‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫- חברים לא צפויים -‬
‫אליך, ארי.‬
‫אוי, כן.‬
‫כן!‬ ‫-מסירה אדירה, ארי.‬
‫כזה אני.‬
‫משלוח.‬
‫תסלחו לנו לרגע.‬
‫היי, דונה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני?‬
‫כן, אני ערנית לגמרי ופקוחת עיניים כמו...‬
‫אתם יודעים, הדבר הזה...‬
‫טוב, את נראית קצת עייפה.‬
‫למען האמת, אני עייפה.‬
‫רונה לא בעיר, אז אני שומרת על גליצי.‬
‫הכלבלבה הזאת מתישה אותי.‬
‫באמת? קשה לטפל בגליצי?‬
‫יותר קשה לשמוע אותה.‬
‫איזה יצור נכנס לחצר שלי בלילה.‬
‫גליצי נבחה בלי הפסקה,‬ ‫וניסתה לגרש אותו מהבית.‬
‫וואו, קשוח.‬
‫כן, לא ישנתי הרבה בימים האחרונים.‬
‫טוב, נחזור למשלוחים.‬
‫אני לא יודע איך דונה המסכנה‬ ‫יכולה להמשיך ככה.‬
‫כן. היא צריכה ללכת...‬
‫לנמנם?‬
‫את חושבת מה שאני חושב?‬
‫כן, נקווה שאין שם שום דבר שביר.‬
‫וזה הזמן לזנקו. בוא נלך.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫כן!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬ ‫-דונה לא מצליחה לישון.‬
‫וזה מפריע לה בחלוקת המשלוחים.‬
‫היא חושבת שזה כי איזו חיה מתגנבת‬ ‫לחצר שלה בלילה,‬
‫וגורמת לגליצי לנבוח בטירוף.‬
‫דונה בהחלט סובלת מעייפת כלבים.‬
‫היום בצהריים, היא ניסתה‬ ‫להתקשר לרונה עם דמפלינג.‬
‫ואז היא שמה רוטב סויה על הטלפון.‬
‫ועל פונזו.‬
‫הוא התבלבל. ונהיה רעב.‬
‫המשימה שלכם היא לעצור את החיה‬
‫שמתגנבת לחצר של דונה ומפריעה לגליצי.‬
‫ואולי אז דונה תוכל לישון.‬
‫בהצלחה.‬
‫ותזכרו,‬
‫סירופ מייפל על שרימפ בטמפורה?‬
‫אל תפסלו עד שתנסו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שלא אצטרך לנסות, אבל בסדר.‬
‫קדימה. כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫את רואה משהו, אלי?‬
‫לא, כלום.‬
‫מה איתך, ארי?‬
‫אותו דבר.‬
‫אנחנו יכולים להיות פה ממש המון...‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא רואה.‬
‫אני לא רואה שום דבר, גליצי.‬
‫עכשיו תהיי בשקט.‬
‫אני חייבת לישון קצת.‬
‫לאן החיה הקטנה נעלמה?‬
‫הנה היא! אני אסתכל מקרוב.‬
‫בואש.‬
‫חבר'ה...‬
‫אני בא. אני אסיח את דעתו.‬
‫אולה!‬
‫להתרחרח, בואשי.‬
‫זה היה מסוכן מדי.‬
‫הבואש יחזור מחר בלילה.‬
‫קיבלתי תג בקיאות בחיות היער‬
‫משבט הצופים.‬
‫אני חושבת שאני יודעת‬ ‫איך להפוך את החצר לחסינת בואשים.‬
‫קודם כול צריך לוודא שהבואש‬ ‫לא יוכל להפוך את הזבל של דונה‬
‫למזנון אכול ככל יכולתך.‬
‫אחר כך נתקין פנסים שמופעלים בתנועה.‬
‫חזקים במיוחד.‬ ‫בואשים לא אוהבים אורות חזקים.‬
‫אחר כך נמלא את החור שדרכו הוא נכנס.‬
‫ואלי תביא לנו עכשיו חומר דוחה בואשים.‬
‫הבאתי קליפות לימון. למה צריך אותן?‬
‫תאמיני או לא, יש ריחות‬ ‫שבואשים לא אוהבים. מוזר, נכון?‬
‫ובראש הרשימה, ריחות לימון והדר.‬
‫לימון?‬
‫הריעו לכוחו של הטעם החמוץ!‬
‫אני אביא את תחפושת הלימון...‬ ‫-לא!‬
‫אתם מריחים?‬
‫זה הריח הרענן והמרענן של זנקו שבוצע כהלכה.‬
‫אני מריח רק לימונים.‬
‫אותו דבר.‬
‫כן.‬
‫היי, דונה. ישנת טוב בלילה?‬
‫בכלל לא.‬
‫גליצי עוד פעם נבחה בלי הפסקה.‬
‫טוב, נחזור לעבודה.‬
‫דונה?‬
‫סליחה.‬
‫מה שמוזר זה שבארגז הזה יש קערות נודלס.‬
‫שהבאתי אלייך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫עשינו כל מה שהיה כתוב במדריך הצופים‬
‫ואבטחנו את החצר.‬
‫מה קרה?‬
‫אולי הבואש לא קרא את המדריך?‬
‫בואו נבדוק הכול.‬
‫האשפה מאובטחת.‬
‫קליפות הלימון עדיין פה.‬
‫הפנסים עובדים.‬
‫אני לא מבין. הכול נשאר כמו שהיה כשהלכנו.‬
‫שכחנו למלא את החור?‬
‫לגמרי מילאתי אותו.‬
‫טוב, תספרי את זה לו.‬
‫בואשי.‬
‫רגע, העפר נערם בצד הזה של הגדר.‬
‫זאת אומרת שהבואש לא חפר ונכנס לתוך החצר.‬
‫כן, משהו אחר חפר מהצד הזה.‬
‫אבל מי ירצה...?‬
‫לא, גליצי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫תסתכלו עליהם.‬
‫אולי בגלל זה גליצי עשתה כל כך הרבה רעש.‬
‫היא רצתה לצאת מהבית‬ ‫ולשחק עם החבר שלה, בואשי.‬
‫כן, גליצי בטח חפרה את הבור בשעות היום,‬
‫כדי שבואשי יוכל להיכנס.‬
‫מי ידע שבואשים וכלבים‬ ‫יכולים להיות חברים? מוזר.‬
‫היי, גליצי לא נובחת.‬
‫אולי אם היא תוכל לשחק עם בואשי‬ ‫גם בלילה, דונה תוכל לישון.‬
‫אבל דונה תתחרפן‬ ‫אם היא תדע שגליצי משחקת עם בואש.‬
‫חכו רגע. זוכרים מה יוקי אמרה‬
‫על סירופ מייפל ושרימפס בטמפורה?‬
‫איכס.‬
‫נשמע מגעיל.‬
‫בדיוק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יוקי אמרה לא לפסול בלי לנסות.‬
‫אולי זה ככה גם עם גליצי ובואשי.‬
‫כן.‬
‫נשפוך סירופ מייפל על גליצי,‬ ‫ובלילת טמפורה על בואשי.‬
‫ואז נפזר...‬
‫לא. כלבים ובואשים לא אמורים להיות חברים.‬
‫אם נראה לדונה‬ ‫איזה צמד נפלא הם, היא תשתכנע.‬
‫אבל איך נראה לה?‬
‫ידוע לנו שדונה יוצאת בריצה‬ ‫כשהיא שומעת רעש.‬
‫יש לי!‬
‫דונה פה בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫לא שוב!‬
‫צא מהחצר שלי, מי שלא תהיה.‬
‫בואש... בואש... בואש!‬
‫גליצי, תתרחקי!‬
‫רק רגע. הם...‬
‫הם נהנים?‬
‫הקטנצ'יק הזה חבר שלך?‬
‫קצת מוזר, אבל מסריח מרוב חמידות.‬
‫יש!‬
‫בעיית הנביחות נפתרה?‬
‫כן. גליצי רק רצתה לשחק עם החבר שלה, בואשי.‬
‫מטורף, מה?‬
‫בואשים וכלבים חברים הכי טובים?‬
‫זאת אומרת...‬
‫היי, דונה!‬
‫וגליצי-ויצי-בובו!‬
‫אמא חזרה!‬
‫בלי לחץ, רונה.‬
‫תראי, הם חברים.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫ואני חייבת להודות שזה חמוד.‬
‫היי, אולי נתקין דלת כלבים,‬ ‫או בואשים, בגדר?‬
‫רעיון נפלא.‬
‫גליצי תוכל לבוא לשחק‬ ‫עם החבר החדש שלה כל הזמן.‬
‫אהבתי את הריח של הרעיון הזה.‬
‫- הולכים על הזהב -‬
‫תסתכלי, אלי.‬
‫חבלי נודלס ועוד סושי-פד שווה...‬
‫מטפס קירות אדיר.‬
‫אדיר לגמרי.‬
‫אני חייבת לנסות.‬
‫שימי לב שאת קושרת את החבל לסושי בקשר חזק.‬
‫אני ממליצה על קשר לולאה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫איזה כיף! רעיון מעולה, ניה.‬
‫בעצם אני לא יודעת מה זה קשר לולאה.‬
‫היום יהיה יום גדול במפרץ ההרמוניה, גליצי.‬
‫יום המייסדים. אוכל וכיף,‬
‫ואולי אפילו עוגה בציפוי פאי‬ ‫בשביל מישהי מיוחדת.‬
‫רונה, חיפשתי אותך בכל מקום.‬ ‫אני צריכה עזרה.‬
‫בשבילך, הכול, אחותי היקרה.‬
‫קיבלתי את המשלוח הגדול בכל הזמנים.‬
‫אני צריכה לאסוף אותו במפרץ ביידן.‬
‫חדשות נפלאות! מזל טוב.‬
‫אבל אני יושבת הראש של חגיגות יום המייסדים.‬
‫קיוויתי שתוכלי להחליף אותי.‬
‫נשארו רק עוד כמה סעיפים ברשימת המטלות.‬
‫אין בעיה.‬
‫קלי קלות.‬
‫ואל תשכחי את אלה.‬
‫אי אפשר לצאת לחיפוש גרגרי הזהב‬ ‫המסורתי בלי גרגרי זהב.‬
‫החלק האהוב עליי ביום המייסדים.‬
‫טוב, כדאי שאצא לדרך.‬
‫אל תדאגי לשום דבר.‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫בואי ניגש לעבודה, גליצי.‬
‫יום המייסדים הזה יהיה נהדר-ונה!‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫כן!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫דונה ביקשה מרונה‬ ‫להחליף אותה בחגיגות יום המייסדים.‬
‫כן, החגיגה לזכר הנרייטה הרמוניה.‬
‫היא ייסדה את העיר, והייתה מחפשת זהב אגדית.‬
‫לרונה יש רק שעה לארגן הכול.‬
‫ויכול להיות שהיא תצטרך עזרה.‬
‫תסתכלו.‬
‫כן, היא צריכה עזרה.‬
‫מה קרה לפונזו?‬
‫הוא מתאמן לקראת חיפוש‬ ‫גרגרי הזהב עם אפונה בווסאבי.‬
‫החבאתי לו כמה במשאית.‬
‫טוב, זאת הבדיחה הקטנה שלי.‬
‫כדאי שנלך לעזור לרונה.‬
‫תזכרו, לא משנה לאיזו מנה תוסיפו אותו,‬
‫לבצל תמיד יהיה טעם של בצל.‬
‫בסדר, נזכור את זה‬ ‫אם נצטרך לאכול בצל במשימה.‬
‫בסדר.‬
‫כוח זנקו...‬
‫גו!‬
‫תחזרי הנה!‬
‫סקראפי, תביא!‬
‫בוא הנה, סקראפי.‬
‫לא שוב...‬
‫הנה. מה הסעיף הראשון ברשימה?‬
‫"מטלות ליום המייסדים.‬
‫אחת: להחביא את גרגרי הזהב."‬
‫רונה, צריך לבחור צבעים בהקדם האפשרי.‬
‫אוי, קישוטים!‬
‫מה שאני הכי אוהבת!‬
‫כתום או ירוק?‬
‫מי מהם פשוט צועק אליך "יום המייסדים"?‬
‫אוי, לא, רונה נסחפה עם הקישוטים,‬
‫והיא לא תספיק לעשות כלום.‬
‫עכשיו אנחנו נכנסים לתמונה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫ירוק צועק לי "אלגנטי".‬
‫אבל הכתום צועק לי "כיף, כיף, כיף"!‬
‫החלטה קשה.‬
‫הבאתי אותם. בואו נלך על זה.‬
‫סקראפי, לא ככה משחקים "תביא".‬
‫אתה אמור להחזיר אותו למר טנקה.‬
‫נלך על כתום!‬
‫איזה כתום?‬
‫כתום קלמנטינה או דלעת רעננה?‬
‫אוי, איזה לחץ!‬
‫רונה עדיין תקועה עם הקישוטים.‬ ‫מה הסעיף הבא ברשימה?‬
‫אני אבדוק.‬
‫"שתיים: להביא את הזר של גרג מהבית."‬
‫מי זה גרג?‬
‫גרג המוס. את יודעת, הקמע של העיר.‬
‫חיית המחמד של הנרייטה הרמוניה.‬
‫כן, בכל שנה ביום המייסדים,‬
‫הפסל שלו מקבל זר פרחים פרחוני במיוחד.‬
‫זו הרשימה של דונה, אז הזר בטח בבית שלה.‬
‫בואו נלך.‬
‫מעניין איפה הזר.‬
‫נראה שדונה השאירה אותו בשמש.‬ ‫-לא מתאים לה.‬
‫עכשיו גרג המוס לא יקבל השנה זר.‬
‫רגע, אולי אפשר לתקן אותו.‬ ‫אני צריכה כמה מהפרחים של דונה.‬
‫הסעיף הבא ברשימה הוא... עוגות?‬
‫כן, בשביל תחרות האכילה. הן בטח בפנים.‬
‫דונה בטח מיהרה.‬ ‫היא השאירה את חלון המטבח פתוח לגמרי.‬
‫מישהו השתגע על העוגות.‬
‫יולנדה.‬
‫צריך תגבורת אפייה.‬
‫דודה יוקי, יש לנו משבר עוגות.‬
‫משבר עוגות או אסון פאי,‬
‫אני מוכנה לפעולה!‬
‫הנה. סיימנו לקשט.‬
‫מה עכשיו?‬
‫משהו על זר ועוגות?‬
‫העוגות שלך פה, רונה.‬
‫וראיתי את הזר של גרג. נראה מצוין.‬
‫מושלם.‬
‫ידעתי שאני יכולה.‬
‫נראה שיום המייסדים יעבור בלי תקלות.‬
‫גרגרי הזהב!‬
‫הם נעלמו.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה נעשה? החגיגות מתחילות.‬
‫ג'קס, אולי תצטרף לתחרות אכילת העוגות,‬
‫ותעכב הכול עד שנמצא את הגרגרים?‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫את רוצה שאמלא את עצמי בעוגות‬ ‫בזמן שאתם תעבדו?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫חוקי התחרות פשוטים.‬
‫מי שיאכל יותר עוגות בעשר דקות ינצח.‬
‫למקומות, הכן...‬
‫רגע, רגע.‬
‫אני יכול ללכת להחליף‬ ‫למכנסיים עם גומי במותניים?‬
‫צריך להתחיל את התחרות!‬
‫בסדר.‬
‫רגע.‬
‫חייבים לאכול את הקרום?‬ ‫כי אני לא ממש אוהב אותו.‬
‫אני לא רואה את הגרגרים בשום מקום.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫רק רגע. זוכרים מה יוקי אמרה?‬
‫לא משנה לאיזו מנה מוסיפים אותו,‬ ‫לבצל יש טעם של בצל.‬
‫נו, אז מה?‬
‫סקראפי תמיד מתנהג כמו סקראפי.‬
‫קודם ראיתי אותו קובר כדור טניס.‬
‫מעניין...‬
‫אחריו!‬
‫כשחושבים על המילה "קרום",‬ ‫זה נשמע כמו משהו שאוכלים?‬
‫זאת אומרת...‬ ‫-זהו זה!‬
‫די עם השאלות. תתחילו לאכול עוגות!‬
‫כן, סקראפי תמיד מתנהג כמו סקראפי.‬
‫זהו, הגרגרים הוחבאו.‬
‫האירוע הבא הוא חיפוש גרגרי הזהב!‬
‫נודלס ניצחון לכולם.‬
‫לא, תודה.‬
‫אני קצת מלא.‬
‫טוב...‬
‫היום הזה היה הכי מוזר שיש.‬
‫הסתובבתי שעות במרדף שווא.‬
‫המשלוח הגדול?‬
‫הכתובת לא הייתה אמיתית.‬
‫וואו, באמת מוזר.‬
‫היי, זה לא הזר שהכנתי.‬
‫שמעתי שהיה צריך להחליף אותו,‬ ‫כי הוא נשאר בשמש.‬
‫אבל השארתי אותו בתוך הבית עם העוגות.‬
‫החלונות היו סגורים והמזגן עבד,‬
‫והכול היה אמור להישאר טרי.‬
‫באמת?‬
‫כן. וואו, זה היה ממש יום מוזר.‬
‫אני אבדוק אם נשארה עוגה.‬ ‫-לא נשארה.‬
‫שאלה טובה, פונזו. למה שמישהו‬ ‫ישלח את דונה להביא משלוח שלא קיים?‬
‫ויפתח את החלון כדי שהעוגות ייהרסו.‬
‫וישאיר את הזר בחוץ כדי שהפרחים ינבלו.‬
‫כן, זה כמעט כאילו‬ ‫שמישהו עושה מעשים רעים בכוונה.‬
‫חבר'ה, יכול להיות שיש לנו אויב מושבע?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬