‎NETFLIX シリーズ
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！
‎チーム ゼンコー ゴー！
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！
‎ゼンコー ゴー！
‎チーム ゼンコー ゴー！
‎ともだちはスカンク！？
‎ともだちはスカンク！？ いくよ アリ
‎ともだちはスカンク！？
‎任(まか)‎せろ
‎やった
‎いいパスだったよ
‎さすが‎僕(ぼく)‎だね
‎お‎届(とど)‎け‎物(もの)‎です
‎少(すこ)‎し‎待(ま)‎ってて
‎ドナ‎ ‎調子(ちょうし)‎はどう？
‎私(わたし)‎？
‎もちろん‎元気(げんき)‎で ‎やる‎気(き)‎ ‎満々(まんまん)‎よ
‎だって その…
‎何(なん)‎だか‎疲(つか)‎れてるみたい
‎実(じつ)‎は そうなのよ
‎ロナが‎留守(るす)‎で ‎グリッツィーを‎預(あず)‎かったの
‎だから‎疲(つか)‎れちゃってね
‎グリッツィーの‎世話(せわ)‎が‎大変(たいへん)‎？
‎うるさいのよ
‎夜(よる)‎ ‎庭(にわ)‎に‎動物(どうぶつ)‎が ‎来(く)‎るみたいで
‎すごく ほえて ‎家(いえ)‎から‎出(で)‎ようとするの
‎それはキツいね
‎ここ‎数日(すうじつ)‎ まともに‎寝(ね)‎てない
‎仕事(しごと)‎に‎戻(もど)‎らなきゃ
‎よくあんな‎状態(じょうたい)‎で ‎仕事(しごと)‎ができるね
‎ドナに‎必要(ひつよう)‎なのは ‎ゆっくり…
‎眠(ねむ)‎ること？
‎どう‎思(おもう)‎う？
‎割(わ)‎れ‎物(もの)‎じゃないといいね
‎善行の時間よ‎ ‎さあ
‎ポンズ‎ ‎ミッションモードよ
‎ナヤ
‎アリ
‎エリー
‎ジャックス
‎チーム ゼンコー ゴー！
‎何(なに)‎があったの？
‎ドナが‎寝(ね)‎てないんだ
‎配達(はいたつ)‎ができなくなってる
‎夜(よる)‎になると ‎庭(にわ)‎に‎動物(どうぶつ)‎が‎来(く)‎るせいで
‎クリッツィーが ほえるの
‎犬(いぬ)‎のせいで‎疲(つか)‎れてたのね
‎だからギョーザで‎電話(でんわ)‎したり
‎電話(でんわ)‎に しょうゆをかけてた
‎ポンズにもよ
‎なぜかポンズは ‎食欲全開(しょくよくぜんかい)‎に
‎今回(こんかい)‎のミッションは⸺
‎グリッツィーを‎刺激(しげき)‎する ‎動物(どうぶつ)‎を‎止(と)‎めること
‎ドナを‎眠(ねむ)‎らせてあげよう
‎覚(おぼ)‎えておいて
‎天(てん)‎ぷらに ‎メープルシロップが‎合(あ)‎う？
‎まずは‎試(ため)‎して
‎試(ため)‎してみたくはないけど
‎分(わ)‎かったわ
‎行(い)‎こう
‎チーム ゼンコー ゴー！
‎どう エリー？
‎何も見えないよ‎ ‎アリは？
‎同(おな)‎じく
‎かなり‎待(ま)‎つことになりそう
‎あれは‎何(なに)‎？
‎よく‎分(わ)‎からなかった
‎何(なに)‎もいないわ グリッツィー
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いてちょうだい ‎少(すこ)‎しは‎寝(ね)‎させて
‎さっきの‎小動物(しょうどうぶつ)‎はどこ？
‎あそこよ‎ ‎近(ちか)‎づいてみる
‎スカンクだ
‎助(たす)‎けて
‎僕(ぼく)‎が‎気(き)‎をそらすよ
‎さあ
‎じゃあな スカンク‎君(くん)
‎危(あぶ)‎ないところだったわ
‎明日(あした)‎も‎来(く)‎るかもしれない
‎私(わたし)‎は‎森林動物(しんりんどうぶつ)‎の ‎メリットバッジを‎持(も)‎ってるの
‎だから この‎庭(にわ)‎の ‎スカンク‎対策(たいさく)‎は‎任(まか)‎せて
‎まずスカンクが ‎あさらないように⸺
‎ゴミを‎片(かた)‎づける
‎次(つぎ)‎に‎人感(じんかん)‎センサー‎付(つ)‎きの ‎照明(しょうめい)‎を‎設置(せっち)‎する
‎スカンクは‎明(あか)‎るい‎光(ひかり)‎が ‎嫌(きら)‎いなの
‎それから‎入(はい)‎ってきた‎穴(あな)‎を ‎埋(う)‎める
‎エリーには ‎スカンクよけを‎頼(たの)‎んだ
‎レモンの‎皮(かわ)‎をどうするの？
‎意外(いがい)‎だけどスカンクには ‎嫌(きら)‎いなにおいがあるの
‎一番(いちばん)‎ ‎嫌(きら)‎いなのがレモンよ
‎レモンだって？
‎酸(す)‎っぱいパワー ‎万歳(ばんざい) ‎レモンのコスチュームに…
‎やめて
‎分(わ)‎かる？
‎善行(ぜんこう)‎が うまくいった‎時(とき)‎の ‎さわやかな‎香(かお)‎りよ
‎レモンのにおいだ
‎同(おな)‎じことよ
‎やったね
‎ドナ‎ ‎昨夜(さくや)‎はよく‎眠(ねむ)‎れた？
‎ちっとも ‎グリッツィーがほえてね
‎じゃあ‎仕事(しごと)‎に‎戻(もど)‎るわ
‎ドナ
‎ごめん
‎実(じつ)‎は この‎荷物(にもつ)‎も ‎中身(なかみ)‎は おわんなの
‎よく‎見(み)‎たら ‎あなた‎宛(あ)‎てだった
‎どうして？
‎ハンドブックのとおりに ‎やったのよ
‎どういうこと？
‎スカンクは‎読(よ)‎まないから？
‎確認(かくにん)‎してみよう
‎ゴミ‎箱(ばこ)‎は‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎レモンの‎皮(かわ)‎もあるわ
‎照明(しょうめい)‎も
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎僕(ぼく)‎たちが ‎帰(かえ)‎った‎時(とき)‎のままだ
‎この‎穴(あな)‎を‎埋(う)‎め‎忘(わす)‎れた？
‎私(わたし)‎が‎埋(う)‎めたよ
‎あいつに‎聞(き)‎いてみよう
‎スカンク‎君(くん)‎だ
‎待(ま)‎って
‎土(つち)‎がフェンスの‎内側(うちがわ)‎に ‎積(つ)‎まれてる
‎外(そと)‎から‎穴(あな)‎を‎掘(ほ)‎って ‎入(はい)‎ってきたわけじゃない
‎内側(うちがわ)‎から‎掘(ほ)‎られたってことね
‎でも‎一体(いったい)‎ ‎誰(だれ)‎が？
‎まずい
‎ダメよ
‎あれを‎見(み)‎て
‎だからグリッツィーは ‎騒(さわ)‎ぐのね
‎庭(にわ)‎に‎出(で)‎てスカンク‎君(くん)‎と ‎遊(あそ)‎びたいんだ
‎グリッツィーが‎穴(あな)‎を‎掘(ほ)‎って ‎スカンク‎君(くん)‎を‎入(い)‎れたんだね
‎スカンクと‎犬(いぬ)‎が‎友達(ともだち)‎なんて ‎信(しん)‎じられる？
‎グリッツィーは ほえてない
‎２‎匹(ひき)‎がこうして‎遊(あそ)‎べれば ‎ドナは‎眠(ねむ)‎れるわ
‎でもスカンクを‎見(み)‎たら ‎驚(おどろ)‎いちゃうよ
‎メープルシロップと ‎天(てん)‎ぷらの‎話(はなし)‎を‎覚(おぼ)‎えてる？
‎ゲーッ！
‎まずそう
‎そう‎思(おも)‎うよね
‎つまり？
‎まず‎試(ため)‎さないと‎分(わ)‎からない
‎グリッツィーとスカンク‎君(くん)‎も ‎同(おな)‎じだわ
‎分(わ)‎かった
‎メープルシロップと ‎天(てん)‎ぷら‎粉(こ)‎を２‎匹(ひき)‎にかけて…
‎違(ちが)‎うのよ
‎犬(いぬ)‎とスカンクが‎友達(ともだち)‎って ‎変(へん)‎だけど
‎この‎様子(ようす)‎を‎見(み)‎たら ‎ドナも‎気(き)‎が‎変(か)‎わるわ
‎どうやって‎見(み)‎せる？
‎外(そと)‎で‎物音(ものおと)‎がすれば ‎家(いえ)‎から‎出(で)‎てくるよ
‎任(まか)‎せて
‎出(で)‎てくるまで ３ ２ １…
‎またなの？
‎私(わたし)‎の‎庭(にわ)‎から‎出(で)‎てって
‎スカンク？
‎グリッツィー‎ ‎逃(に)‎げて
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎まさか‎遊(あそ)‎んでる？
‎この‎子(こ)‎は あなたの‎友達(ともだち)‎？
‎何(なん)‎だか‎変(へん)‎な‎気(き)‎がするけど ‎すごく かわいいわ
‎やった
‎ほえなくなった？
‎スカンク‎君(くん)‎と ‎遊(あそ)‎びたかっただけみたい
‎変(へん)‎よね
‎スカンクと‎犬(いぬ)‎が ‎親友(しんゆう)‎だなんて
‎こんにちは ドナ
‎グリッツィーはどこ？
‎ママが‎帰(かえ)‎ってきたわよ
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて ‎２‎匹(ひき)‎は‎友達(ともだち)‎なのよ
‎そうだったの？
‎なんて かわいいのかしら
‎どうかな？
‎出入(でい)‎りできるドアを ‎フェンスに‎作(つく)‎れば？
‎いいアイデアね
‎グリッツィーに‎友達(ともだち)‎ができて ‎いつでも‎遊(あそ)‎べる
‎それは いいわね
黄金(おうごん)さがしでゴー！
これ見(み)て
黄金(おうごん)さがしでゴー！
ラーメンロープと スシパッドで⸺
‎壁(かべ)‎を‎登(のぼ)‎れるよ
‎すごいわ‎ ‎私(わたし)‎もやってみる
‎結(むす)‎び‎目(め)‎は ‎もやい‎結(むす)‎びがいいと‎思(おも)‎うよ
‎そうするわ
‎これって‎名案(めいあん)‎ね
‎もやい‎結(むす)‎びが‎何(なん)‎なのか ‎知(し)‎らないの
‎今日(きょう)‎は‎大事(だいじ)‎な‎日(ひ)‎よ ‎グリッツィー
‎創立者記念日(そうりつしゃきねんび)‎は ‎食(た)‎べて‎遊(あそ)‎んで⸺
‎誰(だれ)‎かさんもカップケーキが ‎食(た)‎べられるかも
‎ロナ‎ ‎探(さが)‎してたの ‎助(たす)‎けて
‎いいわよ‎ ‎どうしたの？
‎大事(だいじ)‎な‎配達(はいたつ)‎があって ‎バイデン･ベイに‎行(い)‎くの
‎すごいわね‎ ‎おめでとう
‎創立者記念祭(そうりつしゃきねんさい)‎の‎委員長(いいんちょう)‎の ‎仕事(しごと)‎を‎代(か)‎わってほしいの
‎やることは ‎少(すこ)‎ししか‎残(のこ)‎ってない
‎問題ないわ‎ ‎任(まか)‎せて
‎あと これを‎忘(わす)‎れないで
‎黄金(おうごん)‎さがしには ‎黄金(おうごん)‎が‎欠(か)‎かせない
‎大好(だいす)‎きなイベントよ
‎じゃあ ‎行(い)‎ってくる
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せてちょうだい
‎さあ ‎行(い)‎くわよ
‎最高(さいこう)‎の‎創立者記念日(そうりつしゃきねんび)‎に ‎しなきゃ
‎ポンズ‎ ‎ミッションモードよ
‎ナヤ
‎アリ
‎エリー
‎ジャックス
‎チーム ゼンコー ゴー！
‎何(なに)‎があったの？
‎ドナがロナに ‎記念祭(きねんさい)‎の‎仕事(しごと)‎を‎頼(たの)‎んだ
‎ヘンリエッタ･ハーモニーは
‎町(まち)‎の‎創立者(そうりつしゃ)‎で ‎黄金(おうごん)‎さがしの‎名人(めいじん)‎だった
‎創立祭(そうりつさい)‎まで ‎あと１‎時間(じかん)‎だけど
‎どうやらロナには ‎助(たす)‎けが‎要(い)‎るみたい
‎確(たし)‎かに そうだね
‎何(なに)‎してるの？
‎わさび‎豆(まめ)‎で ‎黄金(おうごん)‎さがしの‎練習(れんしゅう)‎よ
‎私(わたし)‎が‎隠(かく)‎したの
‎引(ひ)‎っかかったわね
‎さっそくロナを‎助(たす)‎けに‎行(い)‎こう
‎覚(おぼ)‎えておいて
‎タマネギの‎味(あじ)‎は‎何(なに)‎に‎入(い)‎れても ‎いつも‎変(か)‎わらない
‎タマネギを‎食(た)‎べる‎時(とき)‎があれば ‎思(おも)‎い‎出(だ)‎すわ
‎行(い)‎くぞ
‎チーム ゼンコー ゴー！
‎戻(もど)‎ってきて
‎取(と)‎ってこい
‎おいで
‎まただよ
‎さてと ‎リストの１‎番目(ばんめ)‎は‎何(なに)‎？
‎“‎創立者記念日(そうりつしゃきねんび)‎のリスト ‎その１”
‎“‎黄金(おうごん)‎さがしの‎黄金(おうごん)‎を‎隠(かく)‎す”
‎ロナ‎ ‎急(いそ)‎いで‎色(いろ)‎を‎選(えら)‎んで
‎私(わたし)‎の‎大好(だいす)‎きな‎飾(かざ)‎り‎付(つ)‎けね
‎オレンジか‎緑(みどり)‎？
‎どちらが ‎創立者記念日(そうりつしゃきねんび)‎らしい？
‎あの‎調子(ちょうし)‎で ‎色選(いろえら)‎びに‎夢中(むちゅう)‎だと⸺
‎リストの‎仕事(しごと)‎が‎終(お)‎わらない
‎今(いま)‎こそ‎僕(ぼく)‎たちの‎出番(でばん)‎だ ‎すぐ‎戻(もど)‎るよ
‎緑(みどり)‎はエレガントだわ
‎オレンジは ‎“‎楽(たの)‎しい！”って‎感(かん)‎じ
‎悩(なや)‎むわね
‎よし‎ ‎みんなで‎隠(かく)‎そう
‎スクラッフィー ‎どうしたの？
‎田中(たなか)‎さんの‎元(もと)‎に ‎持(も)‎っていかなきゃ
‎オレンジにするわ
‎どのオレンジ？
‎タンジェリン‎色(いろ)‎？ ‎カボチャ‎色(いろ)‎？
‎どうしよう
‎まだ‎色(いろ)‎を‎選(えら)‎んでる ‎リストの‎次(つぎ)‎は？
‎見(み)‎てみよう
‎“グレッグのリースを‎運(はこ)‎ぶ”
‎グレッグって？
‎町(まち)‎のマスコットの ‎ヘラジカだよ
‎ヘンリエッタのペットさ
‎創立者記念日(そうりつしゃきねんび)‎には⸺
‎グレッグの‎像(ぞう)‎に ‎花(はな)‎のリースを‎飾(かざ)‎るの
‎きっとドナの‎家(いえ)‎にあるはずね
‎行(い)‎こう
‎どこにあるかな
‎日向(ひなた)‎に‎置(お)‎きっぱなしだ
‎ドナらしくないね
‎今年(ことし)‎はリースなしだ
‎この‎庭(にわ)‎の‎花(はな)‎を‎使(つか)‎えば ‎作(つく)‎れるかも
‎次(つぎ)‎のリストはパイだ
‎パイの‎早食(はやぐ)‎い‎競争(きょうそう)‎のパイさ ‎きっと‎台所(だいどころ)‎だ
‎窓(まど)‎を‎開(あ)‎けたままなんて ‎急(いそ)‎いでたのね
‎誰(だれ)‎かが‎食(た)‎べまくってる
‎ヨランダだ
‎応援(おうえん)‎が‎必要(ひつよう)‎ね
‎ユキさん‎ ‎パイが‎大変(たいへん)‎なの
‎パイの‎非常事態(ひじょうじたい)‎ね
‎準備(じゅんび)‎はできてる
‎これで‎飾(かざ)‎り‎付(つ)‎けは‎終(お)‎わりね
‎次(つぎ)‎は‎何(なに)‎かしら？
‎リースにパイですって？
‎パイなら ここよ
‎リースなら‎首(くび)‎にかかってた
‎完璧(かんぺき)‎ね ‎私(わたし)‎ならできると‎思(おも)‎ってた
‎記念日(きねんび)‎は ‎無事(ぶじ)‎に‎終(お)‎わりそうだね
‎黄金(おうごん)‎が⸺
‎消(き)‎えてる
‎大変(たいへん)‎だ
‎記念祭(きねんさい)‎が‎始(はじ)‎まっちゃう
‎ジャックスは ‎競争(きょうそう)‎に‎出(で)‎て‎時間(じかん)‎を‎稼(かせ)‎いで
‎その‎間(あいだ)‎に‎黄金(おうごん)‎を‎捜(さが)‎す
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎みんなが‎捜(さが)‎す‎間(あいだ) ‎僕(ぼく)‎はパイを‎食(た)‎べるの？
‎最高(さいこう)‎だね
‎パイの‎早食(はやぐ)‎い‎競争(きょうそう)‎を‎始(はじ)‎めるわ
‎10‎分(ぷん)‎で‎一番多(いちばんおお)‎く ‎食(た)‎べた‎人(ひと)‎が‎勝(か)‎ちよ
‎それでは ‎用意(ようい)‎…
‎待(ま)‎った
‎家(いえ)‎で ゆるい‎服(ふく)‎に ‎着替(きが)‎えてきていい？
‎もう‎競争(きょうそう)‎を‎始(はじ)‎めなきゃ
‎分(わ)‎かったよ
‎待(ま)‎って
‎パイの‎耳(みみ)‎も‎食(た)‎べなきゃダメ？
‎苦手(にがて)‎なんだ
‎どこにも ないわ
‎こっちもだ
‎そうだ‎ ‎ユキさんの‎助言(じょげん)‎よ
‎タマネギの‎味(あじ)‎は‎何(なに)‎に‎入(い)‎れても ‎いつも‎変(か)‎わらない
‎それが どうかした？
‎スクラッフィーがボールを ‎埋(う)‎める‎習性(しゅうせい)‎も‎変(か)‎わらない
‎もしかしたら…
‎ついていこう
‎だって“‎耳(みみ)‎”って‎言葉(ことば)‎を ‎聞(き)‎いて⸺
‎食(た)‎べたいと‎思(おも)‎う？
‎それに…
‎そこまで
‎質問(しつもん)‎は‎終(お)‎わり ‎早食(はやぐ)‎い‎競争(きょうそう)‎ ‎始(はじ)‎め！
‎スクラッフィーは ‎いつも‎変(か)‎わらない
‎黄金(おうごん)‎は‎隠(かく)‎せたわ
‎それでは‎皆(みな)‎さん
‎黄金(おうごん)‎さがし スタート！
‎さあ ‎勝利(しょうり)‎のラーメンよ
‎僕(ぼく)‎は いい
‎おなか いっぱいだ
‎やれやれ
‎おかしな‎日(ひ)‎だったわ
‎何時間(なんじかん)‎も‎運転(うんてん)‎したのに ‎ムダだった
‎配達先(はいたつさき)‎の‎住所(じゅうしょ)‎が ‎デタラメだったの
‎確(たし)‎かに おかしな‎話(はなし)‎ね
‎あれは ‎私(わたし)‎が‎作(つく)‎ったのと‎違(ちが)‎うわ
‎日光(にっこう)‎で‎花(はな)‎が しおれたから ‎交換(こうかん)‎したんだって
‎私(わたし)‎は‎家(いえ)‎の‎中(なか)‎に‎置(お)‎いてたわ ‎パイもね
‎傷(いた)‎まないように‎窓(まど)‎を‎閉(し)‎めて ‎エアコンもつけてた
‎本当(ほんとう)‎に？
‎そうよ‎ ‎なぜかしら？
‎本当(ほんとう)‎に おかしな‎日(ひ)‎だわ
‎パイは‎残(のこ)‎ってる？
‎もう ないよ
‎そうよね ポンズ
‎ドナを‎町(まち)‎から ‎遠(とお)‎ざけようとした‎人(ひと)‎が？
‎窓(まど)‎を‎開(あ)‎けてパイを ‎台(だい)‎なしにして…
‎リースを‎外(そと)‎に‎出(だ)‎して ‎しおれさせた
‎ということは⸺
‎誰(だれ)‎かが‎悪(わる)‎さを ‎しようとしたのかも
‎僕(ぼく)‎たちに ‎敵(てき)‎が‎現(あらわ)‎れたってこと？
‎日本語字幕‎ ‎柴田(しばた)‎ ‎麻衣子(まいこ)