‎NETFLIX 影集
‎GO！GO！GO！GO！
‎日行一善GO！
‎GO！GO！GO！GO！
‎行善GO！
‎-GO！GO！GO！GO！ ‎-日行一善GO
‎日行一善 GO
‎不用怕，新的超級英雄來了
‎搶救漫畫大行動
‎超級維安終結者來拯救…
‎啊！我看不到了！
‎救命啊！
‎-糟糕，我們得去救羅尼 ‎-我們老是在說這句話
‎撐住，羅尼！
‎謝啦，情況控制住了
‎-有樹 ‎-有樹
‎不！
‎好險喔，不然就會是本週第三棵樹了
‎-怎麼有勳章，羅尼？ ‎-它不是普通的勳章
‎這象徵的是…
‎超級維安終結者！
‎我幫他畫了一本漫畫！
‎勇敢的維安專家力爭真理
‎正義與果醬甜甜圈
‎他看起來好眼熟
‎肯卡布蘭在漫畫店尋找新秀
‎他就是創作碾壓者的人！
‎我知道他一定會喜歡超級維安終結者
‎現在超級維安終結者 ‎要去幫助需要維安終結的人了！
‎他是超級維安終結者
‎守護你的冰箱？
‎押韻的是…
‎這個電線桿位置真不安全
‎你想的跟我一樣嗎？
‎-羅尼很不會騎單車？ ‎-對，沒錯
‎還有我們得幫他，不然他永遠 ‎沒辦法把漫畫交給肯卡布蘭
‎胖鼠，任務模式
‎奈雅
‎阿里
‎愛麗
‎賈斯
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎肯卡布蘭今天在怪奇起源辦活動
‎他會跟想要自己畫漫畫的人見面
‎對，他就愛幫新作家 ‎讓他們的超級英雄飛起來
‎胖鼠想出了牠的超級英雄 ‎叫做“松鼠里歐”
‎我知道牠的超能力 ‎就是有工作的時候變成隱形
‎羅尼也畫了漫畫，他要拿去給肯看
‎但是…他可是羅尼耶
‎他可能需要幫忙才能交給肯
‎你們的善行就是要確保 ‎過程沒有破損
‎撕裂、髒污或斑點
‎至少漫畫沒有啦
‎至於羅尼呢？
‎-就盡力而為吧 ‎-我們會的
‎同時，別忘了
‎有時候一道菜需要的 ‎可能就是意外的香料
‎好喔
‎走吧，我們去拯救超級維安終結者
‎日行一善，GO！
‎他是超級維安終結者
‎比鱷魚更強悍
‎比計算機還聰明
‎而且他從來不搭手扶梯！
‎他每次都走樓梯！
‎-所以計畫是什麼？ ‎-跟著羅尼
‎確保他的漫畫毫髮無傷
‎像是那樣嗎？
‎我去撿！你們繼續跟著羅尼！
‎拿到了！
‎他會成功嗎？
‎他會打破極限雜耍的世界紀錄嗎？
‎什麼？這樹叢還真有用
‎好險喔，現在把這一頁還給羅尼吧
‎它們飛起來了！
‎-你們去撿！我來跟著羅尼！ ‎-沒問題！
‎我去撿
‎佛娜在做什麼？
‎嘿，蠕動的蟲蟲！
‎我幫你們準備了美味的碎紙！
‎蟲蟲？
‎對，牠們住在廚餘桶裡 ‎會吃廚餘和紙
‎再把那些東西變成植物的肥料
‎糟糕！牠們要吃掉 ‎超級維安終結者了！
‎我知道了
‎全像立體投影機，施展你的魔法吧
‎嘴巴張開，蟲蟲
‎你在這裡做什麼？
‎我們說好的
‎這樣不乖喔，小姐
‎快點走開
‎那是囊鼠？
‎還是鬼？
‎還是鬼囊鼠？振作點，佛娜
‎下一個快遞不能遲到
‎糟糕！
‎我忘了拿寫字板
‎拿到了！
‎接著是今天最重要的快遞
‎把雪姨的麵送到我的肚子裡
‎好耶！
‎現在我們得把這些放進羅尼的背包裡
‎他來了！
‎嗯？維安終結車發出奇怪的聲音
‎看來羅尼的單車有問題
‎-又來了 ‎-我去換衣服幫他
‎那幾頁就交給你們了
‎-羅尼，怎麼啦？ ‎-設備問題
‎鏈條區發出不明聲音，正在調查中
‎我想它只是需要上點油，我來吧
‎謝啦，阿里，我要閃了
‎超級維安終結者與命運有約
‎可是羅尼…
‎我們得把這幾頁還給羅尼，走吧
‎計畫是趁他停車的時候 ‎把這些丟進他的背包裡
‎這次善行就完成了
‎他應該隨時會到
‎我們都快完成任務了
‎卻沒人提到雪姨的建議
‎是什麼來著？
‎說一道菜需要的 ‎可能就是意外的香料
‎不知道是什麼意思
‎好，羅尼警戒來了
‎我進去前最好補充一下能量
‎我珍藏的甜甜圈呢？
‎找到果醬點心了！
‎不，羅尼，要看路啊！
‎快！丟蛋給他
‎他會錯過的！
‎真是意外
‎就跟雪姨說的一樣，意外的香料
‎大份的香料馬上來！
‎你休想！
‎好，可以了
‎我的甜甜圈！是我的！
‎好痛
‎超級維安終結者明天會超級痠痛
‎但現在要給肯看我的傑作了
‎年輕人
‎你的漫畫結局擺在一開始 ‎開頭擺在中間
‎-中間擺到結尾 ‎-是嗎？
‎我們忘了照順序放書頁
‎卡布蘭先生，我很…
‎我愛死了！
‎新鮮！特別！超猛的！
‎卡布蘭！
‎我愛超級維安終結者！
‎真的嗎？
‎那真是太棒了！
‎因為我打算要出40集
‎還要拍成電視
‎我主題曲都寫好了
‎-計算機… ‎-好喔
‎做得好，各位
‎你們救了羅尼的漫畫
‎我們可能還不小心改良它了
‎答答計算機！超級聰明！
‎是不是琅琅上口？很好記吧？
‎而且他從來不搭手扶梯！
‎他每次都走樓梯！
‎因為他把健康擺第一
‎卡布蘭
‎很好！你懂了
‎家是肯的心之所在
‎奈雅，妳看我教救援機器人做的
‎請看
‎他現在變成馬戲團機器人了
‎阿里？
‎我可能忘了教他怎麼停止雜耍
‎接到了
‎糟糕！
‎呼！
‎好險喔
‎阿里，你媽媽收到 ‎最新的《蘆筍復仇者》了嗎？
‎我們去問她
‎媽，嗨，肯！
‎嗨，阿里、奈雅，卡…布拉
‎他還好嗎？
‎我不知道
‎他好像心情不太好
‎你好，卡布蘭先生
‎我看你今天要買什麼
‎《玉米鬥士》第七集
‎這本我還沒看過呢
‎沒事吧？
‎沒事，我只是想到我的老家 ‎克羅斯頓堡
‎-是嗎？ ‎-對
‎那裡很漂亮
‎我以前會在那裡的漫畫店 ‎待上好幾小時
‎它還有自己的咖啡廳
‎我會邊看漫畫邊喝咖啡 ‎那些日子超讚的
‎咖啡？來，剛倒的
‎不了，謝謝，我該走了
‎卡布蘭！
‎肯聽起來很想家
‎-真可憐 ‎-對啊
‎我和奈雅要走了
‎-媽媽再見 ‎-再見
‎等一下，救援機器人要出動了！
‎胖鼠，任務模式
‎奈雅
‎阿里
‎愛麗
‎賈斯
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎肯卡布蘭想念他的老家
‎克羅斯頓堡
‎那裡有知名的巧達湯、風箏節 ‎和神秘的葛爾曼研究院
‎我們應該幫他
‎尤其肯會搬來這裡 ‎算是我們造成的吧
‎對，胖鼠還蠻瞭解搬家的
‎胖鼠以前住在這棵樹上
‎-後來才搬進餐車 ‎-所以牠也會想家嗎？
‎真的嗎？你想念睡在樹上 ‎吃地上的東西？
‎總之，你們的任務 ‎就是幫肯解決他的鄉愁
‎也許我們可以找出 ‎肯想念家鄉的什麼
‎看能不能在這裡找到那些東西？
‎對，這招可能管用
‎只要記住，在幫一道菜調味時 ‎加一點這個
‎撒一點那個，不見得每次都管用
‎有時候只要滿滿的辣醬就行了
‎好喔
‎我們去解決肯卡布蘭的鄉愁吧
‎日行一善，GO！
‎尤蘭達，這讓我想起了 ‎在克羅斯頓堡餵流浪貓的日子
‎給你，更多的麵包屑
‎我好想念家鄉的美味食物
‎賈斯，你不是說克羅斯頓堡的 ‎蛤蜊巧達湯很有名嗎？
‎對，但是…
‎雪姨，我們需要妳 ‎做克羅斯頓堡風味的蛤蜊巧達湯
‎沒問題，克羅斯頓堡都吃哪一種？
‎紅的還是白的？
‎是綠色的
‎好吧，一碗青蛤巧達湯馬上來
‎上菜囉！
‎好香喔
‎我們就用這個方法把肯引過來
‎藉助自由吹葉機的幫助
‎雪姨！
‎什麼味道這麼香？
‎今日特餐
‎某一種的蛤蜊巧達湯
‎有家鄉的味道
‎怎麼了？
‎胖鼠沒有給蛤蜊去殼嗎？
‎胖鼠！
‎不…不是的，只是…
‎我以前每年克羅斯頓堡風箏節 ‎都會吃這個
‎老家現在正逢風箏節
‎這是我40年來第一次錯過
‎總之，多謝款待，雪姨
‎卡布拉
‎-他剛說風箏節嗎？ ‎-我的書連中兩元
‎也許我們可以把放風箏的樂趣 ‎帶來和諧港
‎就這麼辦，雪姨再見
‎搞定，現在我們把這些藏起來 ‎等待別人發現
‎亮晶晶，這個真好玩！
‎-現在只差把肯帶過來了 ‎-對，但要怎麼做？
‎我知道怎麼讓他望向天空
‎馬上回來
‎怎麼搞的？
‎我有路權 ‎你這個不聽話的機器人直昇機
‎布蘭！布蘭！布蘭！
‎我的老天鵝啊！
‎真好玩！就跟老家的風箏節一樣
‎卡布蘭！
‎克羅斯頓堡
‎真希望我在那裡
‎卡布拉
‎就差那麼一點！
‎結果他又想家了
‎等一下
‎記得肯告訴尤蘭達 ‎他在克羅斯頓堡會餵貓咪嗎？
‎-或許我們可以… ‎-我知道妳要說什麼
‎我們找幾隻鴿子跟他說話！
‎會說話的鴿子可能有點難
‎在這篇關於肯的報導中 ‎說他以前每天都會去餵流浪貓
‎他叫牠暴牙喵先生
‎不曉得他是不是想念暴牙喵先生
‎我有個點子
‎貓咪倒數，三二一
‎請問是…
‎你好啊
‎你真是隻可愛的小貓咪
‎你讓我想到暴牙喵先生
‎你好啊，肯！
‎嗨！
‎-真是的 ‎-我真的以為那招要成功了
‎他要走了！還帶著行李箱！
‎糟糕
‎讓他想起暴牙喵先生 ‎該不會讓他更想家了吧？
‎-現在… ‎-他要回克羅斯頓堡了？
‎-怎麼辦？ ‎-等一下，記得雪姨說的嗎？
‎有時候加一點這個和那個也沒用
‎你需要的是滿滿的辣醬
‎我們是在講肯要離開的事 ‎不是餃子食譜！
‎巧達湯、風箏、貓咪 ‎它們都只是“這個”和“那個”
‎我們需要更直接的做法
‎我想到了，走吧！我們去換回便服
‎肯！等一下！
‎小麻吉！找我有什麼事嗎？
‎-你不能離開和諧港 ‎-我不得不，孩子們
‎但我們都在乎你
‎這裡其他人也是
‎所以請你不要搬回家鄉
‎你們怎麼會以為 ‎我要搬回克羅斯頓堡？
‎一來是你的行李，好重
‎你要把家當全部帶走了
‎沒有
‎我是要搭飛機 ‎去聖地牙哥《碾壓者》動漫展過週末
‎我每次去粉絲見面會 ‎都會帶上我的鑄鐵碾壓者公仔
‎所以你不是因為想家 ‎要搬回克羅斯頓堡？
‎沒錯，我是有點想家
‎但後來發生了很棒的事
‎我不知道怎麼發生的
‎但這裡的好朋友 ‎一定是發現了我很想家
‎所以才費盡心思讓我好過一點
‎真的嗎？是嗎？
‎太棒了
‎對，我絕對不會搬離和諧港的
‎但它倒是給了我新漫畫的靈感
‎想像一下 ‎一支由年輕英雄組成的團隊
‎偷偷在為鎮上的人做好事
‎你們覺得呢？
‎不知道耶
‎對啊，好像蠻牽強的
‎你不會想要錯過飛機的
‎也許你們說得對
‎下週見啦，小麻吉，卡布蘭！
‎對，沒有人會相信的
‎字幕翻譯: 吳嚴珍