1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
DAT STINKENDE GEVOEL

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Jij bent, Ari.

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
O, ja.

5
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
Geweldige pass.

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Het ging op rolletjes.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Pakketje.

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Ogenblikje.

9
00:01:39,349 --> 00:01:42,560
Hoi, Donna. Gaat het wel?
-Met mij?

10
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Ja, op en top.

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Maar…

12
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Je ziet er moe uit.

13
00:01:52,195 --> 00:01:57,450
Dat ben ik ook.
Rona is op reis, dus pas ik op Blitsie.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
En dat mormel mat me af.

15
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Echt? Is Blitsie zo'n lastpost?

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Eerder een stoorzender.

17
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Er is 's nachts iets in m'n tuin.

18
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Blitsie blaft en probeert uit te breken.

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Dat is vervelend.

20
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Ik heb niet veel geslapen
de afgelopen dagen.

21
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Ik moet verder werken.

22
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Arme Donna.
Ik snap niet hoe ze het volhoudt.

23
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Wat ze nodig heeft, is een lang…

24
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Dutje?

25
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Denk jij wat ik denk?

26
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Hopelijk zit er niks breekbaars in.

27
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Tijd voor een Zenko. Kom.

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, missiemodus.

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah.

30
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari.

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie.

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax.

33
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko Go.

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
De bel. Wie zit er knel?

35
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna kan niet slapen.

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
En haar werk lijdt eronder.

37
00:03:47,310 --> 00:03:53,066
Er komt 's nachts een dier in haar tuin
waardoor Blitsie gaat blaffen.

38
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna is hondsmoe.

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Tijdens de lunch
belde ze Rona met een dumpling.

40
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
En deed sojasaus op haar mobiel.

41
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
O, en op Ponzu.

42
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Het verwarde hem en hij kreeg honger.

43
00:04:09,999 --> 00:04:15,505
Jullie moeten dat dier zoeken
waar Blitsie van doordraait.

44
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Misschien kan Donna dan slapen.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Succes.

46
00:04:19,175 --> 00:04:23,012
En denk eraan…
Ahornsiroop op tempura-garnalen?

47
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
Eerst proeven, dan oordelen.
-Oké.

48
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Ik hoop het nooit te proeven,
maar vooruit.

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
Kom op. Team Zenko…
-Go.

50
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Zie je iets?

51
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Nee. Niets.

52
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
En jij?

53
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Ook niets.

54
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Dit kan lang gaan duren.

55
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Wat was dat?

56
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Geen idee.

57
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Ik zie niets, Blits.

58
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Nu stil zijn.

59
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Ik moet slapen.

60
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Waar is dat beestje nu?

61
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Daar. Ik ga dichterbij kijken.

62
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Een stinkdier.

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Jongens.

64
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Ik kom. Ik leid 'm af.

65
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Ruik je later, Stinkie.

67
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Dat was op het nippertje.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Hij komt morgenavond terug.

69
00:05:51,184 --> 00:05:55,813
Ik heb een bosdierenkennis-medaille
van de Verkenners.

70
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Ik weet hoe we de tuin
stinkdiervrij kunnen krijgen.

71
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Eerst zorgen
dat hij haar afval niet gebruikt…

72
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
…als buffet.

73
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Dan plaatsen we een lamp met sensor.

74
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Extra fel.
Stinkdieren houden niet van fel licht.

75
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Daarna maken we het gat dicht.

76
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
En daar is Ellie
met een stinkdierafweermiddel.

77
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Citroenschillen. Waar zijn die voor?

78
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Er zijn geuren waar stinkdieren
niet van houden. Raar, hè?

79
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Bovenaan de lijst staat citroen.

80
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Citroen?

81
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Leve de kracht van het zuur.

82
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
Ik haal m'n citroenpak…
-Nee.

83
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Ruik je dat?

84
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Dat is de frisse geur
van een geslaagde Zenko.

85
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
Ik ruik citroen.
-Dat is hetzelfde.

86
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ja.

87
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Hé, Donna. Heb je goed geslapen?

88
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
Helemaal niet. Blitsie blafte weer.

89
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Ik moet verder werken.

90
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

91
00:07:26,446 --> 00:07:30,616
Sorry. Grappig genoeg
is dit een doos noedelbakjes.

92
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Die voor jou waren.

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Ik snap het niet.

94
00:07:39,208 --> 00:07:43,796
We deden alles volgens het handboek
om 'm te verdrijven.

95
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Wat ging er mis?

96
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Las het stinkdier 't boek niet?

97
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Laten we alles nalopen.

98
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Afval veilig.

99
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Citroenschillen op hun plaats.

100
00:08:04,901 --> 00:08:09,155
Lampjes werken.
-Ik snap het niet. Alles is zoals het was.

101
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Zijn we dit gat vergeten te vullen?

102
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Ik heb het opgevuld.

103
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Zeg dat tegen dat ventje.

104
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Stinkie.

105
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Wacht. De aarde ligt
aan deze kant van het hek.

106
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Dus heeft het stinkdier
dit gat niet gegraven.

107
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Ja, iets groef dit gat vanaf deze kant.

108
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Maar wie zou…

109
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
Nee.
-Niet doen.

110
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Kijk.

111
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Daarom maakt Blitsie zoveel kabaal.

112
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Ze wilde met haar maatje Stinkie spelen.

113
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Ja, Blitsie groef dit gat eerder vandaag…

114
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
…zodat Stinkie kon komen.

115
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Wie wist dat stinkdieren en honden
vrienden kunnen zijn? Gek.

116
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hé, Blitsie blaft niet.

117
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Misschien kan Donna slapen
als Blitsie met Stinkie kan spelen.

118
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna wordt gek als ze hoort
dat Blitsie met een stinkdier speelt.

119
00:09:30,611 --> 00:09:35,324
Denk aan wat Yuki zei
over ahornsiroop op tempura garnalen.

120
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Getver.

121
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Klinkt vies.

122
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Precies.

123
00:09:41,330 --> 00:09:44,959
Wat bedoel je?
-'Eerst proeven, dan oordelen.'

124
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Misschien geldt dat ook
voor Blitsie en Stinkie.

125
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ja.

126
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
We doen ahornsiroop op Blitsie
en tempurabeslag op Stinkie.

127
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
En we strooien…

128
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Nee, het lijkt onmogelijk
dat ze vrienden zijn.

129
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Maar als Donna ze zo samen ziet,
draait ze vast bij.

130
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Hoe laten we het zien?

131
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna komt aangesneld als ze kabaal hoort.

132
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Begrepen.

133
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna op drie, twee, één.

134
00:10:19,327 --> 00:10:23,331
Niet weer. Mijn tuin uit, wat je ook bent.

135
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
Stinkdier. Blitsie, wegwezen.

136
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Wacht. Ze spelen…

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Spelen ze samen?

138
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Is dit ventje je vriend?

139
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Gek, maar ook schattig.

140
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ja.

141
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Blafprobleem opgelost?

142
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Blitsie wilde gewoon
met haar maatje Stinkie spelen.

143
00:11:06,207 --> 00:11:09,460
Gek, hè? Stinkdieren en honden, BFF's?

144
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Ik bedoel…

145
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Joehoe, Donna.

146
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
En Blitsie-Witsie-Babsie.

147
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mama is terug.

148
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Rustig, Rona.

149
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Kijk, ze zijn maatjes.

150
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Wie had dat gedacht?

151
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
En ik moet zeggen, het is schattig.

152
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Zullen we
een honden- of stinkieluikje maken?

153
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Geweldig idee.

154
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Dan kan Blitsie
met haar vriendje komen spelen.

155
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Die geur staat me wel aan.

156
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
GA VOOR HET GOUD

157
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Kijk, Ellie.

158
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Noedeltouw plus sushi-nappen is…

159
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
…een top klimtouw.

160
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
Helemaal top. Ik moet 't proberen.

161
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Stevig vastknopen aan de sushi-nap.

162
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
Gebruik een paalsteek.
-Doe ik.

163
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Dit is leuk. Goed idee.

164
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Ik weet niet wat een paalsteek is.

165
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Belangrijke dag
voor Harmonie Haven, Blitsie.

166
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Stichtersdag. Eten en plezier.

167
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
En misschien een cupcake met brokjes
voor een speciaal iemand.

168
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Ik zocht je. Ik heb je hulp nodig.

169
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Alles voor jou, lieve zus.

170
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Ik heb de grootste klus ooit.

171
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Ophalen in Brave Baai.

172
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Goed nieuws. Gefeliciteerd.

173
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Maar ik organiseer het feest.

174
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Zou jij het kunnen overnemen?

175
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Nog een paar dingen op de to-dolijst.

176
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
Geen probleem. Vast een makkie.

177
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
O, en vergeet deze niet.

178
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Zonder goudklompjes,
geen goudklompjesjacht.

179
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Het leukste van Stichtersdag.

180
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
We moeten opschieten.

181
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Maak je maar geen zorgen.

182
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Ik heb alles onder controle.

183
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Aan de slag, Blitsie.

184
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Stichtersdag moet Rona-tastisch worden.

185
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, missiemodus.

186
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah.

187
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari.

188
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie.

189
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax.

190
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko Go.

191
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
We hoorden de bel. Wie zit knel?

192
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna vroeg Rona het feest over te nemen.

193
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Ter ere van Henrietta Harmonie.

194
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Ze was de stichter en supergoudzoeker.

195
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona heeft maar een uurtje.

196
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
En misschien heeft ze hulp nodig.

197
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Kijk.

198
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Ze heeft hulp nodig.

199
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Wat bezielt Ponzu?

200
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Hij oefent
voor klompjesjacht met wasabi-erwten.

201
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Ik heb ze verstopt.

202
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Dat was een grapje.

203
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
We moeten snel Rona gaan helpen.

204
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Denk eraan, team, in welk gerecht ook…

205
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
…een ui smaakt altijd naar ui.

206
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Daar denken we aan als we een ui eten
tijdens de missie.

207
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Oké. Team Zenko…
-Go.

208
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Kom terug.

209
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Rakker, apporte.

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Toe, Rakker.

211
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Niet weer.

212
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Zo. Wat staat er als eerste op de lijst?

213
00:15:59,708 --> 00:16:05,464
'To-dolijst.
Eén: goudklompjes verstoppen.'

214
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
We moeten snel een kleur kiezen.

215
00:16:08,842 --> 00:16:12,137
O, versieringen. Mijn favoriet.

216
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Oranje of groen?

217
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Wat schreeuwt 'Stichtersdag'?

218
00:16:17,768 --> 00:16:23,273
Nee, Rona is zo gefocust op versieringen
dat het haar nooit gaat lukken.

219
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Nu komen wij in beeld.

220
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Zo terug.

221
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Groen schreeuwt 'elegant'.

222
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Maar oranje schreeuwt 'leuk'.

223
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Moeilijke keuze.

224
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Hebbes. Actie.

225
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Rakker, zo werkt apporteren niet.

226
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Je moet 'm naar meneer Tanaka brengen.

227
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Het wordt oranje.

228
00:17:05,107 --> 00:17:09,111
Wat voor oranje? Mandarijn of pompoen?

229
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Wat een druk.

230
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona is nog met de versieringen bezig.
Wat is twee?

231
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Ik kijk even.

232
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
Twee: Gregs krans halen thuis.

233
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Wie is Greg?

234
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg de Eland. De mascotte van de stad.

235
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Hij was Henrietta's huisdier.

236
00:17:34,887 --> 00:17:40,184
Ja, elke Stichtersdag
krijgt z'n beeld een verse bloemenkrans.

237
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Het is Donna's lijstje,
dus ligt de krans bij haar thuis.

238
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Vooruit.

239
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Waar zou de krans zijn?

240
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
Donna liet hem in de zon staan.
-Dat is niets voor haar.

241
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Geen krans voor Greg dit jaar.

242
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Wacht, ik kan het oplossen.
Met Donna's bloemen.

243
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Het volgende is taart.

244
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Voor de wedstrijd taart eten.
Ze zijn vast daar.

245
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna had haast.
Ze liet het keukenraam open.

246
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Iemand is flink tekeergegaan.

247
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

248
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Iemand moet nieuwe bakken.

249
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Tante Yuki, er is een taart-noodgeval.

250
00:18:31,693 --> 00:18:36,240
Taart-noodgeval of taart-tastrofe
Ik ga aan het beslag.

251
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Zo. De versieringen zijn klaar.

252
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Wat nu?

253
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Iets met een krans en taarten?

254
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
De taarten zijn hier.

255
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
En ik zag Gregs krans. Mooi.

256
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Perfect. Ik wist dat ik het kon.

257
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Stichtersdag loopt op rolletjes.

258
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
De goudklompjes.

259
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Ze zijn weg.

260
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
O, nee.

261
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Wat nu? Het feest gaat beginnen.

262
00:19:28,041 --> 00:19:33,213
Jax, doe mee met de wedstrijd en rek tijd,
terwijl wij klompjes zoeken.

263
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Wacht even.

264
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Moet ik me volproppen met taart
terwijl jullie werken?

265
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ja, graag.

266
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
De regels voor de taart-athon zijn simpel.

267
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Wie in tien minuten
de meeste taart eet, wint.

268
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Klaar voor de start…

269
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Wacht.

270
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Mag ik een broek met elastiek
gaan aantrekken?

271
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
We moeten nu beginnen.

272
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Oké.

273
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Wacht.

274
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Moeten we de korst eten?
Ik hou niet zo van korstjes.

275
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
Ik zie de goudklompjes nergens.
-Ik ook niet.

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Wacht. Weet je nog wat Yuki zei?

277
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
In welk gerecht ook,
ui smaakt altijd naar ui.

278
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ja, en?

279
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Rakker gedraagt zich altijd als Rakker.

280
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Ik zag hem z'n bal begraven.

281
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Misschien…

282
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Volg 'm.

283
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Als je aan het woord 'korst' denkt,
klinkt dat dan appetijtelijk?

284
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
Ik bedoel…
-Genoeg.

285
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Geen vragen meer. Begin met taart eten.

286
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Ja, Rakker gedraagt zich altijd
als Rakker.

287
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Daar. Goudklompjes.

288
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
En nu de goudklompjesjacht.

289
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Overwinningsnoedels voor iedereen.

290
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Nee, bedankt.

291
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Ik zit nogal vol.

292
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Nou…

293
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Dit was zo'n rare dag.

294
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Uren gereden en helemaal voor niets.

295
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Die grote klus? Een niet-bestaand adres.

296
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Dat is inderdaad raar.

297
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hé, dat is niet de krans
die ik had gemaakt.

298
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Ze moesten 'm vervangen,
omdat hij buiten in de zon had gestaan.

299
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Maar hij stond binnen bij de taarten.

300
00:22:12,581 --> 00:22:17,210
Ramen dicht en airco aan
om alles vers te houden.

301
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Echt?

302
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Ja. Dit was een erg gekke dag.

303
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
Eens zien of er nog taart is.
-Nee.

304
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Goede vraag, Ponzu. Waarom moest
Donna de stad uit voor een nepklus?

305
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
En stond het raam open,
zodat de taarten werden verpest.

306
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
En de krans in de zon,
zodat hij zou verwelken.

307
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Het lijkt erop dat iemand kwade zin had.

308
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Hebben wij een aartsvijand?

309
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Esther Damsteeg