，但是…

232
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
‎雪姨，我們需要妳
‎做克羅斯頓堡風味的蛤蜊巧達湯

233
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
‎沒問題，克羅斯頓堡都吃哪一種？

234
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
‎紅的還是白的？

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
‎是綠色的

236
00:16:08,258 --> 00:16:12,304
‎好吧，一碗青蛤巧達湯馬上來

237
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
‎上菜囉！

238
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
‎好香喔

239
00:16:17,685 --> 00:16:19,895
‎我們就用這個方法把肯引過來

240
00:16:19,979 --> 00:16:23,023
‎藉助自由吹葉機的幫助

241
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
‎雪姨！

242
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
‎什麼味道這麼香？

243
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
‎今日特餐

244
00:16:39,039 --> 00:16:41,625
‎某一種的蛤蜊巧達湯

245
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
‎有家鄉的味道

246
00:16:52,302 --> 00:16:53,387
‎怎麼了？

247
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
‎胖鼠沒有給蛤蜊去殼嗎？

248
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
‎胖鼠！

249
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
‎不…不是的，只是…

250
00:17:00,060 --> 00:17:03,731
‎我以前每年克羅斯頓堡風箏節
‎都會吃這個

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
‎老家現在正逢風箏節

252
00:17:06,442 --> 00:17:08,777
‎這是我40年來第一次錯過

253
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
‎總之，多謝款待，雪姨

254
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
‎卡布拉

255
00:17:16,744 --> 00:17:20,122
‎-他剛說風箏節嗎？
‎-我的書連中兩元

256
00:17:20,664 --> 00:17:25,169
‎也許我們可以把放風箏的樂趣
‎帶來和諧港

257
00:17:25,252 --> 00:17:27,421
‎就這麼辦，雪姨再見

258
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
‎搞定，現在我們把這些藏起來
‎等待別人發現

259
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
‎亮晶晶，這個真好玩！

260
00:18:08,420 --> 00:18:11,965
‎-現在只差把肯帶過來了
‎-對，但要怎麼做？

261
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‎我知道怎麼讓他望向天空

262
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
‎馬上回來

263
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
‎怎麼搞的？

264
00:18:27,106 --> 00:18:30,609
‎我有路權
‎你這個不聽話的機器人直昇機

265
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
‎布蘭！布蘭！布蘭！

266
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
‎我的老天鵝啊！

267
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
‎真好玩！就跟老家的風箏節一樣

268
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
‎卡布蘭！

269
00:18:53,340 --> 00:18:55,968
‎克羅斯頓堡

270
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
‎真希望我在那裡

271
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
‎卡布拉

272
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
‎就差那麼一點！

273
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
‎結果他又想家了

274
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
‎等一下

275
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
‎記得肯告訴尤蘭達
‎他在克羅斯頓堡會餵貓咪嗎？

276
00:19:16,321 --> 00:19:19,575
‎-或許我們可以…
‎-我知道妳要說什麼

277
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‎我們找幾隻鴿子跟他說話！

278
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
‎會說話的鴿子可能有點難

279
00:19:27,708 --> 00:19:33,338
‎在這篇關於肯的報導中
‎說他以前每天都會去餵流浪貓

280
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
‎他叫牠暴牙喵先生

281
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
‎不曉得他是不是想念暴牙喵先生

282
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
‎我有個點子

283
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
‎貓咪倒數，三二一

284
00:20:12,127 --> 00:20:12,961
‎請問是…

285
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‎你好啊

286
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
‎你真是隻可愛的小貓咪

287
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
‎你讓我想到暴牙喵先生

288
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
‎你好啊，肯！

289
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎嗨！

290
00:20:33,106 --> 00:20:36,568
‎-真是的
‎-我真的以為那招要成功了

291
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
‎他要走了！還帶著行李箱！

292
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
‎糟糕

293
00:20:44,534 --> 00:20:48,455
‎讓他想起暴牙喵先生
‎該不會讓他更想家了吧？

294
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‎-現在…
‎-他要回克羅斯頓堡了？

295
00:20:51,625 --> 00:20:55,587
‎-怎麼辦？
‎-等一下，記得雪姨說的嗎？

296
00:20:55,671 --> 00:20:59,132
‎有時候加一點這個和那個也沒用

297
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
‎你需要的是滿滿的辣醬

298
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
‎我們是在講肯要離開的事
‎不是餃子食譜！

299
00:21:04,680 --> 00:21:09,184
‎巧達湯、風箏、貓咪
‎它們都只是“這個”和“那個”

300
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
‎我們需要更直接的做法

301
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
‎我想到了，走吧！我們去換回便服

302
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
‎肯！等一下！

303
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
‎小麻吉！找我有什麼事嗎？

304
00:21:19,361 --> 00:21:23,532
‎-你不能離開和諧港
‎-我不得不，孩子們

305
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
‎但我們都在乎你

306
00:21:25,325 --> 00:21:27,661
‎這裡其他人也是

307
00:21:27,744 --> 00:21:30,580
‎所以請你不要搬回家鄉

308
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
‎你們怎麼會以為
‎我要搬回克羅斯頓堡？

309
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
‎一來是你的行李，好重

310
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
‎你要把家當全部帶走了

311
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
‎沒有

312
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎我是要搭飛機
‎去聖地牙哥《碾壓者》動漫展過週末

313
00:21:45,387 --> 00:21:50,559
‎我每次去粉絲見面會
‎都會帶上我的鑄鐵碾壓者公仔

314
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
‎所以你不是因為想家
‎要搬回克羅斯頓堡？

315
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
‎沒錯，我是有點想家

316
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
‎但後來發生了很棒的事

317
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
‎我不知道怎麼發生的

318
00:22:01,611 --> 00:22:05,407
‎但這裡的好朋友
‎一定是發現了我很想家

319
00:22:05,490 --> 00:22:09,328
‎所以才費盡心思讓我好過一點

320
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
‎真的嗎？是嗎？

321
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
‎太棒了

322
00:22:15,000 --> 00:22:19,254
‎對，我絕對不會搬離和諧港的

323
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
‎但它倒是給了我新漫畫的靈感

324
00:22:24,343 --> 00:22:26,928
‎想像一下
‎一支由年輕英雄組成的團隊

325
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
‎偷偷在為鎮上的人做好事

326
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
‎你們覺得呢？

327
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
‎不知道耶

328
00:22:34,311 --> 00:22:37,064
‎對啊，好像蠻牽強的

329
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
‎你不會想要錯過飛機的

330
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
‎也許你們說得對

331
00:22:42,360 --> 00:22:45,781
‎下週見啦，小麻吉，卡布蘭！

332
00:22:48,033 --> 00:22:51,036
‎對，沒有人會相信的

333
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎字幕翻譯: 吳嚴珍