UNE SÉRIE NETFLIX
UN PARFUM DE LIBERTÉ
À toi, Ari.
Oui.
- Oui ! - Super passe, Ari.
Je suis comme ça.
Livraison !
Un instant.
Salut, Donna.
Ça va ?
Moi ?
Oui. Fraîche et dispose, comme d'habitude.
Enfin, en quelque sorte.
Vous avez l'air fatiguée.
À vrai dire, oui.
Rona est partie et je m'occupe de son chien.
Et ce toutou m'épuise.
Ah bon ? Glitzy est difficile ?
C'est surtout le bruit.
Une créature vient dans mon jardin la nuit.
Glitzy aboie et essaye de sortir.
C'est dur.
Oui, je dors peu ces derniers temps.
Bon, au travail.
Pauvre Donna. Je ne sais pas comment elle fait.
Ce qu'il lui faut, c'est une longue...
sieste ?
Tu penses comme moi ?
Oui. J'espère qu'il n'y a rien de fragile.
Et c'est l'heure d'une Zenko.
Ponzu !
Mode mission.
Oui !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Donna ne dort plus.
Et ça perturbe ses livraisons.
Elle pense qu'un animal se faufile dans son jardin la nuit,
et fait aboyer Glitzy.
Le chien fatigue Donna.
Elle a essayé d'appeler Rona avec un ravioli,
et a mis de la sauce sur son portable !
Et sur Ponzu.
Ça lui a donné faim.
Vous devez empêcher l'animal
d'aller dans le jardin de Donna.
Alors Donna pourra peut-être dormir.
Bonne chance.
Et souvenez-vous.
Du sirop d'érable sur des crevettes ?
- Essayez avant de critiquer. - D'accord.
J'espère ne jamais avoir à essayer, mais bon.
Allez, Team Zenko...
Go !
Tu vois un truc ?
Non. Rien.
Et toi, Ari ?
Pareil.
Ça risque de durer longtemps.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Je ne vois rien, Glitz.
Calme-toi.
Il faut que je dorme.
Où est passé l'animal ?
Là ! Je vais voir de plus près.
Une mouffette !
Les gars.
Je vais la distraire.
Olé.
Dans ton trou, Mouffetta.
C'était moins une.
Cette mouffette reviendra demain soir.
Je m'y connais en créatures des bois
grâce aux Élans Junior.
Je sais comment sécuriser le jardin de Donna.
Primo, la mouffette ne doit pas pouvoir accéder à la poubelle
pour manger les ordures.
Puis on installe des lumières activées par le mouvement.
Les mouffettes n'aiment pas la lumière vive.
Puis on rebouche le trou par lequel elle passe.
Ellie apporte un produit anti-mouffette.
Des écorces de citron ?
Bizarrement, les mouffettes détestent certaines odeurs.
Surtout les odeurs d'agrume.
Du citron ?
Gloire au pouvoir de l'amertume.
- Je me déguise en citron ? - Non.
Vous sentez ?
C'est l'odeur d'une Zenko réussie.
Ça sent le citron.
C'est pareil.
Oui.
Salut, Donna. Bien dormi ?
Pas du tout.
Glitzy n'arrêtait pas d'aboyer.
Allez, au boulot.
Donna ?
Désolée.
C'est un carton de bols de nouilles.
Que je te livrais.
Je ne comprends pas.
On a suivi le manuel des Élans Junior
pour éloigner les mouffettes.
- Que s'est-il passé ? - La mouffette n'a pas lu le livre ?
Venez, on va vérifier.
Poubelles sécurisées.
Peaux de citron en place.
Les lumières.
Bizarre. Tout est comme on l'a laissé.
On a oublié de combler ce trou ?
Je l'ai rempli.
Va dire ça à cette personne.
Mouffetta.
La terre est entassée de ce côté de la clôture.
Ça veut dire que la mouffette n'a pas creusé jusqu'au jardin.
Quelqu'un a creusé de ce côté.
Mais qui voudrait...
- Non ! - Arrête !
Regardez-les.
C'est pour ça que Glitzy aboyait.
Elle voulait sortir jouer avec Mouffetta.
Oui, Glitzy a dû creuser pendant la journée
pour que Mouffetta puisse rentrer.
Je ne savais pas que les mouffettes et les chiens pouvaient être amis.
Glitzy n'aboie pas.
Si elle pouvait jouer avec Mouffetta la nuit, Donna dormirait mieux.
Donna aurait peur si elle savait que Glitzy joue avec une mouffette.
Vous vous souvenez ce qu'a dit Yuki
sur le sirop d'érable et les crevettes ?
Beurk.
Ça a l'air dégoûtant.
Exactement.
Comment ça ?
Yuki a dit de goûter avant de critiquer.
C'est peut-être pareil pour Glitzy et Mouffetta.
Oui.
Du sirop d'érable sur Glitzy et des crevettes pour Mouffetta.
Et on saupoudre...
Non. Les chiens et les mouffettes ne devraient pas être amis.
Mais si on montre à Donna qu'ils sont amis, elle changera d'avis.
Comment lui montrer ?
Donna arrive en courant quand elle entend du bruit ici.
Je sais.
Donna dans trois, deux, un...
Pas encore.
Va-t'en, qui que tu sois.
Mouffette !
Glitzy, va-t'en !
Attends. Ils...
s'amusent ?
Ce petit gars, c'est ton ami ?
C'est bizarre, mais c'est trop mignon.
Oui.
Fini les aboiements ?
Glitzy voulait juste jouer avec Mouffetta.
Dingue, non ?
Mouffette et chien, meilleurs amis ?
Eh bien...
Coucou, Donna !
Et Glitzy, mon chou.
Maman est de retour.
Du calme, Rona.
Ils sont amis.
Incroyable !
Et je dois dire que c'est mignon.
Et si on mettait une porte dans la clôture ?
Excellente idée.
Glitzy pourrait venir jouer avec son nouvel ami tout le temps.
Ça me plaît.
LA CHASSE AUX BOULETTES DORÉES
Regarde. Corde de nouilles plus ventouse :
parfait pour grimper.
Génial !
J'essaye.
Noue bien la corde à la ventouse.
- Avec un nœud de chaise. - Oui.
C'est cool. Super idée !
Je sais pas faire les nœuds de chaise.
C'est un grand jour à Harmoniville, Glitzy.
La Journée des Fondateurs.
Peut-être un cupcake aux croquettes pour quelqu'un de spécial.
Rona, je te cherchais. J'ai besoin de toi.
Tout ce que tu veux, chère sœur.
J'ai un gros contrat de livraison.
Il faut aller à Byden baie.
C'est super. Félicitations.
Mais je préside la Journée des Fondateurs.
Pourrais-tu me remplacer ?
Il reste peu de choses à faire.
D'accord.
Ce sera du gâteau.
Et n'oublie pas ça.
Les pépites d'or pour la chasse au trésor.
Mon moment préféré.
Je dois y aller.
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tout.
Allons-y, Glitzy.
La Journée des Fondateurs va être Rona-tastique.
Ponzu !
Mode mission.
Oui !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Donna a demandé à Rona de s'occuper de la fête.
Il y a un hommage à Henrietta Harmonie.
Elle a fondé notre ville, et était chercheuse d'or.
Rona a une heure pour tout organiser.
Elle a peut-être besoin d'aide.
Regardez.
Elle a besoin d'aide.
Que fait Ponzu ?
Il s'entraîne pour la chasse aux pépites avec des pois.
J'en ai caché près du camion.
C'était ma petite blague.
Nous devons aider Rona.
N'oubliez pas, quel que soit le plat,
un oignon a toujours le goût d'un oignon.
On s'en souviendra si on doit manger des oignons.
Bon.
Team Zenko...
Go !
Reviens ici !
Va chercher.
Allez, viens.
Pas encore !
Quelle est la première chose sur la liste ?
"Choses à faire.
"Cacher les pépites pour la chasse au trésor."
Rona, il faut choisir la couleur.
Les décorations !
J'adore.
Orange ou vert ?
Lequel correspond le mieux ?
Rona est trop prise par la décoration,
elle n'arrivera jamais à tout faire.
C'est là qu'on intervient.
Je reviens.
Le vert est élégant.
L'orange est plus joyeux.
Décision difficile.
Je les ai. C'est parti.
Non, Sac-à-Puces, pas comme ça.
Tu dois le ramener à M. Tanaka.
Orange.
Quel orange ?
Plutôt mandarine ou potiron ?
Quelle pression.
Rona s'occupe toujours de la déco. Qu'y a-t-il sur la liste ?
Je vais voir.
"Aller chercher la couronne de Greg."
Qui est Greg ?
Greg, l'élan. La mascotte de la ville.
L'animal d'Henrietta Harmonie.
Le jour des Fondateurs,
on dépose une couronne de fleurs sur sa statue.
C'est la liste de Donna. La couronne doit être chez elle.
Allons-y.
Où peut être la couronne ?
- Donna l'a laissée au soleil. - Ça ne lui ressemble pas.
Pas de couronne pour Greg.
Je peux peut-être la réparer avec des fleurs de Donna.
Ensuite, il y a les tartes.
Oui, pour le concours de mangeurs. Elles sont là.
Donna a laissé la fenêtre grande ouverte.
Quelqu'un les a goûtées !
Yolanda !
On a besoin d'aide.
Tante Yuki, on a une urgence tarte.
Une tarta-strophe.
Je suis prête à foncer !
Voilà. La décoration est terminée.
Et maintenant ?
Une couronne et des tartes ?
Vos tartes sont là.
J'ai vu la couronne de Greg. Superbe.
Parfait.
J'ai réussi.
La Journée des Fondateurs va bien se passer.
Les pépites d'or.
Disparues !
On fait quoi ? La fête a commencé.
Jax, participe au concours de tartes
pendant qu'on cherche les pépites.
Si je comprends bien,
je dois me goinfrer pendant que vous travaillez ?
J'adore.
Les règles sont simples.
Celui qui mange le plus en dix minutes gagne.
À vos marques...
Attendez.
Je peux mettre un pantalon avec une ceinture extensible ?
On doit commencer.
D'accord.
Attendez.
On doit manger la croûte ? Je n'aime pas la croûte.
- Je ne trouve pas les pépites. - Moi non plus.
Vous vous souvenez ce qu'a dit Yuki ?
Un oignon a toujours le goût d'oignon.
Et alors ?
Sac-à-Puces est toujours Sac-à-Puces.
Je l'ai vu enterrer cette balle.
Je me demande...
Suivez-le.
Le mot "croûte" n'est vraiment pas appétissant.
- Je... - Ça suffit.
Plus de questions. On mange.
Sac-à-Puces se comporte toujours comme Sac-à-Puces.
Super. Pépites cachées.
Prochaine épreuve : la chasse aux pépites d'or.
Les nouilles de la victoire.
Non, merci.
Je n'ai plus faim.
Eh bien...
Quelle journée bizarre.
J'ai roulé des heures pour rien.
La livraison ?
C'était une fausse adresse.
C'est bizarre.
Attendez, ce n'est pas ma couronne.
Ils ont dû la remplacer car elle était restée au soleil.
Mais je l'ai laissée chez moi avec les tartes.
Les fenêtres fermées, l'air conditionné à fond
pour que tout reste frais.
Vraiment ?
Oui. Ça a été une journée vraiment bizarre.
- Je vais voir s'il reste de la tarte. - Non.
Bonne question, Ponzu. Pourquoi cette fausse adresse ?
Et qui aurait ouvert sa fenêtre ?
Et mis la couronne au soleil ?
C'est comme si quelqu'un l'avait fait exprès.
On a peut-être un ennemi juré ?
Sous-titres : Claire Levenson