UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
QUALCOSA MI PUZZA
A te, Ari.
Oh, sì.
- Sì! - Gran passaggio, Ari.
È così che si fa.
Consegna.
Scusateci.
Ehi, Donna.
Ti senti bene?
Io?
Già, totalmente vispa e arzilla.
Sapete, la cosa...
Beh, sembri stanca.
Veramente, lo sono.
Rona è via, così le porto a spasso Glitzy.
E quel cagnetto mi sfianca.
Davvero? Glitzy è una peste?
Anche due.
Di notte viene qualche bestiola in giardino.
Glitzy abbaia e cerca di mandarla via.
Wow, è tosto.
Sì, non ho chiuso occhio negli ultimi giorni.
Beh, torno al mio giro.
Povera Donna. Non so come riesca a continuare.
Già, ha bisogno di un lungo e bel...
Sonnellino?
Pensi a ciò che penso io?
Sì, spero non ci sia niente di fragile.
È ora di uno Zenko. Avanti.
Ponzu, modalità missione.
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
C'è il gong. Pronti!
Donna non dorme.
E fa fatica con le consegne.
Pensa che un animale entri in giardino di notte,
facendo abbaiare Glitzy.
Donna è molto stanca.
Ha provato a chiamare Rona con un raviolo,
e ha messo la salsa di soia sul telefono.
Oh, e su Ponzu.
L'ha confuso e l'ha reso affamato.
Dovete impedire che quell'animale
entri in giardino agitando Glitzy.
Poi forse Donna potrà dormire.
Buona fortuna.
E ricordate...
Sciroppo d'acero su gambero in tempura?
- Assaggiatelo prima di criticarlo. - Ok.
Spero di non doverlo mai fare, ma certo.
Avanti. Team Zenko...
Go!
Vedi niente, Ellie?
No. Niente.
E tu, Ari?
Idem.
Potremmo restare qui per molto...
Cos'è stato?
Non saprei.
Non vedo niente, Glitz.
Ora calmati.
Devo dormire un po'.
Dov'è andato quell'animale?
Ecco. Guarderò da vicino.
Una puzzola.
Ragazzi.
Arrivo. La distrarrò.
Olé.
Ci annusiamo dopo, puzzola.
C'è mancato poco.
La puzzola tornerà domani sera.
Io sono esperto di creature dei boschi, ero nella Pattuglia dell'Alce.
Forse so come proteggere il giardino di Donna.
Innanzitutto accertiamoci che la puzzola non usi la spazzatura come buffet.
Poi mettiamo delle luci attivate dal movimento.
Abbaglianti. Alle puzzole non piacciono.
Poi riempiamo il buco da cui è uscita.
Ed Ellie porta il repellente per puzzole.
Ho le bucce di limone. A cosa servono?
Alle puzzole non piacciono certi odori. Strano, vero?
Soprattutto quelli di agrumi, e limone.
Limone?
Ringraziamo il potere dell'aspro.
- Col costume di limone... - No.
Lo sentite?
È il profumo rinfrescante di uno Zenko ben fatto.
Sento solo limone.
Stessa cosa.
Sì.
Ehi, Donna. Hai dormito bene?
Affatto.
Glitzy abbaiava da matti.
D'accordo, al lavoro.
Donna?
Scusa.
Buffo, perché è una scatola di ciotole.
Che dovevo consegnare a te.
Non capisco.
Abbiamo fatto come da manuale
per tenerla lontana.
Cos'è successo?
Forse la puzzola non ha il manuale?
Su, controlliamo tutto.
L'immondizia è chiusa.
Le bucce sono a posto.
Le luci vanno.
Non capisco. È come l'abbiamo lasciato.
Non abbiamo riempito il buco?
L'ho riempito.
Beh, dillo a quella tizia.
Puzzola.
Un attimo. La terra è da questo lato della staccionata.
Significa che la puzzola non ha scavato per entrare.
Già, qualcosa ha scavato il buco da questo lato.
Ma chi mai vorrebbe...?
- Oh, no. - Non farlo.
Guardali.
Forse è per questo che Glitzy fa così tanto rumore.
Vuole uscire per giocare con la sua amica.
Già, Glitzy deve aver scavato di giorno,
perché la puzzola entrasse.
Chi pensava che puzzole e cani potessero essere amici? Strano.
Ehi, Glitzy non abbaia.
Forse se potesse giocare con la puzzola di notte, Donna dormirebbe.
Donna si agiterebbe se sapesse che Glitzy gioca con una puzzola.
Ricordate cos'ha detto Yuki
- sullo sciroppo sui gamberi in tempura? - Bleah.
Sembra schifoso.
Esattamente.
In che senso?
Ha detto di assaggiare prima di criticare.
Forse lo stesso vale per Glitzy e puzzola.
Già.
Mettiamo sciroppo su Glitzy, e pastella di tempura sulla puzzola.
E cospargiamo...
No, cani e puzzole sembra non debbano essere amici.
Ma se mostriamo a Donna che bella coppia sono, si convincerà.
Ma come lo mostriamo?
Donna viene di corsa se sente rumore qui.
Ci sono.
Donna fra tre, due, uno...
Non di nuovo.
Via dal giardino, chiunque tu sia.
Puzzola!
Glitzy, sta' lontano!
Un secondo. Stanno...
Stanno giocando?
Così questa piccoletta è tua amica?
È un po' strano ma, cavolo, è piuttosto carino.
Sì.
Hai risolto il problema?
Già, Glitzy voleva solo giocare con la sua amica puzzola.
Pazzesco, eh?
Puzzole e cani, amici?
Insomma...
Yoo-hoo, Donna!
E Glitzy-piccino-picciò.
È tornata la mammina.
Oh, calma, Rona.
Guarda, sono amici.
Chi l'avrebbe detto?
E devo dire che è carino.
Ehi, e se mettessimo una porticina nella staccionata?
Idea favolosa.
Così Glitzy potrebbe venire a giocare con la sua nuova amica.
È un'idea bestiale.
CACCIA ALLA PEPITA
Guarda, Ellie.
Corda di noodle e coppette da sushi...
per scalare i muri.
Super-magnifico.
Devo provare.
Fai un nodo stretto per legarla alla coppetta.
- Consiglio un nodo bolina. - Lo faccio.
Forte. Bella idea, Niah.
Non so cosa sia un nodo bolina.
Oh, gran giornata a Porto Armonia, Glitzy.
Festa della fondatrice. Cibo e spasso.
E forse anche una cupcake per qualcuno di speciale.
Rona, ti cercavo ovunque. Mi serve aiuto.
Qualunque cosa, sorella.
Ho una consegna enorme.
È a Byden Bay.
Ottima notizia! Congratulazioni.
Ma organizzo il giorno della fondatrice.
Speravo potessi sostituirmi.
Restano poche cose nella lista.
Va bene.
Sarà semplice.
Oh, e non scordare questi.
Per la caccia alla pepita servono le pepite.
Il mio momento preferito.
Beh, meglio sbrigarci.
Non preoccuparti di nulla.
Ho tutto sotto controllo.
Al lavoro, Glitzy.
Renderemo questa festa della fondatrice Rona-tastica.
Ponzu, modalità missione.
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Abbiamo sentito il gong. Pronti!
Donna ha chiesto a Rona di sostituirla per la festa.
In onore di Henrietta Armonia.
La fondatrice della città e una cercatrice d'oro.
Rona ha solo un'ora per fare tutto.
Potrebbe avere bisogno di aiuto.
Guardate.
Già, le serve aiuto.
Cos'ha Ponzu?
Si allena alla caccia alla pepita con i piselli di wasabi.
Gliene ho nascoste un po'.
Ok, piccolo scherzo.
Sarà meglio andare ad aiutare Rona.
Ricordate, in qualsiasi piatto,
una cipolla sa sempre di cipolla.
Ce lo ricorderemo se mangeremo cipolle durante la missione.
Ok.
Team Zenko...
Go!
Torna qui!
Scruffy, prendi!
Dai, Scruffy.
Non di nuovo.
Ecco. Qual è la prima cosa in lista?
"Cose da fare.
Numero uno: nascondere le pepite d'oro per la caccia."
Rona, bisogna decidere i colori, presto.
Oh, decorazioni.
Le mie preferite.
Arancione o verde?
Quale sa di "Festa della fondatrice"?
Oh, no, Rona è distratta dalle decorazioni,
non concluderà mai niente.
Ok, interveniamo.
Torno subito.
Il verde comunica "eleganza".
Ma l'arancione comunica: "Divertimento!"
Decisione tosta.
Prese. Sistemiamole.
Scruffy, non funziona così.
Devi riportarla al signor Tanaka.
Scegliamo l'arancione.
Quale?
Sfumatura di mandarino, o zucca vivace?
Oh, che stress.
Rona è ancora sulle decorazioni. Cosa c'è nella lista?
Lo scoprirò.
"Numero due: Prendere la ghirlanda di Greg".
Chi è Greg?
Greg l'alce. La mascotte della città.
Era l'animale di Henrietta.
Sì, ogni festa della fondatrice,
la sua statua riceve una ghirlanda floreale.
È la lista di Donna, la ghirlanda sarà a casa sua.
Andiamo.
Chissà dov'è.
- Donna l'ha lasciata al sole. - Non è da lei.
Niente ghirlanda a Greg l'alce.
Forse posso sistemarla. Serviranno dei fiori di Donna.
Prossimo in lista: torte?
Per il concorso di chi ne mangia di più. Saranno lì.
Forse Donna era di fretta. Ha lasciato la finestra spalancata.
Qualcuno ci ha dato dentro.
Yolanda.
Servono rinforzi.
Zia Yuki, c'è una tortemergenza.
Tortemergenza o no,
sono pronta, go, go, go!
Ecco. Le decorazioni sono pronte.
E adesso?
Qualcosa circa una ghirlanda e torte?
Ecco qua le tue torte.
Ho visto la ghirlanda di Greg. Bella.
Perfetto.
Sapevo di farcela.
La festa della fondatrice non avrà intoppi.
Le pepite d'oro.
Sono sparite.
Oh, no.
Cosa facciamo? La festa comincia.
Jax, iscriviti al concorso,
e frena tutto mentre cerchiamo.
Fammi capire.
Devo ingozzarmi di torte mentre vuoi lavorate?
Sì, prego.
Le regole della maratorta sono semplici.
Chi mangia più torte in dieci minuti vince.
Pronti, ai posti...
Fermi, fermi.
Posso mettermi dei pantaloni con l'elastico?
Bisogna iniziare la gara ora.
Ok.
Fermi.
Bisogna mangiare la crosta? Non sono un tipo da crosta.
- Non le vedo da nessuna parte. - Neanch'io.
Un momento. Cos'ha detto Yuki?
Non importa il piatto, una cipolla sa sempre di cipolla.
Già, e allora?
Scruffy si comporta sempre da Scruffy.
Gli ho visto seppellire la sua palla.
Mi domando se...
Seguiamolo.
La parola "crosta", vi suona come qualcosa che mangereste?
- Insomma... - Basta.
Basta domande. Mangiate.
Già, Scruffy si comporta da Scruffy.
Ecco. Pepite nascoste.
Il prossimo evento è la caccia alle pepite d'oro.
Noodle della vittoria per tutti.
No, grazie.
Sono un po' pieno.
Beh...
È stata una giornata stramba.
Ho girato a vuoto per ore.
La consegna?
Era un indirizzo fasullo.
Wow, che strano.
Ehi, quella non è la mia ghirlanda.
L'hanno dovuta sostituire perché era rimasta al sole.
Ma io l'ho lasciata in casa insieme alle torte.
Con le finestre chiuse e l'aria condizionata accesa,
per tenere tutto al fresco.
Davvero?
Già. È stata una giornata proprio stramba.
- Vedo se è rimasta della torta. - Non ce n'è.
Giusto, Ponzu. Perché mandare Donna fuori città con un falso incarico?
E aprire la finestra, per rovinare le torte.
E mettere la ghirlanda al sole.
Già, è come se qualcuno là fuori stesse facendo cattive azioni.
Ragazzi, abbiamo forse un arcinemico?
Sottotitoli: Alberto Ghè