SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Tak do toho!
Týme Zenko!
- Do toho! - Týme Zenko, do toho!
TÝME ZENKO, DO TOHO!
SMRADLAVÝ KAMARÁD
Jen ty, Ari.
To je ono.
- Jé! - Skvělá přihrávka, Ari.
Takhle prostě válím.
Zásilka!
Omluvte nás na chviličku.
Ahoj, Donno.
Jsi v pořádku?
Já?
Jo, v pozoru a ve střehu.
Znáte to…
Vypadáš trochu unaveně.
Abych řekla pravdu, tak jsem.
Rona je mimo město, a tak jí hlídám Glitzy.
A ten čoklík mě utahá.
Vážně? Glitzy dává zabrat?
Jo, na uši.
V noci mi na dvůr chodí nějaký tvoreček.
Glitzy se může uštěkat a snaží se dostat z domu.
Tak to je drsné.
Jo, v posledních dnech jsem moc nespala.
Nic, zpátky na obchůzku.
Chudák Donna. Nevím, jestli tak může pokračovat.
Jo, potřebuje si dát pořádného…
Šlofíka?
Napadá tě totéž co mě?
Doufám, že v tom není nic křehkého.
A je čas na Zenko. Jdeme.
Ponzu, režim mise.
Jo!
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Donna se nevyspí.
A kazí to doručení.
Myslí si, že k ní na zahradu chodí v noci nějaké zvíře
a Glitzy štěká jako blázen.
Donna je utahaná jako štěně.
Dnes se u oběda snažila volat Roně knedlíkem.
Pak si dala na telefon sójovku.
I na Ponzua.
Zmátlo ho to a dostal hlad.
Týme, vaším úkolem je zastavit zvíře,
které chodí k Donně na zahradu a dráždí Glitzy.
Pak se Donna možná vyspí.
Hodně štěstí.
A nezapomeňte…
Javorový sirup na krevetovou tempuru?
- Neříkejte, dokud neochutnáte. - Dobře.
Snad to nebudu muset nikdy ochutnat.
Jdeme. Týme Zenko…
Do toho!
Vidíš něco, Elí?
Ne. Nic.
A co ty, Ari?
Nápodobně.
Můžeme tu být dost dlouho.
Co to bylo?
Nevím.
Nic nevidím, Glitzi.
Tak ticho.
Musím se vyspat.
Kde je to zvířátko?
Tam. Přiblížím se.
Tchoř.
Lidi.
Už jdu. Odlákám ho.
Olé!
Tak zatím, Tchoříku.
To bylo o fous.
Ten skunk se zítra večer vrátí.
Mám odznak za poznávání lesních tvorů
z Losí hlídky pro mladé.
Vím, jak Donně ochránit zahradu před tchořem.
Nejdřív se ujistíme, že nemůže použít Donninu popelnici
jako bezedný švédský stůl.
Dále připevníme pohybem aktivovaná světla.
Extra silná. Tchoři nemají rádi jasné světlo.
Pak zaplníme díru, kterou prolezl.
A Elí teď přinese repelent proti tchořům.
Mám citronové slupky. K čemu jsou?
Věř nebo ne, tchořům nevoní. Divné, co?
Na prvním místě seznamu jsou citrusové pachy.
Citrony?
Všechna sláva kyselosti.
- Jdu si pro citronový pře… - Ne.
Cítíte to?
To je čistá, osvěžující vůně dobře vykonaného Zenka.
Cítím jenom citron.
To je totéž.
Ano.
Ahoj, Donno. Vyspala ses v noci dobře?
Vůbec ne.
Glitzy zase štěkala jako o závod.
Tak zpátky do práce.
Donno?
Omlouvám se.
Legrační je, že je to krabice s miskami na nudle.
Které mám doručit tobě.
Já to nechápu.
Udělali jsme vše podle příručky Losí hlídky,
abychom zahradu ochránili.
Co se stalo?
Ten skunk tu příručku nečetl?
Musíme všechno zkontrolovat.
Popelnice je zebezpečená.
Citronové slupky jsou na místě.
Světla fungují.
Nechápu to. Všechno je tak, jak jsme to nechali.
My jsme tu díru nezaplnili?
Určitě jsem ji zaplnila.
To řekni jemu.
Tchořík.
Počkat. Ta hlína je nakupená na téhle straně plotu.
Což znamená, že tchoř se na zahradu neprohrabal.
Jo, něco tu díru vyhrabalo z téhle strany.
Ale kdo by chtěl…?
- Ale ne. - Nedělej.
Podívejte se na ně.
Možná proto je Glitzy tak hlučná.
Chtěla si jít hrát ven se svým kámošem Tchoříkem.
Jo, Glitzy musela tu díru vykopat přes den,
aby se mohl Tchořík vrátit.
Kdo by řekl, že se tchoři a psi mohou kamarádit? Divné.
Hele, Glitzy neštěká.
Možná, když si bude s Tchoříkem hrát i v noci, tak se Donna vyspí.
Donna by se zbláznila, kdyby věděla, že si Glitzy hraje s tchořem.
Počkat, vzpomínáte, co říkala Juki
o tom javorovém sirupu na tempurách?
Fuj.
To zní hnusně.
Přesně.
Co tím myslíš?
Juki říkala, ať neříkáme, dokud nezkusíme.
Možná je to totéž s Glitzy a Tchoříkem.
Jo.
Javorový sirup dáme na Glitzy a tempuru na Tchoříka.
A posypeme je…
Ne, psi a tchoři by se podle všeho neměli přátelit.
Když Donně ukážeme, jak skvělý jsou pár, tak změní názor.
Jak jí to ukážeme?
Donna vyběhne, až tu uslyší hluk.
Mám to.
Donna za tři, dva, jedna.
Už zase?
Mazej z mého pozemku, ať jsi, co jsi.
Tchoř!
Glitzy, utíkej!
Počkat. Oni si…
Hrajou si?
Takže tenhle prcek je tvůj kamarád?
Je to trochu divné, ale vlastně je to dost roztomilé.
Ano.
Vyřešilas problém se štěkáním?
Jo, Glitzy si chtěla hrát se svým kámošem Tchoříkem.
Šílené, že?
Tchoři a psi kámoši?
Chci říct…
Haló, Donno!
A Glitzy ťuťu ňuňu.
Maminka je zpátky.
Klídek, Rono.
Jsou kámoši.
Kdo by to byl řekl?
A musím říct, že je to roztomilé.
Hele, co takhle dát do plotu psí, teda tchoří dvířka?
Báječný nápad.
Pak si sem Glitzy může chodit hrát s kamarádem pořád.
To mi zavání.
ZLATÁ HOREČKA
Koukej, Elí.
Nudlové lano a podložka na sushi se rovná…
úžasný šplhač po zdech.
Úžasné na maximum.
To musím zkusit.
Pořádně to k té podložce připevni.
- Doporučuji námořnický uzel. - Provedu.
To je skvělé. Skvělý nápad, Najo.
Já vlastně nevím, co je námořnický uzel.
Dnes je v Přístavu harmonie velký den, Glitzy.
Den zakladatelky. Jídlo a zábava.
A možná i dortíček pro někoho speciálního.
Rono, všude tě hledám. Potřebuju tvou pomoc.
Pro tebe cokoliv, drahá sestro.
Mám tu největší zásilku na světě.
Předávka je v zátoce Byden.
Skvělá zpráva. Gratuluju.
Ale jsem předsedkyně oslav Dne zakladatelky.
Myslela jsem, že to vezmeš za mě.
Zbývá dodělat jen pár věcí.
Žádný problém.
To sfouknu.
A nezapomeň na tohle.
Tradiční hon za zlatem bez zlatých nugetů pořádat nelze.
Nejlepší část Dne zakladatelky.
Měly bychom si pospíšit.
O nic se neboj.
Mám to pod kontrolou.
Jdeme na to, Glitzy.
Den zakladatelky musím být Ronastický!
Ponzu, režim mise.
Jo!
Naja!
Ari!
Elí!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?
Donna požádala Ronu, aby převzala oslavy Dne zakladatelky.
Jo, na poctu Henriettě Harmoniové.
Byla to zakladatelka města a skvělá prospektorka.
Rona má hodinu, aby to všechno zvládla.
A možná bude potřebovat pomoc.
Podívejte.
Potřebuje pomoc.
Co je s Ponzu?
Trénuje hledání nugetů s hráškem wasabi.
Schovala jsem mu jich pár v autě.
Byl to malý vtip.
Měli bychom jít a pomoct Roně.
Pamatujte, týme, bez ohledu na to, do čeho ji dáte,
cibule bude vždy chutnat jako cibule.
Budeme si pamatovat, že během mise musíme jíst cibuli.
Dobře.
Týme Zenko,
do toho!
Vrať se!
Skrafíčku, aport.
No tak, Skrafíčku.
Už zase?
Tak. Co je první na seznamu?
„Den zakladatelky, úkoly:
Číslo jedna: schovat zlaté nugety na tradiční honbu za nugety.“
Rono, musíme co nejdříve určit barvu.
Dekorace.
Mé oblíbené.
Oranžovou, nebo zelenou?
Která patří ke Dni zakladatelky?
Ne, Rona se tak stará o výzdobu,
že to všechno nemůže stihnout.
Teď přicházíme na řadu my.
Hned se vrátím.
Zelená je „elegantní“.
Ale oranžová říká: „Zábava, zábava!“
Těžké rozhodnutí.
Mám je. Jdeme na to.
Takhle se neaportuje, Skrafíčku.
Máš to přinést panu Tanakovi.
Vezmeme oranžovou.
Kterou oranžovou?
Mandarinkovou nebo dýňovou?
Takový tlak.
Rona je stále u výzdoby. Co je dál na seznamu?
Zjistím to.
„Zadruhé: přinést z domu Gregův věnec.“
Kdo je Greg?
Los Greg. Městský maskot.
Mazlíček Henrietty Harmoniové.
Každý Den zakladatelky
se na jeho sochu dává nový květinový věnec.
Je to Donnin seznam, takže ten věnec musí být u ní.
Jdeme.
Kde ten věnec asi je?
- Donna ho nechala na slunci. - Taková ona není.
Los Greg, letos věnec nedostane.
Počkat, možná to spravím. Potřebuju pár Donniných kytek.
Další jsou na seznamu koláče?
Jo, na soutěž v jedení koláčů. Určitě budou tamhle.
Donna asi měla naspěch. Nechala otevřené okno v kuchyni.
Někdo se do nich pustil.
Jolanda.
Potřebujeme pomoc s pečivem.
Teto Juki, máme koláčovou pohotovost.
Koláčovost nebo dortostrofa,
jsem připravena jet do toho!
Tak. Výzdoba je hotova.
Co dál?
Něco o věnci a koláči?
Ty koláče jsou tady.
Viděla jsem Gregův věnec. Vypadá skvěle.
Dokonalé.
Věděla jsem, že to zvládnu.
Zdá se, že Den zakladatelky proběhne hladce.
Zlaté nugety.
Jsou pryč.
To ne.
Co budeme dělat? Oslava už začíná.
Džexi, mohl by ses přihlásit do soutěže
a zdržet je, než najdeme ty nugety.
Abych si to ujasnil.
Chceš, abych se cpal koláči, zatímco budete pracovat?
Ano, prosím.
Pravidla koláčového klání jsou jednoduchá.
Kdo za deset minut sní nejvíc koláčů, vyhraje.
Připravit, pozor…
Počkat, počkat.
Můžu se jít domů převlíct do kalhot s elastickým páskem?
Soutěž musíme hned zahájit.
Dobře.
Počkat.
Musíme jíst i okraj? Na ten já moc nejsem.
- Nikde ty zlaté nugety nevidím. - Já taky ne.
Počkat. Pamatujete, co říkala Juki?
Ať už ji dáte do čehokoli, cibule chutná vždycky jako cibule.
No a?
Skrafíček se vždycky chová jako Skrafíček.
Viděla jsem ho zahrabávat tenisák.
Zajímalo by mě…
Sledujte ho.
Když si vezmete slovo „okraj“, zní to jako něco, co se jí?
- Chci říct… - A dost.
Už žádné otázky. Začněte jíst koláče.
Jo, Skrafíček bude vždy Skrafíček.
Tak. Nugety jsou schované.
Další disciplínou je hon za nugety.
Vítězné nudle pro všechny.
Ne, díky.
Jsem plný.
No…
Byl to ten nejpodivnější den.
Celé hodiny jsem jezdila kolem jako blázen.
Ta velká dodávka?
Byla to falešná adresa.
Páni, to je divné.
To není věnec, který jsem vyrobila.
Prý ho museli vyměnit, protože zůstal na slunci.
Ale nechala jsem ho doma s koláči.
Měla jsem zavřená okna a puštěnou klimatizaci,
aby vše zůstalo čerstvé.
Vážně?
Jo. Páni, je to fakt divný den.
- Jdu se podívat, jestli zbyly koláče. - Ne.
Dobrá otázka, Ponzu. Proč někdo poslal Donnu jen tak pryč?
A otevřel okno, aby uškodil koláčům.
A dal věnec na slunce, aby uvadl.
Jo, jako by někdo dělal schválně špatné skutky.
Že bychom měli úhlavního nepřítele?
Překlad titulků: Roman Placzek