1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Naprijed, naprijed!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Tim Zenko, naprijed!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Naprijed, naprijed!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko, naprijed!

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
Tim Zenko, naprijed!

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
TIM ZENKO, NAPRIJED!

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
TAJ SMRDLJIVI OSJEĆAJ

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Tvoja je, Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
O, da.

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-To!
-Sjajno dodavanje, Ari.

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Tako ja to radim.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Dostava.

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Ispričaj nas.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Bok, Donna.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Dobro si?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Ja?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Da, sva sam vedra i poletna.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Znate, stvar...

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Pa izgledaš nekako umorna.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Da vam pravo kažem i jesam.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona je otputovala pa joj čuvam Glitzy.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
I ta kujica me iscrpljuje.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Stvarno? Glitzy je zahtjevna?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Najviše za uši.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Neki stvor noću mi dolazi u dvorište.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy laje ko luda na to
i želi izaći iz kuće.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Ideš, opako.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Da, nisam baš puno oka sklopila
u zadnjih nekoliko dana.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Vraćam se dostavama.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Jadna Donna. Ne znam kako može tako dalje.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Da, treba joj lijepo dugo...

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Drijemanje?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Misliš li isto što i ja?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Da, nadam se
da tamo ispod nema ničeg krhkog.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Vrijeme za Zenko akciju. Hajde.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, radni način rada.

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
To!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko, naprijed!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Čuli smo gong. Što ne valja?

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna se ne može naspavati.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
I to joj remeti isporuke.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Misli da joj se neka životinja
šulja po dvorištu noću

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
pa Glitzy laje kao luda.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna je mrtva umorna.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Danas na ručku
htjela je zvati Ronu knedlom.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Stavila je sojin umak na mobitel.

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
O i na Ponzua.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
To ga je zbunilo i učinilo gladnim.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Time, vaš zadatak je zaustaviti životinju

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
koja se šulja po dvorištu
i uznemirava Glitzy.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Možda će tada Donna malo odspavati.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Sretno.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
I upamtite...

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Javorov sirup na kozicama u tempuri?

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Ne kritizirajte dok ne probate.
-U redu.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Nadam se da to nikad
neću trebati probati, ali dobro.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Hajde. Tim Zenko...

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Naprijed!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Vidiš li išta?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Ne. Ništa.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
A ti, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Isto tako.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Mogli bismo biti tu jako dugo...

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Što je to?

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Ne znam.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Ništa ne vidim, Glitz.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Stišaj se.

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Moram malo odspavati.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Kamo je ona mala životinja otišla?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Eno. Idem bolje pogledati.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Tvor.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ljudi.

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Dolazi. Omest ću ga.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Mirišimo se kasnije, Tvoriću.

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Ovo je bilo za dlaku.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Vratit će se sutra navečer.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Imam značku za zasluge
iz Znanja o šumskim bićima

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
od Mlade patrole losova.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Znam kako obraniti
Donnino dvorište od tvorova.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Najprije se pobrinite da tvor
ne može do Donninog smeća

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
kao do švedskog stola.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Zatim svjetla koja se pale pokretom.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Posebno blještava. Tvorovi ih ne vole.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Onda zatrpamo rupu kroz koju ulazi.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Ellie donosi repelent za tvorove.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Limunove korice. Za što su?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Vjerovala ili ne, tvorovi ne vole
neke mirise. Čudno, zar ne?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Na vrhu popisa su mirisi limuna i citrusa.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Limun?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Svi pozdravite moć kiselog.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Idem po kostim limuna...
-Ne.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
A ovaj miris?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Čisti, osvježavajući miris
dobro obavljenog Zenka.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Osjećam samo limun.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Ista stvar.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Da.

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Bok, Donna. Jesi li sinoć dobro spavala?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Ne, nimalo.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy je opet lajala kao luda.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
U redu, natrag na posao.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Oprosti.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Smiješno, ovo je kutija
zdjelica za rezance.

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Koju sam dostavljala tebi,

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Ne kužim.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Pratili smo priručnik Mlade patrole losova

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
za zaštitu dvorišta od tvora.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Što se dogodilo?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Tvor nije čitao priručnik?

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Hajde, provjerimo sve.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Smeće je osigurano.

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Limunove korice su tu.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Svjetla rade.

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Ne razumijem. Sve je kako smo ostavili.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Jesmo li zaboravili na rupu?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Potpuno sam je zatrpala.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Pa reci to onom momku.

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Tvoriću.

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Čekajte. Zemlja je na hrpi
s ove strane ograde.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Znači da tvor nije prokopao u dvorište.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Da, nešto je iskopalo rupu s ove strane.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Ali tko bi htio...?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-O, ne.
-Nemoj.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Pogledajte ih.

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Možda je zato Glitzy radila toliku buku.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Samo je htjela izaći
na igru s kompom Tvorićem.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Da, sigurno je Glitzy
iskopala rupu preko dana

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
da se Tvorić može vratiti unutra.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Tko bi rekao da tvorovi i psi
mogu biti prijatelji? Čudno.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hej, Glitzy ne laje.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Da se ona može igrati s Tvorićem
i noću, Donna bi mogla spavati.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna bi poludjela da zna
da se Glitzy igra s tvorom.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Sjetite se što je Yuki rekla

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
o javorovom sirupu na kozicama u tempuri?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Fuj.

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Zvuči odvratno.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Točno.

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Na što misliš?

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki je rekla,
ne kritiziraj dok ne probaš.

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Možda je isto s Glitzy i Tvorićem.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Da.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Stavimo javorov sirup na Glitzy
i tempura tijesto na Tvorića.

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
I pošpricamo...

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Ne, čini se da psi i tvorovi
ne bi trebali biti prijatelji.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Ako pokažemo Donni kako su sjajan par,
promijenit će mišljenje.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Ali kako da joj pokažemo?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna dotrči kada čuje buku ovdje vani.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Znam kako.

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna za tri, dva, jedan.

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Ne opet.

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Izađi iz dvorišta, što god da jesi.

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Tvor!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, makni se!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Čekaj malo. Oni...

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Oni se zabavljaju?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Znači ovaj malac ti je prijatelj?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Malo čudno,
ali, Bože, vrlo smrdljivo zgodno.

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
To.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Riješili tvoj problem lajanja?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Da, Glitzy se cijelo vrijeme
htjela igrati s kompićem Tvorićem.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Ludo, ha?

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Tvorovi i psi, najbolji prijatelji?

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Mislim...

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Juhu, Donna!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
I Glitzy-vici-bubu.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mamica se vratila.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Polako, Rona.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Gle, frendovi su.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Pa tko bi rekao?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
I moram reći da je zgodno.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
A da u ogradu stavimo
vrata za psa ili tvora?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Bajna ideja.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Onda Glitzy može stalno dolaziti
na igru s novim prijateljem.

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Sviđa mi se miris toga.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
IDI PO ZLATO

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Pogledaj, Ellie.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Uže od rezanaca
plus podloga za sushi je...

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
sjajno pomagalo za penjanje.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Sjajno do maksimuma.

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Moram to probati.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Podlogu za sushi
treba zavezati čvrstim čvorom.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
-Preporučujem nautički čvor.
-Može.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Zabavno. Sjajna ideja, Niah.

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Zapravo ne znam što je nautički čvor.

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Danas je veliki dan
u Luci Harmonija, Glitzy.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Dan osnivača. Gozba i zabava.

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
A možda i kolačić
s mesnom glazurom za nekog posebnog.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, tražim te posvuda,
trebam tvoju pomoć.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Sve za tebe, draga sestro.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Imam najveći posao dostave ikad.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Preuzimanje je u Uvali Byden.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Sjajna vijest. Čestitke.

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Ali predsjednica sam
proslave za Dan osnivača.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Nadam se da bi ti to preuzela.

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Na popisu je još nekoliko stvari.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Nije problem.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Mačji kašalj.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
I ne zaboravi ovo.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Nema tradicionalne potrage
na grumene zlata bez grumena zlata.

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Moj omiljeni dio Dana osnivača.

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Bolje da se pokrenem.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Ništa ne brini.

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Imam sve pod kontrolom.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Primimo se posla, Glitzy.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Neka ovaj Dan osnivača bude Ronatastičan.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, radni način rada.

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
To!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Tim Zenko, naprijed!

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Čuli smo gong. Što nije u redu?

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna je molila Ronu
da vodi zabavu na Dan osnivača.

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Da, u čast Henriette Harmonija.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Bila je osnivačica grada
i super tragačica za zlatom.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona ima sat vremena da sve pohvata.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
I može trebati pomoć.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Gledajte.

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Da, treba pomoć.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Što je s Ponzuom?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Vježba za lov na grumene wasabi graškom.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Sakrila sam mu hrpu oko kamiona.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
To je bila moja mala šala.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Bolje da krenemo pomoći Roni.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Upamtite,
bez obzira u koje jelo ga stavili,

233
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
luk uvijek ima okus luka.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Dobro, sjetit ćemo se toga ako
budemo jeli luk za vrijeme zadatka.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Dobro.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Tim Zenko...

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Naprijed!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Vrati se ovamo!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Čupko, lovi.

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Hajde, Čupko.

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Ne opet.

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Evo. Što je prva stvar na popisu?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Dan osnivača, popis.

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Broj jedan: Sakriti zlatne grumene
za tradicionalnu potragu."

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, trebamo odmah
donijeti odluku o boji.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
O, ukrasi.

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Moj omiljeni.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Narančasta ili zelena?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Koja je kao stvorena za Dan osnivača?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
O, ne, Rona je tako zaokupljena ukrasima,

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
nikad neće sve stići napraviti.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Dobro, tu se mi ubacujemo.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Odmah se vraćam.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Zelena vrišti "elegantno."

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Ali narančasta odgovara: "Jako zabavno!"

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Teška odluka.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Imam ih. Učinimo to.

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Čupko, tako se ne igra hvatanja.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Trebaš to odnijeti g. Tanaki.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Idemo s narančastom.

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Kojom narančastom?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Nijanse mandarine ili živahne bundeve?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Kakav pritisak.

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona je još zapela s ukrasima.
Što je sljedeće na popisu zadataka?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Saznat ću.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Broj dva:
Donijeti Gregov vijenac od kuće."

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Tko je Greg?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Los Greg. Znaš, maskota grada.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Bio je Henriettin ljubimac.

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Da, na Dan osnivača

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
njegov kip dobije
novi veliki supercvjetni vijenac.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Donnin je popis,
pa je vijenac sigurno u njenoj kući.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Idemo.

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Pitam se gdje je vijenac.

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Donna ga je ostavila vani na suncu.
-To nije nalik njoj.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Los Greg ove godine neće dobiti vijenac.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Čekaj, mogu to srediti.
Trebat ću malo Donninog cvijeća.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Zatim su na popisu pite?

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Da, za natjecanje u jedenju pita.
Kladim se da su tu unutra.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna se sigurno žurila.
Ostavila je kuhinjski prozor otvoren.

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Netko je poludio za ovima.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Trebamo pojačanje za pečenje.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Teta Yuki, pitanoća.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Pitanoća, kolačstrofa.

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Spremna za akciju!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Evo. Ukrasi su gotovi.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Što je sljedeće?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Nešto s vijencem i pitama?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Imam tvoje pite ovdje.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
I vidjela sam
Gregov vijenac. Izgleda sjajno.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Savršeno.

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Znala sam da to mogu.

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Čini se da će Dan osnivača
proći bez problema.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Zlatni grumeni.

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Nema ih.

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
O, ne.

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Što ćemo učiniti? Proslava počinje.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, možda da se natječeš u jedenju pita,

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
i sve zaustaviš dok mi tražimo grumene.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Jesam li dobro shvatio?

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Želite da se natrpam pitama dok vi radite?

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Da, molim.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Pravila pitatona su jednostavna.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Tko pojede najviša pita
za deset minuta, pobjeđuje.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Priprema, pozor...

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Čekajte.

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Mogu li ići kući presvući hlače
s rastezljivim pojasom?

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Natjecanje treba početi sada.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Dobro.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Čekajte.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Moramo li jesti i tijesto?
Ja baš nisam lud za tijestom.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Nigdje ne vidim zlatne grumene.
-Ni ja.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Čekaj malo. Sjećaš se što je rekla Yuki?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Bez obzira u koje jelo ga stavili
luk uvijek ima okus luka.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Da pa?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Čupko se uvijek ponaša kao Čupko.

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Vidjela sam ga prije da zakapa lopticu.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Pitam se...

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Prati ga.

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Kada mislite o riječi tijesto,
zvuči li to kao nešto za jesti?

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Mislim...
-Sad je dosta.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Nema više pitanja. Počnite jesti pitu.

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Da, Čupko se uvijek ponaša kao Čupko.

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Evo. Grumeni su sakriveni.

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Naš sljedeći događaj je
potraga za zlatnim grumenima.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Pobjednički rezanci za sve.

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Ne, hvala.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Nekako sam sit.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Pa...

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Ovo je bio najčudniji dan.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Vožnja satima zbog uzaludne potrage.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Ona velika dostava?

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Adresa je bila lažna.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Ideš, to je čudno.

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hej, to nije vijenac
koji sam ja napravila.

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Čuli smo da su ga trebali zamijeniti
jer je ostavljen vani na suncu.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Ali ostavila sam ga u kući s pitama.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Zatvorila sam prozor
i stavila klimu na najjače

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
tako da sve ostane svježe.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Stvarno?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Da. Prečudno, stvarno čudan dan.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Idem vidjeti je li ostalo pite.
-Nije.

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Dobro pitanje, Ponzu. Zašto bi netko
poslao Donnu na lažni zadatak?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
I otvorio njen prozor
da se upropaste pite.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
I stavio vijenac van na sunce da uvene.

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Da, kao da netko namjerno radi zlodjela.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Da nemamo zakletog neprijatelja?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova Lučana Banek