A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
FRANKÓ A ZENKÓ
BORZASZTÓ FÁRADTSÁG
Csak utánad, Ari!
Ó, igen!
- Ez az! - Remek passz, Ari!
Már csak így nyomom!
Küldemény!
Bocs egy percre!
Szia, Donna!
Jól vagy?
Én?
Örökerős és tettmozgó vagyok.
Hát, az van, hogy…
Elég fáradtnak tűnsz.
Őszintén? Így van.
Rona elutazott, én vigyázok Csilivilire.
Kikészít az a kutya.
Tényleg? Csilivili ugráltat?
Inkább sokat ugat!
Éjjelenként valami járkál a kertben.
Csilivili kiugatja a lelkét, ki akar rontani.
Hű, ez durva!
Az utóbbi napokban nem sokat aludtam.
Megyek a dolgomra.
Szegény Donna! Hálni jár belé a lélek.
Szüksége lenne egy kiadós…
Alvásra?
Ugyanarra gondolunk?
Remélem, nincs alatta törékeny.
Jöhet egy zenkó. Gyerünk!
Ponzu, küldetésmód!
Juhé!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
- Megszólalt a gong. Van valami gond? - Donna nem alszik.
Emiatt akadozik a kiszállítás.
Szerinte valami állat surran be a kertbe éjjel,
és Csilivili azt ugatja.
Donna hullafáradt.
Ebédnél gombóccal telefonált.
Leszójaszószozta a telefonját.
És Ponzut is.
Ezzel összezavarta, és megéhezett.
Csapat! A feladatotok megállítani
a besurranó állatot, ami hergeli Csilivilit.
Akkor talán Donna tud majd aludni.
Ügyesen!
Ne feledjétek…
Juharszirup tempurabundás rákon?
- Ne szóld le, amíg nem kóstoltad! - Jól van.
Remélem, sosem kell megkóstolnom, de persze.
Gyerünk! Frankó a…
Zenkó!
Látsz valamit, Ellie?
Nem. Semmit.
És te, Ari?
Dettó.
Hosszan itt ücsöröghetünk…
Mi volt az?
Nem tudom.
Nem látok semmit, Csilivili!
Nyugodj meg!
Aludnom kell.
Hova tűnt az állatka?
Ott van. Megnézem közelebbről.
Egy borz!
Srácok!
Elvonom a figyelmét.
Ollé!
Viszontszaglásra, Borzi!
Túl közel volt.
Holnap éjjel visszajön a borz.
Erdei állatok ismerete jelvényt kaptam
az Ifi Jávorszarvasoktól.
Tudom, hogyan borzmentesítsük Donna kertjét.
Először is meggátoljuk, hogy a borz
a kukából lakmározzon.
Aztán mozgásérzékelős lámpákat teszünk fel.
Erőseket. A borzok utálják az erős fényt.
És betömjük a lyukat, amin átmászott.
Ellie pedig hozza a borzriasztót.
Hoztam citromhéjat. Mire is kell?
Hiszitek vagy sem, vannak szagok, amiket utálnak a borzok. Fura.
A lista élén a citrusillatok állnak.
Citrom?
Éljen a fanyar zamat!
- Hozzam a citromjelmezem? - Ne!
Érzitek?
Ez a jól végzett zenkó tiszta, friss illata.
Csak citromillatot érzek.
Az ugyanaz.
Igen.
Szia, Donna! Jól aludtál éjjel?
Egyáltalán nem.
Csilivili megint lármázott.
Jól van, munkára!
Donna!
Sajnálom.
Vicces, hogy ez egy tésztatálas csomag,
amit neked kézbesítettem.
Nem értem.
Az Ifi Járőrszarvasok Kézikönyve alapján
borzmentesítettük a kertet.
Mi történt?
A borz nem olvasta a könyvet?
Ellenőrizzük le!
A szemét rendben.
Citromhéjak a helyükön.
A lámpák jók.
Érthetetlen. Úgy van, ahogy hagytuk.
Elfelejtettük betömni a lyukat?
Teljesen betömtem.
Azt mondd neki!
Borzi.
Várjatok! A föld a kerítés ezen oldalán van feltúrva.
Vagyis a borz nem ásott járatot.
Erről az oldalról ásta ki valaki a lyukat.
De ki akarná, hogy…?
- Jaj ne! - Ne!
Nézzétek őket!
Ezért csapott Csilivili akkora lármát!
Ki akart jönni, hogy játsszon Borzival.
Csilivili napközben áshatta ki a lyukat,
hogy Borzika visszajöhessen.
Kutya-borz barátság, ki hitte volna? Fura.
Csilivili nem is ugat.
Talán ha éjjel játszhatna vele, Donna is tudna aludni.
Donna kikészülne attól, hogy Csilivili borzzal játszik.
Várjatok, mit mondott Juki
a juharszirupról a rákon?
Pfuj!
Undorító.
Pontosan.
Hogy érted?
Juki szerint előbb ki kell próbálni.
Ez lehet Csilivilivel és Borzival is.
Igen.
Csilivilire juharszirupot, Borzira tempurapanírt öntünk.
És meglocsoljuk…
A kutyák és a borzok elvileg nem barátkoznak.
Ha megmutatnánk Donnának, milyen jó páros, megbékélne.
Hogy mutassuk meg neki?
Donna elfut, ha zajt hall kintről.
Megvan.
Donna három, kettő, egyre.
Már megint?
Takarodj innen, akármi is vagy!
Egy borz!
Csilivili, el onnan!
Várjunk csak! Ők…
Jól érzik magukat?
Szóval ő a kis barátod?
Furcsa, de istenemre, nagyon édes!
Igen.
Nincs már ugatós probléma?
Csilivili egész végig a haverjával, Borzival akart játszani.
Őrület, mi?
Borzok és kutyák mint barátok?
Azaz…
Juhéj, Donna!
És kicsi Csilivili.
Mami hazatért!
Nyugi, Rona!
Nézd, haverok!
Ki gondolta volna?
Szó, ami szó, édesek.
Mit szólnál egy kutya- vagy borzajtóhoz a kerítésen?
Remek ötlet.
Akkor Csilivili bármikor átjöhetne játszani az új barátjával.
Te jószagú, ez jó ötlet!
ARANYSZÍVŰ JÓTEVŐK
Nézd, Ellie!
Tésztakötél és szusitappancs egyenlő…
remek falmászócucc!
Szuperkirályság.
Kipróbálom.
Jó erősen csomózd a szusitappancshoz!
- Tengerészcsomó jó lesz. - Rendben.
Jó móka! Remek ötlet, Niah.
Igazából nem ismerem a tengerészcsomót.
Nagy nap van ma Összhang-öbölben, Csilivili.
Az alapító napja. Kaja és buli.
Lehet, hogy jár egy mázas muffin is valakinek!
Rona, mindenhol kerestelek. Segítenél?
Érted bármit, nővérkém!
Hatalmas kiszállítást kaptam.
A Byden-öbölben veszem fel.
Remek hír. Gratulálok!
De az alapító napi ünnep elnöke vagyok.
Át tudnád venni esetleg?
Csak pár teendő maradt a listán.
Nem gond.
Gyerekjáték lesz.
Ezeket meg ne hagyd itt!
Aranyrögök nélkül nincs aranyvadászat.
Az alapító nap legjobb száma!
Indulnom kell.
Egy percig se aggódj!
Mindent kézben tartok.
Csilivili, munkára!
Nagyszerűvé tesszük az alapító napot, Rona-stílusban.
Ponzu, küldetésmód!
Juhé!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Donna átadta Ronának az alapító napi bulit.
Henrietta Harmóniára emlékezünk.
Ő alapította a várost, szuper aranyásó volt.
Ronának egy órája van összehozni.
Lehet, hogy segítségre szorul.
Nézd!
Segítségre szorul.
Mi van Ponzuval?
Vaszabis borsóval gyakorol az aranyvadászatra.
Elrejtettem párat az autónál.
Az én kis tréfám.
Segítenünk kellene Ronának.
Csapat, ne feledjétek: a hagyma
bármilyen ételben hagymaízű marad.
Észben tartjuk arra az esetre, ha hagymát kell ennünk küldetéskor.
Oké.
Frankó a…
Zenkó!
Gyere vissza!
Hozd ide, Borzas!
Gyere, Borzas!
Már megint?
Tessék. Mi az első a listán?
„Alapító napi teendők.
Első pont: elrejteni az aranyrögöket a rögvadászathoz.”
Rona, azonnal döntenünk kell a színekről.
Ó, dekoráció!
A kedvencem.
Narancs vagy zöld?
Melyikről ordít, hogy „alapító nap”?
Ronát annyira leköti a dekoráció,
hogy nem készül el a többivel.
Jól van, itt jövünk mi a képbe.
Mindjárt jövök.
A zöld az hirdeti, „elegáns”.
Ám a narancs visszakiált: „Móka, móka!”
Nehéz döntés.
Itt van. Csináljuk!
Borzas, nem így kell visszahozni.
Vissza kell vinned Tanaka úrnak!
A narancssárga lesz.
Melyik?
Mandarinárnyalat vagy vidámsütőtök?
Micsoda nyomás!
Rona még mindig dekorál. Mi a következő a listáján?
Kiderítem.
„Második: Hozd el Greg koszorúját!”
Ki az a Greg?
Greg, a jávorszarvas. A város kabalája.
Henrietta Harmónia háziállata.
Minden évben, alapító napon
hatalmas virágkoszorúval koszorúzzák meg a szobrát.
Donna listája. A koszorúnak nála kell lennie.
Gyerünk!
Hol lehet a koszorú?
- Donna kint hagyta a napon. - Nem vall rá.
Greg idén nem kap koszorút.
Lehet, hogy ki tudom pofozni Donna virágaival.
A következő pont a piték?
Igen, a piteevőversenyre. Biztos bent vannak.
Donna biztos rohant. Nyitva hagyta az ablakot.
Valaki jól belakmározott!
Jolanda!
Sütéserősítés kell.
Pitesürgősség van, Juki néni!
Pitesürgősség vagy tortakatasztrófa,
készen állok, jó, jó, jó!
Tessék. A dekoráció kész.
Mi a következő?
Koszorú és pite?
Itt vannak a piték!
Láttam Greg koszorúját. Jól néz ki.
Tökéletes.
Tudtam, hogy menni fog.
Az alapító nap probléma nélkül indul.
Az aranyrögök.
Elvesztek.
Jaj ne!
Mit tegyünk? Kezdődik az ünneplés!
Jax, nevezz be a piteevő versenyre,
és húzd az időt, míg a rögöket keressük!
Tisztázzunk valamit!
Pitével tömjem magam, amíg ti dolgoztok?
Igen, kérlek!
A tortatlon szabályai egyszerűek.
Aki tíz perc alatt többet eszik, az nyer.
Vigyázz, kész…
Állj!
Hazaszaladhatok gumis derekú nadrágért?
El kell kezdenünk a versenyt.
Na jó.
Várjatok!
Meg kell ennünk a szélét is? Nem nagyon szeretem.
- Nem látom az aranyrögöket. - Én sem.
Várjunk! Mit is mondott Juki?
Nem számít, mibe teszed, a hagyma hagymaízű marad.
Igen, és?
Borzas Borzasként viselkedik.
Láttam, hogy elássa ezt a labdát.
Kíváncsi lennék…
Kövessük!
Amikor tésztakéregre gondolsz, látod magad előtt, hogy majszolja valaki?
- Mármint… - Ennyi!
Nincs több kérdés. Kezdjétek!
Borzas mindig Borzasként viselkedik.
Rögök elrejtve.
A következő szám az aranyrögvadászat.
Győzelmi tészta mindenkinek.
Kösz, nem.
Eléggé tele vagyok.
Jól van…
Ez volt a legfurcsább nap.
Órákig mentem körbe, mint a kerge birka.
A szállítmány?
A cím kamu.
Hűha, ez fura.
Ez nem az a koszorú, amit én készítettem.
Úgy tudjuk, ki kellett cserélni, mert kint volt a napon.
De otthon hagytam a pitékkel.
Zárt ablakok mögött, klímával,
hogy friss maradjon.
Tényleg?
Igen. Hű, ez nagyon furcsa nap volt.
- Nézzük, maradt-e még pite! - Nem.
Jó kérdés, Ponzu. Miért küldené el valaki Donnát egy kamu ügy miatt?
És miért nyitna ablakot, hogy tönkretegye a pitéit?
És tenné ki a koszorút hervadni a napra?
Igen, majdnem olyan, mintha valaki szándékosan tenne rosszat.
Srácok, lenne egy ősellenségünk?
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna