1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
‫כוח זנקו גו‬

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,046 --> 00:00:49,966
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
‫- חברים לא צפויים -‬

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
‫אליך, ארי.‬

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‫אוי, כן.‬

10
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‫כן!‬
‫-מסירה אדירה, ארי.‬

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
‫כזה אני.‬

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
‫משלוח.‬

13
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
‫תסלחו לנו לרגע.‬

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
‫היי, דונה.‬

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
‫את בסדר?‬

16
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‫אני?‬

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
‫כן, אני ערנית לגמרי ופקוחת עיניים כמו...‬

18
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‫אתם יודעים, הדבר הזה...‬

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
‫טוב, את נראית קצת עייפה.‬

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
‫למען האמת, אני עייפה.‬

21
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
‫רונה לא בעיר, אז אני שומרת על גליצי.‬

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
‫הכלבלבה הזאת מתישה אותי.‬

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
‫באמת? קשה לטפל בגליצי?‬

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
‫יותר קשה לשמוע אותה.‬

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
‫איזה יצור נכנס לחצר שלי בלילה.‬

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
‫גליצי נבחה בלי הפסקה,‬
‫וניסתה לגרש אותו מהבית.‬

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‫וואו, קשוח.‬

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
‫כן, לא ישנתי הרבה בימים האחרונים.‬

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
‫טוב, נחזור למשלוחים.‬

30
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
‫אני לא יודע איך דונה המסכנה‬
‫יכולה להמשיך ככה.‬

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
‫כן. היא צריכה ללכת...‬

32
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
‫לנמנם?‬

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
‫את חושבת מה שאני חושב?‬

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
‫כן, נקווה שאין שם שום דבר שביר.‬

35
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
‫וזה הזמן לזנקו. בוא נלך.‬

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
‫פונזו, מצב משימות.‬

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
‫כן!‬

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
‫ניה!‬

39
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
‫ארי!‬

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‫אלי!‬

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‫ג'קס!‬

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
‫כוח זנקו גו!‬

43
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫-דונה לא מצליחה לישון.‬

44
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
‫וזה מפריע לה בחלוקת המשלוחים.‬

45
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
‫היא חושבת שזה כי איזו חיה מתגנבת‬
‫לחצר שלה בלילה,‬

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
‫וגורמת לגליצי לנבוח בטירוף.‬

47
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
‫דונה בהחלט סובלת מעייפת כלבים.‬

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
‫היום בצהריים, היא ניסתה‬
‫להתקשר לרונה עם דמפלינג.‬

49
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
‫ואז היא שמה רוטב סויה על הטלפון.‬

50
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
‫ועל פונזו.‬

51
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
‫הוא התבלבל. ונהיה רעב.‬

52
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
‫המשימה שלכם היא לעצור את החיה‬

53
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
‫שמתגנבת לחצר של דונה ומפריעה לגליצי.‬

54
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
‫ואולי אז דונה תוכל לישון.‬

55
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
‫בהצלחה.‬

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
‫ותזכרו,‬

57
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
‫סירופ מייפל על שרימפ בטמפורה?‬

58
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
‫אל תפסלו עד שתנסו.‬
‫-בסדר.‬

59
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
‫אני מקווה שלא אצטרך לנסות, אבל בסדר.‬

60
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
‫קדימה. כוח זנקו...‬

61
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
‫גו!‬

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
‫את רואה משהו, אלי?‬

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
‫לא, כלום.‬

64
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
‫מה איתך, ארי?‬

65
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
‫אותו דבר.‬

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
‫אנחנו יכולים להיות פה ממש המון...‬

67
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
‫מה זה היה?‬

68
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
‫אני לא רואה.‬

69
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
‫אני לא רואה שום דבר, גליצי.‬

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
‫עכשיו תהיי בשקט.‬

71
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
‫אני חייבת לישון קצת.‬

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
‫לאן החיה הקטנה נעלמה?‬

73
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
‫הנה היא! אני אסתכל מקרוב.‬

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‫בואש.‬

75
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‫חבר'ה...‬

76
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
‫אני בא. אני אסיח את דעתו.‬

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‫אולה!‬

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
‫להתרחרח, בואשי.‬

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
‫זה היה מסוכן מדי.‬

80
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
‫הבואש יחזור מחר בלילה.‬

81
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
‫קיבלתי תג בקיאות בחיות היער‬

82
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
‫משבט הצופים.‬

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
‫אני חושבת שאני יודעת‬
‫איך להפוך את החצר לחסינת בואשים.‬

84
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
‫קודם כול צריך לוודא שהבואש‬
‫לא יוכל להפוך את הזבל של דונה‬

85
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
‫למזנון אכול ככל יכולתך.‬

86
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
‫אחר כך נתקין פנסים שמופעלים בתנועה.‬

87
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
‫חזקים במיוחד.‬
‫בואשים לא אוהבים אורות חזקים.‬

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
‫אחר כך נמלא את החור שדרכו הוא נכנס.‬

89
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‫ואלי תביא לנו עכשיו חומר דוחה בואשים.‬

90
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‫הבאתי קליפות לימון. למה צריך אותן?‬

91
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
‫תאמיני או לא, יש ריחות‬
‫שבואשים לא אוהבים. מוזר, נכון?‬

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
‫ובראש הרשימה, ריחות לימון והדר.‬

93
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
‫לימון?‬

94
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
‫הריעו לכוחו של הטעם החמוץ!‬

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
‫אני אביא את תחפושת הלימון...‬
‫-לא!‬

96
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
‫אתם מריחים?‬

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
‫זה הריח הרענן והמרענן של זנקו שבוצע כהלכה.‬

98
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
‫אני מריח רק לימונים.‬

99
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
‫אותו דבר.‬

100
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
‫כן.‬

101
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
‫היי, דונה. ישנת טוב בלילה?‬

102
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
‫בכלל לא.‬

103
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
‫גליצי עוד פעם נבחה בלי הפסקה.‬

104
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
‫טוב, נחזור לעבודה.‬

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
‫דונה?‬

106
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‫סליחה.‬

107
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
‫מה שמוזר זה שבארגז הזה יש קערות נודלס.‬

108
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
‫שהבאתי אלייך.‬

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
‫אני לא מבינה.‬

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
‫עשינו כל מה שהיה כתוב במדריך הצופים‬

111
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
‫ואבטחנו את החצר.‬

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‫מה קרה?‬

113
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
‫אולי הבואש לא קרא את המדריך?‬

114
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
‫בואו נבדוק הכול.‬

115
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
‫האשפה מאובטחת.‬

116
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
‫קליפות הלימון עדיין פה.‬

117
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
‫הפנסים עובדים.‬

118
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
‫אני לא מבין. הכול נשאר כמו שהיה כשהלכנו.‬

119
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
‫שכחנו למלא את החור?‬

120
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
‫לגמרי מילאתי אותו.‬

121
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
‫טוב, תספרי את זה לו.‬

122
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
‫בואשי.‬

123
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
‫רגע, העפר נערם בצד הזה של הגדר.‬

124
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
‫זאת אומרת שהבואש לא חפר ונכנס לתוך החצר.‬

125
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
‫כן, משהו אחר חפר מהצד הזה.‬

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
‫אבל מי ירצה...?‬

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
‫לא, גליצי.‬
‫-אוי, לא.‬

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
‫תסתכלו עליהם.‬

129
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
‫אולי בגלל זה גליצי עשתה כל כך הרבה רעש.‬

130
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
‫היא רצתה לצאת מהבית‬
‫ולשחק עם החבר שלה, בואשי.‬

131
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
‫כן, גליצי בטח חפרה את הבור בשעות היום,‬

132
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
‫כדי שבואשי יוכל להיכנס.‬

133
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
‫מי ידע שבואשים וכלבים‬
‫יכולים להיות חברים? מוזר.‬

134
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
‫היי, גליצי לא נובחת.‬

135
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
‫אולי אם היא תוכל לשחק עם בואשי‬
‫גם בלילה, דונה תוכל לישון.‬

136
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
‫אבל דונה תתחרפן‬
‫אם היא תדע שגליצי משחקת עם בואש.‬

137
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
‫חכו רגע. זוכרים מה יוקי אמרה‬

138
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
‫על סירופ מייפל ושרימפס בטמפורה?‬

139
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
‫איכס.‬

140
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
‫נשמע מגעיל.‬

141
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
‫בדיוק.‬

142
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
‫מה זאת אומרת?‬

143
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
‫יוקי אמרה לא לפסול בלי לנסות.‬

144
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
‫אולי זה ככה גם עם גליצי ובואשי.‬

145
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
‫כן.‬

146
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
‫נשפוך סירופ מייפל על גליצי,‬
‫ובלילת טמפורה על בואשי.‬

147
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
‫ואז נפזר...‬

148
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
‫לא. כלבים ובואשים לא אמורים להיות חברים.‬

149
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
‫אם נראה לדונה‬
‫איזה צמד נפלא הם, היא תשתכנע.‬

150
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
‫אבל איך נראה לה?‬

151
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
‫ידוע לנו שדונה יוצאת בריצה‬
‫כשהיא שומעת רעש.‬

152
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
‫יש לי!‬

153
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
‫דונה פה בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬

154
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
‫לא שוב!‬

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‫צא מהחצר שלי, מי שלא תהיה.‬

156
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
‫בואש... בואש... בואש!‬

157
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
‫גליצי, תתרחקי!‬

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
‫רק רגע. הם...‬

159
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
‫הם נהנים?‬

160
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
‫הקטנצ'יק הזה חבר שלך?‬

161
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
‫קצת מוזר, אבל מסריח מרוב חמידות.‬

162
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
‫יש!‬

163
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
‫בעיית הנביחות נפתרה?‬

164
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
‫כן. גליצי רק רצתה לשחק עם החבר שלה, בואשי.‬

165
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
‫מטורף, מה?‬

166
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
‫בואשים וכלבים חברים הכי טובים?‬

167
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
‫זאת אומרת...‬

168
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
‫היי, דונה!‬

169
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
‫וגליצי-ויצי-בובו!‬

170
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
‫אמא חזרה!‬

171
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
‫בלי לחץ, רונה.‬

172
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
‫תראי, הם חברים.‬

173
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
‫מי היה מאמין?‬

174
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
‫ואני חייבת להודות שזה חמוד.‬

175
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
‫היי, אולי נתקין דלת כלבים,‬
‫או בואשים, בגדר?‬

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
‫רעיון נפלא.‬

177
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
‫גליצי תוכל לבוא לשחק‬
‫עם החבר החדש שלה כל הזמן.‬

178
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
‫אהבתי את הריח של הרעיון הזה.‬

179
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
‫- הולכים על הזהב -‬

180
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
‫תסתכלי, אלי.‬

181
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
‫חבלי נודלס ועוד סושי-פד שווה...‬

182
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
‫מטפס קירות אדיר.‬

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
‫אדיר לגמרי.‬

184
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
‫אני חייבת לנסות.‬

185
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
‫שימי לב שאת קושרת את החבל לסושי בקשר חזק.‬

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
‫אני ממליצה על קשר לולאה.‬
‫-אין בעיה.‬

187
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
‫איזה כיף! רעיון מעולה, ניה.‬

188
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
‫בעצם אני לא יודעת מה זה קשר לולאה.‬

189
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
‫היום יהיה יום גדול במפרץ ההרמוניה, גליצי.‬

190
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
‫יום המייסדים. אוכל וכיף,‬

191
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
‫ואולי אפילו עוגה בציפוי פאי‬
‫בשביל מישהי מיוחדת.‬

192
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
‫רונה, חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫אני צריכה עזרה.‬

193
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
‫בשבילך, הכול, אחותי היקרה.‬

194
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
‫קיבלתי את המשלוח הגדול בכל הזמנים.‬

195
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
‫אני צריכה לאסוף אותו במפרץ ביידן.‬

196
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
‫חדשות נפלאות! מזל טוב.‬

197
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
‫אבל אני יושבת הראש של חגיגות יום המייסדים.‬

198
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
‫קיוויתי שתוכלי להחליף אותי.‬

199
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
‫נשארו רק עוד כמה סעיפים ברשימת המטלות.‬

200
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‫אין בעיה.‬

201
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
‫קלי קלות.‬

202
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
‫ואל תשכחי את אלה.‬

203
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
‫אי אפשר לצאת לחיפוש גרגרי הזהב‬
‫המסורתי בלי גרגרי זהב.‬

204
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
‫החלק האהוב עליי ביום המייסדים.‬

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‫טוב, כדאי שאצא לדרך.‬

206
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
‫אל תדאגי לשום דבר.‬

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
‫הכול תחת שליטה.‬

208
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
‫בואי ניגש לעבודה, גליצי.‬

209
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
‫יום המייסדים הזה יהיה נהדר-ונה!‬

210
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
‫פונזו, מצב משימות.‬

211
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
‫כן!‬

212
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
‫ניה!‬

213
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
‫ארי!‬

214
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
‫אלי!‬

215
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
‫ג'קס!‬

216
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
‫כוח זנקו גו!‬

217
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

218
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
‫דונה ביקשה מרונה‬
‫להחליף אותה בחגיגות יום המייסדים.‬

219
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
‫כן, החגיגה לזכר הנרייטה הרמוניה.‬

220
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
‫היא ייסדה את העיר, והייתה מחפשת זהב אגדית.‬

221
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
‫לרונה יש רק שעה לארגן הכול.‬

222
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
‫ויכול להיות שהיא תצטרך עזרה.‬

223
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
‫תסתכלו.‬

224
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
‫כן, היא צריכה עזרה.‬

225
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
‫מה קרה לפונזו?‬

226
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
‫הוא מתאמן לקראת חיפוש‬
‫גרגרי הזהב עם אפונה בווסאבי.‬

227
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
‫החבאתי לו כמה במשאית.‬

228
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
‫טוב, זאת הבדיחה הקטנה שלי.‬

229
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
‫כדאי שנלך לעזור לרונה.‬

230
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
‫תזכרו, לא משנה לאיזו מנה תוסיפו אותו,‬

231
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
‫לבצל תמיד יהיה טעם של בצל.‬

232
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
‫בסדר, נזכור את זה‬
‫אם נצטרך לאכול בצל במשימה.‬

233
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
‫בסדר.‬

234
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
‫כוח זנקו...‬

235
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
‫גו!‬

236
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
‫תחזרי הנה!‬

237
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
‫סקראפי, תביא!‬

238
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
‫בוא הנה, סקראפי.‬

239
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
‫לא שוב...‬

240
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
‫הנה. מה הסעיף הראשון ברשימה?‬

241
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
‫"מטלות ליום המייסדים.‬

242
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
‫אחת: להחביא את גרגרי הזהב."‬

243
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
‫רונה, צריך לבחור צבעים בהקדם האפשרי.‬

244
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
‫אוי, קישוטים!‬

245
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
‫מה שאני הכי אוהבת!‬

246
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
‫כתום או ירוק?‬

247
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
‫מי מהם פשוט צועק אליך "יום המייסדים"?‬

248
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
‫אוי, לא, רונה נסחפה עם הקישוטים,‬

249
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
‫והיא לא תספיק לעשות כלום.‬

250
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
‫עכשיו אנחנו נכנסים לתמונה.‬

251
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
‫אני כבר חוזר.‬

252
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
‫ירוק צועק לי "אלגנטי".‬

253
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
‫אבל הכתום צועק לי "כיף, כיף, כיף"!‬

254
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
‫החלטה קשה.‬

255
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
‫הבאתי אותם. בואו נלך על זה.‬

256
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
‫סקראפי, לא ככה משחקים "תביא".‬

257
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
‫אתה אמור להחזיר אותו למר טנקה.‬

258
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
‫נלך על כתום!‬

259
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‫איזה כתום?‬

260
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
‫כתום קלמנטינה או דלעת רעננה?‬

261
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‫אוי, איזה לחץ!‬

262
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
‫רונה עדיין תקועה עם הקישוטים.‬
‫מה הסעיף הבא ברשימה?‬

263
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
‫אני אבדוק.‬

264
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
‫"שתיים: להביא את הזר של גרג מהבית."‬

265
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
‫מי זה גרג?‬

266
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‫גרג המוס. את יודעת, הקמע של העיר.‬

267
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
‫חיית המחמד של הנרייטה הרמוניה.‬

268
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
‫כן, בכל שנה ביום המייסדים,‬

269
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
‫הפסל שלו מקבל זר פרחים פרחוני במיוחד.‬

270
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
‫זו הרשימה של דונה, אז הזר בטח בבית שלה.‬

271
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
‫בואו נלך.‬

272
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
‫מעניין איפה הזר.‬

273
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
‫נראה שדונה השאירה אותו בשמש.‬
‫-לא מתאים לה.‬

274
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
‫עכשיו גרג המוס לא יקבל השנה זר.‬

275
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
‫רגע, אולי אפשר לתקן אותו.‬
‫אני צריכה כמה מהפרחים של דונה.‬

276
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
‫הסעיף הבא ברשימה הוא... עוגות?‬

277
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
‫כן, בשביל תחרות האכילה. הן בטח בפנים.‬

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
‫דונה בטח מיהרה.‬
‫היא השאירה את חלון המטבח פתוח לגמרי.‬

279
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
‫מישהו השתגע על העוגות.‬

280
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
‫יולנדה.‬

281
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
‫צריך תגבורת אפייה.‬

282
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
‫דודה יוקי, יש לנו משבר עוגות.‬

283
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
‫משבר עוגות או אסון פאי,‬

284
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
‫אני מוכנה לפעולה!‬

285
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
‫הנה. סיימנו לקשט.‬

286
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
‫מה עכשיו?‬

287
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
‫משהו על זר ועוגות?‬

288
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
‫העוגות שלך פה, רונה.‬

289
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
‫וראיתי את הזר של גרג. נראה מצוין.‬

290
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
‫מושלם.‬

291
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
‫ידעתי שאני יכולה.‬

292
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
‫נראה שיום המייסדים יעבור בלי תקלות.‬

293
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
‫גרגרי הזהב!‬

294
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
‫הם נעלמו.‬

295
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
‫אוי, לא.‬

296
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
‫מה נעשה? החגיגות מתחילות.‬

297
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
‫ג'קס, אולי תצטרף לתחרות אכילת העוגות,‬

298
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
‫ותעכב הכול עד שנמצא את הגרגרים?‬

299
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
‫אני רוצה להבין.‬

300
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
‫את רוצה שאמלא את עצמי בעוגות‬
‫בזמן שאתם תעבדו?‬

301
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
‫כן, בבקשה.‬

302
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
‫חוקי התחרות פשוטים.‬

303
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
‫מי שיאכל יותר עוגות בעשר דקות ינצח.‬

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
‫למקומות, הכן...‬

305
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
‫רגע, רגע.‬

306
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
‫אני יכול ללכת להחליף‬
‫למכנסיים עם גומי במותניים?‬

307
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
‫צריך להתחיל את התחרות!‬

308
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
‫בסדר.‬

309
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‫רגע.‬

310
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
‫חייבים לאכול את הקרום?‬
‫כי אני לא ממש אוהב אותו.‬

311
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
‫אני לא רואה את הגרגרים בשום מקום.‬
‫-גם אני לא.‬

312
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
‫רק רגע. זוכרים מה יוקי אמרה?‬

313
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
‫לא משנה לאיזו מנה מוסיפים אותו,‬
‫לבצל יש טעם של בצל.‬

314
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
‫נו, אז מה?‬

315
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
‫סקראפי תמיד מתנהג כמו סקראפי.‬

316
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
‫קודם ראיתי אותו קובר כדור טניס.‬

317
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
‫מעניין...‬

318
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
‫אחריו!‬

319
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
‫כשחושבים על המילה "קרום",‬
‫זה נשמע כמו משהו שאוכלים?‬

320
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
‫זאת אומרת...‬
‫-זהו זה!‬

321
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
‫די עם השאלות. תתחילו לאכול עוגות!‬

322
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
‫כן, סקראפי תמיד מתנהג כמו סקראפי.‬

323
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
‫זהו, הגרגרים הוחבאו.‬

324
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
‫האירוע הבא הוא חיפוש גרגרי הזהב!‬

325
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
‫נודלס ניצחון לכולם.‬

326
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
‫לא, תודה.‬

327
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
‫אני קצת מלא.‬

328
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
‫טוב...‬

329
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
‫היום הזה היה הכי מוזר שיש.‬

330
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‫הסתובבתי שעות במרדף שווא.‬

331
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
‫המשלוח הגדול?‬

332
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
‫הכתובת לא הייתה אמיתית.‬

333
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
‫וואו, באמת מוזר.‬

334
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
‫היי, זה לא הזר שהכנתי.‬

335
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
‫שמעתי שהיה צריך להחליף אותו,‬
‫כי הוא נשאר בשמש.‬

336
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
‫אבל השארתי אותו בתוך הבית עם העוגות.‬

337
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
‫החלונות היו סגורים והמזגן עבד,‬

338
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
‫והכול היה אמור להישאר טרי.‬

339
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
‫באמת?‬

340
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
‫כן. וואו, זה היה ממש יום מוזר.‬

341
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
‫אני אבדוק אם נשארה עוגה.‬
‫-לא נשארה.‬

342
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
‫שאלה טובה, פונזו. למה שמישהו‬
‫ישלח את דונה להביא משלוח שלא קיים?‬

343
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
‫ויפתח את החלון כדי שהעוגות ייהרסו.‬

344
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
‫וישאיר את הזר בחוץ כדי שהפרחים ינבלו.‬

345
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
‫כן, זה כמעט כאילו‬
‫שמישהו עושה מעשים רעים בכוונה.‬

346
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
‫חבר'ה, יכול להיות שיש לנו אויב מושבע?‬

347
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬