UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
- Vai! - Time Zenko, vai!
Time Zenko, Vai!
Uma sensação fedorenta
É sua, Ari.
Isso.
- É! - Que belo passe, Ari!
Comigo é assim.
Entrega.
Dê-nos licença.
Oi, Donna.
Você está bem?
Eu?
Sim, totalmente alerta e a postos.
Sabe, aquilo…
Você parece um pouco cansada.
Sendo sincera, eu estou.
Rona foi viajar, estou cuidando da Pompom.
Aquela cadela está acabando comigo.
Sério? Pompom dá trabalho?
Ela é bem barulhenta.
Um bicho vai ao meu jardim à noite.
Pompom fica latindo para ele e tentando sair.
Uau, que difícil.
Sim, eu não dormi muito nos últimos dias.
De volta às minhas rondas.
Coitada, não sei como ela seguirá assim.
Sim, ela precisa de uma longa…
Soneca?
Você pensou no que pensei?
Sim, eu espero que não tenha nada frágil ali.
E é hora de um Zenko. Vamos.
Ponzu, modo missão.
É!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Zenko chegou.
Donna não tem dormido.
E isso atrapalha as entregas.
Segundo ela, animal entra no jardim dela à noite…
o que faz Pompom latir.
O cão deixou Donna cansada.
Hoje ela tentou ligar para Rona com um bolinho.
E pôs shoyu no celular.
E no Ponzu.
Isso o confundiu e o fez ter fome.
Sua missão é deter esse animal
que entra no jardim e agita Pompom.
Daí talvez Donna consiga dormir.
Boa sorte.
E lembrem-se,
xarope de bordo em tempurá de camarão?
- Não descartem até provarem. - Está bem.
Eu espero nunca ter que provar, mas claro.
Vamos. Time Zenko…
Vai!
Viu algo, Ellie?
Não. Nada.
E você, Ari?
Também não.
Podemos passar muito tempo…
O que foi isso?
Eu não sei.
Eu não vejo nada, Pompom.
Agora fique quieta.
Eu preciso dormir.
Para onde aquele bicho foi?
Ali. Eu vou olhar de perto.
Um gambá.
Pessoal.
Já vou. Vou distraí-lo.
Olé.
A gente se cheira mais tarde.
Foi por pouco.
O gambá voltará amanhã à noite.
Ganhei um distintivo por Conhecimento de Criaturas
na Patrulha Alce Júnior.
Eu sei como deixar o jardim à prova de gambás.
Primeiro, o gambá não pode usar o lixo
como um buffet de comida.
Então, colocamos luzes acionadas por movimento.
Extra claras. Gambás não gostam de luzes.
Então, tapamos o buraco pelo qual ele passou.
Ellie trará repelente contra gambá.
Para que servem as cascas de limão?
Acredite ou não, há cheiros de que gambás não gostam. Estranho, não?
No topo da lista, cheiros cítricos.
Limão?
Viva o poder do azedo.
- Tenho fantasia de limão… - Não.
Sentiram?
O aroma limpo e refrescante de um Zenko bem-feito.
Eu só sinto o limão.
Dá na mesma.
Isso.
Donna. Você dormiu bem ontem?
Nem um pouco.
Pompom latiu demais de novo.
De volta ao trabalho.
Donna?
Desculpe-me.
Engraçado, esta é uma caixa com tigelas de macarrão.
Que eu ia entregar para você.
Eu não entendo.
Fizemos tudo no manual da Patrulha Alce Júnior
para o jardim ficar sem gambá.
O que aconteceu?
O gambá não leu o livro?
Vamos checar tudo.
O lixo está seguro.
Cascas de limão no lugar.
Luzes funcionam.
Eu não entendo. Está tudo como deixamos.
Esquecemos de tapar o buraco?
Eu o tapei.
Diga isso para aquele cara.
Gambá.
Espere. A sujeira está empilhada deste lado da cerca.
Então, o gambá não veio para o jardim cavando.
Sim, algo cavou o buraco deste lado.
Mas quem quereria…
- Não. - Não.
Olhe para eles.
Talvez isso justifique o barulho que Pompom faz.
Ela queria sair da casa para brincar com o amigo.
Sim, Pompom deve ter cavado o buraco de dia
para o Gambá poder voltar.
Quem diria que gambás e cães poderiam ser amigos? Estranho.
Pompom não está latindo.
Talvez se ela brincasse com o gambá à noite também, Donna dormiria.
Donna surtará se vir Pompom brincando com um gambá.
Lembram do que Yuki disse
sobre xarope de bordo no tempurá?
Eca.
Parece nojento.
Exatamente.
Como assim?
Yuki disse: "Não descarte sem provar."
Talvez seja o mesmo com Pompom e Gambá.
Sim.
Colocamos xarope de bordo na Pompom e massa de tempurá no Gambá.
E polvilhamos…
Não, parece que cães e gambás não deveriam ser amigos.
Se mostramos à Donna que belo par eles formam, ela mudará de ideia.
Mas como mostraremos?
Donna vem correndo quando ouve barulho aqui.
Eu resolvo.
Donna em três, dois, um.
De novo não.
Saia, quem quer que você seja.
Gambá!
Pompom, afaste-se!
Espere. Eles estão…
Eles estão se divertindo?
Esse garotinho é seu amigo?
Isso é estranho, mas fetidamente fofo também.
Isso.
Resolveu o problema dos latidos?
Sim, Pompom só queria brincar com o amigo gambá dele.
Louco, não?
Gambás e cães, melhores amigos?
Sabe…
Ei, Donna!
E Pomponzinha.
Mamãe voltou.
Calma, Rona.
Veja, eles são amigos.
Quem diria?
E eu devo dizer, é fofo.
Que tal colocarmos uma portinha para cachorro ou gambá no portão?
Ideia incrível.
Pompom poderia sempre vir brincar com o novo amigo.
Eu gostei do cheiro disso.
Caça ao ouro
Veja, Ellie.
Corda de macarrão e almofada de sushi,
viram um bom escalador.
Incrível ao máximo.
Eu tenho de tentar.
Use um nó forte para amarrar.
- Recomendo o nó bowline. - Usarei.
Divertido. Boa ideia, Niah.
Eu não sei o que é um nó bowline.
Que belo dia no Porto Harmonia, Pompom.
Dia da Fundadora. Comida e diversão.
E até um cupcake com ração em cima para alguém especial.
Rona, eu estava te procurando. Eu preciso de ajuda.
Tudo por você, querida irmã.
Eu farei a maior entrega de todas.
O endereço é em Byden Bay.
Que ótima notícia. Parabéns.
Mas eu presido a Celebração do Dia do Fundador.
Você poderia assumir?
Faltam poucas coisas da lista para fazer.
Sem problema.
Será tranquilo.
E não se esqueça disto.
Não existe caça às pepitas de ouro sem pepitas.
Minha parte favorita da festa.
Eu preciso ir.
Não se preocupe com nada.
Eu tenho tudo sob controle.
Vamos nessa, Pompom.
Faremos o Dia da Fundadora ficar Ronantástico.
Ponzu, modo missão.
Isso!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou!
Donna pediu para Rona fazer a festa do Dia da Fundadora.
Em homenagem a Henrietta Harmonia.
Ela fundou a cidade e era uma supergarimpeira.
Rona tem uma hora para fazer tudo.
E ela pode precisar de ajuda.
Vejam.
Sim, ela precisa.
O que deu no Ponzu?
Ele está treinando para a caça às pepitas com ervilhas.
Eu escondi várias.
Essa foi minha piadinha.
É melhor irmos ajudar Rona.
Lembre-se, não importa em que prato ponham,
cebola sempre tem gosto de cebola.
Vamos nos lembrar disso se tivermos de comer cebola na missão.
Está bem.
Time Zenko…
Vai!
Volte aqui!
Farrapo, pegue.
Venha.
De novo não.
Aqui. Qual a primeira coisa na lista?
"Lista de Afazeres.
Um: Esconder pepitas de ouro para a tradicional caça."
Rona, temos de decidir as cores, agora.
Decorações.
O que mais gosto.
Laranja ou verde?
Qual tem cara de "Dia da Fundadora"?
Rona está muito ocupada com a decoração,
ela nunca terminará tudo.
É aí que nós entramos.
Eu já volto.
Verde tem cara de elegante.
Mas laranja tem cara de divertido!
Decisão difícil.
Peguei. Vamos lá.
Farrapo, a brincadeira não é assim.
Você deveria levar para o Sr. Tanaka.
Vamos de laranja.
Qual laranja?
Tangerina ou abóbora atrevida?
Que pressão.
Rona segue decorando. Qual o próximo item da lista?
Vou descobrir.
"Dois: Pegar a coroa de flores do Greg."
Quem é Greg?
Greg, o Alce. O mascote da cidade.
Ele era de Henrietta Harmonia.
No Dia da Fundadora,
a estátua dele ganha uma nova coroa florida.
Donna fez a lista, a coroa deve estar na casa dela.
Vamos.
Onde será que está?
- Donna a deixou no sol. - Não é a cara dela fazer isso.
Greg o Alce não terá uma coroa este ano.
Talvez eu possa consertar. Precisarei de flores da Donna.
O próximo item é tortas.
Para o concurso de comer tortas. Devem estar lá.
Donna devia estar com pressa. A janela da cozinha ficou aberta.
Alguém foi como louco nelas.
Yolanda.
Precisamos de tortas backup.
Tia Yuki, temos uma tort-emergência.
Tort-emergência ou bol-ástrofe?
Eu estou pronta!
Aí. Decorações prontas.
E agora?
Algo sobre uma coroa e tortas?
As tortas estão aqui.
E eu vi a coroa do Greg. Está linda.
Perfeito.
Eu sabia que eu conseguiria.
O Dia da Fundadora vai rolar sem nenhum problema.
As pepitas de ouro.
Elas sumiram.
Não.
O que faremos? A festa está começando.
Jax, entre no concurso de comer tortas
e enrole enquanto procuramos as pepitas.
Deixe-me ver se entendi.
Vou me empanturrar de torta enquanto vocês trabalham?
Sim, por favor.
A regra do torta-tlon é simples.
Quem comer mais tortas em dez minutos vence.
Preparar, apontar…
Espere, espere.
Posso ir para casa trocar de calças?
Temos de começar o concurso.
Está bem.
Espere.
Temos de comer a borda, porque eu não curto muito.
- Eu não acho as pepitas de ouro. - Nem eu.
Espere. Lembra do que Yuki disse?
Não importa o prato, cebola tem gosto de cebola.
Sim, e daí?
Farrapo sempre age como Farrapo.
Eu o vi enterrando a bola dele.
Será que…
Sigam-no.
Quando você pensa em borda, parece algo que você comeria?
- Sabe… - Chega.
Sem perguntas. Comecem a comer.
Sim, Farrapo sempre age como Farrapo.
Pepitas escondidas.
O próximo evento é a caça às pepitas de ouro.
Macarrões da vitória para todos.
Não, obrigado.
Estou de barriga cheia.
Bem…
Que dia mais esquisito.
Eu dirigi por horas a troco de nada.
A grande entrega?
Era um endereço falso.
Uau, que estranho.
Essa não é a coroa que eu fiz.
Eu soube que tiveram que trocá-la porque ela foi deixada no sol.
Mas eu deixei em casa com as tortas.
Eu fechei as janelas e deixei o ar no máximo,
para tudo ficar fresco.
Jura?
Sim. Caramba. Que dia estranho mesmo.
- Vou ver se sobraram tortas. - Não sobraram.
Boa pergunta, Ponzu. Por que mandariam Donna em uma entrega falsa?
E abririam as janelas dela para que as tortas estragassem?
E poriam a coroa no sol para murchar?
É quase como se alguém estivesse fazendo maldades de propósito.
Pessoal, temos um arqui-inimigo?
Legendas: Ricardo Vieira