EN NETFLIX-SERIE
EN LUGT AF VENSKAB
Den er din, Ari.
Jepper!
-Ja! -Flot afleveret, Ari.
Sådan er jeg bare.
Leverance!
Undskyld os lige.
Hej Donna.
Er du okay?
Mig?
Ja, totalt frisk og frejdig.
Du ved, det dersens...
Du ser lidt træt ud.
Det er jeg faktisk.
Rona er bortrejst, så jeg passer Glitzy.
Og den vovse er udmattende.
Er Glitzy en stor mundfuld?
Snarere en ørefigen.
Et dyr kommer ind i min have om natten.
Glitzy bjæffer løs og vil ud af huset.
Det er da hårdt.
Ja. Jeg har ikke fået meget søvn de sidste par dage.
Nå, tilbage til min rute.
Stakkels Donna. Hvordan kan hun blive ved sådan?
Ja, hun har brug for en god lang...
...lur?
Tænker du det samme som mig?
Ja. Bare der ikke er noget skrøbeligt i pakkerne.
Og det er tid til Zenko. Kom.
Ponzu, missionstilstand.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko... go!
-Vi hørte gongongen. Hvad er der sket? -Donna får ingen søvn.
Og det ødelægger hendes leverancer.
Hun tror, at et dyr sniger sig ind i haven om natten.
Glitzy bjæffer helt vildt.
Donna er hundetræt.
Hun prøvede at ringe til Rona med en dumpling.
Og hældte soja på telefonen.
Og på Ponzu.
Det forvirrede ham og gjorde ham sulten.
Jeres mission er at stoppe det dyr,
der går ind i Donnas have.
Ja, så kan Donna måske få sovet.
Held og lykke.
Og husk.
Ahornsirup på tempurarejer?
-Kritiser det ikke, før I har prøvet det. -Okay...
Håber ikke, jeg skal prøve, men fint.
-Kom så. Team Zenko... -Go!
Kan du se noget, Ellie?
Nej, ingenting.
Hvad med dig, Ari?
Ditto.
Vi kan være her i meget lang...
-Hvad var det? -Kan ikke se det.
Jeg kan ikke se noget, Glitz.
Ti nu stille.
Jeg må få noget søvn.
Hvor blev det lille dyr af?
Dér. Jeg ser nærmere på det.
Et stinkdyr!
-Venner! -Jeg kommer. Jeg distraherer den.
Olé!
Vi hørmes ved, Stinki.
Det var for tæt på.
Det stinkdyr kommer igen i morgen nat.
Jeg fik duelighedstegn i skovdyrsviden hos elgespejderne.
Jeg ved, hvordan vi kan stinkdyrsikre Donnas have.
Vi sørger for, at stinkdyret ikke kan bruge Donnas affald som en åben buffet.
Så sætter vi bevægelsesaktiverede lys op.
Ekstra stærke. Stinkdyr kan ikke lide stærkt lys.
Så fylder vi hullet, den kravlede igennem.
Ellie kommer med stinkdyrsbalsam.
Jeg har citronskrællerne. Hvad skulle de?
Tro det eller ej, der er lugte, stinkdyr ikke kan lide. Sært, ikke?
Først og fremmest citrusdufte.
Citron?
Den sure sødme.
-Jeg kan hente min citrondragt... -Nej!
Kan I lugte det? Den forfriskende duft af velgennemført Zenko.
-Det dufter af citron. -Det er det samme.
Ja!
Hej Donna. Har du sovet godt i nat?
Slet ikke.
Glitzy bjæffede i et væk igen.
Nå, tilbage til arbejdet.
-Donna? -Ups.
Undskyld.
Dette er faktisk en kasse med nudelskåle.
Som jeg skulle levere til dig.
Jeg forstår det ikke. Vi gjorde alt, elgespejder-håndbogen
sagde ville sikre haven mod stinkdyr. Hvad skete der?
Stinkdyret læste ikke bogen?
Kom, lad os tjekke alt.
-Affaldet er sikkert. -Citronskrællerne er der stadig.
Lyset virker.
Jeg forstår ikke. Alt er, som vi efterlod det.
-Glemte vi at fylde hullet? -Det havde jeg altså fyldt.
Sig det til den gut.
Stinki!
Vent lidt. Jorden ligger på denne side af hegnet.
Så stinkdyret har ikke gravet sig ind i haven.
Ja, noget gravede hullet fra denne side.
Men hvem ville...?
-Glitzy! -Lad være!
Se dem lige.
Det er måske derfor, Glitzy larmer så meget.
Hun ville ud for at lege med sin ven Stinki.
Glitzy gravede nok hullet i løbet af dagen,
så Stinki kunne komme ind igen.
Tænk, at stinkdyr og hunde kan være venner. Underligt.
Glitzy bjæffer ikke.
Hvis hun kunne lege med Stinki om natten, så kunne Donna få sovet.
Men Donna ville flippe ud over, at Glitzy leger med et stinkdyr.
Vent. Kan I huske det, Yuki sagde om ahornsirup på tempura-rejer?
Føj.
Det lyder klamt.
Præcis.
Hvad mener du?
Yuki sagde: "Kritiser det ikke, før I har prøvet."
Måske er det det samme med Glitzy og Stinki.
Ja.
Vi hælder ahornsirup på Glitzy og tempura på Stinki.
Og så drysser vi...
Nej, hunde og stinkdyr burde ikke kunne være venner.
Men hvis vi viser Donna, hvor godt et par de er, skifter hun nok mening.
Men hvordan viser vi hende det?
Donna kommer jo løbende, når hun hører lyde.
Jeg har det.
Donna om tre, to, en...
Nu ikke igen.
Ud af min have, hvad du så end er.
Stinkdyr!
Glitzy, væk!
Vent lidt. De...
De morer sig?
Er den lille fyr din ven?
Det er lidt sært. Men det er da stinkersødt!
Jes!
Fik du løst dit problem?
Ja. Glitzy ville bare lege med sin ven Stinki.
Vildt, ikke?
Stinkdyr og hunde, bedste venner?
Donna!
Og Glitzy-Witzy-Bubu.
Mor er tilbage!
Fald ned, Rona.
Se, de er venner.
Nå, hvem havde troet det?
Og jeg må sige, det er sødt.
Hør, hvad med at sætte en hunde...? Eller stinkdyr-dør i hegnet?
Fantastisk idé.
Så kan Glitzy komme og lege med sin nye ven hele tiden.
Værd at sætte næsen op efter.
GÅ EFTER GULDET
Se her.
Nudelreb plus sushi-kop er lig med...
...sej til at klatre på vægge.
Helt igennem sej. Jeg må prøve den.
Sørg for at binde en stærk knude på sushi-koppen.
-Jeg anbefaler et pælestik. -Det gør jeg.
Det er sjovt. God idé, Niah.
Jeg ved faktisk ikke, hvad et pælestik er.
Det er en stor dag i Harmonihavnen, Glitzy.
Grundlægger-Dagen. Mad og sjov.
Og måske endda en muffin med tørfoder til en helt særlig.
Rona, jeg har ledt efter dig. Jeg behøver din hjælp.
Alt for dig, kære søster.
Jeg har den største leverance nogensinde.
Afhentningen er i Bravo-bugten.
Det er godt nyt. Tillykke.
Men jeg er formand for Grundlægger-Dags-festen.
Jeg håbede, du kunne tage over.
Der er kun få ting tilbage på listen.
Intet problem. Ren vind i sejlet.
Og glem ikke de her.
Man kan ikke jage guldklumper uden guldklumperne.
Det bedste ved Grundlægger-Dag.
Jeg må hellere komme videre.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har helt styr på det.
Kom i gang, Glitzy.
Denne Grundlægger-Dag skal blive Rona-tastisk.
Ponzu, missionstilstand.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko... go!
Vi hørte gongongen. Hvad er der sket?
Donna bad Rona stå for Grundlægger-Dags-festen.
Ja, den ærer Henrietta Harmony.
Hun var byens grundlægger og en super-guldgraver.
Rona har kun en time til at nå alting.
Hun har måske brug for hjælp.
Se lige.
Ja, hun har brug for hjælp.
Hvad er der med Ponzu?
Han øver sig på at finde guldklumper med wasabiærter.
Jeg gemte nogle i vognen.
Det var min lille joke.
Vi må vel hellere hjælpe Rona.
Men husk, at uanset hvilken ret I kommer det i,
vil et løg altid smage som et løg.
Okay. Det skal vi huske på, hvis vi skal spise løg under missionen.
Okay.
Team Zenko...
Go!
Kom tilbage!
Scruffy, apport.
Kom så.
Ikke igen.
Sådan. Hvad er det første på listen?
"Grundlægger-Dags-festen.
Nummer et: Gem guldklumperne til guldjagten."
Rona, vi må beslutte os for en farve.
Dekorationer!
Min favorit.
Orange eller grøn?
Hvilken skriger bare "Grundlægger-Dag?"
Åh nej, Rona er så optaget af dekorationerne,
at hun aldrig når det hele.
Her kommer vi ind i billedet.
Er straks tilbage.
Grøn skriger "elegant."
Men orange råber tilbage: "Sjov, sjov!"
Svær beslutning.
Fik dem. Lad os komme i gang.
Scruffy, sådan fungerer apport ikke.
Du skal aflevere den til hr. Tanaka.
Vi vælger orange.
Hvilken?
Mandarin eller græskar?
Så meget pres!
Rona arbejder stadig på dekorationerne. Hvad er det næste?
Jeg finder ud af det.
"Nummer to: Hent Gerts krans derhjemme."
Hvem er Gert?
Elgen Gert. Byens maskot.
Henrietta Harmonis kæledyr.
Ja, på Grundlægger-Dagen får hans statue en ny superblomsterkrans.
Det er Donnas huskeliste, så kransen må være hos hende.
Kom så.
Gad vide, hvor kransen er?
-Donna lod den vist stå ude i solen. -Det lyder ikke som hende.
Stakkels Gert får ingen krans i år.
Vent, måske kan jeg ordne det. Jeg skal bruge Donnas blomster.
Det næste er... tærter?
Ja, til tærtespisningskonkurrencen. De er sikkert derinde.
Donna må have haft travlt. Hun lod køkkenvinduet stå åbent.
Nogen er gået amok med dem.
Yolanda!
Vi behøver bage-backup.
Tante Yuki, vi har en tærte-nødsituation.
"Tærte-nødsituation" eller "kage-astrofe." Jeg er klar!
Sådan. Dekorationerne er klar.
Hvad så nu?
Noget med en krans og tærter?
Her er tærterne.
Jeg så lige Gerts krans. Den er flot.
Perfekt!
Jeg vidste, jeg kunne.
Grundlægger-Dagen forløber uden problemer.
Guldklumperne!
De er væk!
Åh nej!
Hvad gør vi? Festen begynder.
Jax, deltag i tærtespisningskonkurrencen
og træk tiden, mens vi leder efter klumperne.
Lad mig forstå ret.
Skal jeg spise tærte, mens I arbejder?
Ja, tak.
Reglerne er enkle.
Den, der spiser flest tærter på ti minutter, vinder.
Klar, parat...
Vent, vent.
Må jeg tage hjem og skifte til bukser med et elastikbælte?
Vi må starte konkurrencen nu.
Okay.
Vent.
Skal vi spise skorpen? Jeg er ikke så vild med skorpen.
-Jeg kan ikke se guldklumperne. -Heller ikke mig.
Vent. Kan I huske det, Yuki sagde?
Uanset hvilken ret man kommer det i, smager et løg altid som et løg.
Ja. Og hvad så?
Scruffy opfører sig altid som Scruffy.
Jeg så ham begrave en tennisbold.
Gad vide...?
Følg ham!
Når I tænker ordet "skorpe," lyder det så som noget, I ville spise?
-Jeg mener... -Så!
Ikke flere spørgsmål. Spis tærte!
Ja, Scruffy opfører sig altid som Scruffy.
Guldklumperne er skjult.
Næste disciplin er guldklump-jagten!
Sejrsnudler til alle.
Nej tak.
Jeg er ret mæt.
Det har været en mærkelig dag.
Vi kørte rundt i timevis på et vildspor.
Den store leverance var en falsk adresse.
Det er da underligt.
Hov, det er da ikke den krans, jeg lavede.
Vi hørte, at de måtte... udskifte den, fordi den stod ude i solen.
Men jeg havde den hjemme hos mig med tærterne.
Jeg lukkede vinduerne og skruede op for klimaanlægget, så det forblev friskt.
Virkelig?
Ja. Det har da virkelig været en mærkelig dag.
-Jeg ser, om der er mere tærte. -Det er der ikke.
Godt spørgsmål. Hvorfor skulle nogen sende Donna ud på et falsk ærinde?
Og åbne hendes vindue, så tærterne blev ødelagt?
Og lagde kransen ud i solen, så den ville visne?
Ja. Det er, som om nogen derude gør onde gerninger med vilje.
Har vi måske en ærkefjende?
Tekster af: C. H. Engelbrecht