NETFLIXOVA SERIJA
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Naprijed, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
TIM ZENKO, NAPRIJED!
TAJ SMRDLJIVI OSJEĆAJ
Tvoja je, Ari.
O, da.
-To! -Sjajno dodavanje, Ari.
Tako ja to radim.
Dostava.
Ispričaj nas.
Bok, Donna.
Dobro si?
Ja?
Da, sva sam vedra i poletna.
Znate, stvar...
Pa izgledaš nekako umorna.
Da vam pravo kažem i jesam.
Rona je otputovala pa joj čuvam Glitzy.
I ta kujica me iscrpljuje.
Stvarno? Glitzy je zahtjevna?
Najviše za uši.
Neki stvor noću mi dolazi u dvorište.
Glitzy laje ko luda na to i želi izaći iz kuće.
Ideš, opako.
Da, nisam baš puno oka sklopila u zadnjih nekoliko dana.
Vraćam se dostavama.
Jadna Donna. Ne znam kako može tako dalje.
Da, treba joj lijepo dugo...
Drijemanje?
Misliš li isto što i ja?
Da, nadam se da tamo ispod nema ničeg krhkog.
Vrijeme za Zenko akciju. Hajde.
Ponzu, radni način rada.
To!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, naprijed!
Čuli smo gong. Što ne valja?
Donna se ne može naspavati.
I to joj remeti isporuke.
Misli da joj se neka životinja šulja po dvorištu noću
pa Glitzy laje kao luda.
Donna je mrtva umorna.
Danas na ručku htjela je zvati Ronu knedlom.
Stavila je sojin umak na mobitel.
O i na Ponzua.
To ga je zbunilo i učinilo gladnim.
Time, vaš zadatak je zaustaviti životinju
koja se šulja po dvorištu i uznemirava Glitzy.
Možda će tada Donna malo odspavati.
Sretno.
I upamtite...
Javorov sirup na kozicama u tempuri?
-Ne kritizirajte dok ne probate. -U redu.
Nadam se da to nikad neću trebati probati, ali dobro.
Hajde. Tim Zenko...
Naprijed!
Vidiš li išta?
Ne. Ništa.
A ti, Ari?
Isto tako.
Mogli bismo biti tu jako dugo...
Što je to?
Ne znam.
Ništa ne vidim, Glitz.
Stišaj se.
Moram malo odspavati.
Kamo je ona mala životinja otišla?
Eno. Idem bolje pogledati.
Tvor.
Ljudi.
Dolazi. Omest ću ga.
Olé.
Mirišimo se kasnije, Tvoriću.
Ovo je bilo za dlaku.
Vratit će se sutra navečer.
Imam značku za zasluge iz Znanja o šumskim bićima
od Mlade patrole losova.
Znam kako obraniti Donnino dvorište od tvorova.
Najprije se pobrinite da tvor ne može do Donninog smeća
kao do švedskog stola.
Zatim svjetla koja se pale pokretom.
Posebno blještava. Tvorovi ih ne vole.
Onda zatrpamo rupu kroz koju ulazi.
Ellie donosi repelent za tvorove.
Limunove korice. Za što su?
Vjerovala ili ne, tvorovi ne vole neke mirise. Čudno, zar ne?
Na vrhu popisa su mirisi limuna i citrusa.
Limun?
Svi pozdravite moć kiselog.
-Idem po kostim limuna... -Ne.
A ovaj miris?
Čisti, osvježavajući miris dobro obavljenog Zenka.
Osjećam samo limun.
Ista stvar.
Da.
Bok, Donna. Jesi li sinoć dobro spavala?
Ne, nimalo.
Glitzy je opet lajala kao luda.
U redu, natrag na posao.
Donna?
Oprosti.
Smiješno, ovo je kutija zdjelica za rezance.
Koju sam dostavljala tebi,
Ne kužim.
Pratili smo priručnik Mlade patrole losova
za zaštitu dvorišta od tvora.
Što se dogodilo?
Tvor nije čitao priručnik?
Hajde, provjerimo sve.
Smeće je osigurano.
Limunove korice su tu.
Svjetla rade.
Ne razumijem. Sve je kako smo ostavili.
Jesmo li zaboravili na rupu?
Potpuno sam je zatrpala.
Pa reci to onom momku.
Tvoriću.
Čekajte. Zemlja je na hrpi s ove strane ograde.
Znači da tvor nije prokopao u dvorište.
Da, nešto je iskopalo rupu s ove strane.
Ali tko bi htio...?
-O, ne. -Nemoj.
Pogledajte ih.
Možda je zato Glitzy radila toliku buku.
Samo je htjela izaći na igru s kompom Tvorićem.
Da, sigurno je Glitzy iskopala rupu preko dana
da se Tvorić može vratiti unutra.
Tko bi rekao da tvorovi i psi mogu biti prijatelji? Čudno.
Hej, Glitzy ne laje.
Da se ona može igrati s Tvorićem i noću, Donna bi mogla spavati.
Donna bi poludjela da zna da se Glitzy igra s tvorom.
Sjetite se što je Yuki rekla
o javorovom sirupu na kozicama u tempuri?
Fuj.
Zvuči odvratno.
Točno.
Na što misliš?
Yuki je rekla, ne kritiziraj dok ne probaš.
Možda je isto s Glitzy i Tvorićem.
Da.
Stavimo javorov sirup na Glitzy i tempura tijesto na Tvorića.
I pošpricamo...
Ne, čini se da psi i tvorovi ne bi trebali biti prijatelji.
Ako pokažemo Donni kako su sjajan par, promijenit će mišljenje.
Ali kako da joj pokažemo?
Donna dotrči kada čuje buku ovdje vani.
Znam kako.
Donna za tri, dva, jedan.
Ne opet.
Izađi iz dvorišta, što god da jesi.
Tvor!
Glitzy, makni se!
Čekaj malo. Oni...
Oni se zabavljaju?
Znači ovaj malac ti je prijatelj?
Malo čudno, ali, Bože, vrlo smrdljivo zgodno.
To.
Riješili tvoj problem lajanja?
Da, Glitzy se cijelo vrijeme htjela igrati s kompićem Tvorićem.
Ludo, ha?
Tvorovi i psi, najbolji prijatelji?
Mislim...
Juhu, Donna!
I Glitzy-vici-bubu.
Mamica se vratila.
Polako, Rona.
Gle, frendovi su.
Pa tko bi rekao?
I moram reći da je zgodno.
A da u ogradu stavimo vrata za psa ili tvora?
Bajna ideja.
Onda Glitzy može stalno dolaziti na igru s novim prijateljem.
Sviđa mi se miris toga.
IDI PO ZLATO
Pogledaj, Ellie.
Uže od rezanaca plus podloga za sushi je...
sjajno pomagalo za penjanje.
Sjajno do maksimuma.
Moram to probati.
Podlogu za sushi treba zavezati čvrstim čvorom.
-Preporučujem nautički čvor. -Može.
Zabavno. Sjajna ideja, Niah.
Zapravo ne znam što je nautički čvor.
Danas je veliki dan u Luci Harmonija, Glitzy.
Dan osnivača. Gozba i zabava.
A možda i kolačić s mesnom glazurom za nekog posebnog.
Rona, tražim te posvuda, trebam tvoju pomoć.
Sve za tebe, draga sestro.
Imam najveći posao dostave ikad.
Preuzimanje je u Uvali Byden.
Sjajna vijest. Čestitke.
Ali predsjednica sam proslave za Dan osnivača.
Nadam se da bi ti to preuzela.
Na popisu je još nekoliko stvari.
Nije problem.
Mačji kašalj.
I ne zaboravi ovo.
Nema tradicionalne potrage na grumene zlata bez grumena zlata.
Moj omiljeni dio Dana osnivača.
Bolje da se pokrenem.
Ništa ne brini.
Imam sve pod kontrolom.
Primimo se posla, Glitzy.
Neka ovaj Dan osnivača bude Ronatastičan.
Ponzu, radni način rada.
To!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, naprijed!
Čuli smo gong. Što nije u redu?
Donna je molila Ronu da vodi zabavu na Dan osnivača.
Da, u čast Henriette Harmonija.
Bila je osnivačica grada i super tragačica za zlatom.
Rona ima sat vremena da sve pohvata.
I može trebati pomoć.
Gledajte.
Da, treba pomoć.
Što je s Ponzuom?
Vježba za lov na grumene wasabi graškom.
Sakrila sam mu hrpu oko kamiona.
To je bila moja mala šala.
Bolje da krenemo pomoći Roni.
Upamtite, bez obzira u koje jelo ga stavili,
luk uvijek ima okus luka.
Dobro, sjetit ćemo se toga ako budemo jeli luk za vrijeme zadatka.
Dobro.
Tim Zenko...
Naprijed!
Vrati se ovamo!
Čupko, lovi.
Hajde, Čupko.
Ne opet.
Evo. Što je prva stvar na popisu?
"Dan osnivača, popis.
Broj jedan: Sakriti zlatne grumene za tradicionalnu potragu."
Rona, trebamo odmah donijeti odluku o boji.
O, ukrasi.
Moj omiljeni.
Narančasta ili zelena?
Koja je kao stvorena za Dan osnivača?
O, ne, Rona je tako zaokupljena ukrasima,
nikad neće sve stići napraviti.
Dobro, tu se mi ubacujemo.
Odmah se vraćam.
Zelena vrišti "elegantno."
Ali narančasta odgovara: "Jako zabavno!"
Teška odluka.
Imam ih. Učinimo to.
Čupko, tako se ne igra hvatanja.
Trebaš to odnijeti g. Tanaki.
Idemo s narančastom.
Kojom narančastom?
Nijanse mandarine ili živahne bundeve?
Kakav pritisak.
Rona je još zapela s ukrasima. Što je sljedeće na popisu zadataka?
Saznat ću.
"Broj dva: Donijeti Gregov vijenac od kuće."
Tko je Greg?
Los Greg. Znaš, maskota grada.
Bio je Henriettin ljubimac.
Da, na Dan osnivača
njegov kip dobije novi veliki supercvjetni vijenac.
Donnin je popis, pa je vijenac sigurno u njenoj kući.
Idemo.
Pitam se gdje je vijenac.
-Donna ga je ostavila vani na suncu. -To nije nalik njoj.
Los Greg ove godine neće dobiti vijenac.
Čekaj, mogu to srediti. Trebat ću malo Donninog cvijeća.
Zatim su na popisu pite?
Da, za natjecanje u jedenju pita. Kladim se da su tu unutra.
Donna se sigurno žurila. Ostavila je kuhinjski prozor otvoren.
Netko je poludio za ovima.
Yolanda.
Trebamo pojačanje za pečenje.
Teta Yuki, pitanoća.
Pitanoća, kolačstrofa.
Spremna za akciju!
Evo. Ukrasi su gotovi.
Što je sljedeće?
Nešto s vijencem i pitama?
Imam tvoje pite ovdje.
I vidjela sam Gregov vijenac. Izgleda sjajno.
Savršeno.
Znala sam da to mogu.
Čini se da će Dan osnivača proći bez problema.
Zlatni grumeni.
Nema ih.
O, ne.
Što ćemo učiniti? Proslava počinje.
Jax, možda da se natječeš u jedenju pita,
i sve zaustaviš dok mi tražimo grumene.
Jesam li dobro shvatio?
Želite da se natrpam pitama dok vi radite?
Da, molim.
Pravila pitatona su jednostavna.
Tko pojede najviša pita za deset minuta, pobjeđuje.
Priprema, pozor...
Čekajte.
Mogu li ići kući presvući hlače s rastezljivim pojasom?
Natjecanje treba početi sada.
Dobro.
Čekajte.
Moramo li jesti i tijesto? Ja baš nisam lud za tijestom.
-Nigdje ne vidim zlatne grumene. -Ni ja.
Čekaj malo. Sjećaš se što je rekla Yuki?
Bez obzira u koje jelo ga stavili luk uvijek ima okus luka.
Da pa?
Čupko se uvijek ponaša kao Čupko.
Vidjela sam ga prije da zakapa lopticu.
Pitam se...
Prati ga.
Kada mislite o riječi tijesto, zvuči li to kao nešto za jesti?
-Mislim... -Sad je dosta.
Nema više pitanja. Počnite jesti pitu.
Da, Čupko se uvijek ponaša kao Čupko.
Evo. Grumeni su sakriveni.
Naš sljedeći događaj je potraga za zlatnim grumenima.
Pobjednički rezanci za sve.
Ne, hvala.
Nekako sam sit.
Pa...
Ovo je bio najčudniji dan.
Vožnja satima zbog uzaludne potrage.
Ona velika dostava?
Adresa je bila lažna.
Ideš, to je čudno.
Hej, to nije vijenac koji sam ja napravila.
Čuli smo da su ga trebali zamijeniti jer je ostavljen vani na suncu.
Ali ostavila sam ga u kući s pitama.
Zatvorila sam prozor i stavila klimu na najjače
tako da sve ostane svježe.
Stvarno?
Da. Prečudno, stvarno čudan dan.
-Idem vidjeti je li ostalo pite. -Nije.
Dobro pitanje, Ponzu. Zašto bi netko poslao Donnu na lažni zadatak?
I otvorio njen prozor da se upropaste pite.
I stavio vijenac van na sunce da uvene.
Da, kao da netko namjerno radi zlodjela.
Da nemamo zakletog neprijatelja?
Prijevod titlova Lučana Banek