1
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Go, go, go, go!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Go, go, go, go!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko Go!

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
-Go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
EIN STINKENDES GEFÜHL

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Jetzt du, Ari.

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Oh, ja.

10
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-Ja!
-Super Pass, Ari.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
So bin ich nun mal.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Lieferung.

13
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Entschuldigt uns.

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hey, Donna.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Geht es dir gut?

16
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Mir?

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Ja, strahlende Augen
und voller Tatendrang.

18
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Ihr wisst schon, das…

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Du siehst irgendwie müde aus.

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Das bin ich tatsächlich.

21
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona ist unterwegs
und ich passe auf Glitzy auf.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Und der Köter macht mich fertig.

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Echt? Glitzy ist anstrengend?

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Für die Ohren schon.

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Irgendein Viech kommt nachts
in den Garten.

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy bellt wie verrückt
und will nach draußen.

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Wow, das ist hart.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Ja, ich bekam die Tage kaum ein Auge zu.

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Zurück an die Arbeit.

30
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Arme Donna. Wie kann sie
so nur weitermachen?

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Ja, sie braucht mal ein langes…

32
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Nickerchen?

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Denkst du, was ich denke?

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Hoffentlich ist
nichts Zerbrechliches drin?

35
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Und Zeit für ein Zenko. Los.

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, Missions-Modus.

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Yeah!

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

39
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko Go!

43
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
Donna kann nicht schlafen.

45
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Das versaut ihre Lieferungen.

46
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Sie denkt ein Tier
schleicht nachts in den Garten,

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
deshalb bellt Glitzy.

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna ist hundemüde, ok.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Heute rief sie Rona mit einem Dumpling an.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Sojasauce aufs Handy

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
und auf Ponzu.

52
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Er war verwirrt und wurde hungrig.

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
In eurer Mission haltet ihr das Tier auf,

54
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
das in Donnas Garten schleicht.

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Dann kann Donna vielleicht schlafen.

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Viel Glück.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Vergesst nicht,

58
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Ahornsirup auf Tempura-Garnelen?

59
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Urteile nicht, probiere es erst.
-Ok.

60
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Hoffentlich muss ich nie, aber ja.

61
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Los. Team Zenko…

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Go!

63
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Siehst du was, Ellie?

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Nein. Nichts.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Und du, Ari?

66
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Ebenso.

67
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Wir könnten hier lange sein…

68
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Was war das?

69
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Weiß nicht.

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Ich sehe nichts, Glitzy.

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Beruhige dich jetzt.

72
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Ich muss schlafen.

73
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Wo ist das kleine Tier?

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Da. Ich gehe hin.

75
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Ein Stinktier.

76
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Leute.

77
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Ellie, ich lenke es ab.

78
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé!

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Riech dich später, Stinki.

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Das war zu knapp.

81
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Das Stinktier kommt zurück.

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Ich habe ein Abzeichen
für Waldwesenwissen der

83
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
Junior-Elch-Patrouille.

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Machen wir Donnas Garten stinktiersicher.

85
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Es darf Donnas Müll nicht als

86
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
als Buffet benutzen.

87
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Dann bewegungsaktive Lichter.

88
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Extra hell. Das mögen Stinktiere nicht.

89
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Dann füllen wir das Loch auf.

90
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Jetzt bringt Ellie
ein Stinktierschutzmittel.

91
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Zitronenschalen. Wofür?

92
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Es gibt Gerüche, die Stinktiere
nicht mögen. Komisch, oder?

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Vor allem zitrusartige Gerüche.

94
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Zitronen?

95
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Es lebe die Macht des Sauren!

96
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Das Zitronenkostüm…
-Nein.

97
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Riecht ihr das?

98
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Der erfrischende Geruch
eines erfolgreichen Zenkos.

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Ich rieche nur Zitrone.

100
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Das ist dasselbe.

101
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ja.

102
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Donna. Hast du gut geschlafen?

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Gar nicht.

104
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy bellte wieder total.

105
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Zurück an die Arbeit.

106
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Tut mir leid.

108
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Das Witzige ist,
da sind Suppenschüsseln drin.

109
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Die ich dir geliefert habe.

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Verstehe ich nicht.

111
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Wir taten alles aus dem Handbuch,

112
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
um stinktiersicher zu machen.

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Was ist passiert?

114
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Das Stinktier las es nicht?

115
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Los, prüfen wir alles.

116
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Müll ist sicher.

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Zitronenschalen sind da.

118
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Lichter gehen.

119
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Verstehe ich nicht.
Alles ist noch genauso.

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Füllten wir das Loch nicht?

121
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Doch, habe ich.

122
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Sag es dem Kerlchen.

123
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Stinki.

124
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Der Dreck stapelt sich auf dieser Seite
des Gartens.

125
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Also hat das Stinktier es nicht gebuddelt.

126
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Jemand grub das Loch von dieser Seite.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Aber wer würde das…

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Oh, nein.
-Nein!

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Seht sie euch an.

130
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Darum macht Glitzy so viel Lärm.

131
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Sie will raus
und mit ihrem Kumpel Stinki spielen.

132
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Glitzy muss das Loch gegraben haben,

133
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
damit Stinki rein kann.

134
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Stinktiere und Hunde
können Freunde sein? Seltsam.

135
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hey, Glitzy bellt nicht.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Wenn sie nachts mit Stinki spielen dürfte,
könnte Donna schlafen.

137
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna würde ausflippen,
wenn sie das Stinktier sieht.

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Denkt daran, was Yuki sagte.

139
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
Über Ahornsirup und Tempura-Garnelen?

140
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Igitt.

141
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Klingt eklig.

142
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Genau.

143
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Was meinst du?

144
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki sagte, man muss es erst probieren.

145
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Vielleicht ist es so
bei Glitzy und Stinki.

146
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ja.

147
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Ahornsirup auf Glitzy
und Tempurateig auf Stinki

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
und dann streuen…

149
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Nein. Sie wirken,
als könnten sie keine Freunde sein.

150
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Wenn wir Donna das tolle Paar zeigen,
akzeptiert sie es.

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Wie zeigen wir es ihr?

152
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna kommt, wenn sie hier Lärm hört.

153
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Ich mache das.

154
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna in drei, zwei, eins.

155
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Schon wieder.

156
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Raus aus dem Garten, Störenfried.

157
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Stinktier!

158
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, weg da.

159
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Moment. Sie…

160
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Sie haben Spaß?

161
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Der Kleine ist dein Freund?

162
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Seltsam, aber oh, echt stinkend niedlich.

163
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ja.

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Bellproblem gelöst?

165
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Ja, Glitzy wollte nur
mit ihrem Kumpel Stinki spielen.

166
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Verrückt, oder?

167
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Stinktiere und Hunde, beste Freunde?

168
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Ich meine…

169
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Juhuuu, Donna!

170
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Und Glitzy-Witzy-Bubu.

171
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mama ist zurück.

172
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Ganz ruhig, Rona.

173
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Schau, sie sind Freunde.

174
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Wer ahnte sowas?

175
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Ich muss sagen, es ist niedlich.

176
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Machen wir eine Hunde-
oder Stinktier-Tür in den Zaun?

177
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Grandiose Idee.

178
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
So kann Glitzy zum Spielen
mit ihrem neuen Freund

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Der Geruch gefällt mir.

180
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
DIE GOLDSUCHE

181
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Sieh her.

182
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Nudelseil und Sushi-Pad ergibt…

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
…super Wand-Kletterer.

184
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Maximal super!

185
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Ich probiere es.

186
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Mach einen starken Knoten am Pad.

187
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
-Einen Palstek-Knoten.
-Ok.

188
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Das macht Spaß. Tolle Idee.

189
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Ich weiß nicht, was ein Palstek ist.

190
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Großer Tag heute in Harmonie Hafen,
Glitzy.

191
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Gründertag. Essen und Spaß.

192
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Und vielleicht ein toller Cupcake
für jemand Besonderen.

193
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, ich suchte dich.
Du musst mir helfen.

194
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Immer gerne, Schwester.

195
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Ich habe einen riesen Lieferjob.

196
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Abholung ist in Byden Bay.

197
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Das ist toll. Glückwunsch.

198
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Aber ich bin Vorsitzende
der Gründertagfeier.

199
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Könntest du übernehmen?

200
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Auf der To-Do-Liste
ist das meiste erledigt.

201
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Kein Problem.

202
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Ein Kinderspiel.

203
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Und vergiss die nicht.

204
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Es gibt keine Goldnuggetjagd
ohne Goldnuggets.

205
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Mein Lieblingsteil der Feier.

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Ich lege besser los.

207
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Mach dir keine Sorgen.

208
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Ich habe alles unter Kontrolle.

209
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Los geht's, Glitzy.

210
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Machen wir den Gründertag Rona-tastisch.

211
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, Missions-Modus.

212
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ja!

213
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

214
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

215
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

216
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

217
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko Go!

218
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Wir hörten den Ton. Was ist die Mission?

219
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna bat Rona,
die Gründerparty zu organisieren.

220
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Sie ehrt Henrietta Harmonie.

221
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Unsere Stadtgründerin
und tolle Goldsucherin.

222
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona hat nur eine Stunde Zeit.

223
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Sie könnte Hilfe brauchen.

224
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Schaut.

225
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Ja, sie braucht Hilfe.

226
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Was hat Ponzu?

227
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Er trainiert mit Wasabierbsen
für die Nuggetjagd.

228
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Ich habe welche versteckt.

229
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Ok, kleiner Witz von mir.

230
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Gehen wir und helfen Rona.

231
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Denkt daran,
egal, in welches Gericht sie kommt,

232
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
eine Zwiebel schmeckt immer nach Zwiebel.

233
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Daran denken wir,
wenn wir eine Zwiebel essen müssen.

234
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Ok.

235
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Team Zenko…

236
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Go!

237
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Komm zurück!

238
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Scruffy, hol ihn.

239
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Komm, Scruffy.

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Schon wieder.

241
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Da. Was ist das Erste auf der Liste?

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Gründertag To-Do-Liste.

243
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Eins: Verstecke Goldnuggets
für die Goldnuggetjagd."

244
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Wir müssen sofort die Farbe aussuchen.

245
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Oh, Dekorationen.

246
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Das liebe ich.

247
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Orange oder grün?

248
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Was schreit nach "Gründertag"?

249
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Rona ist so von der Deko abgelenkt,

250
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
sie schafft nie alles.

251
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Da kommen wir ins Spiel.

252
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Warte kurz.

253
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Grün schreit "elegant".

254
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Aber Orange schreit: "Spaß, Spaß!"

255
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Harte Entscheidung.

256
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Hab sie. Legen wir los.

257
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
So funktioniert das Spiel nicht.

258
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Bring ihn zurück zu Herr Tanaka.

259
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Wir nehmen Orange.

260
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Welches Orange?

261
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandarine oder frecher Kürbis?

262
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
So viel Druck!

263
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona ist noch bei der Deko.
Was kommt jetzt?

264
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Ich sehe nach.

265
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Zwei: Hol Gregs Kranz von daheim."

266
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Wer ist Greg?

267
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg der Elch.
Das Maskottchen der Stadt.

268
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Henrietta Harmonies Haustier.

269
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Ja, jeden Gründertag

270
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
bekommt seine Statue
einen super-blumigen Kranz.

271
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Es ist Donnas To-Do-Liste,
er muss bei ihr sein.

272
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Gehen wir.

273
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Wo ist wohl der Kranz?

274
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Donna ließ ihn in der Sonne.
-Klingt nicht nach ihr.

275
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Greg, der Elch bekommt keinen Kranz.

276
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Reparieren wir ihn.
Ich brauche Donnas Blumen.

277
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Als nächstes kommen Kuchen?

278
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Ja, für den Kuchen-Ess-Wettbewerb.
Die sind sicher da drin.

279
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna war wohl in Eile.
Das Küchenfenster ist offen.

280
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Da war jemand dran.

281
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Wir brauchen Backhilfe.

283
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Yuki, es gibt einen Kuchen-Notfall.

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Kuchen-Notfall oder Torten-tastrophe,

285
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
ich bin bereit. Los, los!

286
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Da. Die Dekoration ist fertig.

287
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Was kommt jetzt?

288
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Irgendein Kranz und Kuchen?

289
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Hier sind deine Kuchen.

290
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Ich sah Gregs Kranz. Sieht toll aus.

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Perfekt.

292
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Ich wusste, ich kann es.

293
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Der Gründertag wird wohl glatt laufen.

294
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Die Goldnuggets.

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Alle weg.

296
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Oh, nein.

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Was tun wir? Die Feier fängt an.

298
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, geh zum Kuchen-Ess-Wettbewerb

299
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
und schinde Zeit. Wir suchen die Nuggets.

300
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Verstehe ich das richtig?

301
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Ich stopfe mich mit Kuchen voll
und ihr arbeitet?

302
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ja, bitte.

303
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Die Regeln sind einfach.

304
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Wer in zehn Minuten
am meisten Kuchen isst gewinnt.

305
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Auf die Plätze, fertig…

306
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Moment, Moment.

307
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Kann ich mir Hosen
mit dehnbarem Bund holen?

308
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Wir müssen jetzt anfangen.

309
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Ok.

310
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Moment.

311
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Müssen wir die Kruste essen?
Ich stehe nicht auf Kruste.

312
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Ich sehe keine Nuggets.
-Ich auch nicht.

313
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Moment. Was hat Yuki gesagt?

314
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Egal, in welchem Gericht,
eine Zwiebel schmeckt immer nach Zwiebel.

315
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ja. Und?

316
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy verhält sich immer wie Scruffy.

317
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Er vergrub den Tennisball.

318
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Ich frage mich…

319
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Folgt ihm.

320
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Klingt das Wort "Kruste" nach etwas,
das man essen würde?

321
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Also…
-Das war's.

322
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Keine Fragen mehr. Esst Kuchen.

323
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Ja, Scruffy ist immer Scruffy.

324
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Nuggets versteckt.

325
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Jetzt kommt die Goldnuggetjagd.

326
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Siegesnudeln für alle.

327
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Nein, danke.

328
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Ich bin etwas voll.

329
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Also…

330
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Der Tag war total seltsam.

331
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Ich fuhr stundenlang überall herum.

332
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Die Riesenlieferung?

333
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
War eine falsche Adresse.

334
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Wow, das ist seltsam.

335
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hey, das ist nicht mein Kranz.

336
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Sie mussten ihn austauschen,
weil er in der Sonne lag.

337
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Ich ließ ihn im Haus mit den Kuchen.

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Die Fenster waren zu
und die Klimaanlage an,

339
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
damit alles frisch bleibt.

340
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Echt?

341
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Ja. Wow, was für ein seltsamer Tag.

342
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Ist noch Kuchen übrig?
-Nein.

343
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Gute Frage, Ponzu. Wer würde Donna
zu einer falschen Lieferung schicken?

344
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Die Fenster öffnen,
was den Kuchen zerstört.

345
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Den Kranz in die Sonne legen,
damit er verwelkt.

346
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Klingt, als ob jemand absichtlich
schlechte Taten vollbringt.

347
00:22:47,574 --> 00:22:50,243
Könnten wir einen Erzfeind haben?

348
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Sabine Kirchleitner