1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Vai, vai, vai, vai!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Time Zenko, vai!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Vai, vai, vai, vai!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko, vai!

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
- Vai!
- Time Zenko, vai!

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
Time Zenko, Vai!

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
Uma sensação fedorenta

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
É sua, Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Isso.

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
- É!
- Que belo passe, Ari!

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Comigo é assim.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Entrega.

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Dê-nos licença.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Oi, Donna.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Você está bem?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Eu?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Sim, totalmente alerta e a postos.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Sabe, aquilo…

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Você parece um pouco cansada.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Sendo sincera, eu estou.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona foi viajar, estou cuidando da Pompom.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Aquela cadela está acabando comigo.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Sério? Pompom dá trabalho?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Ela é bem barulhenta.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Um bicho vai ao meu jardim à noite.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Pompom fica latindo para ele
e tentando sair.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Uau, que difícil.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Sim, eu não dormi muito nos últimos dias.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
De volta às minhas rondas.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Coitada, não sei como ela seguirá assim.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Sim, ela precisa de uma longa…

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Soneca?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Você pensou no que pensei?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Sim, eu espero
que não tenha nada frágil ali.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
E é hora de um Zenko. Vamos.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, modo missão.

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
É!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Time Zenko, vai!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
O gongo tocou, Zenko chegou.

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna não tem dormido.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
E isso atrapalha as entregas.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Segundo ela, animal entra
no jardim dela à noite…

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
o que faz Pompom latir.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
O cão deixou Donna cansada.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Hoje ela tentou ligar
para Rona com um bolinho.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
E pôs shoyu no celular.

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
E no Ponzu.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Isso o confundiu e o fez ter fome.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Sua missão é deter esse animal

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
que entra no jardim e agita Pompom.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Daí talvez Donna consiga dormir.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Boa sorte.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
E lembrem-se,

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
xarope de bordo em tempurá de camarão?

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
- Não descartem até provarem.
- Está bem.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Eu espero nunca ter que provar, mas claro.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Vamos. Time Zenko…

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Vai!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Viu algo, Ellie?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Não. Nada.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
E você, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Também não.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Podemos passar muito tempo…

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
O que foi isso?

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Eu não sei.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Eu não vejo nada, Pompom.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Agora fique quieta.

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Eu preciso dormir.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Para onde aquele bicho foi?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Ali. Eu vou olhar de perto.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Um gambá.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Pessoal.

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Já vou. Vou distraí-lo.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
A gente se cheira mais tarde.

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Foi por pouco.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
O gambá voltará amanhã à noite.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Ganhei um distintivo
por Conhecimento de Criaturas

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
na Patrulha Alce Júnior.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Eu sei como deixar
o jardim à prova de gambás.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Primeiro, o gambá não pode usar o lixo

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
como um buffet de comida.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Então, colocamos luzes
acionadas por movimento.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Extra claras. Gambás não gostam de luzes.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Então, tapamos o buraco
pelo qual ele passou.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Ellie trará repelente contra gambá.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Para que servem as cascas de limão?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Acredite ou não, há cheiros
de que gambás não gostam. Estranho, não?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
No topo da lista, cheiros cítricos.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Limão?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Viva o poder do azedo.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
- Tenho fantasia de limão…
- Não.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Sentiram?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
O aroma limpo e refrescante
de um Zenko bem-feito.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Eu só sinto o limão.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Dá na mesma.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Isso.

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Donna. Você dormiu bem ontem?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Nem um pouco.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Pompom latiu demais de novo.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
De volta ao trabalho.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Desculpe-me.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Engraçado, esta é uma caixa
com tigelas de macarrão.

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Que eu ia entregar para você.

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Eu não entendo.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Fizemos tudo no manual
da Patrulha Alce Júnior

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
para o jardim ficar sem gambá.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
O que aconteceu?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
O gambá não leu o livro?

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Vamos checar tudo.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
O lixo está seguro.

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Cascas de limão no lugar.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Luzes funcionam.

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Eu não entendo. Está tudo como deixamos.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Esquecemos de tapar o buraco?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Eu o tapei.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Diga isso para aquele cara.

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Gambá.

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Espere. A sujeira está empilhada
deste lado da cerca.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Então, o gambá não veio
para o jardim cavando.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Sim, algo cavou o buraco deste lado.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Mas quem quereria…

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
- Não.
- Não.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Olhe para eles.

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Talvez isso justifique
o barulho que Pompom faz.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Ela queria sair da casa
para brincar com o amigo.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Sim, Pompom deve ter cavado
o buraco de dia

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
para o Gambá poder voltar.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Quem diria que gambás e cães
poderiam ser amigos? Estranho.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Pompom não está latindo.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Talvez se ela brincasse com o gambá
à noite também, Donna dormiria.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna surtará se vir Pompom
brincando com um gambá.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Lembram do que Yuki disse

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
sobre xarope de bordo no tempurá?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Eca.

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Parece nojento.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Exatamente.

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Como assim?

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki disse: "Não descarte sem provar."

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Talvez seja o mesmo com Pompom e Gambá.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Sim.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Colocamos xarope de bordo na Pompom
e massa de tempurá no Gambá.

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
E polvilhamos…

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Não, parece que cães
e gambás não deveriam ser amigos.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Se mostramos à Donna que belo par
eles formam, ela mudará de ideia.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Mas como mostraremos?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna vem correndo
quando ouve barulho aqui.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Eu resolvo.

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna em três, dois, um.

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
De novo não.

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Saia, quem quer que você seja.

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Gambá!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Pompom, afaste-se!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Espere. Eles estão…

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Eles estão se divertindo?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Esse garotinho é seu amigo?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Isso é estranho,
mas fetidamente fofo também.

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Isso.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Resolveu o problema dos latidos?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Sim, Pompom só queria brincar
com o amigo gambá dele.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Louco, não?

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Gambás e cães, melhores amigos?

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Sabe…

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Ei, Donna!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
E Pomponzinha.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mamãe voltou.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Calma, Rona.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Veja, eles são amigos.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Quem diria?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
E eu devo dizer, é fofo.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Que tal colocarmos uma portinha
para cachorro ou gambá no portão?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Ideia incrível.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Pompom poderia sempre vir brincar
com o novo amigo.

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Eu gostei do cheiro disso.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
Caça ao ouro

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Veja, Ellie.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Corda de macarrão e almofada de sushi,

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
viram um bom escalador.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Incrível ao máximo.

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Eu tenho de tentar.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Use um nó forte para amarrar.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
- Recomendo o nó bowline.
- Usarei.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Divertido. Boa ideia, Niah.

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Eu não sei o que é um nó bowline.

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Que belo dia no Porto Harmonia, Pompom.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Dia da Fundadora. Comida e diversão.

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
E até um cupcake com ração em cima
para alguém especial.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, eu estava te procurando.
Eu preciso de ajuda.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Tudo por você, querida irmã.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Eu farei a maior entrega de todas.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
O endereço é em Byden Bay.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Que ótima notícia. Parabéns.

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Mas eu presido a Celebração
do Dia do Fundador.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Você poderia assumir?

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Faltam poucas coisas da lista para fazer.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Sem problema.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Será tranquilo.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
E não se esqueça disto.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Não existe caça às pepitas de ouro
sem pepitas.

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Minha parte favorita da festa.

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Eu preciso ir.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Não se preocupe com nada.

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Eu tenho tudo sob controle.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Vamos nessa, Pompom.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Faremos o Dia da Fundadora
ficar Ronantástico.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, modo missão.

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Isso!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Time Zenko, vai!

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
O gongo tocou, Time Zenko chegou!

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna pediu para Rona fazer
a festa do Dia da Fundadora.

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Em homenagem a Henrietta Harmonia.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Ela fundou a cidade
e era uma supergarimpeira.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona tem uma hora para fazer tudo.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
E ela pode precisar de ajuda.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Vejam.

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Sim, ela precisa.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
O que deu no Ponzu?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Ele está treinando para a caça
às pepitas com ervilhas.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Eu escondi várias.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Essa foi minha piadinha.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
É melhor irmos ajudar Rona.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Lembre-se,
não importa em que prato ponham,

233
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
cebola sempre tem gosto de cebola.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Vamos nos lembrar disso
se tivermos de comer cebola na missão.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Está bem.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Time Zenko…

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Vai!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Volte aqui!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Farrapo, pegue.

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Venha.

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
De novo não.

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Aqui. Qual a primeira coisa na lista?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Lista de Afazeres.

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Um: Esconder pepitas de ouro
para a tradicional caça."

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, temos de decidir as cores, agora.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Decorações.

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
O que mais gosto.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Laranja ou verde?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Qual tem cara de "Dia da Fundadora"?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Rona está muito ocupada com a decoração,

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
ela nunca terminará tudo.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
É aí que nós entramos.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Eu já volto.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Verde tem cara de elegante.

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Mas laranja tem cara de divertido!

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Decisão difícil.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Peguei. Vamos lá.

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Farrapo, a brincadeira não é assim.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Você deveria levar para o Sr. Tanaka.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Vamos de laranja.

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Qual laranja?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Tangerina ou abóbora atrevida?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Que pressão.

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Rona segue decorando.
Qual o próximo item da lista?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Vou descobrir.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Dois: Pegar a coroa de flores do Greg."

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Quem é Greg?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Greg, o Alce. O mascote da cidade.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Ele era de Henrietta Harmonia.

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
No Dia da Fundadora,

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
a estátua dele ganha
uma nova coroa florida.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Donna fez a lista,
a coroa deve estar na casa dela.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Vamos.

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Onde será que está?

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
- Donna a deixou no sol.
- Não é a cara dela fazer isso.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Greg o Alce não terá uma coroa este ano.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Talvez eu possa consertar.
Precisarei de flores da Donna.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
O próximo item é tortas.

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Para o concurso de comer tortas.
Devem estar lá.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna devia estar com pressa.
A janela da cozinha ficou aberta.

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Alguém foi como louco nelas.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda.

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Precisamos de tortas backup.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Tia Yuki, temos uma tort-emergência.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Tort-emergência ou bol-ástrofe?

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Eu estou pronta!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Aí. Decorações prontas.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
E agora?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Algo sobre uma coroa e tortas?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
As tortas estão aqui.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
E eu vi a coroa do Greg. Está linda.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Perfeito.

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Eu sabia que eu conseguiria.

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
O Dia da Fundadora vai rolar
sem nenhum problema.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
As pepitas de ouro.

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Elas sumiram.

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Não.

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
O que faremos? A festa está começando.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, entre no concurso de comer tortas

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
e enrole enquanto procuramos as pepitas.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Deixe-me ver se entendi.

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Vou me empanturrar
de torta enquanto vocês trabalham?

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Sim, por favor.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
A regra do torta-tlon é simples.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Quem comer mais tortas
em dez minutos vence.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Preparar, apontar…

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Espere, espere.

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Posso ir para casa trocar de calças?

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Temos de começar o concurso.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Está bem.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Espere.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Temos de comer a borda,
porque eu não curto muito.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
- Eu não acho as pepitas de ouro.
- Nem eu.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Espere. Lembra do que Yuki disse?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Não importa o prato,
cebola tem gosto de cebola.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Sim, e daí?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Farrapo sempre age como Farrapo.

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Eu o vi enterrando a bola dele.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Será que…

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Sigam-no.

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Quando você pensa em borda,
parece algo que você comeria?

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
- Sabe…
- Chega.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Sem perguntas. Comecem a comer.

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Sim, Farrapo sempre age como Farrapo.

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Pepitas escondidas.

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
O próximo evento é a caça
às pepitas de ouro.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Macarrões da vitória para todos.

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Não, obrigado.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Estou de barriga cheia.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Bem…

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Que dia mais esquisito.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Eu dirigi por horas a troco de nada.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
A grande entrega?

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Era um endereço falso.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Uau, que estranho.

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Essa não é a coroa que eu fiz.

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Eu soube que tiveram que trocá-la
porque ela foi deixada no sol.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Mas eu deixei em casa com as tortas.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Eu fechei as janelas
e deixei o ar no máximo,

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
para tudo ficar fresco.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Jura?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Sim. Caramba. Que dia estranho mesmo.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
- Vou ver se sobraram tortas.
- Não sobraram.

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Boa pergunta, Ponzu. Por que mandariam
Donna em uma entrega falsa?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
E abririam as janelas dela
para que as tortas estragassem?

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
E poriam a coroa no sol para murchar?

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
É quase como se alguém estivesse
fazendo maldades de propósito.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Pessoal, temos um arqui-inimigo?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Legendas: Ricardo Vieira