1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Zenko: już czas!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
Zenko: już czas!

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
DRUŻYNA ZENKO

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
ŚMIERDZĄCA SPRAWA

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Twoja, Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
O tak.

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- Tak!
- Świetne podanie, Ari.

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Tak to się robi.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Dostawa.

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Zaczekajcie.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hej, Donna.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Wszystko gra?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
U mnie?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Tak, wszystko gra i buczy.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
No wiecie…

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Wyglądasz na mocno zmęczoną.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Szczerze, to jestem.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona wyjechała
i Błyszczyk jest pod moją opieką.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
A ten psiak chce mnie zamęczyć.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Serio? Tak bardzo daje w kość?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Raczej po uszach.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Nocą coś zakrada się do ogródka,

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
a ona zaczyna szczekać
i próbuje wyjść z domu.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Nie ma lekko.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Od kilku dni ledwie zmrużyłam oko.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Cóż, wracam do pracy.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Biedna Donna. Nie wiem, jak ona to znosi.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Racja. Potrzebuje porządnej…

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Drzemki?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Myślisz o tym, co ja?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Tak. Oby w paczkach nie było szkła.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
I czas na Zenko. Chodźmy.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, tryb: misja.

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
O tak!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Zenko: akcja!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

45
00:03:43,014 --> 00:03:44,265
Donna kiepsko sypia.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Przeszkadza jej to w pracy.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Sądzi, że coś zakrada się do jej ogródka

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
i sprawia, że Błyszczyk szczeka.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna pada na pyszczek.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Dzwoniła dziś do Rony z pierożka.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
I polała sosem telefon.

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
I Ponzu.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Był zdezorientowany i zgłodniał.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Drużyno, powstrzymajcie zwierzę

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
z ogródka, które drażni Błyszczyk.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Może wtedy Donna w końcu zmruży oko.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,133
Powodzenia.

58
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
Ale pamiętajcie…

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Syrop klonowy i krewetki?

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Nie mów nie, póki nie spróbujesz.
- Jasne.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Obym nie musiała próbować, ale pewnie.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
No dalej. Zenko…

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Akcja!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Widzisz coś?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Nie. Nic.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
A ty, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
To samo.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Chyba będziemy musieli tu trochę…

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Co to było?

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Nie wiem.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Nic tu nie ma, Błyszczyk.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
A teraz uspokój się.

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Muszę się wreszcie wyspać.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Gdzie się podziało to coś?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Tam. Przyjrzę się z bliska.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Skunks.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ludzie…

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Idę. Odwrócę jego uwagę.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Ole!

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Do zobaczyska, Smrodku.

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Naprawdę mało brakowało.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Skunks wróci tu jutro w nocy.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Mam odznakę
ze znajomości leśnych zwierzątek

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
z Klubu Leśnych Ludków.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
I chyba wiem,
jak „odskunksić” ogródek Donny.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Najpierw dopilnujmy,
by nie urządzał sobie z resztek Donny

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
szwedzkiego bufetu.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Potem montujemy
światełka reagujące na ruch.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Bardzo jasne. Skunksy takich nie lubią.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
Zasypiemy otwór, którym się tu dostał.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
A Ellie dostarczy środek odstraszający.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Skórki od cytryny. Po co nam one?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Wierzcie lub nie, ale skunksy
drażnią pewne zapachy. Dziwne, co?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
A najbardziej zapach cytrusów.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Cytryna?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Pokłońcie się potędze kwaskowatości.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Mogę iść po kostium…
- Nie.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Czujecie?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Oto ożywczy zapach dobrze wykonanej misji.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Czuję tylko cytrynę.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
To to samo.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Tak.

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Hej, Donna. Wyspałaś się?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Ani trochę.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Błyszczyk znów szalała.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Pora wracać do pracy.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Wybacz.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Zabawne, pudełko też jest pełne makaronu.

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Które miałam ci dostarczyć.

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Nie rozumiem.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Posłuchaliśmy poradnika Leśnych Ludków,

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
by pozbyć się skunksa.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Co się stało?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Może skunks nie zna poradnika?

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Dalej. Sprawdźmy wszystko.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Śmieci zabezpieczone.

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Skórki z cytryny na miejscu.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Lampki działają.

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Nie rozumiem. Jest tak, jak było.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Zapomnieliśmy zasypać dziurę?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Na pewno to zrobiłam.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
To powiedzcie to jemu.

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Smrodek.

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Chwila. Kupka ziemi leży
po tej stronie ogrodzenia.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
To znaczy, że skunks
nie przekopał się na podwórko.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Tak. Ktoś wykopał ten dół po tej stronie.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Ale kto by chciał…?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- O nie.
- Stój.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Spójrzcie na nich.

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Może dlatego Błyszczyk tak hałasowała.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Chciała wyjść,
by się pobawić ze Smrodkiem.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Racja.
Musiała wykopać ten dół w ciągu dnia,

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
by on mógł tu wrócić.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Kto by pomyślał, że skunks i pies
mogą się przyjaźnić? Dziwne.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Hej, Błyszczyk nie szczeka.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Może bawiąc się z nim nocą,
pozwoliłaby Donnie lepiej sypiać.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Ale Donna oszalałaby na myśl,
że Błyszczyk bawi się ze skunksem.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Chwila. Pamiętacie słowa Yuki

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
o syropie klonowym i krewetkach?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Fuj.

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Brzmi ohydnie.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Właśnie.

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
To znaczy?

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
„Nie oceniaj, póki nie spróbujesz”.

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Może tak samo jest
z Błyszczyk i Smrodkiem.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Tak.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Polejemy Błyszczyk
i Smrodka syropem klonowym

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
i obtoczymy w…

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Nie. Z pozoru oni
nie powinni się przyjaźnić.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Ale gdy Donna zobaczy,
jak do siebie pasują, to zmieni zdanie.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Ale jak to zrobić?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna wybiega z domu,
gdy usłyszy jakiś hałas.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Robi się.

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna za trzy, dwa, jeden…

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Tylko nie to.

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Wynoś się z mojego podwórka.

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Skunks!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Błyszczyk, uciekaj!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Chwila. Oni…

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Bawią się ze sobą?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Ten maluch to twój przyjaciel?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
To trochę dziwne, ale…
również smrodliwie urocze.

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Tak.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Koniec ze szczekaniem?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Tak. Przez cały ten czas
chciała bawić się ze skunksem.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Dziwne, co?

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Skunks i pies? Psiapsiółami?

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
No wiecie…

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Hej, Donna!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
I moja malutka Błyszczyk.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mamusia wróciła.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Wyluzuj, Rona.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Spójrz, to kumple.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Kto by pomyślał?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
I muszę przyznać, że wyglądają uroczo.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Hej, a może zamontujemy dla nich
drzwiczki w ogrodzeniu?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Świetny pomysł.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Wtedy mogłaby się stale bawić
ze swym nowym kolegą.

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Ten pomysł dobrze pachnie.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
POSZUKIWACZE ZŁOTA

182
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Patrz, Ellie.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Makaron plus sushi-przyssawka równa się…

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
wspinaczka po ścianie.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Na maksa super.

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Muszę spróbować.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Użyj mocnego węzła przy przyssawce.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Polecam bosmański.
- Jasne.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Ale fajnie. To był świetny pomysł.

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Nie wiem, czym jest węzeł bosmański.

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Dziś wielki dzień
dla naszego miasta, Błyszczyk.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Dzień Założycielki. Żarcie, zabawa…

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
a może nawet i babeczka
z psią karmą dla kogoś wyjątkowego.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Wszędzie cię szukałam. Musisz mi pomóc.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Dla ciebie wszystko, siostro.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Dostałam zlecenie na dużą dostawę.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Paczka jest w Zatoce Byden.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
To świetnie. Gratulacje.

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Ale przewodzę
uroczystościom Dnia Założycielki

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
i liczyłam, że mnie zastąpisz.

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Zostało kilka rzeczy do zrobienia.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Nie ma sprawy.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
To pestka.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
I nie zapomnij tego.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Nie ma polowania
na bryłki złota bez złotych bryłek.

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
To moja ulubiona tradycja.

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
No to w drogę.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
O nic się nie martw.

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Wszystko jest pod kontrolą.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Do dzieła, Błyszczyk.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Sprawmy, by ten dzień był fantastyczny.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, tryb: misja.

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
O tak!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Zenko: akcja!

219
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna poprosiła Ronę,
by zorganizowała Dzień Założycielki.

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Upamiętnia Henriettę Pogodną.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
To założycielka miasta
i poszukiwaczka złota.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona ma tylko godzinę.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
I może jej się przydać pomoc.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Spójrzcie.

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Potrzebuje pomocy.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Co jest z Ponzu?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Ćwiczy szukanie bryłek złota
na fasolkach z wasabi.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Ukryłam je w furgonetce.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
No dobra. To był żart.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Lepiej chodźmy pomóc Ronie.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Tylko pamiętajcie, że bez względu na danie

233
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
cebula zawsze smakuje tak samo.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Jasne. Będziemy pamiętać,
jedząc coś z cebulą podczas misji.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
No dobra.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Drużyna Zenko…

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Akcja!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Wracaj tu!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Scruffy, aport!

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Chodź, mały.

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Tylko nie to.

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
I proszę. Co mamy pierwsze na liście?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
Rzeczy do zrobienia.

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
„Numer jeden:
schować bryłki złota przed polowaniem”.

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, musimy natychmiast wybrać kolor.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Ach, dekoracje.

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Moje ulubione.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Pomarańcz czy zieleń?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Który z nich kojarzy się
z Dniem Założycielki?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
O nie. Tak pochłonęły ją dekoracje,

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
że nie zdąży z resztą.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Dobra. Tu wkraczamy do akcji.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Zaraz wracam.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Zielony to kolor elegancji,

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
ale pomarańczowy kojarzy się z zabawą.

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Trudna decyzja.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Mam je. Do dzieła.

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Scruffy, aportowanie tak nie działa.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Musisz to odnieść panu Tanace.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Bierzemy pomarańczowy.

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Ale który?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandarynkowy czy dyniowy?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Cóż za presja.

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona wciąż tkwi przy dekoracjach.
Co jest następne na liście?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Dowiem się.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
„Numer dwa:
wziąć z domu wieniec dla Grega”.

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Kim jest Greg?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Łoś Greg. To maskotka miasteczka.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Był pupilem Henrietty.

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Każdego roku w tym dniu

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
jego posąg dostaje nowy,
kwiecisty wieniec.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
To lista Donny,
więc wieniec musi być w jej domu.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Chodźmy.

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Ciekawe, gdzie on jest.

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna zostawiła go na słońcu.
- To do niej niepodobne.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Łoś Greg nie dostanie wieńca.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Może to naprawię.
Będę potrzebować kwiatów Donny.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Następne na liście są… ciasta?

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Na konkurs jedzenia ciast.
Na pewno są w środku.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Musiała się śpieszyć.
Zostawiła otwarte okno w kuchni.

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Ktoś się do nich dobrał.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Potrzebujemy wsparcia.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Ciociu, mamy problem z ciastem.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Ciasto-katastrofa czy placko-klapa,

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
jestem gotowa do pomocy!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
I proszę. Dekoracje gotowe.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Co dalej?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Jakiś wieniec i ciasta?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Mam dla ciebie ciasta.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
I widziałam wieniec. Wygląda super.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Idealnie.

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Wiedziałam, że dam radę.

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Zdaje się, że Dzień Założyciela się uda.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Złote bryłki.

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Zniknęły.

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
O nie.

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Co robimy? Zaczyna się świętowanie.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, dołącz do konkursu jedzenia ciast

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
i graj na czas, a my ich poszukamy.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Czy dobrze rozumiem?

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Mam się opychać ciastem,
gdy wy będziecie pracować?

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
To rozumiem.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Zasady konkursu są proste.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Wygra ten, kto w dziesięć minut
zje najwięcej ciast.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Na miejsca, gotowi…

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Chwileczkę.

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Mogę pójść do domu
i założyć spodnie z gumką w pasie?

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Musimy już zacząć konkurs.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
No dobrze.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Chwila.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Musimy jeść też kruszonkę?
Zbytnio za nią nie przepadam.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Nigdzie nie widzę bryłek.
- Ja też nie.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Chwileczkę. Pamiętacie słowa Yuki?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Niezależnie od dania
cebula zawsze smakuje tak samo.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Tak. No i?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Scruffy zawsze zachowuje się tak samo.

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Widziałam, jak zakopywał tę piłeczkę.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Ciekawe, czy…

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Za nim.

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Czy słowo „kruszonka”
w ogóle kojarzy się wam z jedzeniem?

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Bo…
- Dosyć.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Koniec pytań. Pora zacząć jeść.

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Tak. Scruffy zawsze będzie sobą.

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Bryłki schowane.

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Kolejna konkurencja
to poszukiwanie bryłek złota.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Makaron dla zwycięzców.

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Podziękuję.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Jestem najedzony.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
No cóż…

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
To był bardzo dziwny dzień.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Jeździłam godzinami,
szukając wiatru w polu.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
A ta dostawa?

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Ktoś podał fałszywy adres.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
To naprawdę dziwne.

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hej, to nie jest wieniec, który zrobiłam.

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Podobno musieli go wymienić,
bo ktoś zostawił tamten na słońcu.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Przecież zostawiłam go w domu
razem z ciastami.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Zamknęłam okna i włączyłam klimatyzację,

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
by kwiaty były świeże.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Naprawdę?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Tak. Rety, to był naprawdę dziwny dzień.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Poszukam ciasta.
- Nie ma.

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Dobre pytanie, Ponzu.
Kto wysłałby Donnę pod fałszywy adres?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Otworzył okno, by placki zostały zjedzone.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
I wystawił wieniec na słońce,
by kwiaty zwiędły.

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Zupełnie jakby ktoś
celowo robił te złe rzeczy.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Czy my aby nie mamy arcywroga?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Napisy: Piotr Lipiec