1
00:00:09,467 --> 00:00:11,010
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Ayuh!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko, Go!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Ayuh!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko, Go!

6
00:00:47,046 --> 00:00:49,424
- Ayuh!
- Team Zenko, Go!

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,217
RASA LEMAH/MENANG EMAS

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
Bola awak, Ari.

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Ya!

10
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Ya!
- Hantaran yang hebat, Ari.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Itulah cara saya.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Penghantaran.

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
Kami minta diri sekejap.

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hei, Donna.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Awak tak apa-apa?

16
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Saya?

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Ya, bersemangat dan bertenaga.

18
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Awak tahulah.

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Awak nampak penat.

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Sebenarnya, ya.

21
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona tiada di sini, jadi saya jaga Glitzy.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Anjing itu meletihkan saya.

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Glitzy susah dijaga?

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Bukan, Glitzy bising.

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Ada haiwan masuk ke laman saya
pada waktu malam.

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy menyalak dan mahu keluar.

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Teruknya.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Ya, saya tak cukup tidur
beberapa hari ini.

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,807
Ada penghantaran perlu dibuat.

30
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Kasihan Donna.
Macam mana dia nak bertahan?

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Ya, dia hanya perlu…

32
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Tidur?

33
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Awak tahu apa saya fikir?

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Ya, harap tiada apa-apa yang mudah pecah

35
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
dan masa untuk Zenko. Ayuh.

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, mod misi.

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ya!

38
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah.

39
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari.

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie.

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,511
Team Zenko Go!

43
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Kami dengar bunyi gong, ada apa?

44
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
Donna tak dapat tidur.

45
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Penghantarannya terjejas.

46
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Dia kata ada haiwan masuk
ke lamannya pada waktu malam

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
dan menyebabkan Glitzy menyalak.

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,235
Donna memang penat.

49
00:03:55,318 --> 00:03:57,820
Dia hubungi Rona dengan ladu.

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Dia bubuh kicap pada telefonnya.

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,866
Juga pada Ponzu.

52
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Ia buat Ponzu keliru dan lapar.

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Pasukan, misi kamu adalah halang haiwan

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,505
daripada masuk ke laman Donna
dan ganggu Glitzy.

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Ya, jadi Donna boleh tidur.

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,175
Semoga berjaya.

57
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Ingat.

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
Sirap mapel di atas udang tempura?

59
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Belum cuba, belum tahu.
- Okey.

60
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Saya harap saya tak perlu cuba,
tapi saya akan cuba.

61
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Ayuh. Team Zenko…

62
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
- Go!
- Go!

63
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Nampak apa-apa, Ellie?

64
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Tak, tiada apa-apa.

65
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
- Bagaimana dengan awak, Ari?
- Saya pun.

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Kita mungkin lama di sini.

67
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Apa itu?

68
00:04:51,791 --> 00:04:53,001
Saya tak tahu.

69
00:04:58,756 --> 00:05:01,175
Saya tak nampak apa-apa, Glitz.

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Diamlah.

71
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Saya nak tidur.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Ke mana haiwan itu pergi?

73
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Di sana. Saya akan periksa.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Skunk.

75
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Tolong.

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,493
Saya datang, Ellie. Saya akan tolong.

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Ayuh.

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Jumpa lagi, Skunky.

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Nyaris-nyaris.

80
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Skunk itu akan kembali esok.

81
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Saya dapat lencana dalam
Pengetahuan Haiwan Woodland

82
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
daripada Peronda Moose.

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Jadi saya tahu cara untuk
jauhkan skunk dari laman Donna.

84
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Pertama, pastikan skunk
tak boleh guna sampah Donna

85
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
sebagai bufet.

86
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Seterusnya, pasang lampu
yang diaktifkan oleh gerakan.

87
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Yang terang. Skunk tak suka cahaya terang.

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Kemudian timbus lorong masuk.

89
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Sekarang Ellie bawa penghalau skunk.

90
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Ada kulit lemon. Ia untuk apa?

91
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Percaya atau tak, skunk tak suka
bau tertentu. Pelik, bukan?

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Terutamanya bau lemon dan sitrus.

93
00:06:45,655 --> 00:06:50,910
Lemon? Hidup kuasa masam!

94
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
- Boleh pakai kostum lemon.
- Tak.

95
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Hidu bau itu?

96
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Itu bau kejayaan misi Zenko.

97
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Saya cuma bau lemon.

98
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Sama saja.

99
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ya.

100
00:07:09,303 --> 00:07:11,931
Hei, Donna. Tidur lena malam tadi?

101
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Langsung tak.

102
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy menyalak di luar lagi.

103
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
Baiklah, sambung kerja.

104
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

105
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Maaf.

106
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Yang lucunya, kotak ini berisi mangkuk mi

107
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
yang saya nak hantar kepada awak.

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Saya tak faham.

109
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
Kita buat semua

110
00:07:40,334 --> 00:07:43,796
dalam buku panduan Peronda Moose
untuk jauhkan skunk.

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Apa yang berlaku?

112
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Skunk tak baca buku itu.

113
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Ayuh. Mari kita periksa.

114
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Tong sampah tertutup.

115
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Kulit lemon masih ada.

116
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
Lampu berfungsi.

117
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Saya tak faham.
Semuanya sama seperti sebelum ini.

118
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Adakah kita lupa timbus lubang?

119
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Saya dah timbus.

120
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Beritahulah skunk itu.

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Skunky.

122
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Sekejap.
Tanah bertimbun di sebelah pagar ini.

123
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Maksudnya, bukan skunk yang gali lubang.

124
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Ya, ada sesuatu gali lubang dari sini.

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Namun siapa yang…

126
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Alamak.
- Jangan.

127
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Lihatlah.

128
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Mungkin sebab itulah Glitzy bising.

129
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Glitzy mahu keluar untuk
bermain dengan Skunky.

130
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Ya, tentu Glitzy
gali lubang pada waktu siang

131
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
supaya Skunky boleh masuk.

132
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Siapa sangka skunk dan
anjing boleh berkawan? Pelik.

133
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hei, Glitzy tak menyalak.

134
00:09:18,516 --> 00:09:23,771
Jika dapat bermain dengan Skunky
pada waktu malam, Donna boleh tidur.

135
00:09:23,854 --> 00:09:28,234
Donna akan marah jika tahu
Glitzy bermain dengan skunk.

136
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
Sekejap. Ingat perkara Yuki cakap

137
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
tentang sirap mapel di atas udang tempura?

138
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Gelinya.

139
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Macam menjijikkan.

140
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Tepat sekali.

141
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Maksud awak?

142
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki kata, belum cuba belum tahu.

143
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Mungkin sama juga
dengan Glitzy dan Skunky.

144
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ya.

145
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Kita tuang sirap mapel atas Glitzy
dan adunan tempura atas Skunky,

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
kemudian taburkan…

147
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Tak, anjing dan skunk
tak sepatutnya berkawan.

148
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Jika kita tunjukkan pada Donna,
dia pasti tak kisah.

149
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
Namun macam mana kita nak tunjuk?

150
00:10:06,188 --> 00:10:09,483
Donna akan keluar kalau
dia dengar bunyi bising di sini.

151
00:10:09,567 --> 00:10:10,651
Saya tahu.

152
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna keluar dalam tiga, dua, satu.

153
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Tolonglah.

154
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Pergi dari sini, apa-apa pun awak.

155
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
Skunk!

156
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, pergi!

157
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Nanti. Ia…

158
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Ia main bersama-sama?

159
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Jadi si kecil ini kawan awak?

160
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Pelik tapi comel.

161
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ya.

162
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Masalah awak dah selesai?

163
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Ya, Glitzy hanya mahu bermain
dengan kawannya, Skunky.

164
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Pelik, bukan?

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Skunk dan anjing berkawan?

166
00:11:09,543 --> 00:11:10,836
Maksud saya…

167
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Hai, Donna!

168
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Glitzy sayang.

169
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mak dah balik.

170
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Bertenang, Rona.

171
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Lihat, itu kawan Glitzy.

172
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Siapa sangka?

173
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Saya perlu katakan yang ia memang comel.

174
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Hei, apa kata kita letak pintu
anjing atau skunk di pagar?

175
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Idea yang hebat.

176
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Bolehlah Glitzy bermain
dengan kawan barunya.

177
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Saya suka baunya.

178
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
MENANG EMAS

179
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Lihat, Ellie.

180
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Tali mi campur pad susyi

181
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
boleh jadi pemanjat dinding.

182
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Sangat hebat.

183
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
Saya perlu cuba.

184
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
Pastikan ikat pad susyi kuat-kuat.

185
00:12:06,976 --> 00:12:09,770
- Buat simpulan tindih kasih.
- Okey.

186
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Seronoknya. Idea yang bagus, Niah.

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Saya tak tahu simpul tindih kasih.

188
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Hari yang penting
di Harmony Harbor, Glitzy.

189
00:12:27,538 --> 00:12:30,082
Hari Pengasas. Makanan dan pesta.

190
00:12:30,166 --> 00:12:34,670
Mungkin ada kek cawan
bersalut makanan anjing untuk awak.

191
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, puas saya cari awak.
Saya nak minta bantuan.

192
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Dah tentu, kakak.

193
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Saya ada penghantaran besar.

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Saya perlu ambil di Teluk Byden.

195
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
Itu berita baik. Tahniah.

196
00:12:50,311 --> 00:12:53,063
Namun saya pengerusi
Sambutan Hari Pengasas.

197
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Saya harap awak boleh ganti saya.

198
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Hanya tinggal beberapa perkara
untuk dibuat.

199
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Tiada masalah.

200
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Pasti mudah.

201
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
Jangan lupa benda ini.

202
00:13:06,035 --> 00:13:09,538
Pencarian emas perlu ada ketulan emas.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Itulah kegemaran saya.

204
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Saya pergi dulu.

205
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Jangan risau.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Saya akan uruskan semuanya.

207
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Mari, Glitzy.

208
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Mari jayakan sambutan Hari Pengasas.

209
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, mod misi.

210
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ya!

211
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

212
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

213
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

214
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

215
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
Team Zenko Go!

216
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Kami dengar bunyi gong, ada apa?

217
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
Donna minta Rona
uruskan pesta Hari Pengasas.

218
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
Ya, memperingati Henrietta Harmony.

219
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Dia pengasas bandar kita
dan pencari gali emas.

220
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona ada sejam untuk siapkan semuanya.

221
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Dia mungkin perlukan bantuan.

222
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Tengok.

223
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
Ya, dia perlukan bantuan.

224
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Mengapa dengan Ponzu?

225
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Berlatih cari ketulan emas
dengan kacang wasabi.

226
00:15:01,191 --> 00:15:03,652
Saya sorok di sekeliling trak.

227
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Okey, itu jenaka saya.

228
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Jadi mari kita pergi tolong Rona.

229
00:15:15,998 --> 00:15:19,418
Ingat, dimasukkan
dalam hidangan apa-apa pun,

230
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
bawang sentiasa rasa seperti bawang.

231
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Okey. Kami akan ingat jika kami
perlu makan bawang semasa misi.

232
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Okey.

233
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
Team Zenko…

234
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
- Go!
- Go!

235
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Mari sini!

236
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
Scruffy, tangkap.

237
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Ayuh, Scruffy.

238
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Takkanlah.

239
00:15:56,330 --> 00:15:59,667
Itu dia.
Apa perkara pertama dalam senarai?

240
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
"Senarai kerja.

241
00:16:01,168 --> 00:16:05,422
Pertama, sembunyikan ketulan emas
untuk pencarian emas."

242
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
Rona, kita perlu pilih warna segera.

243
00:16:09,176 --> 00:16:10,594
Hiasan.

244
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
Kegemaran saya.

245
00:16:12,304 --> 00:16:13,806
Jingga atau hijau?

246
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
Yang mana menunjukkan Hari Pengasas?

247
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Alamak, Rona leka dengan hiasan.

248
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Dia takkan dapat siapkan semuanya.

249
00:16:23,357 --> 00:16:25,859
Okey, di sinilah kita bertindak.

250
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
Tunggu sekejap.

251
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Hijau melambangkan keanggunan.

252
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Jingga melambangkan keseronokan.

253
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Susah nak pilih.

254
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Dah dapat. Mari.

255
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Scruffy, bukan begitu caranya.

256
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Awak patut pulangkan pada En. Tanaka.

257
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Kita guna jingga.

258
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
Jingga yang mana?

259
00:17:06,233 --> 00:17:09,111
Tangerin atau labu?

260
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Tertekan saya.

261
00:17:15,159 --> 00:17:19,079
Rona masih sibuk dengan hiasan.
Apa lagi yang perlu dibuat?

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Saya akan siasat.

263
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Kedua, ambil lingkaran bunga
Greg dari rumah."

264
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Siapa Greg?

265
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg si moose. Maskot bandar ini.

266
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Haiwan peliharaan Henrietta.

267
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
Ya, setiap Hari Pengasas,

268
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
patungnya dikalungkan bunga baru.

269
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Ia senarai Donna,
kalungan bunga pasti di rumahnya.

270
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Mari.

271
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Di mana kalungan bunga?

272
00:17:51,195 --> 00:17:56,075
- Donna tinggalkannya di luar.
- Dia takkan buat begitu.

273
00:17:56,158 --> 00:17:59,078
Greg si moose takkan dapat kalungan bunga.

274
00:17:59,161 --> 00:18:03,415
Sekejap, saya boleh baikinya.
Saya perlukan bunga Donna.

275
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Seterusnya dalam senarai ialah pai?

276
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Ya, untuk pertandingan makan pai.
Pasti ada di dalam.

277
00:18:14,176 --> 00:18:18,472
Donna tentu tergesa-gesa,
dia tak tutup tingkap dapur.

278
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Ada orang dah makan semuanya.

279
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda!

280
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Kita perlukan bantuan.

281
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Mak Cik Yuki, kita ada kecemasan pai.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Kecemasan pai atau bencana kek,

283
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
saya sedia!

284
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Itu dia. Hiasan dah siap.

285
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Apa seterusnya?

286
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Kalungan bunga dan pai?

287
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Pai ada di sini, Rona.

288
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Saya baru nampak kalungan bunga Greg.
Cantik.

289
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Bagus. Saya tahu saya boleh.

290
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Nampaknya Hari Pengasas
akan berjalan lancar.

291
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Ketulan emas.

292
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Dah hilang.

293
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Alamak.

294
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Apa kita nak buat? Pesta akan bermula.

295
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, awak sertai pertandingan makan pai

296
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
lengahkan mereka sementara kami cari emas.

297
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Biar saya fahamkan.

298
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Awak nak saya makan pai
sementara kamu bekerja?

299
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Dah tentu.

300
00:19:42,639 --> 00:19:45,642
Peraturan makan pai sangat mudah.

301
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Sesiapa makan paling banyak
dalam 10 minit akan menang.

302
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Sedia…

303
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
Tunggu.

304
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Boleh saya tukar seluar boleh regang?

305
00:19:56,945 --> 00:19:59,323
Pertandingan bermula sekarang.

306
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Okey.

307
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Tunggu.

308
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Perlukah kita makan keraknya?
Sebab saya tak suka kerak.

309
00:20:14,546 --> 00:20:18,133
- Saya tak nampak ketulan emas.
- Saya pun.

310
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Sekejap. Ingat apa yang Yuki cakap?

311
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Dalam apa-apa jua hidangan,
bawang akan rasa macam bawang.

312
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ya, jadi?

313
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy memang begitu.

314
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
Saya nampak Scruffy
tanam bola tenis ini tadi.

315
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Mungkinkah…

316
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Ikut Scruffy.

317
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Jika difikirkan, adakah
perkataan "kerak" menyelerakan?

318
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Maksud saya…
- Cukup.

319
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Jangan tanya lagi. Mula makan pai.

320
00:21:06,974 --> 00:21:10,227
Ya, Scruffy memang begitu.

321
00:21:25,742 --> 00:21:27,536
Emas dah disembunyikan.

322
00:21:27,619 --> 00:21:32,207
Acara seterusnya
adalah mencari ketulan emas.

323
00:21:37,629 --> 00:21:40,090
Mi kemenangan untuk semua.

324
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Saya tak nak.

325
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
Saya dah kenyang.

326
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Aduhai.

327
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Hari ini pelik sekali.

328
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Saya memandu berjam-jam tanpa hala tuju.

329
00:21:53,812 --> 00:21:55,105
Penghantaran itu

330
00:21:55,188 --> 00:21:57,190
ke alamat palsu.

331
00:21:57,649 --> 00:21:59,526
Peliknya.

332
00:22:00,027 --> 00:22:02,946
Hei, itu bukan kalungan bunga saya.

333
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Mereka terpaksa gantikan sebab
awak tinggalkan di bawah matahari.

334
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Namun saya simpan
di dalam rumah dengan pai.

335
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Saya tutup tingkap, pasang penyaman udara

336
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
supaya semua segar.

337
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Betulkah?

338
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Ya. Peliknya hari ini.

339
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Saya akan lihat jika ada pai lagi.
- Tiada.

340
00:22:29,264 --> 00:22:34,895
Betul, Ponzu, mengapa orang hantar Donna
ke luar bandar atas urusan palsu?

341
00:22:34,978 --> 00:22:38,356
Kemudian buka tingkapnya supaya pai rosak.

342
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Tinggalkan kalungan bunga di luar
supaya layu.

343
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Ya, macam ada orang sengaja buat jahat.

344
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
Adakah kita ada musuh ketat?

345
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie