ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Zenko Go!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO
ΣΕ ΠΗΡΑΝ ΜΥΡΩΔΙΑ
Δική σου, Άρη.
Έτσι.
-Ναι! -Φοβερή πάσα, Άρη.
Έτσι παίζω εγώ.
Παράδοση.
Μας συγχωρείτε.
Γεια, Ντόνα.
Είσαι καλά;
Εγώ;
Ναι, εντελώς ξύπνια και ζωηρή.
Ξέρετε, αυτό…
Πάντως φαίνεσαι κουρασμένη.
Να πω την αλήθεια, είμαι.
Η Ρόνα λείπει και της προσέχω τη Σπίθα.
Κι αυτό το σκυλί με έχει εξαντλήσει.
Αλήθεια; Η Σπίθα είναι μπελάς;
Μάλλον σαματατζού.
Κάποιο ζούδι μπαίνει στην αυλή τη νύχτα.
Η Σπίθα όλο γαβγίζει και θέλει να βγει απ' το σπίτι.
Άσχημο αυτό.
Δεν έχω κλείσει μάτι τις τελευταίες μέρες.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Καημένη Ντόνα. Δεν ξέρω πώς αντέχει.
Ναι, χρειάζεται έναν καλό…
Υπνάκο;
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ελπίζω να μην έχει τίποτα εύθραυστο μέσα.
Είναι ώρα για Zenko. Έλα.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
-Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ; -Η Ντόνα δεν κοιμάται.
Και παραμελεί τη δουλειά της.
Λέει ότι κάποιο ζώο τρυπώνει στην αυλή τη νύχτα.
Και η Σπίθα γαβγίζει σαν τρελή.
Την έχει εξαντλήσει ο σκύλος.
Πέρασε το ντάμπλινγκ για κινητό.
Έριξε σάλτσα στο κινητό της.
Και στον Πόνζου.
Τον μπέρδεψε και τον πείνασε.
Αποστολή σας να σταματήσετε το ζώο
που τρυπώνει και ξεσηκώνει τη Σπίθα.
Τότε ίσως κοιμηθεί λίγο η Ντόνα.
Καλή τύχη.
Να θυμάστε. Σιρόπι σφενδάμου σε γαρίδα τεμπούρα;
-Μην το κράξεις πριν το δοκιμάσεις. -Καλά.
Ελπίζω να μη χρειαστεί, αλλά εντάξει.
-Ελάτε. Ομάδα Zenko… -Go!
Τίποτα, Έλλη;
Όχι. Τίποτα.
Εσύ, Άρη;
Το ίδιο.
Μπορεί να μείνουμε εδώ για πολλή…
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Δεν βλέπω τίποτα, Σπίθα.
Ησυχία τώρα.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Πού πήγε το ζωάκι;
Εκεί. Θα πλησιάσω.
Ένα κουνάβι.
Παιδιά.
Έρχομαι. Θα σε σώσω.
Ολέ.
Αργότερα, Κουναβάκι.
Στο τσακ τη γλίτωσα.
Το κουνάβι θα ξανάρθει αύριο.
Έχω παράσημο Γνώσης των Ζώων του Δάσους
από την Ομάδα Περιπολίας.
Ξέρω πώς θα θωρακίσουμε τον κήπο της Ντόνα.
Πρώτα, φροντίζουμε να μην κάνει τα σκουπίδια
μπουφέ για να τρώει όσο θέλει.
Μετά, βάζουμε φώτα που ανάβουν με την κίνηση.
Πολύ φωτεινά. Δεν αρέσουν στα κουνάβια.
Μετά, γεμίζουμε την τρύπα απ' όπου βγαίνει.
Και η Έλλη φέρνει κουναβοαπωθητικό.
Φλούδες λεμονιού. Σε τι χρησιμεύουν;
Κάποιες μυρωδιές δεν αρέσουν στα κουνάβια. Παράξενο, έτσι;
Πρώτη στη λίστα: λεμόνι και εσπεριδοειδή.
Λεμόνι;
Δοξάστε τη δύναμη του ξινού.
-Έχω στολή λεμονιού… -Όχι!
Το μυρίζετε;
Το καθαρό, δροσιστικό άρωμα ενός πετυχημένου Zenko.
Μόνο λεμόνι μυρίζω.
Το ίδιο είναι.
Ναι.
Ντόνα. Κοιμήθηκες καλά το βράδυ;
Καθόλου.
Η Σπίθα έκανε πάλι φασαρία.
Πίσω στη δουλειά.
Ντόνα;
Συγγνώμη.
Το αστείο είναι ότι είναι κούτα με μπολ…
αυτή που σου έφερνα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακολουθήσαμε το βιβλίο της Ομάδας Περιπολίας
για να φύγει το κουνάβι.
-Τι έγινε; -Το κουνάβι δεν διάβασε το βιβλίο;
Να ελέγξουμε τα πάντα.
Οι κάδοι είναι κλειστοί.
Φλούδες λεμονιού στη θέση τους.
Τα φώτα ανάβουν.
Δεν καταλαβαίνω. Όλα είναι όπως τα αφήσαμε.
Μήπως δεν καλύψαμε την τρύπα;
Τη γέμισα εγώ.
Πες το σ' αυτόν εκεί.
Κουναβάκι.
Το χώμα έχει σωριαστεί σε αυτήν τη μεριά του φράχτη.
Αυτό σημαίνει ότι το κουνάβι δεν μπήκε σκάβοντας.
Κάτι έσκαψε την τρύπα από αυτήν την πλευρά.
Αλλά ποιος θα ήθελε να…
-Όχι. -Μη.
Κοιτάξτε τα.
Ίσως γι' αυτό η Σπίθα κάνει φασαρία.
Ήθελε να βγει να παίξει με τον φίλο της.
Η Σπίθα πρέπει να έσκαψε την τρύπα τη μέρα,
για να ξαναμπεί το κουνάβι.
Κουνάβια και σκυλιά γίνονται φίλοι; Περίεργο.
Η Σπίθα δεν γαβγίζει.
Αν έπαιζαν μαζί και το βράδυ, η Ντόνα θα κοιμόταν.
Η Ντόνα θα φρίκαρε αν ήξερε ότι η Σπίθα παίζει με κουνάβι.
Θυμάστε τι είπε η Γιούκι
για σιρόπι σφενδάμου σε γαρίδες τεμπούρα;
Μπλιαχ.
Ακούγεται αηδία.
Ακριβώς.
Τι εννοείς;
Η Γιούκι είπε, δοκίμασε πριν το κράξεις.
Το ίδιο είναι με τη Σπίθα και το Κουναβάκι.
Ναι.
Σιρόπι σφενδάμου στη Σπίθα, κουρκούτι τεμπούρα στο κουνάβι.
Και πασπαλίζουμε…
Όχι. Σκυλιά και κουνάβια δεν ταιριάζουν για φίλοι.
Μα αν έβλεπε η Ντόνα πόσο καλά τα πάνε, θα άλλαζε γνώμη.
Πώς θα της το δείξουμε;
Η Ντόνα τρέχει έξω μόλις ακούσει θόρυβο.
Το βρήκα.
Ντόνα σε τρία, δύο, ένα.
Όχι πάλι.
Εξαφανίσου, ό,τι κι αν είσαι.
Κουνάβι!
Σπίθα, απομακρύνσου!
Μια στιγμή. Αυτά…
Διασκεδάζουν;
Αυτός ο μικρούλης είναι φίλος σου;
Είναι περίεργο, αλλά είναι βρομερά χαριτωμένο.
Ναι.
Λύθηκε το πρόβλημα;
Η Σπίθα ήθελε να παίξει με τον φίλο της, το Κουναβάκι.
Τρελό, έτσι;
Κουνάβια και σκυλιά, κολλητοί;
Δηλαδή…
Ντόνα!
Και η Σπίθα-Σπιθούλα-Σπιθάκι μου.
Η μαμά γύρισε.
Ηρέμησε, Ρόνα.
Κοίτα, είναι φιλαράκια.
Ποιος να το φανταζόταν;
Και πρέπει να πω ότι είναι γλύκες.
Να βάλουμε μια πορτούλα για σκυλιά ή για κουνάβια στον φράχτη;
Υπέροχη ιδέα.
Να παίζει συνέχεια με τον νέο της φίλο.
Μ' αρέσει όπως μυρίζει αυτό.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ
Κοίτα, Έλλη.
Σχοινιά νουντλς συν βεντούζες σούσι ίσον…
φοβερή αναρριχήτρια.
Απίθανη όσο δεν πάει.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Κάνε δυνατό κόμπο και δέσ' τον στη βεντούζα.
-Συνιστώ καντηλίτσα. -Εντάξει.
Πλάκα έχει. Τέλεια ιδέα.
Δεν ξέρω τι είναι η καντηλίτσα.
Μεγάλη μέρα σήμερα στο Άρμονι Χάρμπορ, Σπίθα.
Ημέρα της Ιδρύτριας. Φαγητό και χαρά.
Ίσως και ένα κάπκεϊκ με κροκετούλα για κάποια ξεχωριστή.
Ρόνα, σ' έψαχνα παντού. Θέλω βοήθεια.
Ό,τι θες, αδερφούλα.
Έχω μια σπουδαία παράδοση να κάνω.
Η παραλαβή είναι στο Μπάιντεν Μπέι.
Υπέροχα νέα. Συγχαρητήρια.
Μα είμαι η πρόεδρος της γιορτής.
Ήλπιζα να την αναλάβεις.
Έχουν μείνει ελάχιστα στη λίστα.
Πολύ καλά.
Ευκολάκι.
Και μην ξεχάσεις αυτά.
Δεν γίνεται κυνήγι χρυσού χωρίς σβόλους χρυσού.
Το αγαπημένο μου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πάμε, Σπίθα.
Θα στήσουμε μια Ρονα-φανταστική γιορτή.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Μυστική Ομάδα Zenko Go!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
Η Ρόνα θα αναλάβει τη γιορτή της Ημέρας της Ιδρύτριας.
Προς τιμή της Χενριέτα Άρμονι.
Ήταν ιδρύτρια της πόλης μας και σούπερ χρυσοθήρας.
Η Ρόνα έχει μία ώρα για τις ετοιμασίες.
Ίσως χρειαστεί βοήθεια.
Κοιτάξτε.
Χρειάζεται βοήθεια.
Τι έπαθε ο Πόνζου;
Εξασκείται για το κυνήγι χρυσού με μπιζέλια γουασάμπι.
Έκρυψα πολλά γύρω από το φορτηγό.
Ήταν το μικρό μου αστείο.
Πάμε να βοηθήσουμε τη Ρόνα.
Να θυμάστε, σε όποιο πιάτο κι αν το βάλετε,
το κρεμμύδι παραμένει κρεμμύδι.
Θα το θυμόμαστε, αν χρειαστεί να φάμε κρεμμύδια στην αποστολή.
Εντάξει.
-Ομάδα Zenko… -Go!
Γύρνα πίσω!
Ατσίδα, πιάσε.
Έλα, Ατσίδα.
Όχι πάλι.
Ορίστε. Τι είναι πρώτο στη λίστα;
"Λίστα Εργασιών.
Κρύψτε σβόλους χρυσού για το παραδοσιακό κυνήγι χρυσού".
Ρόνα, να αποφασίσουμε για το χρώμα.
Διακοσμητικά.
Το αγαπημένο μου.
Πορτοκαλί ή πράσινο;
Ποιο φωνάζει "Ημέρα της Ιδρύτριας";
Ο στολισμός απορρόφησε τη Ρόνα.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Εδώ μπαίνουμε εμείς.
Επιστρέφω.
Το πράσινο φωνάζει "κομψό".
Αλλά το πορτοκαλί φωνάζει "διασκέδαση".
Δύσκολη απόφαση.
Τους πήρα. Ας το κάνουμε.
Ατσίδα, δεν πάει έτσι το παιχνίδι.
Πρέπει να το επιστρέψεις στον κύριο Τανάκα.
Το πορτοκαλί.
Ποιο πορτοκαλί;
Μανταρινιού ή ζωηρής κολοκύθας;
Τι άγχος!
Η Ρόνα κόλλησε στον στολισμό. Το επόμενο στη λίστα;
Θα μάθω.
"Δύο: Φέρε το στεφάνι του Γκρεγκ από το σπίτι".
Ποιος Γκρεγκ;
Γκρεγκ ο Τάρανδος. Η μασκότ της πόλης.
Το κατοικίδιο της Χενριέτα.
Κάθε χρόνο τέτοια μέρα,
στο άγαλμά του αφήνουν ένα μεγάλο, λουλουδάτο στεφάνι.
Αφού το έγραψε η Ντόνα, το στεφάνι θα είναι σπίτι της.
Πάμε.
Πού να είναι το στεφάνι;
-Μάλλον η Ντόνα το ξέχασε στον ήλιο. -Δεν το συνηθίζει.
Ο Γκρεγκ δεν θα πάρει στεφάνι φέτος.
Ίσως μπορώ να το φτιάξω. Θέλω μερικά λουλούδια της Ντόνα.
Επόμενη δουλειά είναι… τάρτες;
Για τον διαγωνισμό. Σίγουρα είναι εκεί μέσα.
Η Ντόνα θα βιαζόταν. Άφησε το παράθυρο της κουζίνας ανοιχτό.
Κάποιος ξετρελάθηκε με αυτές.
Γιολάντα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θεία Γιούκι, έχουμε ταρτο-ανάγκη.
Ταρτο-ανάγκη ή κεϊκ-καταστροφή;
Είμαι έτοιμη να ξεκινήσω!
Ορίστε. Ο στολισμός τελείωσε.
Τι έχει σειρά;
Κάτι για στεφάνι και τάρτες;
Ορίστε οι τάρτες σου.
Είδα το στεφάνι του Γκρεγκ. Υπέροχο.
Τέλεια. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.
Η Ημέρα της Ιδρύτριας προχωράει όμορφα.
Οι σβόλοι χρυσού.
Εξαφανίστηκαν.
Όχι.
Τι κάνουμε; Η γιορτή αρχίζει.
Τζαξ, μπες στον διαγωνισμό τάρτας.
Καθυστέρησέ τους όσο ψάχνουμε τους σβόλους.
Να καταλάβω.
Θέλετε να τρώω τάρτες όσο θα δουλεύετε;
Ναι, παρακαλώ.
Ο ταρτο-διαγωνισμός έχει απλούς κανόνες.
Όποιος φάει πιο πολλές σε δέκα λεπτά κερδίζει.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…
Περίμενε.
Να πάω σπίτι να βάλω παντελόνι με λάστιχο;
Πρέπει να αρχίσει ο διαγωνισμός.
Εντάξει.
Περίμενε.
Πρέπει να φάμε την κόρα; Επειδή δεν είμαι της κόρας.
-Δεν βλέπω πουθενά τους σβόλους. -Ούτε εγώ.
Ένα λεπτό. Θυμάστε τι είπε η Γιούκι;
Σε όποιο πιάτο κι αν το βάλεις, το κρεμμύδι παραμένει κρεμμύδι.
Ναι, και;
Ο Ατσίδας φέρεται σαν Ατσίδας.
Τον είδα να θάβει ένα μπαλάκι.
Αναρωτιέμαι…
Πίσω του!
Όταν σκέφτεσαι τη λέξη "κόρα", σου φαίνεται σαν κάτι που θα έτρωγες;
-Δηλαδή… -Ως εδώ.
Τέλος οι ερωτήσεις. Ξεκινήστε.
Ναι, ο Ατσίδας είναι πάντα Ατσίδας.
Οι σβόλοι κρύφτηκαν.
Επόμενο αγώνισμα είναι το κυνήγι σβόλων χρυσού.
Νουντλς της νίκης για όλους.
Δεν θα πάρω. Είμαι σκασμένος.
Λοιπόν…
Τι παράξενη μέρα.
Οδηγούσα ώρες για το τίποτα.
Η μεγάλη παράδοση;
Ήταν ψεύτικη διεύθυνση.
Πολύ περίεργο.
Δεν είναι αυτό το στεφάνι που έφτιαξα.
Μάθαμε ότι το άλλαξαν, επειδή ξεράθηκε στον ήλιο.
Μα το άφησα σπίτι μου μαζί με τις τάρτες.
Είχα κλειστά παράθυρα και κλιματιστικό στο φουλ
για να μείνουν όλα φρέσκα.
Αλήθεια;
Ναι. Πολύ παράξενη μέρα.
-Θα δω αν έμεινε καμιά τάρτα. -Δεν έμεινε.
Καλή ερώτηση, Πόνζου. Ποιος θα έστελνε την Ντόνα σε ψεύτικη δουλειά;
Και θα άνοιγε το παράθυρο για να χαλάσουν οι τάρτες.
Και θα άφηνε το στεφάνι στον ήλιο να ξεραθεί.
Ναι, είναι σαν κάποιος να κάνει επίτηδες κακές πράξεις.
Παιδιά, μήπως έχουμε εχθρό;
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου