1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Tak do toho!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Týme Zenko, do toho!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Tak do toho!

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
Týme Zenko!

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
- Do toho!
- Týme Zenko, do toho!

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
TÝME ZENKO, DO TOHO!

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
SMRADLAVÝ KAMARÁD

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Jen ty, Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
To je ono.

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Jé!
- Skvělá přihrávka, Ari.

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Takhle prostě válím.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Zásilka!

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Omluvte nás na chviličku.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Ahoj, Donno.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Jsi v pořádku?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Já?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Jo, v pozoru a ve střehu.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Znáte to…

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Vypadáš trochu unaveně.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Abych řekla pravdu, tak jsem.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona je mimo město,
a tak jí hlídám Glitzy.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
A ten čoklík mě utahá.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Vážně? Glitzy dává zabrat?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Jo, na uši.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
V noci mi na dvůr chodí nějaký tvoreček.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy se může uštěkat
a snaží se dostat z domu.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Tak to je drsné.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Jo, v posledních dnech jsem moc nespala.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Nic, zpátky na obchůzku.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Chudák Donna. Nevím,
jestli tak může pokračovat.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Jo, potřebuje si dát pořádného…

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Šlofíka?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Napadá tě totéž co mě?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Doufám, že v tom není nic křehkého.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
A je čas na Zenko. Jdeme.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, režim mise.

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Jo!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Naja!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Elí!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Džex!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Týme Zenko, do toho!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
Donna se nevyspí.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
A kazí to doručení.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Myslí si, že k ní na zahradu
chodí v noci nějaké zvíře

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
a Glitzy štěká jako blázen.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna je utahaná jako štěně.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Dnes se u oběda snažila
volat Roně knedlíkem.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Pak si dala na telefon sójovku.

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
I na Ponzua.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Zmátlo ho to a dostal hlad.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Týme, vaším úkolem je zastavit zvíře,

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
které chodí k Donně
na zahradu a dráždí Glitzy.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Pak se Donna možná vyspí.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Hodně štěstí.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
A nezapomeňte…

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Javorový sirup na krevetovou tempuru?

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Neříkejte, dokud neochutnáte.
- Dobře.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Snad to nebudu muset nikdy ochutnat.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Jdeme. Týme Zenko…

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Do toho!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Vidíš něco, Elí?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Ne. Nic.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
A co ty, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Nápodobně.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Můžeme tu být dost dlouho.

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Co to bylo?

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Nevím.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Nic nevidím, Glitzi.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Tak ticho.

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Musím se vyspat.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Kde je to zvířátko?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Tam. Přiblížím se.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Tchoř.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Lidi.

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Už jdu. Odlákám ho.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé!

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Tak zatím, Tchoříku.

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
To bylo o fous.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Ten skunk se zítra večer vrátí.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Mám odznak za poznávání lesních tvorů

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
z Losí hlídky pro mladé.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Vím, jak Donně ochránit
zahradu před tchořem.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Nejdřív se ujistíme,
že nemůže použít Donninu popelnici

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
jako bezedný švédský stůl.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Dále připevníme pohybem aktivovaná světla.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Extra silná.
Tchoři nemají rádi jasné světlo.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Pak zaplníme díru, kterou prolezl.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
A Elí teď přinese repelent proti tchořům.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Mám citronové slupky. K čemu jsou?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Věř nebo ne, tchořům nevoní. Divné, co?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Na prvním místě seznamu
jsou citrusové pachy.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Citrony?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Všechna sláva kyselosti.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Jdu si pro citronový pře…
- Ne.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Cítíte to?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
To je čistá, osvěžující vůně
dobře vykonaného Zenka.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Cítím jenom citron.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
To je totéž.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ano.

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Ahoj, Donno. Vyspala ses v noci dobře?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Vůbec ne.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy zase štěkala jako o závod.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Tak zpátky do práce.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donno?

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Omlouvám se.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Legrační je,
že je to krabice s miskami na nudle.

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Které mám doručit tobě.

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Já to nechápu.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Udělali jsme vše
podle příručky Losí hlídky,

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
abychom zahradu ochránili.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Co se stalo?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Ten skunk tu příručku nečetl?

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Musíme všechno zkontrolovat.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Popelnice je zebezpečená.

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Citronové slupky jsou na místě.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Světla fungují.

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Nechápu to. Všechno je tak,
jak jsme to nechali.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
My jsme tu díru nezaplnili?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Určitě jsem ji zaplnila.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
To řekni jemu.

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Tchořík.

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Počkat. Ta hlína je nakupená
na téhle straně plotu.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Což znamená,
že tchoř se na zahradu neprohrabal.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Jo, něco tu díru vyhrabalo z téhle strany.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Ale kdo by chtěl…?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Ale ne.
- Nedělej.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Podívejte se na ně.

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Možná proto je Glitzy tak hlučná.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Chtěla si jít hrát ven
se svým kámošem Tchoříkem.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Jo, Glitzy musela tu
díru vykopat přes den,

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
aby se mohl Tchořík vrátit.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Kdo by řekl, že se tchoři
a psi mohou kamarádit? Divné.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hele, Glitzy neštěká.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Možná, když si bude s Tchoříkem
hrát i v noci, tak se Donna vyspí.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna by se zbláznila, kdyby věděla,
že si Glitzy hraje s tchořem.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Počkat, vzpomínáte, co říkala Juki

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
o tom javorovém sirupu na tempurách?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Fuj.

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
To zní hnusně.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Přesně.

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Co tím myslíš?

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Juki říkala, ať neříkáme, dokud nezkusíme.

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Možná je to totéž s Glitzy a Tchoříkem.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Jo.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Javorový sirup dáme na Glitzy
a tempuru na Tchoříka.

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
A posypeme je…

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Ne, psi a tchoři by se
podle všeho neměli přátelit.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Když Donně ukážeme,
jak skvělý jsou pár, tak změní názor.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Jak jí to ukážeme?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna vyběhne, až tu uslyší hluk.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Mám to.

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna za tři, dva, jedna.

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Už zase?

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Mazej z mého pozemku, ať jsi, co jsi.

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Tchoř!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, utíkej!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Počkat. Oni si…

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Hrajou si?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Takže tenhle prcek je tvůj kamarád?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Je to trochu divné,
ale vlastně je to dost roztomilé.

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ano.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Vyřešilas problém se štěkáním?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Jo, Glitzy si chtěla hrát
se svým kámošem Tchoříkem.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Šílené, že?

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Tchoři a psi kámoši?

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Chci říct…

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Haló, Donno!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
A Glitzy ťuťu ňuňu.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Maminka je zpátky.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Klídek, Rono.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Jsou kámoši.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Kdo by to byl řekl?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
A musím říct, že je to roztomilé.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Hele, co takhle dát do plotu
psí, teda tchoří dvířka?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Báječný nápad.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Pak si sem Glitzy může chodit
hrát s kamarádem pořád.

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
To mi zavání.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
ZLATÁ HOREČKA

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Koukej, Elí.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Nudlové lano a podložka na sushi se rovná…

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
úžasný šplhač po zdech.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Úžasné na maximum.

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
To musím zkusit.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Pořádně to k té podložce připevni.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Doporučuji námořnický uzel.
- Provedu.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
To je skvělé. Skvělý nápad, Najo.

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Já vlastně nevím, co je námořnický uzel.

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Dnes je v Přístavu harmonie
velký den, Glitzy.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Den zakladatelky. Jídlo a zábava.

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
A možná i dortíček pro někoho speciálního.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rono, všude tě hledám.
Potřebuju tvou pomoc.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Pro tebe cokoliv, drahá sestro.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Mám tu největší zásilku na světě.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Předávka je v zátoce Byden.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Skvělá zpráva. Gratuluju.

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Ale jsem předsedkyně
oslav Dne zakladatelky.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Myslela jsem, že to vezmeš za mě.

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Zbývá dodělat jen pár věcí.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Žádný problém.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
To sfouknu.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
A nezapomeň na tohle.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Tradiční hon za zlatem
bez zlatých nugetů pořádat nelze.

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Nejlepší část Dne zakladatelky.

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Měly bychom si pospíšit.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
O nic se neboj.

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Mám to pod kontrolou.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Jdeme na to, Glitzy.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Den zakladatelky musím být Ronastický!

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, režim mise.

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Jo!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Naja!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Elí!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Džex!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Týme Zenko, do toho!

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Slyšeli jsme gong. Co se stalo?

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna požádala Ronu,
aby převzala oslavy Dne zakladatelky.

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Jo, na poctu Henriettě Harmoniové.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Byla to zakladatelka města
a skvělá prospektorka.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona má hodinu, aby to všechno zvládla.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
A možná bude potřebovat pomoc.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Podívejte.

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Potřebuje pomoc.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Co je s Ponzu?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Trénuje hledání nugetů s hráškem wasabi.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Schovala jsem mu jich pár v autě.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Byl to malý vtip.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Měli bychom jít a pomoct Roně.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Pamatujte, týme, bez ohledu na to,
do čeho ji dáte,

233
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
cibule bude vždy chutnat jako cibule.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Budeme si pamatovat,
že během mise musíme jíst cibuli.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Dobře.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Týme Zenko,

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
do toho!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Vrať se!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Skrafíčku, aport.

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
No tak, Skrafíčku.

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Už zase?

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Tak. Co je první na seznamu?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
„Den zakladatelky, úkoly:

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Číslo jedna: schovat zlaté
nugety na tradiční honbu za nugety.“

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rono, musíme co nejdříve určit barvu.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Dekorace.

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Mé oblíbené.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Oranžovou, nebo zelenou?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Která patří ke Dni zakladatelky?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Ne, Rona se tak stará o výzdobu,

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
že to všechno nemůže stihnout.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Teď přicházíme na řadu my.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Hned se vrátím.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Zelená je „elegantní“.

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Ale oranžová říká: „Zábava, zábava!“

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Těžké rozhodnutí.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Mám je. Jdeme na to.

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Takhle se neaportuje, Skrafíčku.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Máš to přinést panu Tanakovi.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Vezmeme oranžovou.

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Kterou oranžovou?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandarinkovou nebo dýňovou?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Takový tlak.

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona je stále u výzdoby.
Co je dál na seznamu?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Zjistím to.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
„Zadruhé: přinést z domu Gregův věnec.“

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Kdo je Greg?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Los Greg. Městský maskot.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Mazlíček Henrietty Harmoniové.

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Každý Den zakladatelky

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
se na jeho sochu
dává nový květinový věnec.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Je to Donnin seznam,
takže ten věnec musí být u ní.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Jdeme.

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Kde ten věnec asi je?

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna ho nechala na slunci.
- Taková ona není.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Los Greg, letos věnec nedostane.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Počkat, možná to spravím.
Potřebuju pár Donniných kytek.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Další jsou na seznamu koláče?

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Jo, na soutěž v jedení koláčů.
Určitě budou tamhle.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna asi měla naspěch.
Nechala otevřené okno v kuchyni.

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Někdo se do nich pustil.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Jolanda.

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Potřebujeme pomoc s pečivem.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Teto Juki, máme koláčovou pohotovost.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Koláčovost nebo dortostrofa,

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
jsem připravena jet do toho!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Tak. Výzdoba je hotova.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Co dál?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Něco o věnci a koláči?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Ty koláče jsou tady.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Viděla jsem Gregův věnec. Vypadá skvěle.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Dokonalé.

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Věděla jsem, že to zvládnu.

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Zdá se, že Den zakladatelky
proběhne hladce.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Zlaté nugety.

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Jsou pryč.

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
To ne.

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Co budeme dělat? Oslava už začíná.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Džexi, mohl by ses přihlásit do soutěže

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
a zdržet je, než najdeme ty nugety.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Abych si to ujasnil.

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Chceš, abych se cpal koláči,
zatímco budete pracovat?

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ano, prosím.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Pravidla koláčového klání jsou jednoduchá.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Kdo za deset minut
sní nejvíc koláčů, vyhraje.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Připravit, pozor…

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Počkat, počkat.

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Můžu se jít domů převlíct
do kalhot s elastickým páskem?

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Soutěž musíme hned zahájit.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Dobře.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Počkat.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Musíme jíst i okraj? Na ten já moc nejsem.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Nikde ty zlaté nugety nevidím.
- Já taky ne.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Počkat. Pamatujete, co říkala Juki?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Ať už ji dáte do čehokoli,
cibule chutná vždycky jako cibule.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
No a?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Skrafíček se vždycky chová jako Skrafíček.

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Viděla jsem ho zahrabávat tenisák.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Zajímalo by mě…

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Sledujte ho.

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Když si vezmete slovo „okraj“,
zní to jako něco, co se jí?

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Chci říct…
- A dost.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Už žádné otázky. Začněte jíst koláče.

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Jo, Skrafíček bude vždy Skrafíček.

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Tak. Nugety jsou schované.

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Další disciplínou je hon za nugety.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Vítězné nudle pro všechny.

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Ne, díky.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Jsem plný.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
No…

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Byl to ten nejpodivnější den.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Celé hodiny jsem
jezdila kolem jako blázen.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Ta velká dodávka?

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Byla to falešná adresa.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Páni, to je divné.

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
To není věnec, který jsem vyrobila.

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Prý ho museli vyměnit,
protože zůstal na slunci.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Ale nechala jsem ho doma s koláči.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Měla jsem zavřená okna
a puštěnou klimatizaci,

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
aby vše zůstalo čerstvé.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Vážně?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Jo. Páni, je to fakt divný den.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Jdu se podívat, jestli zbyly koláče.
- Ne.

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Dobrá otázka, Ponzu.
Proč někdo poslal Donnu jen tak pryč?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
A otevřel okno, aby uškodil koláčům.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
A dal věnec na slunce, aby uvadl.

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Jo, jako by někdo dělal schválně
špatné skutky.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Že bychom měli úhlavního nepřítele?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Překlad titulků: Roman Placzek