1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko Go!

4
00:00:47,046 --> 00:00:49,549
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

5
00:00:50,049 --> 00:00:51,468
Et vennskap som stinker

6
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
Din tur, Ari.

7
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Å ja.

8
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-Ja!
-Flott pasning, Ari.

9
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
Sånn jeg gjør det.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Leveranse!

11
00:01:28,713 --> 00:01:29,964
Unnskyld oss.

12
00:01:39,349 --> 00:01:42,101
-Hei, Donna. Går det bra?
-Med meg?

13
00:01:43,394 --> 00:01:48,942
Ja da, frisk og opplagt.
Du vet, den greia…

14
00:01:49,025 --> 00:01:53,947
-Vel, du ser litt sliten ut.
-For å være ærlig er jeg det.

15
00:01:54,030 --> 00:02:00,537
Rona er utenbys, så jeg passer Glitzy.
Og den hunden sliter meg helt ut.

16
00:02:00,620 --> 00:02:04,958
-Jaså? Er Glitzy ustyrlig?
-Det går mest utover ørene.

17
00:02:05,041 --> 00:02:11,589
Et dyr kommer inn i hagen min om natten.
Glitzy bjeffer og prøver å komme seg ut.

18
00:02:11,673 --> 00:02:16,511
-Oi, det er tøft.
-Har sovet dårlig de siste par dagene.

19
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
Tilbake til leveringene.

20
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Stakkars Donna. Hvordan klarer hun det?

21
00:02:25,353 --> 00:02:30,567
Det hun trenger, er en god og lang… lur?

22
00:02:33,486 --> 00:02:37,824
-Tenker du som meg?
-Håper de pakkene ikke er skjøre.

23
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
På tide med en Zenko. Kom!

24
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, oppdragsmodus.

25
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Ja!

26
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

27
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

30
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko Go!

31
00:03:40,762 --> 00:03:44,766
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Donna får ikke sove.

32
00:03:44,849 --> 00:03:47,185
Det går ut over leveransene.

33
00:03:47,268 --> 00:03:53,066
Hun tror et dyr sniker seg inn i hagen
om natten og får Glitzy til å bjeffe.

34
00:03:53,149 --> 00:03:57,987
Donna er utslitt, ja.
Hun prøvde å ringe Rona med en melbolle.

35
00:03:58,071 --> 00:04:01,783
Så helte hun soyasaus på mobilen og Ponzu.

36
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Han ble både forvirret og sulten.

37
00:04:09,999 --> 00:04:15,505
Så oppdraget er å stoppe dyret
som hisser opp Glitzy, team.

38
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Ja, da får kanskje Donna sove.

39
00:04:18,258 --> 00:04:23,012
Lykke til, og bare husk:
Lønnesirup på tempura-reker?

40
00:04:24,013 --> 00:04:30,561
-Prøv det før dere avskriver det.
-Ok. Håper jeg slipper, men greit.

41
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
-Kom an. Team Zenko…
-Go!

42
00:04:39,654 --> 00:04:43,324
-Ser du noe, Ellie?
-Nei, ingenting.

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
-Hva med deg, Ari?
-Samme her.

44
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
Vi må kanskje bli her veldig…

45
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Hva var det? Jeg ser ikke.

46
00:04:59,048 --> 00:05:05,221
Jeg ser ingenting, Glitz.
Vær stille nå. Jeg trenger søvn.

47
00:05:06,889 --> 00:05:12,478
-Hvor ble det av det lille dyret?
-Der. Jeg skal ta en nærmere titt.

48
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Et stinkdyr.

49
00:05:24,324 --> 00:05:26,909
-Folkens!
-Jeg skal avlede den.

50
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

51
00:05:42,884 --> 00:05:48,556
-Lukter deg senere, Stinker'n.
-Det var på nære nippet.

52
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Stinkdyret vil vende tilbake.

53
00:05:51,184 --> 00:05:55,646
Jeg har et speidermerke
i kunnskap om skogens dyr.

54
00:05:55,730 --> 00:05:59,567
Jeg vet hvordan vi kan sikre
Donnas hage mot stinkdyr.

55
00:06:00,818 --> 00:06:05,990
Først må vi sørge for
at Donnas søppel ikke er en buffé.

56
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Så installerer vi lys
med bevegelsessensorer.

57
00:06:17,126 --> 00:06:23,216
Ekstra lyse. Stinkdyr liker ikke
sterke lys. Så fyller vi igjen hullet.

58
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Og Ellie kommer med stinkdyrmiddel.

59
00:06:34,852 --> 00:06:41,275
-Hva skal vi med sitronskallene?
-Stinkdyr liker ikke visse lukter.

60
00:06:41,359 --> 00:06:45,571
Rart, ikke sant?
Øverst på listen er sitruslukt.

61
00:06:45,655 --> 00:06:52,078
Sitron? Ære være det sure.
Jeg kan hente sitronkostymet…

62
00:06:52,161 --> 00:06:52,995
Nei!

63
00:06:57,667 --> 00:07:03,089
Kjenner dere den lukten?
Den friske duften av en god Zenko.

64
00:07:03,172 --> 00:07:05,967
-Jeg lukter sitron.
-Samme lukt.

65
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ja.

66
00:07:09,303 --> 00:07:11,389
Hei, Donna. Sov du godt?

67
00:07:12,265 --> 00:07:16,436
Slett ikke. Glitzy bjeffet igjen.

68
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Greit, da må jeg jobbe.

69
00:07:23,192 --> 00:07:24,068
Donna?

70
00:07:26,446 --> 00:07:30,867
Beklager. Det morsomme er
at esken inneholder nudelboller.

71
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Som jeg skulle levere til deg.

72
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Jeg forstår ikke.

73
00:07:39,208 --> 00:07:43,337
Vi sikret hagen mot stinkdyr
ifølge Junior elg-patruljeboka.

74
00:07:43,838 --> 00:07:47,258
-Hva skjedde?
-Skjønte ikke stinkdyret det?

75
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
La oss sjekke alt.

76
00:07:57,518 --> 00:08:01,731
-Søppelet er sikret.
-Sitronskallene er på plass.

77
00:08:04,901 --> 00:08:08,905
-Lysene virker.
-Alt er som da vi dro.

78
00:08:10,406 --> 00:08:15,661
-Glemte vi å fylle igjen hullet?
-Nei, jeg fylte det helt igjen.

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Si det til ham.

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Stinker'n.

81
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Vent litt. All jorden ligger
på denne siden av gjerdet.

82
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Stinkdyret gravde seg ikke inn i hagen.

83
00:08:31,427 --> 00:08:34,722
Ja, noe gravde hullet på denne siden.

84
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Men hvem ville gjøre…?

85
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Å nei.
-Ikke.

86
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
Se på dem.
Kanskje det er derfor Glitzy har bråket.

87
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Hun ville ut og leke med Stinker'n.

88
00:09:04,544 --> 00:09:10,174
Ja, Glitzy må ha gravd hullet på dagtid
så Stinker'n kunne komme seg inn.

89
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Stinkdyr og hunder kan være venner. Rart.

90
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Glitzy bjeffer ikke.

91
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Kanskje Donna vil få sove
om hun får leke med Stinker'n om natten.

92
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Men Donna ville frike ut
om hun oppdaget stinkdyret.

93
00:09:30,611 --> 00:09:35,324
Vent. Husker dere hva Yuki sa
om lønnesirup på tempura-reker?

94
00:09:35,408 --> 00:09:38,786
-Æsj.
-Det høres ekkelt ut.

95
00:09:38,869 --> 00:09:42,164
-Nettopp!
-Hva mener du?

96
00:09:42,248 --> 00:09:44,959
Yuki sa:
"Prøv det før dere avskriver det."

97
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Kanskje det er sånn
med Glitzy og Stinker'n.

98
00:09:48,546 --> 00:09:54,969
Ja! Vi heller lønnesirup på Glitzy
og tempura-røre på Stinker'n og strør…

99
00:09:55,553 --> 00:09:59,181
Nei. Hunder og stinkdyr hører ikke sammen.

100
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Men vi kan vise Donna
at de kommer godt overens.

101
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Men hvordan gjør vi det?

102
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna kommer løpende når hun hører bråk.

103
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Jeg har det.

104
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna om tre, to, én.

105
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Ikke nå igjen.

106
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Kom deg ut av hagen min!

107
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
Stinkdyr! Glitzy, kom deg vekk!

108
00:10:34,300 --> 00:10:38,554
Vent litt. De… De morer seg?

109
00:10:41,807 --> 00:10:48,814
Så denne lille karen er din venn?
Det er litt rart, men også utrolig søtt.

110
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ja!

111
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Slutt på bjeffingen?

112
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Ja, Glitzy ville leke
med sin kompis, Stinker'n.

113
00:11:06,207 --> 00:11:10,294
Sprøtt, ikke sant?
Stinkdyr og hunder, bestevenner?

114
00:11:10,920 --> 00:11:15,841
Hei, Donna! Og Glitzy-vennen.

115
00:11:15,925 --> 00:11:18,177
Mamma er tilbake!

116
00:11:22,264 --> 00:11:26,018
Slapp av, Rona. Se, de er kompiser.

117
00:11:28,604 --> 00:11:34,276
Vel, hvem kunne ha ant det?
Og jeg må innrømme at det er søtt.

118
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Enn om vi installerer
en stinkdyr-dør i gjerdet?

119
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Fantastisk idé.

120
00:11:41,659 --> 00:11:45,413
Da kan Glitzy fritt besøke sin nye venn.

121
00:11:45,496 --> 00:11:47,623
Det lukter jo bra.

122
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
Grunnlegger'ns dag

123
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Se, Ellie.

124
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Nudlerep pluss sushi-matte blir…

125
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
…en kul veggklatrer.

126
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
Kjempekul! Det må jeg prøve.

127
00:12:03,931 --> 00:12:08,144
Du bør bruke en sterk knute.
Jeg anbefaler et pålestikk.

128
00:12:08,227 --> 00:12:09,186
Greit.

129
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Dette er gøy. God idé, Niah.

130
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Hva er egentlig et pålestikk?

131
00:12:23,951 --> 00:12:29,790
Stor dag i Harmoni-havna i dag, Glitzy.
Grunnlegger'ns dag. Mat og moro.

132
00:12:29,874 --> 00:12:34,462
Kanskje til og med en hundekake med krem.

133
00:12:37,590 --> 00:12:43,053
-Rona, jeg trenger din hjelp.
-Hva som helst, kjære søster.

134
00:12:43,137 --> 00:12:47,391
Jeg må hente
en stor leveranse i Byden-bukta.

135
00:12:47,475 --> 00:12:50,186
Det er en god nyhet. Gratulerer.

136
00:12:50,269 --> 00:12:55,107
Kan du overta som formann
for Grunnlegger'ns-dag-festen?

137
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Det gjenstår bare et par gjøremål.

138
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
Ingen problem. Det blir lett.

139
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Og ikke glem disse.

140
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Det blir ingen gullklumpjakt
uten gullklumpene.

141
00:13:10,831 --> 00:13:14,877
-Det er favorittdelen min.
-Må komme meg av gårde.

142
00:13:14,960 --> 00:13:19,548
Ikke bekymr deg for noe.
Jeg har full kontroll.

143
00:13:21,759 --> 00:13:26,764
La oss komme i gang, Glitzy.
Grunnlegger'ns dag må bli Rona-tastisk.

144
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, oppdragsmodus.

145
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ja!

146
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Niah!

147
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

148
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

149
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

150
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko Go!

151
00:14:31,287 --> 00:14:36,834
-Vi hørte gongen, hva er galt?
-Donna ba Rona om å overta festen.

152
00:14:36,917 --> 00:14:43,215
Ja, den hedrer Henrietta Harmoni,
byens grunnlegger og en gullgraver.

153
00:14:43,299 --> 00:14:49,305
Rona må bli ferdig på en time.
Og hun vil kanskje trenge hjelp. Se.

154
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Ja, hun trenger hjelp.

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Hva går av Ponzu?

156
00:14:57,605 --> 00:15:02,776
Han øver seg til gullklumpjakten.
Jeg gjemte wasabi-erter i bilen.

157
00:15:10,200 --> 00:15:15,915
-Ok, det var en liten spøk.
-Så vi bør dra og hjelpe Rona.

158
00:15:15,998 --> 00:15:22,755
Bare husk at en løk smaker
som en løk uansett hva retten er.

159
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Ja visst, vi skal huske det
dersom vi må spise noen løker.

160
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
-Ok. Team Zenko…
-Go!

161
00:15:33,641 --> 00:15:37,645
-Kom tilbake!
-Lurven, hent!

162
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Kom, Lurven.

163
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Ikke nå igjen.

164
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Sånn. Hva er første punkt på listen?

165
00:15:59,708 --> 00:16:05,464
"Gjøremål på Grunnlegger'ns dag.
Nummer én: Gjem gullklumpene."

166
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, vi må velge en farge fort.

167
00:16:08,842 --> 00:16:13,722
Å, pynten. Min favoritt.
Oransje eller grønn?

168
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
Hvilken passer best
til Grunnlegger'ns dag?

169
00:16:17,726 --> 00:16:23,273
Rona er så opptatt av pynten
at hun aldri vil få gjort alt.

170
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
Ok, da er det vår tur. Straks tilbake.

171
00:16:28,237 --> 00:16:33,826
Grønn er så elegant.
Men oransje er jo så gøy.

172
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Vanskelig valg.

173
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Har dem. La oss starte.

174
00:16:51,135 --> 00:16:56,724
Apport funker ikke sånn, Lurven.
Du burde gi den til herr Tanaka.

175
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Det blir oransje.

176
00:17:05,107 --> 00:17:08,777
Hvilken? Mandarin- eller gresskar-oransje?

177
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Så mye press!

178
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona velger pynt ennå.
Hva er det neste på listen?

179
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
La meg.

180
00:17:24,501 --> 00:17:26,962
"Nummer to: Hent Geirs krans."

181
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Hvem er Geir?

182
00:17:29,590 --> 00:17:34,803
Elgen Geir. Byens maskot.
Han var Henrietta Harmonis kjæledyr.

183
00:17:34,887 --> 00:17:40,184
Ja, hver Grunnlegger'ns dag får
statuen hans en ny blomsterkrans.

184
00:17:40,976 --> 00:17:45,731
Donna må ha kransen
siden det er hennes liste. Kom!

185
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Hvor er kransen, tro?

186
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Donna lot den stå i solsteken.
-Det høres ikke ut som henne.

187
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Elgen Geir får ingen krans.

188
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Kanskje jeg kan fikse den
med noen av Donnas blomster.

189
00:18:07,878 --> 00:18:13,592
-Neste punkt på listen er paier?
-Spisekonkurransen. De er nok der inne.

190
00:18:13,675 --> 00:18:17,888
Donna må ha hatt hastverk.
Kjøkkenvinduet står på vidt gap.

191
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
Noen forsynte seg fritt.

192
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

193
00:18:26,438 --> 00:18:31,610
Vi trenger bakehjelp.
Tante Yuki, vi har en pai-krise.

194
00:18:31,693 --> 00:18:36,240
Pai-krise eller kaka-strofe.
Jeg er uansett klar til dyst!

195
00:18:55,259 --> 00:19:02,224
Sånn. Ferdig pyntet. Hva nå?
Noe om en krans og paier?

196
00:19:02,307 --> 00:19:07,271
Jeg har paiene dine, Rona.
Og Geirs krans så flott ut.

197
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Perfekt. Jeg skjønte det ville gå bra.

198
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Grunnlegger'ns dag vil bli problemfri.

199
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Gullklumpene er borte.

200
00:19:22,119 --> 00:19:26,999
Å nei. Hva skal vi gjøre? Festen begynner.

201
00:19:28,041 --> 00:19:33,213
Jax, meld deg på spisekonkurransen.
Heft dem mens vi leter etter gullklumpene.

202
00:19:33,297 --> 00:19:38,093
Så jeg skal stappe i meg pai
mens dere jobber?

203
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ja, takk.

204
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Pai-konkurransens regler er enkle.

205
00:19:45,726 --> 00:19:51,565
Personen som spiser flest paier
på ti minutter, vinner. Klar, ferdig…

206
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Vent!

207
00:19:53,483 --> 00:19:59,239
-Får jeg bytte til treningsbukser?
-Vi må starte konkurransen nå.

208
00:19:59,907 --> 00:20:02,910
Ok. Vent!

209
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Må vi spise hele skorpen?
Jeg er ikke glad i skorper.

210
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Ingen gullklumper å se.
-Samme her.

211
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Vent litt. Husker dere hva Yuki sa?

212
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
En løk smaker som en løk
uansett hva retten er.

213
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ja, hva så?

214
00:20:30,646 --> 00:20:35,484
Lurven er seg selv lik.
Han ville grave ned tennisballen.

215
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Jeg lurer på om…

216
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Følg ham.

217
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Høres "skorpe" ut som noe du vil spise?

218
00:20:50,123 --> 00:20:52,668
-Jeg mener…
-Nok spørsmål nå!

219
00:20:52,751 --> 00:20:54,294
Begynn å spise pai!

220
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Jepp, Lurven er seg selv lik.

221
00:21:25,742 --> 00:21:32,207
-Sånn. Gullklumpene er gjemt.
-Neste begivenhet er gullklumpjakten!

222
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Seiersnudler til alle.

223
00:21:41,049 --> 00:21:43,802
Nei takk. Jeg er ganske mett.

224
00:21:47,306 --> 00:21:53,729
Vel… Dette har vært en rar dag.
Kjørte rundt i timevis helt forgjeves.

225
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Den store leveransen var en falsk adresse.

226
00:21:57,190 --> 00:22:02,946
-Jøss, det er rart.
-Det er ikke kransen som jeg lagde.

227
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
De måtte visst erstatte den
fordi den stod ute i solsteken.

228
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Men den stod i huset mitt med paiene.

229
00:22:12,581 --> 00:22:17,210
Vinduene var lukket,
og klimaanlegget stod på.

230
00:22:17,294 --> 00:22:22,758
-Jaså?
-Ja. Dette har vært en merkelig dag.

231
00:22:22,841 --> 00:22:25,260
-Skal se om det er pai igjen.
-Nei.

232
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Godt spørsmål, Ponzu.
Hvorfor ble hun sendt på et falskt ærend?

233
00:22:34,895 --> 00:22:41,318
-Og hvorfor ble vinduet åpnet?
-Og kransen lagt ute i solsteken?

234
00:22:41,401 --> 00:22:46,907
Ja, det er nesten
som om noen gjør ugjerninger med vilje.

235
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Folkens, kan vi ha en erkefiende?

236
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekst: Kenneth Aasbø