1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Jó, jó, jó, jó !

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Frankó zenkó !

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Jó, jó, jó, jó !

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Mondd: zenkó !

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

7
00:00:49,090 --> 00:00:49,966
FRANKÓ A ZENKÓ

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
BORZASZTÓ FÁRADTSÁG

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Csak utánad, Ari!

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Ó, igen!

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Ez az!
- Remek passz, Ari!

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Már csak így nyomom!

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Küldemény!

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Bocs egy percre!

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Szia, Donna!

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Jól vagy?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Én?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Örökerős és tettmozgó vagyok.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Hát, az van, hogy…

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Elég fáradtnak tűnsz.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Őszintén? Így van.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona elutazott, én vigyázok Csilivilire.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Kikészít az a kutya.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Tényleg? Csilivili ugráltat?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Inkább sokat ugat!

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Éjjelenként valami járkál a kertben.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Csilivili kiugatja a lelkét,
ki akar rontani.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Hű, ez durva!

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Az utóbbi napokban nem sokat aludtam.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Megyek a dolgomra.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Szegény Donna! Hálni jár belé a lélek.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Szüksége lenne egy kiadós…

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Alvásra?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Ugyanarra gondolunk?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Remélem, nincs alatta törékeny.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Jöhet egy zenkó. Gyerünk!

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, küldetésmód!

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Juhé!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Frankó a zenkó!

44
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
- Megszólalt a gong. Van valami gond?
- Donna nem alszik.

45
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Emiatt akadozik a kiszállítás.

46
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Szerinte valami állat
surran be a kertbe éjjel,

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
és Csilivili azt ugatja.

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna hullafáradt.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Ebédnél gombóccal telefonált.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Leszójaszószozta a telefonját.

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
És Ponzut is.

52
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Ezzel összezavarta, és megéhezett.

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Csapat! A feladatotok megállítani

54
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
a besurranó állatot,
ami hergeli Csilivilit.

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Akkor talán Donna tud majd aludni.

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Ügyesen!

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Ne feledjétek…

58
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Juharszirup tempurabundás rákon?

59
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Ne szóld le, amíg nem kóstoltad!
- Jól van.

60
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Remélem, sosem kell megkóstolnom,
de persze.

61
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Gyerünk! Frankó a…

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Zenkó!

63
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Látsz valamit, Ellie?

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Nem. Semmit.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
És te, Ari?

66
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Dettó.

67
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Hosszan itt ücsöröghetünk…

68
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Mi volt az?

69
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Nem tudom.

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Nem látok semmit, Csilivili!

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Nyugodj meg!

72
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Aludnom kell.

73
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Hova tűnt az állatka?

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Ott van. Megnézem közelebbről.

75
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Egy borz!

76
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Srácok!

77
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Elvonom a figyelmét.

78
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Ollé!

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Viszontszaglásra, Borzi!

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Túl közel volt.

81
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Holnap éjjel visszajön a borz.

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Erdei állatok ismerete jelvényt kaptam

83
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
az Ifi Jávorszarvasoktól.

84
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Tudom, hogyan borzmentesítsük
Donna kertjét.

85
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Először is meggátoljuk, hogy a borz

86
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
a kukából lakmározzon.

87
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Aztán mozgásérzékelős
lámpákat teszünk fel.

88
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Erőseket. A borzok utálják az erős fényt.

89
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
És betömjük a lyukat, amin átmászott.

90
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Ellie pedig hozza a borzriasztót.

91
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Hoztam citromhéjat. Mire is kell?

92
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Hiszitek vagy sem, vannak szagok,
amiket utálnak a borzok. Fura.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
A lista élén a citrusillatok állnak.

94
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Citrom?

95
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Éljen a fanyar zamat!

96
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Hozzam a citromjelmezem?
- Ne!

97
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Érzitek?

98
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Ez a jól végzett zenkó
tiszta, friss illata.

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Csak citromillatot érzek.

100
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Az ugyanaz.

101
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Igen.

102
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Szia, Donna! Jól aludtál éjjel?

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Egyáltalán nem.

104
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Csilivili megint lármázott.

105
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Jól van, munkára!

106
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna!

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Sajnálom.

108
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Vicces, hogy ez egy tésztatálas csomag,

109
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
amit neked kézbesítettem.

110
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Nem értem.

111
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Az Ifi Járőrszarvasok Kézikönyve alapján

112
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
borzmentesítettük a kertet.

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Mi történt?

114
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
A borz nem olvasta a könyvet?

115
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Ellenőrizzük le!

116
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
A szemét rendben.

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Citromhéjak a helyükön.

118
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
A lámpák jók.

119
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Érthetetlen. Úgy van, ahogy hagytuk.

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Elfelejtettük betömni a lyukat?

121
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Teljesen betömtem.

122
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Azt mondd neki!

123
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Borzi.

124
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Várjatok! A föld a kerítés
ezen oldalán van feltúrva.

125
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Vagyis a borz nem ásott járatot.

126
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Erről az oldalról ásta ki valaki a lyukat.

127
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
De ki akarná, hogy…?

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Jaj ne!
- Ne!

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Nézzétek őket!

130
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Ezért csapott Csilivili akkora lármát!

131
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Ki akart jönni, hogy játsszon Borzival.

132
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Csilivili napközben áshatta ki a lyukat,

133
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
hogy Borzika visszajöhessen.

134
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Kutya-borz barátság, ki hitte volna? Fura.

135
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Csilivili nem is ugat.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Talán ha éjjel játszhatna vele,
Donna is tudna aludni.

137
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna kikészülne attól,
hogy Csilivili borzzal játszik.

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Várjatok, mit mondott Juki

139
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
a juharszirupról a rákon?

140
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Pfuj!

141
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Undorító.

142
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Pontosan.

143
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Hogy érted?

144
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Juki szerint előbb ki kell próbálni.

145
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Ez lehet Csilivilivel és Borzival is.

146
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Igen.

147
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Csilivilire juharszirupot,
Borzira tempurapanírt öntünk.

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
És meglocsoljuk…

149
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
A kutyák és a borzok
elvileg nem barátkoznak.

150
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Ha megmutatnánk Donnának,
milyen jó páros, megbékélne.

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Hogy mutassuk meg neki?

152
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna elfut, ha zajt hall kintről.

153
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Megvan.

154
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna három, kettő, egyre.

155
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Már megint?

156
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Takarodj innen, akármi is vagy!

157
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Egy borz!

158
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Csilivili, el onnan!

159
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Várjunk csak! Ők…

160
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Jól érzik magukat?

161
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Szóval ő a kis barátod?

162
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Furcsa, de istenemre, nagyon édes!

163
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Igen.

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Nincs már ugatós probléma?

165
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Csilivili egész végig a haverjával,
Borzival akart játszani.

166
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Őrület, mi?

167
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Borzok és kutyák mint barátok?

168
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Azaz…

169
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Juhéj, Donna!

170
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
És kicsi Csilivili.

171
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mami hazatért!

172
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Nyugi, Rona!

173
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Nézd, haverok!

174
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Ki gondolta volna?

175
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Szó, ami szó, édesek.

176
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Mit szólnál egy kutya-
vagy borzajtóhoz a kerítésen?

177
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Remek ötlet.

178
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Akkor Csilivili bármikor átjöhetne
játszani az új barátjával.

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Te jószagú, ez jó ötlet!

180
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
ARANYSZÍVŰ JÓTEVŐK

181
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Nézd, Ellie!

182
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Tésztakötél és szusitappancs egyenlő…

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
remek falmászócucc!

184
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Szuperkirályság.

185
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Kipróbálom.

186
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Jó erősen csomózd a szusitappancshoz!

187
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Tengerészcsomó jó lesz.
- Rendben.

188
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Jó móka! Remek ötlet, Niah.

189
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Igazából nem ismerem a tengerészcsomót.

190
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Nagy nap van ma
Összhang-öbölben, Csilivili.

191
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Az alapító napja. Kaja és buli.

192
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Lehet, hogy jár
egy mázas muffin is valakinek!

193
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, mindenhol kerestelek. Segítenél?

194
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Érted bármit, nővérkém!

195
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Hatalmas kiszállítást kaptam.

196
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
A Byden-öbölben veszem fel.

197
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Remek hír. Gratulálok!

198
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
De az alapító napi ünnep elnöke vagyok.

199
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Át tudnád venni esetleg?

200
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Csak pár teendő maradt a listán.

201
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Nem gond.

202
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Gyerekjáték lesz.

203
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Ezeket meg ne hagyd itt!

204
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Aranyrögök nélkül nincs aranyvadászat.

205
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Az alapító nap legjobb száma!

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Indulnom kell.

207
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Egy percig se aggódj!

208
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Mindent kézben tartok.

209
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Csilivili, munkára!

210
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Nagyszerűvé tesszük az alapító napot,
Rona-stílusban.

211
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, küldetésmód!

212
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Juhé!

213
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

214
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

215
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

216
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

217
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Frankó a zenkó!

218
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
Megszólalt a gong. Van valami gond?

219
00:14:33,455 --> 00:14:36,834
Donna átadta Ronának
az alapító napi bulit.

220
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Henrietta Harmóniára emlékezünk.

221
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Ő alapította a várost,
szuper aranyásó volt.

222
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Ronának egy órája van összehozni.

223
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Lehet, hogy segítségre szorul.

224
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Nézd!

225
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Segítségre szorul.

226
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Mi van Ponzuval?

227
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Vaszabis borsóval gyakorol
az aranyvadászatra.

228
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Elrejtettem párat az autónál.

229
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Az én kis tréfám.

230
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Segítenünk kellene Ronának.

231
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Csapat, ne feledjétek: a hagyma

232
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
bármilyen ételben hagymaízű marad.

233
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Észben tartjuk arra az esetre,
ha hagymát kell ennünk küldetéskor.

234
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Oké.

235
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Frankó a…

236
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Zenkó!

237
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Gyere vissza!

238
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Hozd ide, Borzas!

239
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Gyere, Borzas!

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Már megint?

241
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Tessék. Mi az első a listán?

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
„Alapító napi teendők.

243
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Első pont: elrejteni az aranyrögöket
a rögvadászathoz.”

244
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, azonnal döntenünk kell a színekről.

245
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Ó, dekoráció!

246
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
A kedvencem.

247
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Narancs vagy zöld?

248
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Melyikről ordít, hogy „alapító nap”?

249
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Ronát annyira leköti a dekoráció,

250
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
hogy nem készül el a többivel.

251
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Jól van, itt jövünk mi a képbe.

252
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Mindjárt jövök.

253
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
A zöld az hirdeti, „elegáns”.

254
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Ám a narancs visszakiált: „Móka, móka!”

255
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Nehéz döntés.

256
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Itt van. Csináljuk!

257
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Borzas, nem így kell visszahozni.

258
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Vissza kell vinned Tanaka úrnak!

259
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
A narancssárga lesz.

260
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Melyik?

261
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandarinárnyalat vagy vidámsütőtök?

262
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Micsoda nyomás!

263
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona még mindig dekorál.
Mi a következő a listáján?

264
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Kiderítem.

265
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
„Második: Hozd el Greg koszorúját!”

266
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Ki az a Greg?

267
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg, a jávorszarvas. A város kabalája.

268
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Henrietta Harmónia háziállata.

269
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Minden évben, alapító napon

270
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
hatalmas virágkoszorúval
koszorúzzák meg a szobrát.

271
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Donna listája.
A koszorúnak nála kell lennie.

272
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Gyerünk!

273
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Hol lehet a koszorú?

274
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna kint hagyta a napon.
- Nem vall rá.

275
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Greg idén nem kap koszorút.

276
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Lehet, hogy ki tudom pofozni
Donna virágaival.

277
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
A következő pont a piték?

278
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Igen, a piteevőversenyre.
Biztos bent vannak.

279
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna biztos rohant.
Nyitva hagyta az ablakot.

280
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Valaki jól belakmározott!

281
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Jolanda!

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Sütéserősítés kell.

283
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Pitesürgősség van, Juki néni!

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Pitesürgősség vagy tortakatasztrófa,

285
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
készen állok, jó, jó, jó!

286
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Tessék. A dekoráció kész.

287
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Mi a következő?

288
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Koszorú és pite?

289
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Itt vannak a piték!

290
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Láttam Greg koszorúját. Jól néz ki.

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Tökéletes.

292
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Tudtam, hogy menni fog.

293
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Az alapító nap probléma nélkül indul.

294
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Az aranyrögök.

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Elvesztek.

296
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Jaj ne!

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Mit tegyünk? Kezdődik az ünneplés!

298
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, nevezz be a piteevő versenyre,

299
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
és húzd az időt, míg a rögöket keressük!

300
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Tisztázzunk valamit!

301
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Pitével tömjem magam, amíg ti dolgoztok?

302
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Igen, kérlek!

303
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
A tortatlon szabályai egyszerűek.

304
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Aki tíz perc alatt többet eszik, az nyer.

305
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Vigyázz, kész…

306
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Állj!

307
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Hazaszaladhatok gumis derekú nadrágért?

308
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
El kell kezdenünk a versenyt.

309
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Na jó.

310
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Várjatok!

311
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Meg kell ennünk a szélét is?
Nem nagyon szeretem.

312
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Nem látom az aranyrögöket.
- Én sem.

313
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Várjunk! Mit is mondott Juki?

314
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Nem számít, mibe teszed,
a hagyma hagymaízű marad.

315
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Igen, és?

316
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Borzas Borzasként viselkedik.

317
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Láttam, hogy elássa ezt a labdát.

318
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Kíváncsi lennék…

319
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Kövessük!

320
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Amikor tésztakéregre gondolsz, látod
magad előtt, hogy majszolja valaki?

321
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Mármint…
- Ennyi!

322
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Nincs több kérdés. Kezdjétek!

323
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Borzas mindig Borzasként viselkedik.

324
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Rögök elrejtve.

325
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
A következő szám az aranyrögvadászat.

326
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Győzelmi tészta mindenkinek.

327
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Kösz, nem.

328
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Eléggé tele vagyok.

329
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Jól van…

330
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Ez volt a legfurcsább nap.

331
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Órákig mentem körbe, mint a kerge birka.

332
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
A szállítmány?

333
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
A cím kamu.

334
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Hűha, ez fura.

335
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Ez nem az a koszorú, amit én készítettem.

336
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Úgy tudjuk, ki kellett cserélni,
mert kint volt a napon.

337
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
De otthon hagytam a pitékkel.

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Zárt ablakok mögött, klímával,

339
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
hogy friss maradjon.

340
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Tényleg?

341
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Igen. Hű, ez nagyon furcsa nap volt.

342
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Nézzük, maradt-e még pite!
- Nem.

343
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Jó kérdés, Ponzu. Miért küldené el
valaki Donnát egy kamu ügy miatt?

344
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
És miért nyitna ablakot,
hogy tönkretegye a pitéit?

345
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
És tenné ki a koszorút hervadni a napra?

346
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Igen, majdnem olyan,
mintha valaki szándékosan tenne rosszat.

347
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Srácok, lenne egy ősellenségünk?

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,958
Jó, jó, jó, jó !

349
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Frankó zenkó !

350
00:23:04,466 --> 00:23:05,675
Mondd: zenkó !

351
00:23:05,759 --> 00:23:08,303
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

352
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna