1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
BAU TIDAK SEDAP

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Giliranmu, Ari.

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Ya.

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Ya!
- Operan bagus, Ari.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Begitulah caraku.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Kiriman.

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Permisi sebentar.

9
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hei, Donna.

10
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Kau baik saja?

11
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Aku?

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Ya, aku baik-baik saja.

13
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Kau tahu, masalahnya…

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Kau tampak agak lelah.

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Sejujurnya, ya.

16
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona keluar kota, jadi,
aku menjaga Glitzy.

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Anjing itu membuatku lelah.

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Sungguh? Glitzy merepotkan?

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Lebih tepatnya berisik.

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Ada hewan di halamanku tiap malam.

21
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy menggonggonginya,
dan mencoba keluar dari rumah.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Astaga, itu berat.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Ya, aku jarang tidur beberapa hari ini.

24
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Kembali ke tugasku.

25
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Kasihan Donna. Entah bagaimana
dia bisa terus seperti itu.

26
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Ya, yang dia butuhkan adalah…

27
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Tidur siang?

28
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Pikiran kita sama?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Ya, semoga tak ada barang pecah belah.

30
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Ini saatnya untuk Zenko. Ayo.

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, mode misi.

32
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ya!

33
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

34
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

36
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Tim Zenko Go!

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Dengar gong, siap menolong.

39
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna tak bisa tidur.

40
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Itu mengacaukan pekerjaannya.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Ada hewan menyelinap
ke halamannya di malam hari,

42
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
membuat Glitzy menyalak.

43
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna sangat lelah.

44
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Tadi, dia coba
menelepon Rona dengan pangsit,

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
lalu menaruh kecap di ponselnya.

46
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Juga di Ponzu.

47
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Itu membuatnya bingung dan lapar.

48
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Tim, misi kalian, cegah hewan

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
masuk ke halaman Donna
dan mengganggu Glitzy.

50
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Mungkin Donna bisa tidur.

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
Semoga berhasil. Ingatlah…

52
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Sirop mapel pada udang tempura?

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Jangan kritik sebelum dicoba.
- Baik.

54
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Semoga aku tak harus
mencobanya, tapi tentu.

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Ayo. Tim Zenko…

56
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Go!

57
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Lihat sesuatu, Ellie?

58
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Tak ada apa-apa.

59
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Dan kau, Ari?

60
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Aku juga.

61
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Kita bisa ada di sini lama…

62
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Apa itu?

63
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Entahlah.

64
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Tak ada apa-apa, Glitz.

65
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Tenanglah.

66
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Aku harus tidur.

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Ke mana hewan kecil itu?

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Di sana. Akkan kulihat lebih dekat.

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Seekor sigung.

70
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Teman-teman.

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Kualihkan perhatiannya.

72
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

73
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Sampai nanti, Skunky.

74
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Hampir saja.

75
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Ia akan kembali besok malam.

76
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Aku punya lencana
Pengetahuan Makhluk Hutan

77
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
dari Patroli Rusa Junior.

78
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Aku tahu cara
agar kebun Donna aman dari sigung.

79
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Pastikan sigung tak memakai sampah Donna

80
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
sebagai prasmanan.

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Lalu, pasang lampu
yang diaktifkan dengan gerakan.

82
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Ekstra terang.
Sigung tak suka cahaya terang.

83
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Lalu kita isi lubang
tempat dia merangkak masuk.

84
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Kini, Ellie membawa pengusir sigung.

85
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Ada kulit lemon. Untuk apa?

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Percaya atau tidak, ada bau
yang tak disukai sigung. Aneh, 'kan?

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Terutama bau lemon dan jeruk.

88
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Lemon?

89
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Pujilah kekuatan asam.

90
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Dengan kostum lemonku…
- Tidak.

91
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Kau cium itu?

92
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Itu aroma Zenko
yang bersih dan menyegarkan.

93
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Aku hanya mencium lemon.

94
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Sama saja.

95
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ya.

96
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Donna, tidurmu nyenyak semalam?

97
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Tidak.

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy mengamuk lagi.

99
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Baik, kembali bekerja.

100
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Maaf.

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Lucunya, kotak ini berisi mangkuk mi.

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Yang kuantarkan kepadamu.

104
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Aku tak mengerti.

105
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Kita mengikuti manual Patroli Rusa Junior

106
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
untuk mengamankan kebun itu.

107
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Apa yang terjadi?

108
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Sigung itu tak membaca manual?

109
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Ayo, periksa semuanya.

110
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Tong sampah aman.

111
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Kulit lemon masih ada.

112
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Lampu menyala.

113
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Aku tak paham. Tak ada perubahan.

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Apa kita lupa mengisi lubang?

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Aku sudah mengisinya.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Katakan kepada si kecil itu.

117
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Skunky.

118
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Tunggu. Tanah menumpuk di sisi pagar ini.

119
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Jadi, itu berarti sigung
tak menggali masuk ke halaman.

120
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Ya, sesuatu menggali lubang dari sisi ini.

121
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Tapi siapa yang mau…?

122
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Astaga.
- Jangan.

123
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Lihat mereka.

124
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Mungkin karena itu Glitzy begitu berisik.

125
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Dia ingin keluar rumah
untuk bermain dengan temannya, Skunky.

126
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Glitzy pasti menggali
lubang di siang hari,

127
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
agar Skunky bisa masuk.

128
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Siapa sangka sigung
dan anjing bisa berteman? Aneh.

129
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hei, Glitzy tak menggonggong.

130
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Mungkin jika dia main dengan Skunky
di malam hari, Donna bisa tidur.

131
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna akan panik
jika tahu Glitzy bermain dengan sigung.

132
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Tunggu, ingat apa kata Yuki

133
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
tentang sirop mapel dan udang tempura?

134
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Ih.

135
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Menjijikkan.

136
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Benar sekali.

137
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Apa maksudmu?

138
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Jangan kritik sebelum dicoba.

139
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Mungkin sama dengan Glitzy dan Skunky.

140
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ya.

141
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Kita tuang sirop maple di Glitzy,
dan adonan tempura di Skunky.

142
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Dan kita taburkan…

143
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Anjing dan sigung tampak
tak seharusnya berteman.

144
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Jika Donna lihat
mereka berteman, dia akan sadar.

145
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Tapi bagaimana?

146
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna datang berlari
saat ada suara di sini.

147
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Aku tahu.

148
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna dalam tiga, dua, satu.

149
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Tidak lagi.

150
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Keluar dari halamanku, apa pun kau.

151
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Sigung!

152
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, menjauh!

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Tunggu. Mereka…

154
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Mereka bersenang-senang?

155
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Jadi, pria kecil ini temanmu?

156
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Itu agak aneh, tapi,
astaga, itu cukup manis.

157
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ya.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Masalahmu beres?

159
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Ya, Glitzy hanya ingin bermain
dengan temannya, Skunky.

160
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Gila, ya?

161
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Sigung dan anjing, sahabat?

162
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Maksudku…

163
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Hai, Donna!

164
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Dan Glitzy-Witzy-Booboo.

165
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Ibu kembali.

166
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Tenanglah, Rona.

167
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Lihat, mereka berteman.

168
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Siapa yang tahu?

169
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Harus kuakui, itu manis.

170
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Bagaimana jika kita memasang
pintu anjing atau sigung di dalam pagar?

171
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Ide bagus.

172
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Agar Glitzy bisa
bermain dengan teman barunya.

173
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Aku suka idemu.

174
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
MENCARI EMAS

175
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Lihat, Ellie.

176
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Tali mi ditambah
bantalan sushi sama dengan…

177
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
pemanjat dinding keren.

178
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Keren sekali.

179
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Aku harus coba.

180
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Gunakan simpul kuat
untuk mengikatnya ke sushi.

181
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Kusarankan simpul bowline.
- Baik.

182
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Ini asyik. Ide bagus, Niah.

183
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Aku tak tahu simpul bowline.

184
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Hari besar di Harmony Harbor, Glitzy.

185
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Hari Perintis. Makanan dan kesenangan.

186
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Bahkan cupcake berlapis makanan anjing
untuk orang istimewa.

187
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, aku mencarimu. Aku butuh bantuan.

188
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Tentu, saudariku tersayang.

189
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Aku dapat pengiriman terbesar.

190
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Harus kuantar ke Teluk Byden.

191
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Itu berita bagus. Selamat.

192
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Tapi aku ketua Pesta Hari Pendiri.

193
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Kau bisa mengambil alih?

194
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Ada sedikit yang tersisa di daftarku.

195
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Tak masalah.

196
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Ini akan mudah.

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Jangan lupa ini.

198
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Berburu bongkahan emas
mustahil tanpa bongkahan emas.

199
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Bagian favoritku.

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Ayo kita bergegas.

201
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Jangan khawatir.

202
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Semuanya terkendali.

203
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Ayo kerjakan, Glitzy.

204
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Hari Pendiri harus fantastis.

205
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, mode misi.

206
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ya!

207
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

208
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

209
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

210
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Tim Zenko Go!

212
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Kami dengar gong, siap menolong.

213
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna meminta Rona
mengelola pesta Hari Pendiri.

214
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Menghormati Henrietta Harmony.

215
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Dia pendiri kota kita
dan pencari emas super.

216
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona punya satu jam
untuk mengatur semuanya.

217
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Dia mungkin butuh bantuan.

218
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Lihat.

219
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Ya, dia butuh bantuan.

220
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Ponzu kenapa?

221
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Dia berlatih untuk berburu nugget
dengan ercis wasabi.

222
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Kusembunyikan banyak di truk.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Baik, itu lelucon kecilku.

224
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Sebaiknya kita membantu Rona.

225
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Ingat, Tim, apa pun hidangannya,

226
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
bawang selalu terasa seperti bawang.

227
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Benar, kami akan ingat itu
jika harus makan bawang selama misi.

228
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Baiklah.

229
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Tim Zenko…

230
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Go!

231
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Kembali!

232
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Scruffy, tangkap.

233
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Ayo, Scruffy.

234
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Tidak lagi.

235
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Sudah. Apa hal pertama dalam daftar?

236
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Daftar Tugas Pesta.

237
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Pertama, sembunyikan bongkahan emas
untuk perburuan emas."

238
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Kita harus memutuskan warna secepatnya.

239
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Dekorasi.

240
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Kesukaanku.

241
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Oranye atau hijau?

242
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Yang mana khas Hari Perintis?

243
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Tidak, Rona sibuk dengan dekorasi,

244
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
semuanya akan terabaikan.

245
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Baik, inilah tugas kita.

246
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Aku segera kembali.

247
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Hijau berarti elegan.

248
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Tapi oranye membalas, "Seru!"

249
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Keputusan sulit.

250
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Dapat. Ayo lakukan ini.

251
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Scruffy, bukan begitu caranya.

252
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Kau harus mengembalikannya
pada Pak Tanaka.

253
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Kita pilih oranye.

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Oranye mana?

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Rona jeruk atau labu yang ceria?

256
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Tekanan ini.

257
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona masih terjebak di dekorasi.
Apa tugas berikut?

258
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Akan kucari.

259
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Nomor 2:
Ambil karangan bunga Greg dari rumah."

260
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Siapa Greg?

261
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg si Rusa. Kau tahu, maskot kota.

262
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Peliharaan Henrietta Harmony.

263
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Ya, tiap Hari Perintis,

264
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
patungnya dihias
karangan bunga yang besar.

265
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Ini daftar tugas Donna,
rangkaian bunganya pasti di rumahnya.

266
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Ayo.

267
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Di mana karangan bunganya?

268
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna meninggalkannya di bawah matahari.
- Itu tak seperti dia.

269
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Greg si Rusa tak dihiasi tahun ini.

270
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Tunggu, mungkin bisa kuperbaiki.
Aku butuh bunga Donna.

271
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Tugas berikutnya adalah pai?

272
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Ya, untuk kontes makan pai.
Aku yakin painya di dalam sana.

273
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna pasti terburu-buru.
Jendela dapur lupa ditutup.

274
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Ada yang memakannya.

275
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

276
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Kita butuh bantuan.

277
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Bibi Yuki, gawat darurat pai.

278
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Darurat pai atau bencana keik.

279
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Aku siap beraksi!

280
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Sudah. Dekorasi selesai.

281
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Apa selanjutnya?

282
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Karangan bunga dan pai?

283
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Paimu sudah siap.

284
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Rangkaian bunga Greg tampak bagus.

285
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Sempurna.

286
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Aku tahu aku bisa.

287
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Sepertinya Hari Perintis akan lancar.

288
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Bongkahan emasnya.

289
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Hilang.

290
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Gawat.

291
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Kita harus apa? Perayaan dimulai.

292
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, ikutlah kontes makan pai.

293
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
Tunda acara saat kami cari bongkahan emas.

294
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Biar kuluruskan.

295
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Kau mau aku makan pai
selagi kalian bekerja?

296
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ya.

297
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Aturan untuk maraton pai sederhana.

298
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Yang makan pai terbanyak
dalam 10 menit menang.

299
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Bersedia, siap…

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Tunggu.

301
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Boleh aku ganti celana
dengan ikat pinggang elastis?

302
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Kita harus mulai kontesnya sekarang.

303
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Baiklah.

304
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Tunggu.

305
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Apa kami harus makan pinggirannya?
Aku tak suka pinggirannya.

306
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Tak ada bongkahan emas di mana pun.
- Ya.

307
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Tunggu. Ingat apa kata Yuki?

308
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Apa pun hidangannya,
bawang selalu terasa seperti bawang.

309
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ya, lalu?

310
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy selalu bersikap Scruffy.

311
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Kulihat dia mengubur bola tenis tadi.

312
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Aku penasaran…

313
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Ikuti dia.

314
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Saat memikirkan kata "pinggiran",
apa itu terdengar seperti makanan?

315
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Maksudku…
- Cukup.

316
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Jangan bertanya lagi. Mulai makan.

317
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Scruffy selalu bersikap seperti Scruffy.

318
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Sudah tersembunyi.

319
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Acara kita berikutnya adalah
perburuan bongkahan emas.

320
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Mi kemenangan untuk semuanya.

321
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Tidak.

322
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Aku agak kenyang.

323
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Baiklah…

324
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Ini hari teraneh.

325
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Berkendara berjam-jam untuk tugas sia-sia.

326
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Paket besar itu?

327
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Alamatnya palsu.

328
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Itu aneh.

329
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hei, itu bukan karangan bunga yang kubuat.

330
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Kami dengar harus diganti,
karena itu dijemur di bawah matahari.

331
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Tapi aku meninggalkannya
di rumah dengan pai.

332
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Jendelaku tertutup dan AC menyala,

333
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
agar semua tetap segar.

334
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Benarkah?

335
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Ya. Wah. Ini hari yang sangat aneh.

336
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Akan kulihat apa ada pai tersisa.
- Tidak.

337
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Pertanyaan bagus, Ponzu.
Kenapa orang mengirim Donna ke luar kota?

338
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Dan membuka jendelanya agar painya hancur.

339
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Menaruh rangkaian bunganya
di bawah matahari.

340
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Ya, hampir seperti seseorang sengaja
melakukan perbuatan buruk.

341
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Mungkinkah kita punya musuh bebuyutan?

342
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk