1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,593
UN PARFUM DE LIBERTÉ

3
00:00:51,676 --> 00:00:52,594
À toi, Ari.

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Oui.

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Oui !
- Super passe, Ari.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Je suis comme ça.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Livraison !

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Un instant.

9
00:01:39,307 --> 00:01:40,308
Salut, Donna.

10
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Ça va ?

11
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Moi ?

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Oui. Fraîche et dispose, comme d'habitude.

13
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Enfin, en quelque sorte.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Vous avez l'air fatiguée.

15
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
À vrai dire, oui.

16
00:01:54,030 --> 00:01:57,450
Rona est partie
et je m'occupe de son chien.

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Et ce toutou m'épuise.

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Ah bon ? Glitzy est difficile ?

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
C'est surtout le bruit.

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Une créature vient
dans mon jardin la nuit.

21
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy aboie et essaye de sortir.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
C'est dur.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Oui, je dors peu ces derniers temps.

24
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Bon, au travail.

25
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Pauvre Donna.
Je ne sais pas comment elle fait.

26
00:02:25,353 --> 00:02:28,314
Ce qu'il lui faut, c'est une longue...

27
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
sieste ?

28
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Tu penses comme moi ?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Oui. J'espère qu'il n'y a rien de fragile.

30
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Et c'est l'heure d'une Zenko.

31
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
Ponzu !

32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
Mode mission.

33
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Oui !

34
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah !

35
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari !

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie !

37
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax !

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko Go !

39
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Qu'est-ce qui a dérapé ?

40
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna ne dort plus.

41
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Et ça perturbe ses livraisons.

42
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Elle pense qu'un animal se faufile
dans son jardin la nuit,

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
et fait aboyer Glitzy.

44
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Le chien fatigue Donna.

45
00:03:55,193 --> 00:03:57,862
Elle a essayé d'appeler Rona
avec un ravioli,

46
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
et a mis de la sauce sur son portable !

47
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Et sur Ponzu.

48
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Ça lui a donné faim.

49
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Vous devez empêcher l'animal

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
d'aller dans le jardin de Donna.

51
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Alors Donna pourra peut-être dormir.

52
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Bonne chance.

53
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Et souvenez-vous.

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Du sirop d'érable sur des crevettes ?

55
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Essayez avant de critiquer.
- D'accord.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,645
J'espère ne jamais avoir à essayer,
mais bon.

57
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Allez, Team Zenko...

58
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Go !

59
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Tu vois un truc ?

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Non. Rien.

61
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Et toi, Ari ?

62
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Pareil.

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Ça risque de durer longtemps.

64
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
C'était quoi ?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Je sais pas.

66
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Je ne vois rien, Glitz.

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Calme-toi.

68
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Il faut que je dorme.

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Où est passé l'animal ?

70
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Là ! Je vais voir de plus près.

71
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Une mouffette !

72
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Les gars.

73
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Je vais la distraire.

74
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

75
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Dans ton trou, Mouffetta.

76
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
C'était moins une.

77
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Cette mouffette reviendra demain soir.

78
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Je m'y connais en créatures des bois

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
grâce aux Élans Junior.

80
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Je sais comment sécuriser
le jardin de Donna.

81
00:06:00,818 --> 00:06:04,405
Primo, la mouffette
ne doit pas pouvoir accéder à la poubelle

82
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
pour manger les ordures.

83
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Puis on installe
des lumières activées par le mouvement.

84
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
Les mouffettes n'aiment pas
la lumière vive.

85
00:06:20,546 --> 00:06:23,424
Puis on rebouche le trou
par lequel elle passe.

86
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Ellie apporte un produit anti-mouffette.

87
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Des écorces de citron ?

88
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Bizarrement, les mouffettes
détestent certaines odeurs.

89
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Surtout les odeurs d'agrume.

90
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Du citron ?

91
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Gloire au pouvoir de l'amertume.

92
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Je me déguise en citron ?
- Non.

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Vous sentez ?

94
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
C'est l'odeur d'une Zenko réussie.

95
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Ça sent le citron.

96
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
C'est pareil.

97
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Oui.

98
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Salut, Donna. Bien dormi ?

99
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Pas du tout.

100
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy n'arrêtait pas d'aboyer.

101
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Allez, au boulot.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna ?

103
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Désolée.

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
C'est un carton de bols de nouilles.

105
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Que je te livrais.

106
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Je ne comprends pas.

107
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
On a suivi le manuel des Élans Junior

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
pour éloigner les mouffettes.

109
00:07:43,796 --> 00:07:47,258
- Que s'est-il passé ?
- La mouffette n'a pas lu le livre ?

110
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Venez, on va vérifier.

111
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Poubelles sécurisées.

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Peaux de citron en place.

113
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Les lumières.

114
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Bizarre. Tout est comme on l'a laissé.

115
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
On a oublié de combler ce trou ?

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Je l'ai rempli.

117
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Va dire ça à cette personne.

118
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Mouffetta.

119
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
La terre est entassée
de ce côté de la clôture.

120
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Ça veut dire que la mouffette
n'a pas creusé jusqu'au jardin.

121
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Quelqu'un a creusé de ce côté.

122
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Mais qui voudrait...

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Non !
- Arrête !

124
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Regardez-les.

125
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
C'est pour ça que Glitzy aboyait.

126
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Elle voulait sortir jouer avec Mouffetta.

127
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Oui, Glitzy a dû creuser
pendant la journée

128
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
pour que Mouffetta puisse rentrer.

129
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Je ne savais pas que les mouffettes
et les chiens pouvaient être amis.

130
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Glitzy n'aboie pas.

131
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Si elle pouvait jouer avec Mouffetta
la nuit, Donna dormirait mieux.

132
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna aurait peur si elle savait
que Glitzy joue avec une mouffette.

133
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Vous vous souvenez ce qu'a dit Yuki

134
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
sur le sirop d'érable et les crevettes ?

135
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Beurk.

136
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Ça a l'air dégoûtant.

137
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Exactement.

138
00:09:41,289 --> 00:09:42,248
Comment ça ?

139
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Yuki a dit de goûter avant de critiquer.

140
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
C'est peut-être pareil
pour Glitzy et Mouffetta.

141
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Oui.

142
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Du sirop d'érable sur Glitzy
et des crevettes pour Mouffetta.

143
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Et on saupoudre...

144
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Non. Les chiens et les mouffettes
ne devraient pas être amis.

145
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Mais si on montre à Donna
qu'ils sont amis, elle changera d'avis.

146
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Comment lui montrer ?

147
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna arrive en courant
quand elle entend du bruit ici.

148
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Je sais.

149
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna dans trois, deux, un...

150
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Pas encore.

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Va-t'en, qui que tu sois.

152
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Mouffette !

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, va-t'en !

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Attends. Ils...

155
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
s'amusent ?

156
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Ce petit gars, c'est ton ami ?

157
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
C'est bizarre, mais c'est trop mignon.

158
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Oui.

159
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Fini les aboiements ?

160
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Glitzy voulait juste jouer avec Mouffetta.

161
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Dingue, non ?

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Mouffette et chien, meilleurs amis ?

163
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Eh bien...

164
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Coucou, Donna !

165
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Et Glitzy, mon chou.

166
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Maman est de retour.

167
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Du calme, Rona.

168
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Ils sont amis.

169
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Incroyable !

170
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Et je dois dire que c'est mignon.

171
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Et si on mettait
une porte dans la clôture ?

172
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Excellente idée.

173
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Glitzy pourrait venir jouer
avec son nouvel ami tout le temps.

174
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Ça me plaît.

175
00:11:51,710 --> 00:11:53,879
LA CHASSE AUX BOULETTES DORÉES

176
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Regarde. Corde de nouilles plus ventouse :

177
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
parfait pour grimper.

178
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Génial !

179
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
J'essaye.

180
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Noue bien la corde à la ventouse.

181
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Avec un nœud de chaise.
- Oui.

182
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
C'est cool. Super idée !

183
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Je sais pas faire les nœuds de chaise.

184
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
C'est un grand jour à Harmoniville,
Glitzy.

185
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
La Journée des Fondateurs.

186
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Peut-être un cupcake aux croquettes
pour quelqu'un de spécial.

187
00:12:37,548 --> 00:12:40,801
Rona, je te cherchais. J'ai besoin de toi.

188
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Tout ce que tu veux, chère sœur.

189
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
J'ai un gros contrat de livraison.

190
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Il faut aller à Byden baie.

191
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
C'est super. Félicitations.

192
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Mais je préside la Journée des Fondateurs.

193
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Pourrais-tu me remplacer ?

194
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
Il reste peu de choses à faire.

195
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
D'accord.

196
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Ce sera du gâteau.

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Et n'oublie pas ça.

198
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Les pépites d'or pour la chasse au trésor.

199
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Mon moment préféré.

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Je dois y aller.

201
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Ne t'inquiète pas.

202
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Je m'occupe de tout.

203
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Allons-y, Glitzy.

204
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
La Journée des Fondateurs
va être Rona-tastique.

205
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
Ponzu !

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Mode mission.

207
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Oui !

208
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah !

209
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari !

210
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie !

211
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax !

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko Go !

213
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Qu'est-ce qui a dérapé ?

214
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna a demandé
à Rona de s'occuper de la fête.

215
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Il y a un hommage à Henrietta Harmonie.

216
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Elle a fondé notre ville,
et était chercheuse d'or.

217
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona a une heure pour tout organiser.

218
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Elle a peut-être besoin d'aide.

219
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Regardez.

220
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Elle a besoin d'aide.

221
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Que fait Ponzu ?

222
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Il s'entraîne pour la chasse aux pépites
avec des pois.

223
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
J'en ai caché près du camion.

224
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
C'était ma petite blague.

225
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Nous devons aider Rona.

226
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
N'oubliez pas, quel que soit le plat,

227
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
un oignon a toujours le goût d'un oignon.

228
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
On s'en souviendra
si on doit manger des oignons.

229
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Bon.

230
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Team Zenko...

231
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Go !

232
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Reviens ici !

233
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Va chercher.

234
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Allez, viens.

235
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Pas encore !

236
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Quelle est
la première chose sur la liste ?

237
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Choses à faire.

238
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
"Cacher les pépites
pour la chasse au trésor."

239
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, il faut choisir la couleur.

240
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Les décorations !

241
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
J'adore.

242
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Orange ou vert ?

243
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Lequel correspond le mieux ?

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Rona est trop prise par la décoration,

245
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
elle n'arrivera jamais à tout faire.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
C'est là qu'on intervient.

247
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Je reviens.

248
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Le vert est élégant.

249
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
L'orange est plus joyeux.

250
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Décision difficile.

251
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Je les ai. C'est parti.

252
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Non, Sac-à-Puces, pas comme ça.

253
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Tu dois le ramener à M. Tanaka.

254
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Orange.

255
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Quel orange ?

256
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Plutôt mandarine ou potiron ?

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
Quelle pression.

258
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona s'occupe toujours de la déco.
Qu'y a-t-il sur la liste ?

259
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Je vais voir.

260
00:17:24,501 --> 00:17:27,379
"Aller chercher la couronne de Greg."

261
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Qui est Greg ?

262
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg, l'élan. La mascotte de la ville.

263
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
L'animal d'Henrietta Harmonie.

264
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Le jour des Fondateurs,

265
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
on dépose une couronne de fleurs
sur sa statue.

266
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
C'est la liste de Donna.
La couronne doit être chez elle.

267
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Allons-y.

268
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
Où peut être la couronne ?

269
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna l'a laissée au soleil.
- Ça ne lui ressemble pas.

270
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Pas de couronne pour Greg.

271
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Je peux peut-être la réparer
avec des fleurs de Donna.

272
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Ensuite, il y a les tartes.

273
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Oui, pour le concours de mangeurs.
Elles sont là.

274
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna a laissé la fenêtre grande ouverte.

275
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Quelqu'un les a goûtées !

276
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda !

277
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
On a besoin d'aide.

278
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Tante Yuki, on a une urgence tarte.

279
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Une tarta-strophe.

280
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Je suis prête à foncer !

281
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Voilà. La décoration est terminée.

282
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Et maintenant ?

283
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Une couronne et des tartes ?

284
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Vos tartes sont là.

285
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
J'ai vu la couronne de Greg. Superbe.

286
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Parfait.

287
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
J'ai réussi.

288
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
La Journée des Fondateurs
va bien se passer.

289
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Les pépites d'or.

290
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Disparues !

291
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
On fait quoi ? La fête a commencé.

292
00:19:28,041 --> 00:19:30,460
Jax, participe au concours de tartes

293
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
pendant qu'on cherche les pépites.

294
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Si je comprends bien,

295
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
je dois me goinfrer
pendant que vous travaillez ?

296
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
J'adore.

297
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Les règles sont simples.

298
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Celui qui mange le plus
en dix minutes gagne.

299
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
À vos marques...

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Attendez.

301
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Je peux mettre un pantalon
avec une ceinture extensible ?

302
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
On doit commencer.

303
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
D'accord.

304
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Attendez.

305
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
On doit manger la croûte ?
Je n'aime pas la croûte.

306
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Je ne trouve pas les pépites.
- Moi non plus.

307
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Vous vous souvenez ce qu'a dit Yuki ?

308
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Un oignon a toujours le goût d'oignon.

309
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Et alors ?

310
00:20:30,646 --> 00:20:33,148
Sac-à-Puces est toujours Sac-à-Puces.

311
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
Je l'ai vu enterrer cette balle.

312
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Je me demande...

313
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Suivez-le.

314
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Le mot "croûte"
n'est vraiment pas appétissant.

315
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Je...
- Ça suffit.

316
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Plus de questions. On mange.

317
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Sac-à-Puces se comporte toujours
comme Sac-à-Puces.

318
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Super. Pépites cachées.

319
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Prochaine épreuve :
la chasse aux pépites d'or.

320
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Les nouilles de la victoire.

321
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Non, merci.

322
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Je n'ai plus faim.

323
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Eh bien...

324
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Quelle journée bizarre.

325
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
J'ai roulé des heures pour rien.

326
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
La livraison ?

327
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
C'était une fausse adresse.

328
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
C'est bizarre.

329
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Attendez, ce n'est pas ma couronne.

330
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Ils ont dû la remplacer
car elle était restée au soleil.

331
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Mais je l'ai laissée
chez moi avec les tartes.

332
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Les fenêtres fermées,
l'air conditionné à fond

333
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
pour que tout reste frais.

334
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Vraiment ?

335
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Oui. Ça a été
une journée vraiment bizarre.

336
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Je vais voir s'il reste de la tarte.
- Non.

337
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Bonne question, Ponzu.
Pourquoi cette fausse adresse ?

338
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Et qui aurait ouvert sa fenêtre ?

339
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Et mis la couronne au soleil ?

340
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
C'est comme si quelqu'un
l'avait fait exprès.

341
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
On a peut-être un ennemi juré ?

342
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Sous-titres : Claire Levenson