SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Ayuh!
Zenko, Go!
- Ayuh! - Team Zenko, Go!
RASA LEMAH/MENANG EMAS
Bola awak, Ari.
Ya!
- Ya! - Hantaran yang hebat, Ari.
Itulah cara saya.
Penghantaran.
Kami minta diri sekejap.
Hei, Donna.
Awak tak apa-apa?
Saya?
Ya, bersemangat dan bertenaga.
Awak tahulah.
Awak nampak penat.
Sebenarnya, ya.
Rona tiada di sini, jadi saya jaga Glitzy.
Anjing itu meletihkan saya.
Glitzy susah dijaga?
Bukan, Glitzy bising.
Ada haiwan masuk ke laman saya pada waktu malam.
Glitzy menyalak dan mahu keluar.
Teruknya.
Ya, saya tak cukup tidur beberapa hari ini.
Ada penghantaran perlu dibuat.
Kasihan Donna. Macam mana dia nak bertahan?
Ya, dia hanya perlu…
Tidur?
Awak tahu apa saya fikir?
Ya, harap tiada apa-apa yang mudah pecah
dan masa untuk Zenko. Ayuh.
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah.
Ari.
Ellie.
Jax.
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Donna tak dapat tidur.
Penghantarannya terjejas.
Dia kata ada haiwan masuk ke lamannya pada waktu malam
dan menyebabkan Glitzy menyalak.
Donna memang penat.
Dia hubungi Rona dengan ladu.
Dia bubuh kicap pada telefonnya.
Juga pada Ponzu.
Ia buat Ponzu keliru dan lapar.
Pasukan, misi kamu adalah halang haiwan
daripada masuk ke laman Donna dan ganggu Glitzy.
Ya, jadi Donna boleh tidur.
Semoga berjaya.
Ingat.
Sirap mapel di atas udang tempura?
- Belum cuba, belum tahu. - Okey.
Saya harap saya tak perlu cuba, tapi saya akan cuba.
Ayuh. Team Zenko…
- Go! - Go!
Nampak apa-apa, Ellie?
Tak, tiada apa-apa.
- Bagaimana dengan awak, Ari? - Saya pun.
Kita mungkin lama di sini.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Saya tak nampak apa-apa, Glitz.
Diamlah.
Saya nak tidur.
Ke mana haiwan itu pergi?
Di sana. Saya akan periksa.
Skunk.
Tolong.
Saya datang, Ellie. Saya akan tolong.
Ayuh.
Jumpa lagi, Skunky.
Nyaris-nyaris.
Skunk itu akan kembali esok.
Saya dapat lencana dalam Pengetahuan Haiwan Woodland
daripada Peronda Moose.
Jadi saya tahu cara untuk jauhkan skunk dari laman Donna.
Pertama, pastikan skunk tak boleh guna sampah Donna
sebagai bufet.
Seterusnya, pasang lampu yang diaktifkan oleh gerakan.
Yang terang. Skunk tak suka cahaya terang.
Kemudian timbus lorong masuk.
Sekarang Ellie bawa penghalau skunk.
Ada kulit lemon. Ia untuk apa?
Percaya atau tak, skunk tak suka bau tertentu. Pelik, bukan?
Terutamanya bau lemon dan sitrus.
Lemon? Hidup kuasa masam!
- Boleh pakai kostum lemon. - Tak.
Hidu bau itu?
Itu bau kejayaan misi Zenko.
Saya cuma bau lemon.
Sama saja.
Ya.
Hei, Donna. Tidur lena malam tadi?
Langsung tak.
Glitzy menyalak di luar lagi.
Baiklah, sambung kerja.
Donna?
Maaf.
Yang lucunya, kotak ini berisi mangkuk mi
yang saya nak hantar kepada awak.
Saya tak faham.
Kita buat semua
dalam buku panduan Peronda Moose untuk jauhkan skunk.
Apa yang berlaku?
Skunk tak baca buku itu.
Ayuh. Mari kita periksa.
Tong sampah tertutup.
Kulit lemon masih ada.
Lampu berfungsi.
Saya tak faham. Semuanya sama seperti sebelum ini.
Adakah kita lupa timbus lubang?
Saya dah timbus.
Beritahulah skunk itu.
Skunky.
Sekejap. Tanah bertimbun di sebelah pagar ini.
Maksudnya, bukan skunk yang gali lubang.
Ya, ada sesuatu gali lubang dari sini.
Namun siapa yang…
- Alamak. - Jangan.
Lihatlah.
Mungkin sebab itulah Glitzy bising.
Glitzy mahu keluar untuk bermain dengan Skunky.
Ya, tentu Glitzy gali lubang pada waktu siang
supaya Skunky boleh masuk.
Siapa sangka skunk dan anjing boleh berkawan? Pelik.
Hei, Glitzy tak menyalak.
Jika dapat bermain dengan Skunky pada waktu malam, Donna boleh tidur.
Donna akan marah jika tahu Glitzy bermain dengan skunk.
Sekejap. Ingat perkara Yuki cakap
tentang sirap mapel di atas udang tempura?
Gelinya.
Macam menjijikkan.
Tepat sekali.
Maksud awak?
Yuki kata, belum cuba belum tahu.
Mungkin sama juga dengan Glitzy dan Skunky.
Ya.
Kita tuang sirap mapel atas Glitzy dan adunan tempura atas Skunky,
kemudian taburkan…
Tak, anjing dan skunk tak sepatutnya berkawan.
Jika kita tunjukkan pada Donna, dia pasti tak kisah.
Namun macam mana kita nak tunjuk?
Donna akan keluar kalau dia dengar bunyi bising di sini.
Saya tahu.
Donna keluar dalam tiga, dua, satu.
Tolonglah.
Pergi dari sini, apa-apa pun awak.
Skunk!
Glitzy, pergi!
Nanti. Ia…
Ia main bersama-sama?
Jadi si kecil ini kawan awak?
Pelik tapi comel.
Ya.
Masalah awak dah selesai?
Ya, Glitzy hanya mahu bermain dengan kawannya, Skunky.
Pelik, bukan?
Skunk dan anjing berkawan?
Maksud saya…
Hai, Donna!
Glitzy sayang.
Mak dah balik.
Bertenang, Rona.
Lihat, itu kawan Glitzy.
Siapa sangka?
Saya perlu katakan yang ia memang comel.
Hei, apa kata kita letak pintu anjing atau skunk di pagar?
Idea yang hebat.
Bolehlah Glitzy bermain dengan kawan barunya.
Saya suka baunya.
MENANG EMAS
Lihat, Ellie.
Tali mi campur pad susyi
boleh jadi pemanjat dinding.
Sangat hebat.
Saya perlu cuba.
Pastikan ikat pad susyi kuat-kuat.
- Buat simpulan tindih kasih. - Okey.
Seronoknya. Idea yang bagus, Niah.
Saya tak tahu simpul tindih kasih.
Hari yang penting di Harmony Harbor, Glitzy.
Hari Pengasas. Makanan dan pesta.
Mungkin ada kek cawan bersalut makanan anjing untuk awak.
Rona, puas saya cari awak. Saya nak minta bantuan.
Dah tentu, kakak.
Saya ada penghantaran besar.
Saya perlu ambil di Teluk Byden.
Itu berita baik. Tahniah.
Namun saya pengerusi Sambutan Hari Pengasas.
Saya harap awak boleh ganti saya.
Hanya tinggal beberapa perkara untuk dibuat.
Tiada masalah.
Pasti mudah.
Jangan lupa benda ini.
Pencarian emas perlu ada ketulan emas.
Itulah kegemaran saya.
Saya pergi dulu.
Jangan risau.
Saya akan uruskan semuanya.
Mari, Glitzy.
Mari jayakan sambutan Hari Pengasas.
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kami dengar bunyi gong, ada apa?
Donna minta Rona uruskan pesta Hari Pengasas.
Ya, memperingati Henrietta Harmony.
Dia pengasas bandar kita dan pencari gali emas.
Rona ada sejam untuk siapkan semuanya.
Dia mungkin perlukan bantuan.
Tengok.
Ya, dia perlukan bantuan.
Mengapa dengan Ponzu?
Berlatih cari ketulan emas dengan kacang wasabi.
Saya sorok di sekeliling trak.
Okey, itu jenaka saya.
Jadi mari kita pergi tolong Rona.
Ingat, dimasukkan dalam hidangan apa-apa pun,
bawang sentiasa rasa seperti bawang.
Okey. Kami akan ingat jika kami perlu makan bawang semasa misi.
Okey.
Team Zenko…
- Go! - Go!
Mari sini!
Scruffy, tangkap.
Ayuh, Scruffy.
Takkanlah.
Itu dia. Apa perkara pertama dalam senarai?
"Senarai kerja.
Pertama, sembunyikan ketulan emas untuk pencarian emas."
Rona, kita perlu pilih warna segera.
Hiasan.
Kegemaran saya.
Jingga atau hijau?
Yang mana menunjukkan Hari Pengasas?
Alamak, Rona leka dengan hiasan.
Dia takkan dapat siapkan semuanya.
Okey, di sinilah kita bertindak.
Tunggu sekejap.
Hijau melambangkan keanggunan.
Jingga melambangkan keseronokan.
Susah nak pilih.
Dah dapat. Mari.
Scruffy, bukan begitu caranya.
Awak patut pulangkan pada En. Tanaka.
Kita guna jingga.
Jingga yang mana?
Tangerin atau labu?
Tertekan saya.
Rona masih sibuk dengan hiasan. Apa lagi yang perlu dibuat?
Saya akan siasat.
"Kedua, ambil lingkaran bunga Greg dari rumah."
Siapa Greg?
Greg si moose. Maskot bandar ini.
Haiwan peliharaan Henrietta.
Ya, setiap Hari Pengasas,
patungnya dikalungkan bunga baru.
Ia senarai Donna, kalungan bunga pasti di rumahnya.
Mari.
Di mana kalungan bunga?
- Donna tinggalkannya di luar. - Dia takkan buat begitu.
Greg si moose takkan dapat kalungan bunga.
Sekejap, saya boleh baikinya. Saya perlukan bunga Donna.
Seterusnya dalam senarai ialah pai?
Ya, untuk pertandingan makan pai. Pasti ada di dalam.
Donna tentu tergesa-gesa, dia tak tutup tingkap dapur.
Ada orang dah makan semuanya.
Yolanda!
Kita perlukan bantuan.
Mak Cik Yuki, kita ada kecemasan pai.
Kecemasan pai atau bencana kek,
saya sedia!
Itu dia. Hiasan dah siap.
Apa seterusnya?
Kalungan bunga dan pai?
Pai ada di sini, Rona.
Saya baru nampak kalungan bunga Greg. Cantik.
Bagus. Saya tahu saya boleh.
Nampaknya Hari Pengasas akan berjalan lancar.
Ketulan emas.
Dah hilang.
Alamak.
Apa kita nak buat? Pesta akan bermula.
Jax, awak sertai pertandingan makan pai
lengahkan mereka sementara kami cari emas.
Biar saya fahamkan.
Awak nak saya makan pai sementara kamu bekerja?
Dah tentu.
Peraturan makan pai sangat mudah.
Sesiapa makan paling banyak dalam 10 minit akan menang.
Sedia…
Tunggu.
Boleh saya tukar seluar boleh regang?
Pertandingan bermula sekarang.
Okey.
Tunggu.
Perlukah kita makan keraknya? Sebab saya tak suka kerak.
- Saya tak nampak ketulan emas. - Saya pun.
Sekejap. Ingat apa yang Yuki cakap?
Dalam apa-apa jua hidangan, bawang akan rasa macam bawang.
Ya, jadi?
Scruffy memang begitu.
Saya nampak Scruffy tanam bola tenis ini tadi.
Mungkinkah…
Ikut Scruffy.
Jika difikirkan, adakah perkataan "kerak" menyelerakan?
- Maksud saya… - Cukup.
Jangan tanya lagi. Mula makan pai.
Ya, Scruffy memang begitu.
Emas dah disembunyikan.
Acara seterusnya adalah mencari ketulan emas.
Mi kemenangan untuk semua.
Saya tak nak.
Saya dah kenyang.
Aduhai.
Hari ini pelik sekali.
Saya memandu berjam-jam tanpa hala tuju.
Penghantaran itu
ke alamat palsu.
Peliknya.
Hei, itu bukan kalungan bunga saya.
Mereka terpaksa gantikan sebab awak tinggalkan di bawah matahari.
Namun saya simpan di dalam rumah dengan pai.
Saya tutup tingkap, pasang penyaman udara
supaya semua segar.
Betulkah?
Ya. Peliknya hari ini.
- Saya akan lihat jika ada pai lagi. - Tiada.
Betul, Ponzu, mengapa orang hantar Donna ke luar bandar atas urusan palsu?
Kemudian buka tingkapnya supaya pai rosak.
Tinggalkan kalungan bunga di luar supaya layu.
Ya, macam ada orang sengaja buat jahat.
Adakah kita ada musuh ketat?
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie