SERIAL NETFLIX
BAU TIDAK SEDAP
Giliranmu, Ari.
Ya.
- Ya! - Operan bagus, Ari.
Begitulah caraku.
Kiriman.
Permisi sebentar.
Hei, Donna.
Kau baik saja?
Aku?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tahu, masalahnya…
Kau tampak agak lelah.
Sejujurnya, ya.
Rona keluar kota, jadi, aku menjaga Glitzy.
Anjing itu membuatku lelah.
Sungguh? Glitzy merepotkan?
Lebih tepatnya berisik.
Ada hewan di halamanku tiap malam.
Glitzy menggonggonginya, dan mencoba keluar dari rumah.
Astaga, itu berat.
Ya, aku jarang tidur beberapa hari ini.
Kembali ke tugasku.
Kasihan Donna. Entah bagaimana dia bisa terus seperti itu.
Ya, yang dia butuhkan adalah…
Tidur siang?
Pikiran kita sama?
Ya, semoga tak ada barang pecah belah.
Ini saatnya untuk Zenko. Ayo.
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Dengar gong, siap menolong.
Donna tak bisa tidur.
Itu mengacaukan pekerjaannya.
Ada hewan menyelinap ke halamannya di malam hari,
membuat Glitzy menyalak.
Donna sangat lelah.
Tadi, dia coba menelepon Rona dengan pangsit,
lalu menaruh kecap di ponselnya.
Juga di Ponzu.
Itu membuatnya bingung dan lapar.
Tim, misi kalian, cegah hewan
masuk ke halaman Donna dan mengganggu Glitzy.
Mungkin Donna bisa tidur.
Semoga berhasil. Ingatlah…
Sirop mapel pada udang tempura?
- Jangan kritik sebelum dicoba. - Baik.
Semoga aku tak harus mencobanya, tapi tentu.
Ayo. Tim Zenko…
Go!
Lihat sesuatu, Ellie?
Tak ada apa-apa.
Dan kau, Ari?
Aku juga.
Kita bisa ada di sini lama…
Apa itu?
Entahlah.
Tak ada apa-apa, Glitz.
Tenanglah.
Aku harus tidur.
Ke mana hewan kecil itu?
Di sana. Akkan kulihat lebih dekat.
Seekor sigung.
Teman-teman.
Kualihkan perhatiannya.
Olé.
Sampai nanti, Skunky.
Hampir saja.
Ia akan kembali besok malam.
Aku punya lencana Pengetahuan Makhluk Hutan
dari Patroli Rusa Junior.
Aku tahu cara agar kebun Donna aman dari sigung.
Pastikan sigung tak memakai sampah Donna
sebagai prasmanan.
Lalu, pasang lampu yang diaktifkan dengan gerakan.
Ekstra terang. Sigung tak suka cahaya terang.
Lalu kita isi lubang tempat dia merangkak masuk.
Kini, Ellie membawa pengusir sigung.
Ada kulit lemon. Untuk apa?
Percaya atau tidak, ada bau yang tak disukai sigung. Aneh, 'kan?
Terutama bau lemon dan jeruk.
Lemon?
Pujilah kekuatan asam.
- Dengan kostum lemonku… - Tidak.
Kau cium itu?
Itu aroma Zenko yang bersih dan menyegarkan.
Aku hanya mencium lemon.
Sama saja.
Ya.
Donna, tidurmu nyenyak semalam?
Tidak.
Glitzy mengamuk lagi.
Baik, kembali bekerja.
Donna?
Maaf.
Lucunya, kotak ini berisi mangkuk mi.
Yang kuantarkan kepadamu.
Aku tak mengerti.
Kita mengikuti manual Patroli Rusa Junior
untuk mengamankan kebun itu.
Apa yang terjadi?
Sigung itu tak membaca manual?
Ayo, periksa semuanya.
Tong sampah aman.
Kulit lemon masih ada.
Lampu menyala.
Aku tak paham. Tak ada perubahan.
Apa kita lupa mengisi lubang?
Aku sudah mengisinya.
Katakan kepada si kecil itu.
Skunky.
Tunggu. Tanah menumpuk di sisi pagar ini.
Jadi, itu berarti sigung tak menggali masuk ke halaman.
Ya, sesuatu menggali lubang dari sisi ini.
Tapi siapa yang mau…?
- Astaga. - Jangan.
Lihat mereka.
Mungkin karena itu Glitzy begitu berisik.
Dia ingin keluar rumah untuk bermain dengan temannya, Skunky.
Glitzy pasti menggali lubang di siang hari,
agar Skunky bisa masuk.
Siapa sangka sigung dan anjing bisa berteman? Aneh.
Hei, Glitzy tak menggonggong.
Mungkin jika dia main dengan Skunky di malam hari, Donna bisa tidur.
Donna akan panik jika tahu Glitzy bermain dengan sigung.
Tunggu, ingat apa kata Yuki
tentang sirop mapel dan udang tempura?
Ih.
Menjijikkan.
Benar sekali.
Apa maksudmu?
Jangan kritik sebelum dicoba.
Mungkin sama dengan Glitzy dan Skunky.
Ya.
Kita tuang sirop maple di Glitzy, dan adonan tempura di Skunky.
Dan kita taburkan…
Anjing dan sigung tampak tak seharusnya berteman.
Jika Donna lihat mereka berteman, dia akan sadar.
Tapi bagaimana?
Donna datang berlari saat ada suara di sini.
Aku tahu.
Donna dalam tiga, dua, satu.
Tidak lagi.
Keluar dari halamanku, apa pun kau.
Sigung!
Glitzy, menjauh!
Tunggu. Mereka…
Mereka bersenang-senang?
Jadi, pria kecil ini temanmu?
Itu agak aneh, tapi, astaga, itu cukup manis.
Ya.
Masalahmu beres?
Ya, Glitzy hanya ingin bermain dengan temannya, Skunky.
Gila, ya?
Sigung dan anjing, sahabat?
Maksudku…
Hai, Donna!
Dan Glitzy-Witzy-Booboo.
Ibu kembali.
Tenanglah, Rona.
Lihat, mereka berteman.
Siapa yang tahu?
Harus kuakui, itu manis.
Bagaimana jika kita memasang pintu anjing atau sigung di dalam pagar?
Ide bagus.
Agar Glitzy bisa bermain dengan teman barunya.
Aku suka idemu.
MENCARI EMAS
Lihat, Ellie.
Tali mi ditambah bantalan sushi sama dengan…
pemanjat dinding keren.
Keren sekali.
Aku harus coba.
Gunakan simpul kuat untuk mengikatnya ke sushi.
- Kusarankan simpul bowline. - Baik.
Ini asyik. Ide bagus, Niah.
Aku tak tahu simpul bowline.
Hari besar di Harmony Harbor, Glitzy.
Hari Perintis. Makanan dan kesenangan.
Bahkan cupcake berlapis makanan anjing untuk orang istimewa.
Rona, aku mencarimu. Aku butuh bantuan.
Tentu, saudariku tersayang.
Aku dapat pengiriman terbesar.
Harus kuantar ke Teluk Byden.
Itu berita bagus. Selamat.
Tapi aku ketua Pesta Hari Pendiri.
Kau bisa mengambil alih?
Ada sedikit yang tersisa di daftarku.
Tak masalah.
Ini akan mudah.
Jangan lupa ini.
Berburu bongkahan emas mustahil tanpa bongkahan emas.
Bagian favoritku.
Ayo kita bergegas.
Jangan khawatir.
Semuanya terkendali.
Ayo kerjakan, Glitzy.
Hari Pendiri harus fantastis.
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong, siap menolong.
Donna meminta Rona mengelola pesta Hari Pendiri.
Menghormati Henrietta Harmony.
Dia pendiri kota kita dan pencari emas super.
Rona punya satu jam untuk mengatur semuanya.
Dia mungkin butuh bantuan.
Lihat.
Ya, dia butuh bantuan.
Ponzu kenapa?
Dia berlatih untuk berburu nugget dengan ercis wasabi.
Kusembunyikan banyak di truk.
Baik, itu lelucon kecilku.
Sebaiknya kita membantu Rona.
Ingat, Tim, apa pun hidangannya,
bawang selalu terasa seperti bawang.
Benar, kami akan ingat itu jika harus makan bawang selama misi.
Baiklah.
Tim Zenko…
Go!
Kembali!
Scruffy, tangkap.
Ayo, Scruffy.
Tidak lagi.
Sudah. Apa hal pertama dalam daftar?
"Daftar Tugas Pesta.
Pertama, sembunyikan bongkahan emas untuk perburuan emas."
Kita harus memutuskan warna secepatnya.
Dekorasi.
Kesukaanku.
Oranye atau hijau?
Yang mana khas Hari Perintis?
Tidak, Rona sibuk dengan dekorasi,
semuanya akan terabaikan.
Baik, inilah tugas kita.
Aku segera kembali.
Hijau berarti elegan.
Tapi oranye membalas, "Seru!"
Keputusan sulit.
Dapat. Ayo lakukan ini.
Scruffy, bukan begitu caranya.
Kau harus mengembalikannya pada Pak Tanaka.
Kita pilih oranye.
Oranye mana?
Rona jeruk atau labu yang ceria?
Tekanan ini.
Rona masih terjebak di dekorasi. Apa tugas berikut?
Akan kucari.
"Nomor 2: Ambil karangan bunga Greg dari rumah."
Siapa Greg?
Greg si Rusa. Kau tahu, maskot kota.
Peliharaan Henrietta Harmony.
Ya, tiap Hari Perintis,
patungnya dihias karangan bunga yang besar.
Ini daftar tugas Donna, rangkaian bunganya pasti di rumahnya.
Ayo.
Di mana karangan bunganya?
- Donna meninggalkannya di bawah matahari. - Itu tak seperti dia.
Greg si Rusa tak dihiasi tahun ini.
Tunggu, mungkin bisa kuperbaiki. Aku butuh bunga Donna.
Tugas berikutnya adalah pai?
Ya, untuk kontes makan pai. Aku yakin painya di dalam sana.
Donna pasti terburu-buru. Jendela dapur lupa ditutup.
Ada yang memakannya.
Yolanda.
Kita butuh bantuan.
Bibi Yuki, gawat darurat pai.
Darurat pai atau bencana keik.
Aku siap beraksi!
Sudah. Dekorasi selesai.
Apa selanjutnya?
Karangan bunga dan pai?
Paimu sudah siap.
Rangkaian bunga Greg tampak bagus.
Sempurna.
Aku tahu aku bisa.
Sepertinya Hari Perintis akan lancar.
Bongkahan emasnya.
Hilang.
Gawat.
Kita harus apa? Perayaan dimulai.
Jax, ikutlah kontes makan pai.
Tunda acara saat kami cari bongkahan emas.
Biar kuluruskan.
Kau mau aku makan pai selagi kalian bekerja?
Ya.
Aturan untuk maraton pai sederhana.
Yang makan pai terbanyak dalam 10 menit menang.
Bersedia, siap…
Tunggu.
Boleh aku ganti celana dengan ikat pinggang elastis?
Kita harus mulai kontesnya sekarang.
Baiklah.
Tunggu.
Apa kami harus makan pinggirannya? Aku tak suka pinggirannya.
- Tak ada bongkahan emas di mana pun. - Ya.
Tunggu. Ingat apa kata Yuki?
Apa pun hidangannya, bawang selalu terasa seperti bawang.
Ya, lalu?
Scruffy selalu bersikap Scruffy.
Kulihat dia mengubur bola tenis tadi.
Aku penasaran…
Ikuti dia.
Saat memikirkan kata "pinggiran", apa itu terdengar seperti makanan?
- Maksudku… - Cukup.
Jangan bertanya lagi. Mulai makan.
Scruffy selalu bersikap seperti Scruffy.
Sudah tersembunyi.
Acara kita berikutnya adalah perburuan bongkahan emas.
Mi kemenangan untuk semuanya.
Tidak.
Aku agak kenyang.
Baiklah…
Ini hari teraneh.
Berkendara berjam-jam untuk tugas sia-sia.
Paket besar itu?
Alamatnya palsu.
Itu aneh.
Hei, itu bukan karangan bunga yang kubuat.
Kami dengar harus diganti, karena itu dijemur di bawah matahari.
Tapi aku meninggalkannya di rumah dengan pai.
Jendelaku tertutup dan AC menyala,
agar semua tetap segar.
Benarkah?
Ya. Wah. Ini hari yang sangat aneh.
- Akan kulihat apa ada pai tersisa. - Tidak.
Pertanyaan bagus, Ponzu. Kenapa orang mengirim Donna ke luar kota?
Dan membuka jendelanya agar painya hancur.
Menaruh rangkaian bunganya di bawah matahari.
Ya, hampir seperti seseorang sengaja melakukan perbuatan buruk.
Mungkinkah kita punya musuh bebuyutan?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk