1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
HAISKAHTAA KUMMALTA

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Sinun vuorosi, Ari.

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
No niin!

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
Jee!
-Mahtava syöttö, Ari.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Se on minun tyylini.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Toimitus.

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Odottakaa hetki.

9
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
Hei, Donna. Oletko kunnossa?

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Minäkö?

11
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Joo, ihan pirteänä ja täynnä intoa.

12
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Tiedättehän…

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Näytät jotenkin väsyneeltä.

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Totta puhuen olenkin.

15
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona on matkoilla, joten vahdin Elvistä.

16
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Ja se piski uuvuttaa minut.

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Niinkö? Onko Elvis hankala?

18
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Pikemmin meluisa.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Joku otus tulee pihalleni öisin.

20
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Elvis haukkuu sitä ihan vauhkona
ja pyrkii ulos.

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Onpa rankkaa.

22
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Joo. En ole juuri nukkunut pariin päivään.

23
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
No, palaan jakelemaan.

24
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Donna-parka. Miten hän jaksaa jatkaa noin?

25
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Hän tarvitsee kunnolliset…

26
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Nokoset?

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Ajatteletko samaa?

28
00:02:35,113 --> 00:02:40,285
Toivottavasti alla ei ole mitään särkyvää.
On zenkon aika. Mennään.

29
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, tehtävätilaan.

30
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Jee!

31
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

32
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

35
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko Go!

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

37
00:03:42,639 --> 00:03:47,227
Donna ei saa nukuttua.
Se haittaa hänen toimituksiaan.

38
00:03:47,310 --> 00:03:53,066
Joku eläin hiipii pihalle öisin
ja saa Elviksen haukkumaan hulluna.

39
00:03:53,149 --> 00:03:57,737
Hän on siis ihan poikki.
Hän yritti soittaa Ronalle mykyllä -

40
00:03:57,820 --> 00:04:00,323
ja kaatoi soijaa puhelimen päälle.

41
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Ja Ponzun päälle.

42
00:04:03,993 --> 00:04:07,205
Se hämmensi sitä ja teki sen nälkäiseksi.

43
00:04:09,999 --> 00:04:15,505
Teidän pitää pysäyttää Donnan
pihaan hiipivä ja Elvistä häiritsevä otus.

44
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Ehkä sitten Donna saa nukuttua.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Tsemppiä.

46
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Ja muistakaahan…

47
00:04:20,551 --> 00:04:25,723
Vaahterasiirappia katkaraputempuraan?
Älkää tuomitko ennen kuin kokeilette.

48
00:04:25,807 --> 00:04:30,561
Selvä. Toivottavasti en joudu
koskaan kokeilemaan.

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
No niin. Team Zenko…
-Go!

50
00:04:39,654 --> 00:04:43,324
Näetkö mitään, Ellie?
-En mitään.

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Entä sinä, Ari?
-Sama.

52
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Tämä voi kestää tosi kauan.

53
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
Mitä tuo oli?

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
En osaa sanoa.

55
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
En näe mitään, Elvis.

56
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Rauhoitu nyt.

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Minun on nukuttava.

58
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Minne se pikku eläin meni?

59
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Tuolla. Katson tarkemmin.

60
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Haisunäätä.

61
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Kaverit!

62
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Tulossa. Harhautan sitä.

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
¡Olé!

64
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
Haistellaan toiste, Haisuli.

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Tuo oli ihan liian hilkulla.

66
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Haisunäätä palaa huomenillalla.

67
00:05:51,184 --> 00:05:55,813
Sain metsätuntemuksen tietomerkin
Junnujen hirvipartiossa.

68
00:05:55,897 --> 00:05:59,776
Tiedän, miten suojaamme
Donnan pihan haisunäädältä.

69
00:06:00,818 --> 00:06:06,616
Varmistetaan ensin, ettei haisunäätä
voi käyttää Donnan roskista buffettina.

70
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Seuraavaksi asennamme liiketunnistinvalot.

71
00:06:16,959 --> 00:06:20,463
Erikoiskirkkaat. Haisunäädät
eivät pidä kirkkaista valoista.

72
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
Täytämme aukon, josta se ryömi sisään.

73
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Nyt Ellie tuo haisunäätäkarkotetta.

74
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Sitruunankuoria. Mihin niitä tarvittiin?

75
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
On hajuja, joista haisunäädät
eivät tykkää. Eikö olekin hassua?

76
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Listan kärjessä ovat sitrustuoksut.

77
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Sitruunaako?

78
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Tervehtikää happamuuden voimaa.

79
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
Voisin hakea sitruuna-asuni.
-Ei.

80
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Haistatteko?

81
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Hyvin hoidetun zenkon
puhdas ja virkistävä tuoksu.

82
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
Haistan vain sitruunan.
-Sama asia.

83
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Jess!

84
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Hei, Donna. Nukuitko hyvin?

85
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
En lainkaan. Elvis haukkui taas hurjana.

86
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
No, takaisin töihin.

87
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

88
00:07:26,446 --> 00:07:30,616
Anteeksi. Hassu juttu,
laatikossa on nuudelikulhoja.

89
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Olin tuomassa sitä sinulle.

90
00:07:37,790 --> 00:07:43,796
En tajua. Suojasimme pihan haisunäädiltä
hirvipartion käsikirjan mukaan.

91
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
Mitä tapahtui?
-Ehkä haisunäätä ei lukenut kirjaa.

92
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Tarkistetaan kaikki.

93
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Roskis on varmistettu.

94
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Sitruunankuoret paikoillaan.

95
00:08:04,901 --> 00:08:06,068
Valot toimivat.

96
00:08:06,152 --> 00:08:09,155
En ymmärrä. Kaikki on paikallaan.

97
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Unohdimmeko tukkia tämän aukon?

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Takuulla tukin sen.

99
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Sano se tuolle tyypille.

100
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Haisuli.

101
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Hetkinen. Maa-aines on kasaantunut
aidan tälle puolelle.

102
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Haisunäätä ei siis kaivautunut pihalle.

103
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Niin. Jokin kaivoi kuopan tältä puolelta.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Mutta kuka haluaisi…

105
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
Voi ei.
-Älä.

106
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Katso niitä.

107
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Tuon takia Elvis mekastaa niin paljon.

108
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Se halusi leikkimään
kaverinsa Haisulin kanssa.

109
00:09:04,544 --> 00:09:10,174
Elvis varmaan kaivoi kuopan päivällä,
jotta Haisuli pääsisi takaisin.

110
00:09:10,258 --> 00:09:15,346
Kuka tiesi, että haisunäädät
ja koirat voivat olla ystäviä? Outoa.

111
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hei, Elvis ei hauku nyt.

112
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Ehkä Donna saisi nukuttua,
jos Elvis saisi leikkiä Haisulin kanssa.

113
00:09:23,854 --> 00:09:28,734
Donna sekoaisi, jos tietäisi,
että Elvis leikkii haisunäädän kanssa.

114
00:09:30,611 --> 00:09:35,324
Muistatteko, mitä Yuki sanoi
vaahterasiirapista ja tempurasta?

115
00:09:35,408 --> 00:09:38,786
Yök.
-Kuulostaa ällöttävältä.

116
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Aivan.

117
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Siis mitä?

118
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki käski kokeilla ensin.

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Ehkä Elvikseen ja Haisuliin pätee sama.

120
00:09:48,546 --> 00:09:53,884
Niin. Siirappia Elviksen päälle
ja tempurataikinaa Haisulin päälle…

121
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Ja ruiskutellaan…

122
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Koirien ja haisunäätien
ei kai kuuluisi olla ystäviä.

123
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Jos Donna huomaa, miten hyvä pari ne ovat,
hän voi muuttaa mielensä.

124
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Miten näyttäisimme sen?

125
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna tulee juosten kuullessaan meteliä.

126
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Nyt keksin.

127
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna tulee… Kolme, kaksi, yksi.

128
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Ei taas.

129
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Häivy pihaltani, mikä oletkin.

130
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Haisunäätä!

131
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Mene pois, Elvis!

132
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Hetkinen. Nehän…

133
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Pitävätkö ne hauskaa?

134
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Onko tämä pikkukaveri ystäväsi?

135
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Outoa, mutta aika haisevan söpöä.

136
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Jess!

137
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Ratkesiko haukkumisongelmasi?

138
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Elvis halusikin vain leikkiä
kaverinsa Haisulin kanssa.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,460
Hullua, vai mitä?
Haisunäädät ja koirat bestiksiäkö?

140
00:11:09,543 --> 00:11:10,419
Tai siis…

141
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Juhuu, Donna!

142
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Ja Elvis-pikkuiseni.

143
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mamma tuli takaisin.

144
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Rauhoitu, Rona.

145
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Katso! Ne ovat kavereita.

146
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Kuka olisi arvannut?

147
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Täytyy sanoa, että se on söpöä.

148
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Hei, laittaisimmeko
koira- tai haisunäätäluukun aitaan?

149
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Loistava idea.

150
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Niin Elvis voi aina tulla
leikkimään uuden ystävänsä kanssa.

151
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Tuo idea haisee hyvältä.

152
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
KULTAJAHTI

153
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Katso, Ellie.

154
00:11:53,963 --> 00:11:56,924
Nuudeliköysi plus sushikuppi
on yhtä kuin -

155
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
mahtava kiipeilylaite.

156
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Äärimmäisen mahtava.

157
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Pakko kokeilla.

158
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Teethän tiukan solmun sushikuppiin.

159
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
Suosittelen paalusolmua.
-Selvä.

160
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Tämä on hauskaa. Hyvä idea, Niah.

161
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
En oikein tiedä, mikä on paalusolmu.

162
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Suuri päivä Sopusatamassa, Elvis.

163
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
Perustajapäivä. Ruokaa ja hupia.

164
00:12:30,124 --> 00:12:34,670
Ehkä jopa kuivamuonakuppikakku
jollekulle erityiselle.

165
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, etsin sinua kaikkialta.
Tarvitsen apuasi.

166
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Mitä vain sinulle, rakas sisko.

167
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Sain juuri valtavan toimituskeikan.

168
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Nouto on Lepolahdesta.

169
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Hienoa. Onneksi olkoon.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Olen Perustajapäivän
juhlien puheenjohtaja.

171
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Toivoin, että jatkaisit tästä.

172
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Tehtävälistalla on enää
muutama asia jäljellä.

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Eipä kestä.

174
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Ei tuota vaivaa.

175
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Ja hei, älä unohda näitä.

176
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Perinteistä kullanetsintää
ei voi olla ilman kultahippuja.

177
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Parasta Perustajien päivässä.

178
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Paras panna töpinäksi.

179
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Älä huolehdi mistään.

180
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Kaikki on hallinnassa.

181
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Tuumasta toimeen, Elvis.

182
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Tehdään Perustajien päivästä
ronamaisen hyvä.

183
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, tehtävätilaan.

184
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Jee!

185
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

186
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

187
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

188
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

189
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko Go!

190
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

191
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna pyysi Ronaa hoitamaan
Perustajapäivän juhlia.

192
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Joo, Sarita Sopuisan kunniaksi.

193
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Hän oli kaupungin perustaja
ja loistava kullankaivaja.

194
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Ronalla on tunti aikaa järjestää kaikki.

195
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Hän voi tarvita apua.

196
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Katsokaa.

197
00:14:51,056 --> 00:14:52,933
Joo. Hän tarvitsee apua.

198
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Mikä Ponzua vaivaa?

199
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Se harjoittelee hippujahtia
wasabiherneillä.

200
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Piilotin niitä pitkin autoa.

201
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Se oli pikku vitsini.

202
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Paras mennä siis auttamaan Ronaa.

203
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Muistakaa, että mihin
ruokaan sitä laitattekin,

204
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
sipuli maistuu aina sipulilta.

205
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Aivan, muistamme sen, jos joudumme
syömään sipulia tehtävän aikana.

206
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
No niin.

207
00:15:29,053 --> 00:15:31,805
Team Zenko…
-Go!

208
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Tule takaisin!

209
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Sotta, nouda.

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Tule, Sotta.

211
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Ei taas.

212
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Noin. Mikä on ensimmäinen asia listalla?

213
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Perustajapäivän tehtävät.

214
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Yksi: Piilota kultahiput
perinteistä kultahippujahtia varten."

215
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, meidän on päätettävä väri heti.

216
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Oi! Koristeita.

217
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Minun suosikkini.

218
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Oranssi vai vihreä?

219
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Mikä näistä huutaa "Perustajapäivä"?

220
00:16:17,768 --> 00:16:23,273
Rona on niin koristeiden lumoissa,
ettei hän saa kaikkea valmiiksi.

221
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
Tässä kohtaa me astumme kuvaan.
Palaan pian.

222
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Vihreä huutaa "elegantti".

223
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Mutta oranssi huutaa takaisin:
"Hauskaa, hauskaa!"

224
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Vaikea päätös.

225
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Sain ne. Hoidetaan homma.

226
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Sotta, noutaminen ei toimi noin.

227
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Sinun kuuluu viedä se herra Tanakalle.

228
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Valitaan oranssi.

229
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Mikä oranssi?

230
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandariinin vai kurpitsan sävy?

231
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Kamala paine!

232
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona miettii yhä koristeita.
Mitä on listalla seuraavaksi?

233
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Otan selvää.

234
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Kaksi: Hae Kepan seppele kotoa."

235
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Kuka on Kepa?

236
00:17:29,590 --> 00:17:34,803
Kepa-hirvi. Kaupungin maskotti.
Se oli Sarita Sopuisan lemmikki.

237
00:17:34,887 --> 00:17:40,184
Perustajapäivänä sen patsas
saa aina uuden superkukkaisen seppeleen.

238
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Se on Donnan tehtävälista,
joten seppele on Donnan kotona.

239
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Mennään.

240
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Missäköhän seppele on?

241
00:17:51,195 --> 00:17:55,908
Donna taisi jättää sen aurinkoon.
-Ei kuulosta häneltä.

242
00:17:55,991 --> 00:17:58,494
Kepa-hirvi jää ilman seppelettä.

243
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Ehkä voin korjata sen.
Tarvitsen Donnan kukkia.

244
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Seuraavana listalla: piirakat?

245
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Piirakansyöntikilpailua varten.
Ne ovat takuulla tuolla.

246
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donnalla lähti kiireellä.
Hän jätti keittiön ikkunan auki.

247
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Joku on seonnut näiden kanssa.

248
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda!

249
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Tarvitsemme leipomisapua.

250
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Yuki-täti, meillä on piirakkahätätapaus.

251
00:18:31,693 --> 00:18:36,240
Piirakkahätä tai kakkukatastrofi,
olen valmis lähtemään.

252
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Kas noin. Koristeet ovat valmiit.

253
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Mitä seuraavaksi?

254
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Joku seppele ja piirakoita?

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Piirakat ovat tässä.

256
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Ja näin juuri Kepan seppeleen.
Näyttää hyvältä.

257
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Täydellistä. Tiesin, että pystyn tähän.

258
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Perustajapäivä näyttää sujuvan ongelmitta.

259
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Kultahiput. Ne ovat poissa.

260
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Voi ei.

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Mitä teemme? Juhlat alkavat.

262
00:19:28,041 --> 00:19:33,255
Jax, osallistu piirakansyöntikilpailuun
ja viivyttele etsiessämme hippuja.

263
00:19:33,338 --> 00:19:34,882
Ymmärsinkö oikein?

264
00:19:34,965 --> 00:19:39,178
Haluatteko, että ahmin piirakkaa,
kun te teette töitä?

265
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Kyllä kiitos.

266
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Piirakkakisan säännöt ovat yksinkertaiset.

267
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Eniten piiraita
10 minuutissa syönyt voittaa.

268
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Paikoillanne, valmiit…

269
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Odottakaa!

270
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Voinko vaihtaa housut,
joissa on venyvä vyötärönauha?

271
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Kilpailu on aloitettava nyt.

272
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Hyvä on.

273
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Odota.

274
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Onko pakko syödä reunat?
En oikein pidä reunoista.

275
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
En näe kultahippuja missään.
-En minäkään.

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Muistatteko, mitä Yuki sanoi?

277
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Sipuli maistuu sipulilta
riippumatta ruoasta, johon sitä laittaa.

278
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Entä sitten?

279
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Sotta käyttäytyy aina kuin Sotta.

280
00:20:33,273 --> 00:20:37,945
Näin sen hautaavan tämän tennispallon.
Tuleepa mieleeni…

281
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Seuratkaa.

282
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Kun ajattelet sanaa "reuna",
kuulostaako se syötävältä?

283
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
Tarkoitan…
-Nyt riitti.

284
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Ei kysymyksiä. Alkakaa syödä piirakkaa.

285
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Sotta käyttäytyy aina kuin Sotta.

286
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Hippuset piilotettu.

287
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Seuraava lajimme on kultahippujahti.

288
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Voitonnuudeleita kaikille.

289
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Ei kiitos.

290
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Olen aika täynnä.

291
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
No…

292
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Tämä oli tosi outo päivä.

293
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Ajelin tuntikausia turhan takia.

294
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Se ison toimituksen osoite oli tekaistu.

295
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Todellakin kummallista.

296
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Ei tuo ole tekemäni seppele.

297
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Kuulimme, että se piti vaihtaa,
koska se jäi aurinkoon.

298
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Mutta jätin sen talooni piiraiden sekaan.

299
00:22:12,581 --> 00:22:17,210
Ikkunani olivat kiinni ja ilmastointi
täysillä, jotta kaikki pysyisi tuoreena.

300
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Niinkö?

301
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Niin. Tämä on ollut tosi outo päivä.

302
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
Käyn katsomassa, jäikö piirakkaa.
-Ei jäänyt.

303
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Hyvä kysymys, Ponzu.
Miksi joku lähettäisi Donnan valeasioille?

304
00:22:34,895 --> 00:22:41,318
Ja avaisi ikkunan piirakoiden pilaamiseksi
ja panisi seppeleen aurinkoon kuihtumaan.

305
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Aivan kuin joku tekisi
tahallaan pahoja tekoja.

306
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Onko meillä arkkivihollinen?

307
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Petri Kaivanto