EINE NETFLIX SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go! -Team Zenko Go!
EIN STINKENDES GEFÜHL
Jetzt du, Ari.
Oh, ja.
-Ja! -Super Pass, Ari.
So bin ich nun mal.
Lieferung.
Entschuldigt uns.
Hey, Donna.
Geht es dir gut?
Mir?
Ja, strahlende Augen und voller Tatendrang.
Ihr wisst schon, das…
Du siehst irgendwie müde aus.
Das bin ich tatsächlich.
Rona ist unterwegs und ich passe auf Glitzy auf.
Und der Köter macht mich fertig.
Echt? Glitzy ist anstrengend?
Für die Ohren schon.
Irgendein Viech kommt nachts in den Garten.
Glitzy bellt wie verrückt und will nach draußen.
Wow, das ist hart.
Ja, ich bekam die Tage kaum ein Auge zu.
Zurück an die Arbeit.
Arme Donna. Wie kann sie so nur weitermachen?
Ja, sie braucht mal ein langes…
Nickerchen?
Denkst du, was ich denke?
Hoffentlich ist nichts Zerbrechliches drin?
Und Zeit für ein Zenko. Los.
Ponzu, Missions-Modus.
Yeah!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?
Donna kann nicht schlafen.
Das versaut ihre Lieferungen.
Sie denkt ein Tier schleicht nachts in den Garten,
deshalb bellt Glitzy.
Donna ist hundemüde, ok.
Heute rief sie Rona mit einem Dumpling an.
Sojasauce aufs Handy
und auf Ponzu.
Er war verwirrt und wurde hungrig.
In eurer Mission haltet ihr das Tier auf,
das in Donnas Garten schleicht.
Dann kann Donna vielleicht schlafen.
Viel Glück.
Vergesst nicht,
Ahornsirup auf Tempura-Garnelen?
-Urteile nicht, probiere es erst. -Ok.
Hoffentlich muss ich nie, aber ja.
Los. Team Zenko…
Go!
Siehst du was, Ellie?
Nein. Nichts.
Und du, Ari?
Ebenso.
Wir könnten hier lange sein…
Was war das?
Weiß nicht.
Ich sehe nichts, Glitzy.
Beruhige dich jetzt.
Ich muss schlafen.
Wo ist das kleine Tier?
Da. Ich gehe hin.
Ein Stinktier.
Leute.
Ellie, ich lenke es ab.
Olé!
Riech dich später, Stinki.
Das war zu knapp.
Das Stinktier kommt zurück.
Ich habe ein Abzeichen für Waldwesenwissen der
Junior-Elch-Patrouille.
Machen wir Donnas Garten stinktiersicher.
Es darf Donnas Müll nicht als
als Buffet benutzen.
Dann bewegungsaktive Lichter.
Extra hell. Das mögen Stinktiere nicht.
Dann füllen wir das Loch auf.
Jetzt bringt Ellie ein Stinktierschutzmittel.
Zitronenschalen. Wofür?
Es gibt Gerüche, die Stinktiere nicht mögen. Komisch, oder?
Vor allem zitrusartige Gerüche.
Zitronen?
Es lebe die Macht des Sauren!
-Das Zitronenkostüm… -Nein.
Riecht ihr das?
Der erfrischende Geruch eines erfolgreichen Zenkos.
Ich rieche nur Zitrone.
Das ist dasselbe.
Ja.
Donna. Hast du gut geschlafen?
Gar nicht.
Glitzy bellte wieder total.
Zurück an die Arbeit.
Donna?
Tut mir leid.
Das Witzige ist, da sind Suppenschüsseln drin.
Die ich dir geliefert habe.
Verstehe ich nicht.
Wir taten alles aus dem Handbuch,
um stinktiersicher zu machen.
Was ist passiert?
Das Stinktier las es nicht?
Los, prüfen wir alles.
Müll ist sicher.
Zitronenschalen sind da.
Lichter gehen.
Verstehe ich nicht. Alles ist noch genauso.
Füllten wir das Loch nicht?
Doch, habe ich.
Sag es dem Kerlchen.
Stinki.
Der Dreck stapelt sich auf dieser Seite des Gartens.
Also hat das Stinktier es nicht gebuddelt.
Jemand grub das Loch von dieser Seite.
Aber wer würde das…
-Oh, nein. -Nein!
Seht sie euch an.
Darum macht Glitzy so viel Lärm.
Sie will raus und mit ihrem Kumpel Stinki spielen.
Glitzy muss das Loch gegraben haben,
damit Stinki rein kann.
Stinktiere und Hunde können Freunde sein? Seltsam.
Hey, Glitzy bellt nicht.
Wenn sie nachts mit Stinki spielen dürfte, könnte Donna schlafen.
Donna würde ausflippen, wenn sie das Stinktier sieht.
Denkt daran, was Yuki sagte.
Über Ahornsirup und Tempura-Garnelen?
Igitt.
Klingt eklig.
Genau.
Was meinst du?
Yuki sagte, man muss es erst probieren.
Vielleicht ist es so bei Glitzy und Stinki.
Ja.
Ahornsirup auf Glitzy und Tempurateig auf Stinki
und dann streuen…
Nein. Sie wirken, als könnten sie keine Freunde sein.
Wenn wir Donna das tolle Paar zeigen, akzeptiert sie es.
Wie zeigen wir es ihr?
Donna kommt, wenn sie hier Lärm hört.
Ich mache das.
Donna in drei, zwei, eins.
Schon wieder.
Raus aus dem Garten, Störenfried.
Stinktier!
Glitzy, weg da.
Moment. Sie…
Sie haben Spaß?
Der Kleine ist dein Freund?
Seltsam, aber oh, echt stinkend niedlich.
Ja.
Bellproblem gelöst?
Ja, Glitzy wollte nur mit ihrem Kumpel Stinki spielen.
Verrückt, oder?
Stinktiere und Hunde, beste Freunde?
Ich meine…
Juhuuu, Donna!
Und Glitzy-Witzy-Bubu.
Mama ist zurück.
Ganz ruhig, Rona.
Schau, sie sind Freunde.
Wer ahnte sowas?
Ich muss sagen, es ist niedlich.
Machen wir eine Hunde- oder Stinktier-Tür in den Zaun?
Grandiose Idee.
So kann Glitzy zum Spielen mit ihrem neuen Freund
Der Geruch gefällt mir.
DIE GOLDSUCHE
Sieh her.
Nudelseil und Sushi-Pad ergibt…
…super Wand-Kletterer.
Maximal super!
Ich probiere es.
Mach einen starken Knoten am Pad.
-Einen Palstek-Knoten. -Ok.
Das macht Spaß. Tolle Idee.
Ich weiß nicht, was ein Palstek ist.
Großer Tag heute in Harmonie Hafen, Glitzy.
Gründertag. Essen und Spaß.
Und vielleicht ein toller Cupcake für jemand Besonderen.
Rona, ich suchte dich. Du musst mir helfen.
Immer gerne, Schwester.
Ich habe einen riesen Lieferjob.
Abholung ist in Byden Bay.
Das ist toll. Glückwunsch.
Aber ich bin Vorsitzende der Gründertagfeier.
Könntest du übernehmen?
Auf der To-Do-Liste ist das meiste erledigt.
Kein Problem.
Ein Kinderspiel.
Und vergiss die nicht.
Es gibt keine Goldnuggetjagd ohne Goldnuggets.
Mein Lieblingsteil der Feier.
Ich lege besser los.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Los geht's, Glitzy.
Machen wir den Gründertag Rona-tastisch.
Ponzu, Missions-Modus.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?
Donna bat Rona, die Gründerparty zu organisieren.
Sie ehrt Henrietta Harmonie.
Unsere Stadtgründerin und tolle Goldsucherin.
Rona hat nur eine Stunde Zeit.
Sie könnte Hilfe brauchen.
Schaut.
Ja, sie braucht Hilfe.
Was hat Ponzu?
Er trainiert mit Wasabierbsen für die Nuggetjagd.
Ich habe welche versteckt.
Ok, kleiner Witz von mir.
Gehen wir und helfen Rona.
Denkt daran, egal, in welches Gericht sie kommt,
eine Zwiebel schmeckt immer nach Zwiebel.
Daran denken wir, wenn wir eine Zwiebel essen müssen.
Ok.
Team Zenko…
Go!
Komm zurück!
Scruffy, hol ihn.
Komm, Scruffy.
Schon wieder.
Da. Was ist das Erste auf der Liste?
"Gründertag To-Do-Liste.
Eins: Verstecke Goldnuggets für die Goldnuggetjagd."
Wir müssen sofort die Farbe aussuchen.
Oh, Dekorationen.
Das liebe ich.
Orange oder grün?
Was schreit nach "Gründertag"?
Rona ist so von der Deko abgelenkt,
sie schafft nie alles.
Da kommen wir ins Spiel.
Warte kurz.
Grün schreit "elegant".
Aber Orange schreit: "Spaß, Spaß!"
Harte Entscheidung.
Hab sie. Legen wir los.
So funktioniert das Spiel nicht.
Bring ihn zurück zu Herr Tanaka.
Wir nehmen Orange.
Welches Orange?
Mandarine oder frecher Kürbis?
So viel Druck!
Rona ist noch bei der Deko. Was kommt jetzt?
Ich sehe nach.
"Zwei: Hol Gregs Kranz von daheim."
Wer ist Greg?
Greg der Elch. Das Maskottchen der Stadt.
Henrietta Harmonies Haustier.
Ja, jeden Gründertag
bekommt seine Statue einen super-blumigen Kranz.
Es ist Donnas To-Do-Liste, er muss bei ihr sein.
Gehen wir.
Wo ist wohl der Kranz?
-Donna ließ ihn in der Sonne. -Klingt nicht nach ihr.
Greg, der Elch bekommt keinen Kranz.
Reparieren wir ihn. Ich brauche Donnas Blumen.
Als nächstes kommen Kuchen?
Ja, für den Kuchen-Ess-Wettbewerb. Die sind sicher da drin.
Donna war wohl in Eile. Das Küchenfenster ist offen.
Da war jemand dran.
Yolanda.
Wir brauchen Backhilfe.
Yuki, es gibt einen Kuchen-Notfall.
Kuchen-Notfall oder Torten-tastrophe,
ich bin bereit. Los, los!
Da. Die Dekoration ist fertig.
Was kommt jetzt?
Irgendein Kranz und Kuchen?
Hier sind deine Kuchen.
Ich sah Gregs Kranz. Sieht toll aus.
Perfekt.
Ich wusste, ich kann es.
Der Gründertag wird wohl glatt laufen.
Die Goldnuggets.
Alle weg.
Oh, nein.
Was tun wir? Die Feier fängt an.
Jax, geh zum Kuchen-Ess-Wettbewerb
und schinde Zeit. Wir suchen die Nuggets.
Verstehe ich das richtig?
Ich stopfe mich mit Kuchen voll und ihr arbeitet?
Ja, bitte.
Die Regeln sind einfach.
Wer in zehn Minuten am meisten Kuchen isst gewinnt.
Auf die Plätze, fertig…
Moment, Moment.
Kann ich mir Hosen mit dehnbarem Bund holen?
Wir müssen jetzt anfangen.
Ok.
Moment.
Müssen wir die Kruste essen? Ich stehe nicht auf Kruste.
-Ich sehe keine Nuggets. -Ich auch nicht.
Moment. Was hat Yuki gesagt?
Egal, in welchem Gericht, eine Zwiebel schmeckt immer nach Zwiebel.
Ja. Und?
Scruffy verhält sich immer wie Scruffy.
Er vergrub den Tennisball.
Ich frage mich…
Folgt ihm.
Klingt das Wort "Kruste" nach etwas, das man essen würde?
-Also… -Das war's.
Keine Fragen mehr. Esst Kuchen.
Ja, Scruffy ist immer Scruffy.
Nuggets versteckt.
Jetzt kommt die Goldnuggetjagd.
Siegesnudeln für alle.
Nein, danke.
Ich bin etwas voll.
Also…
Der Tag war total seltsam.
Ich fuhr stundenlang überall herum.
Die Riesenlieferung?
War eine falsche Adresse.
Wow, das ist seltsam.
Hey, das ist nicht mein Kranz.
Sie mussten ihn austauschen, weil er in der Sonne lag.
Ich ließ ihn im Haus mit den Kuchen.
Die Fenster waren zu und die Klimaanlage an,
damit alles frisch bleibt.
Echt?
Ja. Wow, was für ein seltsamer Tag.
-Ist noch Kuchen übrig? -Nein.
Gute Frage, Ponzu. Wer würde Donna zu einer falschen Lieferung schicken?
Die Fenster öffnen, was den Kuchen zerstört.
Den Kranz in die Sonne legen, damit er verwelkt.
Klingt, als ob jemand absichtlich schlechte Taten vollbringt.
Könnten wir einen Erzfeind haben?
Untertitel von: Sabine Kirchleitner