1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Go, go, go, go!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Go, go, go, go!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko Go!

6
00:00:47,046 --> 00:00:49,966
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
QUALCOSA MI PUZZA

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
A te, Ari.

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Oh, sì.

10
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Sì!
- Gran passaggio, Ari.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
È così che si fa.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Consegna.

13
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Scusateci.

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Ehi, Donna.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Ti senti bene?

16
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Io?

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Già, totalmente vispa e arzilla.

18
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Sapete, la cosa...

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Beh, sembri stanca.

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Veramente, lo sono.

21
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona è via, così le porto a spasso Glitzy.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
E quel cagnetto mi sfianca.

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Davvero? Glitzy è una peste?

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Anche due.

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Di notte viene
qualche bestiola in giardino.

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy abbaia e cerca di mandarla via.

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Wow, è tosto.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Sì, non ho chiuso occhio
negli ultimi giorni.

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Beh, torno al mio giro.

30
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Povera Donna.
Non so come riesca a continuare.

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Già, ha bisogno di un lungo e bel...

32
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Sonnellino?

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Pensi a ciò che penso io?

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Sì, spero non ci sia niente di fragile.

35
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
È ora di uno Zenko. Avanti.

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, modalità missione.

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Sì!

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

39
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko Go!

43
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
C'è il gong. Pronti!

44
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna non dorme.

45
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
E fa fatica con le consegne.

46
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Pensa che un animale
entri in giardino di notte,

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
facendo abbaiare Glitzy.

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna è molto stanca.

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,779
Ha provato a chiamare Rona con un raviolo,

50
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
e ha messo la salsa di soia sul telefono.

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Oh, e su Ponzu.

52
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
L'ha confuso e l'ha reso affamato.

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Dovete impedire che quell'animale

54
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
entri in giardino agitando Glitzy.

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Poi forse Donna potrà dormire.

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Buona fortuna.

57
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
E ricordate...

58
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Sciroppo d'acero su gambero in tempura?

59
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Assaggiatelo prima di criticarlo.
- Ok.

60
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Spero di non doverlo mai fare, ma certo.

61
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Avanti. Team Zenko...

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Go!

63
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Vedi niente, Ellie?

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
No. Niente.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
E tu, Ari?

66
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Idem.

67
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Potremmo restare qui per molto...

68
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Cos'è stato?

69
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Non saprei.

70
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Non vedo niente, Glitz.

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Ora calmati.

72
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Devo dormire un po'.

73
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Dov'è andato quell'animale?

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Ecco. Guarderò da vicino.

75
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Una puzzola.

76
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ragazzi.

77
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Arrivo. La distrarrò.

78
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Ci annusiamo dopo, puzzola.

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
C'è mancato poco.

81
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
La puzzola tornerà domani sera.

82
00:05:51,184 --> 00:05:55,813
Io sono esperto di creature dei boschi,
ero nella Pattuglia dell'Alce.

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Forse so come proteggere
il giardino di Donna.

84
00:06:00,777 --> 00:06:06,491
Innanzitutto accertiamoci che la puzzola
non usi la spazzatura come buffet.

85
00:06:11,662 --> 00:06:15,208
Poi mettiamo delle luci
attivate dal movimento.

86
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Abbaglianti. Alle puzzole non piacciono.

87
00:06:20,505 --> 00:06:23,508
Poi riempiamo il buco da cui è uscita.

88
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Ed Ellie porta il repellente per puzzole.

89
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Ho le bucce di limone. A cosa servono?

90
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Alle puzzole non piacciono certi odori.
Strano, vero?

91
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Soprattutto quelli di agrumi, e limone.

92
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Limone?

93
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Ringraziamo il potere dell'aspro.

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Col costume di limone...
- No.

95
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Lo sentite?

96
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
È il profumo rinfrescante
di uno Zenko ben fatto.

97
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Sento solo limone.

98
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Stessa cosa.

99
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Sì.

100
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Ehi, Donna. Hai dormito bene?

101
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Affatto.

102
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy abbaiava da matti.

103
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
D'accordo, al lavoro.

104
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

105
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Scusa.

106
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Buffo, perché è una scatola di ciotole.

107
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Che dovevo consegnare a te.

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Non capisco.

109
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Abbiamo fatto come da manuale

110
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
per tenerla lontana.

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Cos'è successo?

112
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Forse la puzzola non ha il manuale?

113
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Su, controlliamo tutto.

114
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
L'immondizia è chiusa.

115
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Le bucce sono a posto.

116
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Le luci vanno.

117
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Non capisco. È come l'abbiamo lasciato.

118
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Non abbiamo riempito il buco?

119
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
L'ho riempito.

120
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Beh, dillo a quella tizia.

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Puzzola.

122
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Un attimo. La terra è
da questo lato della staccionata.

123
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Significa che la puzzola
non ha scavato per entrare.

124
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Già, qualcosa ha scavato
il buco da questo lato.

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Ma chi mai vorrebbe...?

126
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Oh, no.
- Non farlo.

127
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Guardali.

128
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
Forse è per questo che Glitzy
fa così tanto rumore.

129
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Vuole uscire per giocare con la sua amica.

130
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Già, Glitzy deve aver scavato di giorno,

131
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
perché la puzzola entrasse.

132
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Chi pensava che puzzole e cani
potessero essere amici? Strano.

133
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Ehi, Glitzy non abbaia.

134
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Forse se potesse giocare con la puzzola
di notte, Donna dormirebbe.

135
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna si agiterebbe se sapesse
che Glitzy gioca con una puzzola.

136
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Ricordate cos'ha detto Yuki

137
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
- sullo sciroppo sui gamberi in tempura?
- Bleah.

138
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Sembra schifoso.

139
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Esattamente.

140
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
In che senso?

141
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Ha detto di assaggiare prima di criticare.

142
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Forse lo stesso vale per Glitzy e puzzola.

143
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Già.

144
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Mettiamo sciroppo su Glitzy,
e pastella di tempura sulla puzzola.

145
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
E cospargiamo...

146
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
No, cani e puzzole sembra
non debbano essere amici.

147
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Ma se mostriamo a Donna
che bella coppia sono, si convincerà.

148
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Ma come lo mostriamo?

149
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna viene di corsa se sente rumore qui.

150
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Ci sono.

151
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna fra tre, due, uno...

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Non di nuovo.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Via dal giardino, chiunque tu sia.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Puzzola!

155
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, sta' lontano!

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Un secondo. Stanno...

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Stanno giocando?

158
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Così questa piccoletta è tua amica?

159
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
È un po' strano ma,
cavolo, è piuttosto carino.

160
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Sì.

161
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Hai risolto il problema?

162
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Già, Glitzy voleva solo giocare
con la sua amica puzzola.

163
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Pazzesco, eh?

164
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Puzzole e cani, amici?

165
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Insomma...

166
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Yoo-hoo, Donna!

167
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
E Glitzy-piccino-picciò.

168
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
È tornata la mammina.

169
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Oh, calma, Rona.

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Guarda, sono amici.

171
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Chi l'avrebbe detto?

172
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
E devo dire che è carino.

173
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Ehi, e se mettessimo
una porticina nella staccionata?

174
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Idea favolosa.

175
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Così Glitzy potrebbe venire a giocare
con la sua nuova amica.

176
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
È un'idea bestiale.

177
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
CACCIA ALLA PEPITA

178
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Guarda, Ellie.

179
00:11:53,963 --> 00:11:56,966
Corda di noodle e coppette da sushi...

180
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
per scalare i muri.

181
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Super-magnifico.

182
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Devo provare.

183
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Fai un nodo stretto
per legarla alla coppetta.

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Consiglio un nodo bolina.
- Lo faccio.

185
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Forte. Bella idea, Niah.

186
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Non so cosa sia un nodo bolina.

187
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Oh, gran giornata a Porto Armonia, Glitzy.

188
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Festa della fondatrice. Cibo e spasso.

189
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
E forse anche una cupcake
per qualcuno di speciale.

190
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, ti cercavo ovunque. Mi serve aiuto.

191
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Qualunque cosa, sorella.

192
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Ho una consegna enorme.

193
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
È a Byden Bay.

194
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Ottima notizia! Congratulazioni.

195
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Ma organizzo il giorno della fondatrice.

196
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Speravo potessi sostituirmi.

197
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Restano poche cose nella lista.

198
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Va bene.

199
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Sarà semplice.

200
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Oh, e non scordare questi.

201
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Per la caccia alla pepita
servono le pepite.

202
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Il mio momento preferito.

203
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Beh, meglio sbrigarci.

204
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Non preoccuparti di nulla.

205
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Ho tutto sotto controllo.

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Al lavoro, Glitzy.

207
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Renderemo questa festa della fondatrice
Rona-tastica.

208
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, modalità missione.

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Sì!

210
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

211
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

212
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

213
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko Go!

215
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Abbiamo sentito il gong. Pronti!

216
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna ha chiesto a Rona
di sostituirla per la festa.

217
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
In onore di Henrietta Armonia.

218
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
La fondatrice della città
e una cercatrice d'oro.

219
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
Rona ha solo un'ora per fare tutto.

220
00:14:46,093 --> 00:14:48,721
Potrebbe avere bisogno di aiuto.

221
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Guardate.

222
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Già, le serve aiuto.

223
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Cos'ha Ponzu?

224
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Si allena alla caccia alla pepita
con i piselli di wasabi.

225
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Gliene ho nascoste un po'.

226
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Ok, piccolo scherzo.

227
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Sarà meglio andare ad aiutare Rona.

228
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Ricordate, in qualsiasi piatto,

229
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
una cipolla sa sempre di cipolla.

230
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Ce lo ricorderemo se mangeremo cipolle
durante la missione.

231
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Ok.

232
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Team Zenko...

233
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Go!

234
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Torna qui!

235
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
Scruffy, prendi!

236
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Dai, Scruffy.

237
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Non di nuovo.

238
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Ecco. Qual è la prima cosa in lista?

239
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Cose da fare.

240
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Numero uno: nascondere
le pepite d'oro per la caccia."

241
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, bisogna decidere i colori, presto.

242
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Oh, decorazioni.

243
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Le mie preferite.

244
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Arancione o verde?

245
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Quale sa di "Festa della fondatrice"?

246
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Oh, no, Rona è distratta
dalle decorazioni,

247
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
non concluderà mai niente.

248
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Ok, interveniamo.

249
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Torno subito.

250
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Il verde comunica "eleganza".

251
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Ma l'arancione comunica: "Divertimento!"

252
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Decisione tosta.

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Prese. Sistemiamole.

254
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Scruffy, non funziona così.

255
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Devi riportarla al signor Tanaka.

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
Scegliamo l'arancione.

257
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Quale?

258
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Sfumatura di mandarino, o zucca vivace?

259
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Oh, che stress.

260
00:17:14,992 --> 00:17:19,079
Rona è ancora sulle decorazioni.
Cosa c'è nella lista?

261
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Lo scoprirò.

262
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Numero due:
Prendere la ghirlanda di Greg".

263
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Chi è Greg?

264
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg l'alce. La mascotte della città.

265
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
Era l'animale di Henrietta.

266
00:17:34,803 --> 00:17:36,764
Sì, ogni festa della fondatrice,

267
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
la sua statua riceve
una ghirlanda floreale.

268
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
È la lista di Donna,
la ghirlanda sarà a casa sua.

269
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Andiamo.

270
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Chissà dov'è.

271
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna l'ha lasciata al sole.
- Non è da lei.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Niente ghirlanda a Greg l'alce.

273
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Forse posso sistemarla.
Serviranno dei fiori di Donna.

274
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Prossimo in lista: torte?

275
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Per il concorso di chi
ne mangia di più. Saranno lì.

276
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Forse Donna era di fretta.
Ha lasciato la finestra spalancata.

277
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Qualcuno ci ha dato dentro.

278
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

279
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Servono rinforzi.

280
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Zia Yuki, c'è una tortemergenza.

281
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Tortemergenza o no,

282
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
sono pronta, go, go, go!

283
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Ecco. Le decorazioni sono pronte.

284
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
E adesso?

285
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Qualcosa circa una ghirlanda e torte?

286
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Ecco qua le tue torte.

287
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Ho visto la ghirlanda di Greg. Bella.

288
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Perfetto.

289
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Sapevo di farcela.

290
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
La festa della fondatrice
non avrà intoppi.

291
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Le pepite d'oro.

292
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Sono sparite.

293
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Oh, no.

294
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Cosa facciamo? La festa comincia.

295
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, iscriviti al concorso,

296
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
e frena tutto mentre cerchiamo.

297
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Fammi capire.

298
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Devo ingozzarmi di torte
mentre vuoi lavorate?

299
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Sì, prego.

300
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Le regole della maratorta sono semplici.

301
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Chi mangia più torte
in dieci minuti vince.

302
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Pronti, ai posti...

303
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Fermi, fermi.

304
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Posso mettermi
dei pantaloni con l'elastico?

305
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Bisogna iniziare la gara ora.

306
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Ok.

307
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Fermi.

308
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Bisogna mangiare la crosta?
Non sono un tipo da crosta.

309
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Non le vedo da nessuna parte.
- Neanch'io.

310
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Un momento. Cos'ha detto Yuki?

311
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Non importa il piatto,
una cipolla sa sempre di cipolla.

312
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Già, e allora?

313
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy si comporta sempre da Scruffy.

314
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Gli ho visto seppellire la sua palla.

315
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Mi domando se...

316
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
Seguiamolo.

317
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
La parola "crosta", vi suona
come qualcosa che mangereste?

318
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Insomma...
- Basta.

319
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Basta domande. Mangiate.

320
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Già, Scruffy si comporta da Scruffy.

321
00:21:25,659 --> 00:21:27,411
Ecco. Pepite nascoste.

322
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Il prossimo evento è la caccia
alle pepite d'oro.

323
00:21:37,754 --> 00:21:40,090
Noodle della vittoria per tutti.

324
00:21:40,966 --> 00:21:41,883
No, grazie.

325
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Sono un po' pieno.

326
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Beh...

327
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
È stata una giornata stramba.

328
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Ho girato a vuoto per ore.

329
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
La consegna?

330
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Era un indirizzo fasullo.

331
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Wow, che strano.

332
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Ehi, quella non è la mia ghirlanda.

333
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
L'hanno dovuta sostituire
perché era rimasta al sole.

334
00:22:08,910 --> 00:22:12,331
Ma io l'ho lasciata in casa
insieme alle torte.

335
00:22:12,414 --> 00:22:15,500
Con le finestre chiuse
e l'aria condizionata accesa,

336
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
per tenere tutto al fresco.

337
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Davvero?

338
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Già. È stata una giornata proprio stramba.

339
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Vedo se è rimasta della torta.
- Non ce n'è.

340
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Giusto, Ponzu. Perché mandare
Donna fuori città con un falso incarico?

341
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
E aprire la finestra,
per rovinare le torte.

342
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
E mettere la ghirlanda al sole.

343
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Già, è come se qualcuno là fuori
stesse facendo cattive azioni.

344
00:22:47,532 --> 00:22:50,702
Ragazzi, abbiamo forse un arcinemico?

345
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Sottotitoli: Alberto Ghè