1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,259
EN LUGT AF VENSKAB

3
00:00:51,342 --> 00:00:52,594
Den er din, Ari.

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Jepper!

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-Ja!
-Flot afleveret, Ari.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Sådan er jeg bare.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Leverance!

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Undskyld os lige.

9
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hej Donna.

10
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Er du okay?

11
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Mig?

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Ja, totalt frisk og frejdig.

13
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Du ved, det dersens...

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Du ser lidt træt ud.

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Det er jeg faktisk.

16
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona er bortrejst, så jeg passer Glitzy.

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Og den vovse er udmattende.

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Er Glitzy en stor mundfuld?

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Snarere en ørefigen.

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Et dyr kommer ind i min have om natten.

21
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy bjæffer løs og vil ud af huset.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Det er da hårdt.

23
00:02:13,174 --> 00:02:17,137
Ja. Jeg har ikke fået
meget søvn de sidste par dage.

24
00:02:18,429 --> 00:02:20,390
Nå, tilbage til min rute.

25
00:02:21,683 --> 00:02:25,311
Stakkels Donna.
Hvordan kan hun blive ved sådan?

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,273
Ja, hun har brug for en god lang...

27
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
...lur?

28
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
Tænker du det samme som mig?

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
Ja. Bare der ikke
er noget skrøbeligt i pakkerne.

30
00:02:38,032 --> 00:02:40,285
Og det er tid til Zenko. Kom.

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, missionstilstand.

32
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ja!

33
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

34
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

36
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko... go!

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,766
-Vi hørte gongongen. Hvad er der sket?
-Donna får ingen søvn.

39
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
Og det ødelægger hendes leverancer.

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Hun tror, at et dyr
sniger sig ind i haven om natten.

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Glitzy bjæffer helt vildt.

42
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna er hundetræt.

43
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Hun prøvede
at ringe til Rona med en dumpling.

44
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Og hældte soja på telefonen.

45
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Og på Ponzu.

46
00:04:03,993 --> 00:04:07,205
Det forvirrede ham og gjorde ham sulten.

47
00:04:09,999 --> 00:04:12,752
Jeres mission er at stoppe det dyr,

48
00:04:12,835 --> 00:04:15,505
der går ind i Donnas have.

49
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Ja, så kan Donna måske få sovet.

50
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Held og lykke.

51
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Og husk.

52
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Ahornsirup på tempurarejer?

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Kritiser det ikke, før I har prøvet det.
-Okay...

54
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Håber ikke, jeg skal prøve, men fint.

55
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
-Kom så. Team Zenko...
-Go!

56
00:04:39,612 --> 00:04:40,989
Kan du se noget, Ellie?

57
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Nej, ingenting.

58
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Hvad med dig, Ari?

59
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Ditto.

60
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Vi kan være her i meget lang...

61
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
-Hvad var det?
-Kan ikke se det.

62
00:04:58,923 --> 00:05:01,175
Jeg kan ikke se noget, Glitz.

63
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Ti nu stille.

64
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Jeg må få noget søvn.

65
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Hvor blev det lille dyr af?

66
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Dér. Jeg ser nærmere på det.

67
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Et stinkdyr!

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
-Venner!
-Jeg kommer. Jeg distraherer den.

69
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
Olé!

70
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
Vi hørmes ved, Stinki.

71
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Det var for tæt på.

72
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Det stinkdyr kommer igen i morgen nat.

73
00:05:51,184 --> 00:05:55,813
Jeg fik duelighedstegn
i skovdyrsviden hos elgespejderne.

74
00:05:55,897 --> 00:05:59,692
Jeg ved, hvordan vi kan
stinkdyrsikre Donnas have.

75
00:06:00,818 --> 00:06:06,699
Vi sørger for, at stinkdyret ikke kan
bruge Donnas affald som en åben buffet.

76
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Så sætter vi bevægelsesaktiverede lys op.

77
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Ekstra stærke.
Stinkdyr kan ikke lide stærkt lys.

78
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
Så fylder vi hullet, den kravlede igennem.

79
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Ellie kommer med stinkdyrsbalsam.

80
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
Jeg har citronskrællerne. Hvad skulle de?

81
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Tro det eller ej, der er lugte,
stinkdyr ikke kan lide. Sært, ikke?

82
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Først og fremmest citrusdufte.

83
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Citron?

84
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Den sure sødme.

85
00:06:50,993 --> 00:06:53,955
-Jeg kan hente min citrondragt...
-Nej!

86
00:06:58,042 --> 00:07:03,131
Kan I lugte det? Den forfriskende duft
af velgennemført Zenko.

87
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
-Det dufter af citron.
-Det er det samme.

88
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ja!

89
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
Hej Donna. Har du sovet godt i nat?

90
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Slet ikke.

91
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy bjæffede i et væk igen.

92
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
Nå, tilbage til arbejdet.

93
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
-Donna?
-Ups.

94
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Undskyld.

95
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Dette er faktisk en kasse med nudelskåle.

96
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
Som jeg skulle levere til dig.

97
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
Jeg forstår det ikke.
Vi gjorde alt, elgespejder-håndbogen

98
00:07:41,961 --> 00:07:45,298
sagde ville sikre haven mod stinkdyr.
Hvad skete der?

99
00:07:45,381 --> 00:07:47,842
Stinkdyret læste ikke bogen?

100
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
Kom, lad os tjekke alt.

101
00:07:57,518 --> 00:08:01,731
-Affaldet er sikkert.
-Citronskrællerne er der stadig.

102
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Lyset virker.

103
00:08:06,068 --> 00:08:09,614
Jeg forstår ikke.
Alt er, som vi efterlod det.

104
00:08:10,406 --> 00:08:15,661
-Glemte vi at fylde hullet?
-Det havde jeg altså fyldt.

105
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Sig det til den gut.

106
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Stinki!

107
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Vent lidt. Jorden ligger
på denne side af hegnet.

108
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Så stinkdyret har ikke
gravet sig ind i haven.

109
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Ja, noget gravede hullet fra denne side.

110
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Men hvem ville...?

111
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Glitzy!
-Lad være!

112
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Se dem lige.

113
00:08:56,953 --> 00:09:00,623
Det er måske derfor,
Glitzy larmer så meget.

114
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Hun ville ud for at lege
med sin ven Stinki.

115
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Glitzy gravede nok hullet
i løbet af dagen,

116
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
så Stinki kunne komme ind igen.

117
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Tænk, at stinkdyr og hunde
kan være venner. Underligt.

118
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Glitzy bjæffer ikke.

119
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Hvis hun kunne lege med Stinki om natten,
så kunne Donna få sovet.

120
00:09:23,854 --> 00:09:28,734
Men Donna ville flippe ud over,
at Glitzy leger med et stinkdyr.

121
00:09:30,570 --> 00:09:35,533
Vent. Kan I huske det, Yuki sagde
om ahornsirup på tempura-rejer?

122
00:09:35,616 --> 00:09:36,576
Føj.

123
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Det lyder klamt.

124
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Præcis.

125
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Hvad mener du?

126
00:09:42,206 --> 00:09:45,126
Yuki sagde:
"Kritiser det ikke, før I har prøvet."

127
00:09:45,209 --> 00:09:48,462
Måske er det det samme
med Glitzy og Stinki.

128
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ja.

129
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Vi hælder ahornsirup på Glitzy
og tempura på Stinki.

130
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Og så drysser vi...

131
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Nej, hunde og stinkdyr
burde ikke kunne være venner.

132
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Men hvis vi viser Donna, hvor godt
et par de er, skifter hun nok mening.

133
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Men hvordan viser vi hende det?

134
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna kommer jo løbende,
når hun hører lyde.

135
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Jeg har det.

136
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna om tre, to, en...

137
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Nu ikke igen.

138
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Ud af min have, hvad du så end er.

139
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Stinkdyr!

140
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, væk!

141
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Vent lidt. De...

142
00:10:36,594 --> 00:10:39,347
De morer sig?

143
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Er den lille fyr din ven?

144
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Det er lidt sært.
Men det er da stinkersødt!

145
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Jes!

146
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Fik du løst dit problem?

147
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Ja. Glitzy ville bare
lege med sin ven Stinki.

148
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Vildt, ikke?

149
00:11:07,291 --> 00:11:10,836
Stinkdyr og hunde, bedste venner?

150
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Donna!

151
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Og Glitzy-Witzy-Bubu.

152
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mor er tilbage!

153
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Fald ned, Rona.

154
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Se, de er venner.

155
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Nå, hvem havde troet det?

156
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Og jeg må sige, det er sødt.

157
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Hør, hvad med at sætte en hunde...?
Eller stinkdyr-dør i hegnet?

158
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Fantastisk idé.

159
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Så kan Glitzy komme og lege
med sin nye ven hele tiden.

160
00:11:45,621 --> 00:11:48,207
Værd at sætte næsen op efter.

161
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
GÅ EFTER GULDET

162
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Se her.

163
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Nudelreb plus sushi-kop er lig med...

164
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
...sej til at klatre på vægge.

165
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
Helt igennem sej. Jeg må prøve den.

166
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Sørg for at binde
en stærk knude på sushi-koppen.

167
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
-Jeg anbefaler et pælestik.
-Det gør jeg.

168
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Det er sjovt. God idé, Niah.

169
00:12:20,030 --> 00:12:23,284
Jeg ved faktisk ikke, hvad et pælestik er.

170
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Det er en stor dag
i Harmonihavnen, Glitzy.

171
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
Grundlægger-Dagen. Mad og sjov.

172
00:12:30,040 --> 00:12:35,129
Og måske endda en muffin
med tørfoder til en helt særlig.

173
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, jeg har ledt efter dig.
Jeg behøver din hjælp.

174
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
Alt for dig, kære søster.

175
00:12:43,095 --> 00:12:45,556
Jeg har den største leverance nogensinde.

176
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Afhentningen er i Bravo-bugten.

177
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Det er godt nyt. Tillykke.

178
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Men jeg er formand for
Grundlægger-Dags-festen.

179
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Jeg håbede, du kunne tage over.

180
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Der er kun få ting tilbage på listen.

181
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
Intet problem. Ren vind i sejlet.

182
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Og glem ikke de her.

183
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Man kan ikke jage guldklumper
uden guldklumperne.

184
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Det bedste ved Grundlægger-Dag.

185
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Jeg må hellere komme videre.

186
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Du skal ikke bekymre dig.

187
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Jeg har helt styr på det.

188
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Kom i gang, Glitzy.

189
00:13:23,469 --> 00:13:26,972
Denne Grundlægger-Dag
skal blive Rona-tastisk.

190
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, missionstilstand.

191
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ja!

192
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

193
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

194
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

195
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

196
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko... go!

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,330
Vi hørte gongongen. Hvad er der sket?

198
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna bad Rona
stå for Grundlægger-Dags-festen.

199
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Ja, den ærer Henrietta Harmony.

200
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Hun var byens grundlægger
og en super-guldgraver.

201
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona har kun en time til at nå alting.

202
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Hun har måske brug for hjælp.

203
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Se lige.

204
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
Ja, hun har brug for hjælp.

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Hvad er der med Ponzu?

206
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Han øver sig på
at finde guldklumper med wasabiærter.

207
00:15:01,191 --> 00:15:03,652
Jeg gemte nogle i vognen.

208
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Det var min lille joke.

209
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Vi må vel hellere hjælpe Rona.

210
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Men husk, at uanset
hvilken ret I kommer det i,

211
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
vil et løg altid smage som et løg.

212
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Okay. Det skal vi huske på,
hvis vi skal spise løg under missionen.

213
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Okay.

214
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Team Zenko...

215
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Go!

216
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Kom tilbage!

217
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
Scruffy, apport.

218
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Kom så.

219
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Ikke igen.

220
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Sådan. Hvad er det første på listen?

221
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Grundlægger-Dags-festen.

222
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Nummer et:
Gem guldklumperne til guldjagten."

223
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, vi må beslutte os for en farve.

224
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Dekorationer!

225
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Min favorit.

226
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Orange eller grøn?

227
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Hvilken skriger bare "Grundlægger-Dag?"

228
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Åh nej, Rona er så
optaget af dekorationerne,

229
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
at hun aldrig når det hele.

230
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Her kommer vi ind i billedet.

231
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Er straks tilbage.

232
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Grøn skriger "elegant."

233
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Men orange råber tilbage: "Sjov, sjov!"

234
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Svær beslutning.

235
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
Fik dem. Lad os komme i gang.

236
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Scruffy, sådan fungerer apport ikke.

237
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Du skal aflevere den til hr. Tanaka.

238
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Vi vælger orange.

239
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Hvilken?

240
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandarin eller græskar?

241
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Så meget pres!

242
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona arbejder stadig på dekorationerne.
Hvad er det næste?

243
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Jeg finder ud af det.

244
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Nummer to: Hent Gerts krans derhjemme."

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Hvem er Gert?

246
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Elgen Gert. Byens maskot.

247
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Henrietta Harmonis kæledyr.

248
00:17:34,887 --> 00:17:40,184
Ja, på Grundlægger-Dagen
får hans statue en ny superblomsterkrans.

249
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Det er Donnas huskeliste,
så kransen må være hos hende.

250
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Kom så.

251
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
Gad vide, hvor kransen er?

252
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Donna lod den vist stå ude i solen.
-Det lyder ikke som hende.

253
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Stakkels Gert får ingen krans i år.

254
00:17:58,577 --> 00:18:03,415
Vent, måske kan jeg ordne det.
Jeg skal bruge Donnas blomster.

255
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Det næste er... tærter?

256
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Ja, til tærtespisningskonkurrencen.
De er sikkert derinde.

257
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna må have haft travlt.
Hun lod køkkenvinduet stå åbent.

258
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Nogen er gået amok med dem.

259
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda!

260
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Vi behøver bage-backup.

261
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Tante Yuki, vi har en tærte-nødsituation.

262
00:18:31,693 --> 00:18:36,240
"Tærte-nødsituation" eller "kage-astrofe."
Jeg er klar!

263
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Sådan. Dekorationerne er klar.

264
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Hvad så nu?

265
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Noget med en krans og tærter?

266
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Her er tærterne.

267
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Jeg så lige Gerts krans. Den er flot.

268
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Perfekt!

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Jeg vidste, jeg kunne.

270
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Grundlægger-Dagen forløber uden problemer.

271
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Guldklumperne!

272
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
De er væk!

273
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Åh nej!

274
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Hvad gør vi? Festen begynder.

275
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Jax, deltag i tærtespisningskonkurrencen

276
00:19:30,586 --> 00:19:33,213
og træk tiden,
mens vi leder efter klumperne.

277
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Lad mig forstå ret.

278
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Skal jeg spise tærte, mens I arbejder?

279
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ja, tak.

280
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Reglerne er enkle.

281
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Den, der spiser flest tærter
på ti minutter, vinder.

282
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Klar, parat...

283
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Vent, vent.

284
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Må jeg tage hjem og skifte
til bukser med et elastikbælte?

285
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Vi må starte konkurrencen nu.

286
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Okay.

287
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Vent.

288
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Skal vi spise skorpen?
Jeg er ikke så vild med skorpen.

289
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Jeg kan ikke se guldklumperne.
-Heller ikke mig.

290
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Vent. Kan I huske det, Yuki sagde?

291
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Uanset hvilken ret man kommer det i,
smager et løg altid som et løg.

292
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ja. Og hvad så?

293
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy opfører sig altid som Scruffy.

294
00:20:33,273 --> 00:20:36,193
Jeg så ham begrave en tennisbold.

295
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Gad vide...?

296
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Følg ham!

297
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Når I tænker ordet "skorpe,"
lyder det så som noget, I ville spise?

298
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Jeg mener...
-Så!

299
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Ikke flere spørgsmål. Spis tærte!

300
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Ja, Scruffy opfører sig altid som Scruffy.

301
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
Guldklumperne er skjult.

302
00:21:27,619 --> 00:21:32,207
Næste disciplin er guldklump-jagten!

303
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Sejrsnudler til alle.

304
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Nej tak.

305
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Jeg er ret mæt.

306
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Det har været en mærkelig dag.

307
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Vi kørte rundt i timevis på et vildspor.

308
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Den store leverance var en falsk adresse.

309
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Det er da underligt.

310
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hov, det er da ikke den krans, jeg lavede.

311
00:22:03,822 --> 00:22:08,827
Vi hørte, at de måtte...
udskifte den, fordi den stod ude i solen.

312
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Men jeg havde den
hjemme hos mig med tærterne.

313
00:22:12,581 --> 00:22:17,210
Jeg lukkede vinduerne og skruede op
for klimaanlægget, så det forblev friskt.

314
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Virkelig?

315
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Ja. Det har da virkelig
været en mærkelig dag.

316
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
-Jeg ser, om der er mere tærte.
-Det er der ikke.

317
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Godt spørgsmål. Hvorfor skulle
nogen sende Donna ud på et falsk ærinde?

318
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Og åbne hendes vindue,
så tærterne blev ødelagt?

319
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Og lagde kransen ud i solen,
så den ville visne?

320
00:22:41,401 --> 00:22:47,449
Ja. Det er, som om nogen derude
gør onde gerninger med vilje.

321
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
Har vi måske en ærkefjende?

322
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekster af: C. H. Engelbrecht