1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
¡Ya, ya, ya, ya!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
¡Vamos, Zenko, ya!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
¡Ya, ya, ya, ya!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
¡Zenko, ya!

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
¡Vamos, Zenko, ya!

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
VAMOS ZENKO

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
Un presentimiento apestoso

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Toda tuya, Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
¡Sí!

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- ¡Sí!
- Qué buen pase, Ari.

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Así juego yo.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Entrega.

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Con permiso.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hola, Donna.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
¿Estás bien?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
¿Yo?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Sí, a pleno y llena de energía.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Ya saben, lo...

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Pues luces cansada.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
De veras lo estoy.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona salió de viaje, me dejó a Glitzy.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Ese perrito me agota.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
¿Glitzy da trabajo?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Me dejará sorda.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Un animal va a mi jardín de noche.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy le ladra e intenta salir.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Uy, qué lío.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Estos dos días, apenas dormí.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
A trabajar.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Pobre Donna. No sé cómo hace.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Sí, necesita una buena...

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
¿Siesta?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
¿Pensamos lo mismo?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Ojala no haya nada frágil ahí.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Es hora de un Zenko.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, modo misión.

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
¡Sí!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
¡Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
¡Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
¡Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
¡Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
¡Equipo: vamos, Zenko!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Oí el gong, ¿qué pasó?

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna no duerme.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
No hace sus entregas.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Un animal va de noche al jardín,

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
y Glitzy ladra.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna no da más.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Hoy llamó a Rona con un bollo.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Y echó salsa al teléfono.

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Y a Ponzu.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Y eso le dio hambre.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Hay que parar al animal

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
que va y agita a Glitzy.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Y así Donna dormirá.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Suerte.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Y recuerden.

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
¿Jarabe de arce en camarón?

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Deben probarlo.
-Bien.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Ojala nunca deba, pero bien.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Equipo: Vamos...

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
¡Zenko!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
¿Ves, Ellie?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
No. Nada.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
¿Y tú, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Nada.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Esto podría tardar...

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
¿Y eso?

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
No sé.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
No veo nada, Glitz.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Cállate.

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Tengo que dormir.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
¿Y el animalito?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Allí. Me acercaré.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
¡Zorrillo!

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Chicos.

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Lo distraeré.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Te oleré luego, zorrillo.

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Estuvo muy cerca.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Él volverá mañana.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Gané una medalla al conocimiento

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
de criaturas del bosque.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Sé cómo proteger el jardín.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
El zorrillo no debe usar la basura

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
como restaurante.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Pondremos luces de movimiento.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
A los zorrillos no les gusta la luz.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Taparemos su túnel.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Y Ellie traerá repelente.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
¿Cáscaras de limón?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Los zorrillos rechazan algunos olores.

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
En especial, los cítricos.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
¿Limón?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Alabado sea el poder de lo agrio.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Mi traje de limón.
- ¡No!

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
¿Huelen?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Es el aroma de un Zenko bien hecho.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Huelo limón.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Es igual.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Sí.

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Hola, Donna. ¿Dormiste?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Nada.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy ladró de nuevo.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
A trabajar.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
¿Donna?

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Lo siento.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Es una caja de tazones de fideos.

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Que iba a entregarles.

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
No entiendo.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Seguimos el manual

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
para espantarlo.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
¿Qué pasó?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
¿Él no leyó el manual?

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Revisemos todo.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Basura tapada.

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Cáscaras puestas.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Luces.

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
No entiendo. Está intacto.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
¿No tapamos su túnel?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Lo tapé todo.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Díselo a él.

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Apestosín.

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
La tierra está de este lado de la cerca.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
El zorrillo no cavó para entrar.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Algo cavó de este lado.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
¿Quién lo...?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Ay, no.
- No.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Mírenlos.

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Por eso Glitzy ladraba tanto.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Quería salir a jugar con su amigo.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Glitzy cavó durante el día

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
para que pasara.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
¿Zorrillos y perros son amigos? Raro.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Glitzy no ladra.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Quizá si jugaran de noche, Donna dormiría.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna enloquecería si supiera
que juega con un zorrillo.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
¿No dijo Yuki algo

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
de jarabe de arce en camarón?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Asco.

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Horrible.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
¡Eso!

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
¿Qué dices?

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki habló de probar.

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Quizá pase eso con Glitzy y Apestosín.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Sí.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Rociaremos jarabe en Glitzy
y camarón en Apestosín.

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Y...

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Parece que perros y zorrillos
no deben ser amigos.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Si mostramos a Donna que son amigos,
quizá lo acepte.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
¿Cómo lo hacemos?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna sale pronto si oye ruido.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Ya sé.

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna en tres, dos, uno.

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
No otra vez.

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Fuera de mi jardín.

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
¡Zorrillo!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
¡Glitzy, aléjate!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Esperen. Se...

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
¿Se divierten?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
¿El pequeño es tu amigo?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Es raro, pero, apestosamente adorable.

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Sí.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
¿Problema resuelto?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Glitzy quería jugar con su amigo
Apestosín.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
De locos.

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Zorrillos y perros, ¿amigos?

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Digo...

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
¡Hola, Donna!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Y mi adorable Glitzy.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mami ha vuelto.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Calma, Rona.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Mira, son amigos.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
¿Quién iba a saber?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Y debo decir que es adorable.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
¿Y si ponemos una puerta en la cerca?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Fabulosa idea.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Glitzy podría jugar con su amigo.

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Me gusta cómo huele eso.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
Busca el oro

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Mira, Ellie.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Lazos de fideo y vento sushi...

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
grandioso para escalar.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Más que grandioso.

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Debo probarlo.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Usa un nudo fuerte.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Nudo de bolina.
- Sí.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Qué divertido. Gran idea.

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
¿Qué es un nudo de bolina?

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Gran día en Puerto Armonía, Glitzy.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Día de los Fundadores. Comida

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
y quizá un pastelillo para alguien
especial.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, necesito tu ayuda.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Claro, querida hermana.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Hoy tengo la mayor entrega.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Debo buscarla en Bahía Byden.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Genial. Te felicito.

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Pero yo dirijo la celebración.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
¿Te harías cargo?

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Queda poco pendiente.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
¡Claro!

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Será fácil.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Y no olvides esto.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
La cacería de pepas
necesita las pepas de oro.

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Mi parte favorita.

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Mejor me apuro.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Descuida.

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Tengo todo controlado.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Vamos, Glitzy.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Hagamos un gran Día de los Fundadores.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, modo misión.

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
¡Sí!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
¡Niah!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
¡Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
¡Ellie!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
¡Jax!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
¡Equipo: Vamos, Zenko!

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Oí el gong. ¿Qué pasó?

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna pidió a Rona que organice la fiesta.

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Honra a Henrietta H. Armonía.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Ella fundó la ciudad
y fue buscadora de oro.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona debe organizar en una hora.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Podría necesitar ayuda.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Miren.

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Sí, necesita ayuda.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
¿Qué hace Ponzu?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Practica con guisantes de wasabi.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Escondí algunos.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Una pequeña broma.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Vamos a ayudar a Rona.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Recuerden, no importa en qué plato,

233
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
la cebolla sabe a cebolla.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Lo recordaremos si debemos comer cebollas.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Bien.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Equipo: Vamos...

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
¡Zenko!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
¡Vuelve!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Scruffy, busca.

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Ven, Scruffy.

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
No otra vez.

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Listo. ¿Qué dice la lista?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Cosas Pendientes."

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Uno: Esconder la pepitas de oro
para la búsqueda.

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, hay que decidir el color.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
¡Adornos!

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Mi parte favorita.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
¿Naranja o verde?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
¿Cuál grita "Día de los Fundadores"?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Rona tardará con los adornos

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
y no podrá con todo.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Aquí entramos nosotros.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Ya vuelvo.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Verde grita "elegante".

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Naranja grita "Divertido".

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Cuesta decidir.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Las tengo. Hagámoslo.

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Scruffy, así no se hace.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Debes llevársela al Sr. Tanaka.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Naranja.

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
¿Cuál?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
¿Mandarina o calabaza?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Qué presión.

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona sigue con los adornos.
¿Qué sigue en la lista?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Veré.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Dos: Guirnalda de Greg de casa.

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
¿Quién es Greg?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
El alce. Mascota de la ciudad.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Fue mascota de Henrietta.

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
En cada celebración,

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
su estatua estrena una guirnalda.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Donna hizo la lista. Estará en su casa.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Vamos.

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
¿Dónde estará?

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- La dejó al sol.
- Qué raro.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Greg no tendrá guirnalda.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Podría arreglarla. Necesito flores.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
¿Qué sigue? ¿Pasteles?

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Para la competencia. Adentro.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna salió apurada.
Dejó la ventana abierta.

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Alguien enloqueció.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Necesitamos hornear.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Tía Yuki, emergencia.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Emergencia o catástrofe,

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
¡estoy lista ya, ya!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Listo. Adornos colocados.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
¿Qué sigue?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
¿Guirnalda y pasteles?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Tus pasteles, Rona.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Y la guirnalda luce genial.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Perfecto.

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Sabía que yo podría.

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Parece que saldrá todo bien.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
¡Las pepitas!

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
No están.

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Ay, no.

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
¿Qué hacemos? La fiesta ya empieza.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, entra en la competencia

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
y demora todo mientras buscamos.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Veamos.

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
¿Yo como y ustedes trabajan?

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Sí, por favor.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Las reglas son simples.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Quien coma más en diez minutos, gana.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Preparados, listos...

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Espera.

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Me pondré un pantalón
de cintura elastizada.

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Hay que empezar ya.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Bueno.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Espera.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
¿Debemos comer la corteza? No me gusta.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- No veo las pepitas.
- Ni yo.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
¿Recuerdan qué dijo Yuki?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
No importa el plato, la cebolla
sabe a cebolla.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
¿Y?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy siempre hace lo mismo.

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Lo vi enterrar esta pelota.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Tal vez...

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Tras él.

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Al pensar en "corteza",
no imaginas algo para comer.

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Digo...
- Basta.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Sin preguntas. ¡A comer!

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Scruffy siempre siendo Scruffy.

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Pepitas ocultas.

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Ahora, la búsqueda de pepitas de oro.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Fideos de victoria.

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Gracias.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Estoy lleno.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Bueno...

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Fue un día muy raro.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Conduje por horas sin rumbo.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
¿La entrega?

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Dirección falsa.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Qué raro.

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Esa no es mi guirnalda.

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Debieron reemplazarla porque quedó al sol.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Pero la dejé adentro con los pasteles.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Cerré ventanas y encendí el aire

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
para mantener fresco.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
¿En serio?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Sí. Qué día más raro.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Veré si quedó pastel.
- No.

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Eso. ¿Por qué alguien
sacaría a Donna de la ciudad?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Y arruinaría sus pasteles.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Y pondría la guirnalda al sol.

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Parecería que fuera intencional.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
¿Tenemos un archienemigo?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Subtítulos: Viviana Cilurzo