1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Ομάδα Zenko Go!

3
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

4
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
ΜΥΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ZENKO GO

5
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
ΣΕ ΠΗΡΑΝ ΜΥΡΩΔΙΑ

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Δική σου, Άρη.

7
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Έτσι.

8
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-Ναι!
-Φοβερή πάσα, Άρη.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Έτσι παίζω εγώ.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Παράδοση.

11
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Μας συγχωρείτε.

12
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Γεια, Ντόνα.

13
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Είσαι καλά;

14
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Εγώ;

15
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Ναι, εντελώς ξύπνια και ζωηρή.

16
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Ξέρετε, αυτό…

17
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Πάντως φαίνεσαι κουρασμένη.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Να πω την αλήθεια, είμαι.

19
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Η Ρόνα λείπει και της προσέχω τη Σπίθα.

20
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Κι αυτό το σκυλί με έχει εξαντλήσει.

21
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Αλήθεια; Η Σπίθα είναι μπελάς;

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Μάλλον σαματατζού.

23
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Κάποιο ζούδι μπαίνει στην αυλή τη νύχτα.

24
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Η Σπίθα όλο γαβγίζει
και θέλει να βγει απ' το σπίτι.

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Άσχημο αυτό.

26
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Δεν έχω κλείσει μάτι τις τελευταίες μέρες.

27
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Επιστρέφω στη δουλειά.

28
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Καημένη Ντόνα. Δεν ξέρω πώς αντέχει.

29
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Ναι, χρειάζεται έναν καλό…

30
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Υπνάκο;

31
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

32
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Ελπίζω να μην έχει τίποτα εύθραυστο μέσα.

33
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Είναι ώρα για Zenko. Έλα.

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Πόνζου, ώρα για δράση.

35
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ναι!

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Νάγια!

37
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Άρης!

38
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Έλλη!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Τζαξ!

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

41
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
-Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;
-Η Ντόνα δεν κοιμάται.

42
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Και παραμελεί τη δουλειά της.

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Λέει ότι κάποιο ζώο
τρυπώνει στην αυλή τη νύχτα.

44
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Και η Σπίθα γαβγίζει σαν τρελή.

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Την έχει εξαντλήσει ο σκύλος.

46
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Πέρασε το ντάμπλινγκ για κινητό.

47
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Έριξε σάλτσα στο κινητό της.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Και στον Πόνζου.

49
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Τον μπέρδεψε και τον πείνασε.

50
00:04:09,999 --> 00:04:12,627
Αποστολή σας να σταματήσετε το ζώο

51
00:04:12,710 --> 00:04:15,505
που τρυπώνει και ξεσηκώνει τη Σπίθα.

52
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Τότε ίσως κοιμηθεί λίγο η Ντόνα.

53
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Καλή τύχη.

54
00:04:19,175 --> 00:04:23,012
Να θυμάστε.
Σιρόπι σφενδάμου σε γαρίδα τεμπούρα;

55
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
-Μην το κράξεις πριν το δοκιμάσεις.
-Καλά.

56
00:04:27,267 --> 00:04:30,561
Ελπίζω να μη χρειαστεί, αλλά εντάξει.

57
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
-Ελάτε. Ομάδα Zenko…
-Go!

58
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Τίποτα, Έλλη;

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Όχι. Τίποτα.

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Εσύ, Άρη;

61
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Το ίδιο.

62
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Μπορεί να μείνουμε εδώ για πολλή…

63
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

64
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Δεν βλέπω τίποτα, Σπίθα.

65
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Ησυχία τώρα.

66
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Πρέπει να κοιμηθώ.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Πού πήγε το ζωάκι;

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Εκεί. Θα πλησιάσω.

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Ένα κουνάβι.

70
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Παιδιά.

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Έρχομαι. Θα σε σώσω.

72
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Ολέ.

73
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Αργότερα, Κουναβάκι.

74
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Στο τσακ τη γλίτωσα.

75
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Το κουνάβι θα ξανάρθει αύριο.

76
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Έχω παράσημο Γνώσης των Ζώων του Δάσους

77
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
από την Ομάδα Περιπολίας.

78
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Ξέρω πώς θα θωρακίσουμε
τον κήπο της Ντόνα.

79
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Πρώτα, φροντίζουμε
να μην κάνει τα σκουπίδια

80
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
μπουφέ για να τρώει όσο θέλει.

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Μετά, βάζουμε φώτα
που ανάβουν με την κίνηση.

82
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Πολύ φωτεινά. Δεν αρέσουν στα κουνάβια.

83
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Μετά, γεμίζουμε την τρύπα
απ' όπου βγαίνει.

84
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Και η Έλλη φέρνει κουναβοαπωθητικό.

85
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Φλούδες λεμονιού. Σε τι χρησιμεύουν;

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Κάποιες μυρωδιές δεν αρέσουν
στα κουνάβια. Παράξενο, έτσι;

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Πρώτη στη λίστα: λεμόνι και εσπεριδοειδή.

88
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Λεμόνι;

89
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Δοξάστε τη δύναμη του ξινού.

90
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Έχω στολή λεμονιού…
-Όχι!

91
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Το μυρίζετε;

92
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Το καθαρό, δροσιστικό άρωμα
ενός πετυχημένου Zenko.

93
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Μόνο λεμόνι μυρίζω.

94
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Το ίδιο είναι.

95
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ναι.

96
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
Ντόνα. Κοιμήθηκες καλά το βράδυ;

97
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Καθόλου.

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Η Σπίθα έκανε πάλι φασαρία.

99
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Πίσω στη δουλειά.

100
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Ντόνα;

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Συγγνώμη.

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Το αστείο είναι ότι είναι κούτα με μπολ…

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
αυτή που σου έφερνα.

104
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Δεν καταλαβαίνω.

105
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Ακολουθήσαμε το βιβλίο
της Ομάδας Περιπολίας

106
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
για να φύγει το κουνάβι.

107
00:07:43,921 --> 00:07:47,258
-Τι έγινε;
-Το κουνάβι δεν διάβασε το βιβλίο;

108
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Να ελέγξουμε τα πάντα.

109
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Οι κάδοι είναι κλειστοί.

110
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Φλούδες λεμονιού στη θέση τους.

111
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Τα φώτα ανάβουν.

112
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα είναι όπως τα αφήσαμε.

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Μήπως δεν καλύψαμε την τρύπα;

114
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Τη γέμισα εγώ.

115
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Πες το σ' αυτόν εκεί.

116
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Κουναβάκι.

117
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Το χώμα έχει σωριαστεί
σε αυτήν τη μεριά του φράχτη.

118
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Αυτό σημαίνει
ότι το κουνάβι δεν μπήκε σκάβοντας.

119
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Κάτι έσκαψε την τρύπα
από αυτήν την πλευρά.

120
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Αλλά ποιος θα ήθελε να…

121
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Όχι.
-Μη.

122
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Κοιτάξτε τα.

123
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Ίσως γι' αυτό η Σπίθα κάνει φασαρία.

124
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Ήθελε να βγει να παίξει με τον φίλο της.

125
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Η Σπίθα πρέπει να έσκαψε
την τρύπα τη μέρα,

126
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
για να ξαναμπεί το κουνάβι.

127
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Κουνάβια και σκυλιά
γίνονται φίλοι; Περίεργο.

128
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Η Σπίθα δεν γαβγίζει.

129
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Αν έπαιζαν μαζί και το βράδυ,
η Ντόνα θα κοιμόταν.

130
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Η Ντόνα θα φρίκαρε
αν ήξερε ότι η Σπίθα παίζει με κουνάβι.

131
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Θυμάστε τι είπε η Γιούκι

132
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
για σιρόπι σφενδάμου σε γαρίδες τεμπούρα;

133
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Μπλιαχ.

134
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Ακούγεται αηδία.

135
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Ακριβώς.

136
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Τι εννοείς;

137
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Η Γιούκι είπε, δοκίμασε πριν το κράξεις.

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Το ίδιο είναι
με τη Σπίθα και το Κουναβάκι.

139
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ναι.

140
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Σιρόπι σφενδάμου στη Σπίθα,
κουρκούτι τεμπούρα στο κουνάβι.

141
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Και πασπαλίζουμε…

142
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Όχι. Σκυλιά και κουνάβια
δεν ταιριάζουν για φίλοι.

143
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Μα αν έβλεπε η Ντόνα
πόσο καλά τα πάνε, θα άλλαζε γνώμη.

144
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Πώς θα της το δείξουμε;

145
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Η Ντόνα τρέχει έξω μόλις ακούσει θόρυβο.

146
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Το βρήκα.

147
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Ντόνα σε τρία, δύο, ένα.

148
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Όχι πάλι.

149
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Εξαφανίσου, ό,τι κι αν είσαι.

150
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Κουνάβι!

151
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Σπίθα, απομακρύνσου!

152
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Μια στιγμή. Αυτά…

153
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Διασκεδάζουν;

154
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Αυτός ο μικρούλης είναι φίλος σου;

155
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Είναι περίεργο,
αλλά είναι βρομερά χαριτωμένο.

156
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ναι.

157
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Λύθηκε το πρόβλημα;

158
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Η Σπίθα ήθελε να παίξει
με τον φίλο της, το Κουναβάκι.

159
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Τρελό, έτσι;

160
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Κουνάβια και σκυλιά, κολλητοί;

161
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Δηλαδή…

162
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Ντόνα!

163
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Και η Σπίθα-Σπιθούλα-Σπιθάκι μου.

164
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Η μαμά γύρισε.

165
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Ηρέμησε, Ρόνα.

166
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Κοίτα, είναι φιλαράκια.

167
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Ποιος να το φανταζόταν;

168
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Και πρέπει να πω ότι είναι γλύκες.

169
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Να βάλουμε μια πορτούλα
για σκυλιά ή για κουνάβια στον φράχτη;

170
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Υπέροχη ιδέα.

171
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Να παίζει συνέχεια με τον νέο της φίλο.

172
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Μ' αρέσει όπως μυρίζει αυτό.

173
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ

174
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Κοίτα, Έλλη.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Σχοινιά νουντλς συν βεντούζες σούσι ίσον…

176
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
φοβερή αναρριχήτρια.

177
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Απίθανη όσο δεν πάει.

178
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Πρέπει να δοκιμάσω.

179
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Κάνε δυνατό κόμπο
και δέσ' τον στη βεντούζα.

180
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
-Συνιστώ καντηλίτσα.
-Εντάξει.

181
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Πλάκα έχει. Τέλεια ιδέα.

182
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Δεν ξέρω τι είναι η καντηλίτσα.

183
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Μεγάλη μέρα σήμερα
στο Άρμονι Χάρμπορ, Σπίθα.

184
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Ημέρα της Ιδρύτριας. Φαγητό και χαρά.

185
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Ίσως και ένα κάπκεϊκ με κροκετούλα
για κάποια ξεχωριστή.

186
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Ρόνα, σ' έψαχνα παντού. Θέλω βοήθεια.

187
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Ό,τι θες, αδερφούλα.

188
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Έχω μια σπουδαία παράδοση να κάνω.

189
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Η παραλαβή είναι στο Μπάιντεν Μπέι.

190
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Υπέροχα νέα. Συγχαρητήρια.

191
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Μα είμαι η πρόεδρος της γιορτής.

192
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Ήλπιζα να την αναλάβεις.

193
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Έχουν μείνει ελάχιστα στη λίστα.

194
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Πολύ καλά.

195
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Ευκολάκι.

196
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Και μην ξεχάσεις αυτά.

197
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Δεν γίνεται κυνήγι χρυσού
χωρίς σβόλους χρυσού.

198
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Το αγαπημένο μου.

199
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Καλύτερα να πηγαίνω.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Μην ανησυχείς για τίποτα.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

202
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Πάμε, Σπίθα.

203
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Θα στήσουμε μια Ρονα-φανταστική γιορτή.

204
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Πόνζου, ώρα για δράση.

205
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ναι!

206
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Νάγια!

207
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Άρης!

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Έλλη!

209
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Τζαξ!

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Μυστική Ομάδα Zenko Go!

211
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι έχουμε εδώ;

212
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Η Ρόνα θα αναλάβει
τη γιορτή της Ημέρας της Ιδρύτριας.

213
00:14:36,917 --> 00:14:39,336
Προς τιμή της Χενριέτα Άρμονι.

214
00:14:39,420 --> 00:14:43,215
Ήταν ιδρύτρια της πόλης μας
και σούπερ χρυσοθήρας.

215
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Η Ρόνα έχει μία ώρα για τις ετοιμασίες.

216
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Ίσως χρειαστεί βοήθεια.

217
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Κοιτάξτε.

218
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Χρειάζεται βοήθεια.

219
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Τι έπαθε ο Πόνζου;

220
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Εξασκείται για το κυνήγι χρυσού
με μπιζέλια γουασάμπι.

221
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Έκρυψα πολλά γύρω από το φορτηγό.

222
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Ήταν το μικρό μου αστείο.

223
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Πάμε να βοηθήσουμε τη Ρόνα.

224
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Να θυμάστε,
σε όποιο πιάτο κι αν το βάλετε,

225
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
το κρεμμύδι παραμένει κρεμμύδι.

226
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Θα το θυμόμαστε, αν χρειαστεί
να φάμε κρεμμύδια στην αποστολή.

227
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Εντάξει.

228
00:15:29,053 --> 00:15:31,805
-Ομάδα Zenko…
-Go!

229
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Γύρνα πίσω!

230
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Ατσίδα, πιάσε.

231
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Έλα, Ατσίδα.

232
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Όχι πάλι.

233
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Ορίστε. Τι είναι πρώτο στη λίστα;

234
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Λίστα Εργασιών.

235
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Κρύψτε σβόλους χρυσού
για το παραδοσιακό κυνήγι χρυσού".

236
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Ρόνα, να αποφασίσουμε για το χρώμα.

237
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Διακοσμητικά.

238
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
Το αγαπημένο μου.

239
00:16:12,179 --> 00:16:13,722
Πορτοκαλί ή πράσινο;

240
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Ποιο φωνάζει "Ημέρα της Ιδρύτριας";

241
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Ο στολισμός απορρόφησε τη Ρόνα.

242
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

243
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Εδώ μπαίνουμε εμείς.

244
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Επιστρέφω.

245
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Το πράσινο φωνάζει "κομψό".

246
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Αλλά το πορτοκαλί φωνάζει "διασκέδαση".

247
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Δύσκολη απόφαση.

248
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Τους πήρα. Ας το κάνουμε.

249
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Ατσίδα, δεν πάει έτσι το παιχνίδι.

250
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Πρέπει να το επιστρέψεις
στον κύριο Τανάκα.

251
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Το πορτοκαλί.

252
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Ποιο πορτοκαλί;

253
00:17:06,316 --> 00:17:09,111
Μανταρινιού ή ζωηρής κολοκύθας;

254
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Τι άγχος!

255
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Η Ρόνα κόλλησε στον στολισμό.
Το επόμενο στη λίστα;

256
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Θα μάθω.

257
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Δύο: Φέρε το στεφάνι
του Γκρεγκ από το σπίτι".

258
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Ποιος Γκρεγκ;

259
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Γκρεγκ ο Τάρανδος. Η μασκότ της πόλης.

260
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Το κατοικίδιο της Χενριέτα.

261
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Κάθε χρόνο τέτοια μέρα,

262
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
στο άγαλμά του αφήνουν ένα μεγάλο,
λουλουδάτο στεφάνι.

263
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Αφού το έγραψε η Ντόνα,
το στεφάνι θα είναι σπίτι της.

264
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Πάμε.

265
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Πού να είναι το στεφάνι;

266
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Μάλλον η Ντόνα το ξέχασε στον ήλιο.
-Δεν το συνηθίζει.

267
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Ο Γκρεγκ δεν θα πάρει στεφάνι φέτος.

268
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Ίσως μπορώ να το φτιάξω.
Θέλω μερικά λουλούδια της Ντόνα.

269
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Επόμενη δουλειά είναι… τάρτες;

270
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Για τον διαγωνισμό.
Σίγουρα είναι εκεί μέσα.

271
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Η Ντόνα θα βιαζόταν.
Άφησε το παράθυρο της κουζίνας ανοιχτό.

272
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Κάποιος ξετρελάθηκε με αυτές.

273
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Γιολάντα.

274
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

275
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Θεία Γιούκι, έχουμε ταρτο-ανάγκη.

276
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Ταρτο-ανάγκη ή κεϊκ-καταστροφή;

277
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Είμαι έτοιμη να ξεκινήσω!

278
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Ορίστε. Ο στολισμός τελείωσε.

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Τι έχει σειρά;

280
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Κάτι για στεφάνι και τάρτες;

281
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Ορίστε οι τάρτες σου.

282
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Είδα το στεφάνι του Γκρεγκ. Υπέροχο.

283
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Τέλεια. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.

284
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Η Ημέρα της Ιδρύτριας προχωράει όμορφα.

285
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Οι σβόλοι χρυσού.

286
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Εξαφανίστηκαν.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Όχι.

288
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Τι κάνουμε; Η γιορτή αρχίζει.

289
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Τζαξ, μπες στον διαγωνισμό τάρτας.

290
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
Καθυστέρησέ τους
όσο ψάχνουμε τους σβόλους.

291
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Να καταλάβω.

292
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Θέλετε να τρώω τάρτες όσο θα δουλεύετε;

293
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ναι, παρακαλώ.

294
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Ο ταρτο-διαγωνισμός έχει απλούς κανόνες.

295
00:19:45,642 --> 00:19:49,146
Όποιος φάει πιο πολλές
σε δέκα λεπτά κερδίζει.

296
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…

297
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Περίμενε.

298
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Να πάω σπίτι να βάλω παντελόνι με λάστιχο;

299
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Πρέπει να αρχίσει ο διαγωνισμός.

300
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Εντάξει.

301
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Περίμενε.

302
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Πρέπει να φάμε την κόρα;
Επειδή δεν είμαι της κόρας.

303
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Δεν βλέπω πουθενά τους σβόλους.
-Ούτε εγώ.

304
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Ένα λεπτό. Θυμάστε τι είπε η Γιούκι;

305
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Σε όποιο πιάτο κι αν το βάλεις,
το κρεμμύδι παραμένει κρεμμύδι.

306
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ναι, και;

307
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Ο Ατσίδας φέρεται σαν Ατσίδας.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Τον είδα να θάβει ένα μπαλάκι.

309
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Αναρωτιέμαι…

310
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Πίσω του!

311
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Όταν σκέφτεσαι τη λέξη "κόρα",
σου φαίνεται σαν κάτι που θα έτρωγες;

312
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Δηλαδή…
-Ως εδώ.

313
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Τέλος οι ερωτήσεις. Ξεκινήστε.

314
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Ναι, ο Ατσίδας είναι πάντα Ατσίδας.

315
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Οι σβόλοι κρύφτηκαν.

316
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Επόμενο αγώνισμα
είναι το κυνήγι σβόλων χρυσού.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Νουντλς της νίκης για όλους.

318
00:21:41,049 --> 00:21:43,802
Δεν θα πάρω. Είμαι σκασμένος.

319
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Λοιπόν…

320
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Τι παράξενη μέρα.

321
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Οδηγούσα ώρες για το τίποτα.

322
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Η μεγάλη παράδοση;

323
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Ήταν ψεύτικη διεύθυνση.

324
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Πολύ περίεργο.

325
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Δεν είναι αυτό το στεφάνι που έφτιαξα.

326
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Μάθαμε ότι το άλλαξαν,
επειδή ξεράθηκε στον ήλιο.

327
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Μα το άφησα σπίτι μου μαζί με τις τάρτες.

328
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Είχα κλειστά παράθυρα
και κλιματιστικό στο φουλ

329
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
για να μείνουν όλα φρέσκα.

330
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Αλήθεια;

331
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Ναι. Πολύ παράξενη μέρα.

332
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Θα δω αν έμεινε καμιά τάρτα.
-Δεν έμεινε.

333
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Καλή ερώτηση, Πόνζου. Ποιος θα έστελνε
την Ντόνα σε ψεύτικη δουλειά;

334
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Και θα άνοιγε το παράθυρο
για να χαλάσουν οι τάρτες.

335
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Και θα άφηνε το στεφάνι
στον ήλιο να ξεραθεί.

336
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Ναι, είναι σαν κάποιος
να κάνει επίτηδες κακές πράξεις.

337
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Παιδιά, μήπως έχουμε εχθρό;

338
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου