1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
‎Hai, hai, hai, hai!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
‎Echipa Zenko, hai!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
‎Zenko, hai!

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,798
‎- Hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
‎ECHIPA ZENKO, HAI!

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
‎MIROASE CIUDAT

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
‎E rândul tău, Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‎Da!

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎- Da!
‎- Genială pasă, Ari!

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
‎Așa joc eu.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
‎Livrare!

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
‎Scuză-ne o clipă.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
‎Bună, Donna!

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
‎Ești bine?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‎Eu?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
‎Da, cu ochi stufoși și coadă vioaie.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‎Știi tu, treaba…

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
‎Pari cam obosită.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
‎Sinceră să fiu, sunt.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
‎Rona nu e în oraș și am grijă de Glitzy.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
‎Cățelușa aia mă epuizează.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
‎Serios? Glitzy e greu de strunit?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
‎Mai degrabă de auzit.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
‎O vietate intră noaptea în curte.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
‎Glitzy latră și vrea să iasă din casă.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‎E greu.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
‎Da, nu prea am dormit în ultimele zile.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
‎Mă întorc la treabă.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
‎Biata Donna!
‎Nu știu cum poate continua așa.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
‎Da, are nevoie de un lung și bun…

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
‎Somn?

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
‎Ne gândim la același lucru?

35
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
‎Da. Sper că nu e ceva fragil dedesubt.

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
‎Și e timpul pentru Zenko. Vino!

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
‎Ponzu, modul misiune!

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
‎Da!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
‎Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
‎Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‎Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‎Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
‎Echipa Zenko, hai!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

45
00:03:42,805 --> 00:03:44,182
‎Donna nu doarme.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
‎Și are probleme cu livrările.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
‎Crede că un animal intră noaptea
‎în curtea ei,

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
‎făcând-o pe Glitzy să latre.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
‎Donna e obosită din cauza unui câine.

50
00:03:55,443 --> 00:03:57,987
‎A încercat
‎s-o sune pe Rona cu un colțunaș.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
‎Apoi a pus sos de soia pe telefon.

52
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
‎Și pe Ponzu.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
‎L-a derutat și i s-a făcut foame.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
‎Misiunea e să opriți animalul

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
‎care intră în curte
‎și o stârnește pe Glitzy.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
‎Poate Donna reușește să doarmă.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
‎Succes!

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
‎Și țineți minte…

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
‎Sirop de arțar pe creveți pané?

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
‎- Nu critica, până nu încerci!
‎- Bine.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
‎Sper să nu trebuiască să încerc,
‎dar asta e.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
‎Haide! Echipa Zenko…

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
‎Hai!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
‎Vezi ceva, Ellie?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
‎Nu. Nimic.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
‎Dar tu, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
‎Idem.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
‎S-ar putea să stăm aici multă vreme.

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
‎Ce-a fost asta?

70
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
‎Nu-mi dau seama.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
‎Nu văd nimic, Glitz.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
‎Mai taci și tu!

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
‎Trebuie să dorm.

74
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
‎Unde s-a dus animăluțul ăla?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
‎Uite-l! Mă duc mai aproape.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‎Un sconcs!

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎Băieți!

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
‎Vin! Îi distrag atenția.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‎Olé!

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
‎Te mai miros eu, Sconsi!

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,473
‎A fost cât pe ce!

82
00:05:48,556 --> 00:05:51,100
‎Sconcsul se întoarce mâine-seară.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
‎Am o insignă
‎pentru Știința Creaturilor Sălbatice

84
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
‎de la Patrula Elanilor Juniori.

85
00:05:56,272 --> 00:06:00,359
‎Știu cum să facem curtea Donnei
‎rezistentă la sconcși.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,447
‎Sconcsul nu trebuie
‎să folosească gunoiul Donnei

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
‎ca pe un bufet suedez.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
‎Apoi, montăm lumini cu senzori de mișcare.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
‎Strălucitoare.
‎Sconcșilor nu le place lumina puternică.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
‎Apoi umplem gaura prin care a intrat.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Iar Ellie aduce ceva
‎ce îndepărtează sconcșii.

92
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
‎Coji de lămâie. Pentru ce sunt?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
‎N-o să crezi, dar unele mirosuri
‎nu le plac sconcșilor. Ciudat, nu?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
‎Pe primul loc e mirosul de lămâie.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
‎Lămâie?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,868
‎Trăiască puterea acriturilor!

97
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
‎- Pot lua costumul de lămâie…
‎- Nu!

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
‎Simțiți mirosul?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
‎Acesta e mirosul curat,
‎proaspăt, al unui Zenko bine făcut.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
‎Simt doar miros de lămâie.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
‎Totuna.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
‎Este!

103
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
‎Bună, Donna! Ai dormit bine azi-noapte?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
‎Deloc.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
‎Glitzy a lătrat din nou.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
‎Bun, înapoi la treabă.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
‎Donna?

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‎Scuze.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
‎Nostim e că asta e o cutie cu boluri

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
‎pe care ți-o livram ție.

111
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
‎Nu înțeleg.

112
00:07:38,875 --> 00:07:42,086
‎Am făcut tot ce e
‎în Manualul Patrulei Elanilor Juniori

113
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
‎privind protecția antisconcs.

114
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
‎Ce s-a-ntâmplat?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
‎Sconcsul n-o fi citit Manualul.

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
‎Hai să verificăm totul!

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
‎Gunoiul e securizat.

118
00:07:59,312 --> 00:08:01,731
‎Cojile de lămâie sunt la locul lor.

119
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
‎Luminițele merg.

120
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
‎Nu înțeleg. Toate sunt la locul lor.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
‎Am uitat să umplem gaura?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
‎Am umplut-o eu.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
‎Spune-i-o și lui!

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
‎Sconsi!

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
‎Stați așa! De partea asta a gardului
‎e plin de pământ.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
‎Deci sconcsul nu și-a săpat drum în curte.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
‎Da. Cineva a săpat groapa din partea asta.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
‎Dar cine ar vrea să…?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
‎- Vai, nu!
‎- Nu.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
‎Uitați-vă la ei!

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
‎Poate că de-asta face Glitzy gălăgie.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
‎Vrea să iasă din casă,
‎să se joace cu Sconsi.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
‎Exact! Cred că Glitzy a săpat groapa azi

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
‎ca să intre iar Sconsi.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
‎Cine știa că sconcșii și câinii
‎pot fi prieteni? Ciudat!

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
‎Glitzy nu latră.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
‎Poate dacă s-ar juca cu Sconsi noaptea,
‎Donna ar dormi.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
‎Donna s-ar speria dacă ar ști
‎că Glitzy se joacă cu un sconcs.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
‎Ia stați! Vă amintiți ce-a zis Yuki

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
‎despre siropul de arțar pe creveții pané?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
‎Scârbos!

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
‎Sună scârbos.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
‎Exact!

144
00:09:41,163 --> 00:09:42,039
‎Cum adică?

145
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
‎Yuki a zis: nu critica până nu încerci.

146
00:09:45,209 --> 00:09:48,462
‎Poate că e la fel cu Glitzy și Sconsi.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
‎Da.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
‎Punem sirop de arțar pe Glitzy
‎și aluat de tempura pe Sconsi.

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
‎Și presărăm…

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
‎Nu, câinii și sconcșii par
‎că nu pot fi prieteni.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
‎Dacă-i arătăm Donnei ce simpatici sunt,
‎precis își schimbă părerea.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
‎Dar cum îi arătăm?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
‎Donna vine în fugă când aude zgomote.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
‎Știu soluția!

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
‎Donna în trei, doi, unu!

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
‎Nu din nou!

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎Pleacă din curtea mea, orice ai fi!

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
‎Sconcs!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
‎Glitzy, fugi!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
‎Stai puțin! Sunt…

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
‎Se distrează?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
‎Deci micuțul ăsta e prietenul tău?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
‎E cam ciudat, dar e tare drăguț!

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
‎Ura!

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
‎Ai rezolvat problema cu lătratul?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
‎Da, în tot acest timp,
‎Glitzy voia să se joace cu Sconsi.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,291
‎O nebunie, nu?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
‎Sconcși și câini, prieteni?

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
‎Adică…

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
‎Donna!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
‎Și Glitzy-Dragă.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
‎Mami s-a întors.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
‎Nu te ambala, Rona!

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
‎Uite, sunt prieteni.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
‎Cine-ar fi zis?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
‎Și trebuie să recunosc, e drăguț.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
‎Auziți, ce-ar fi să punem o ușă de câine,
‎sau sconcs, în gard?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
‎Minunată idee!

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,663
‎Glitzy ar putea veni des
‎să se joace cu noul prieten.

180
00:11:45,746 --> 00:11:47,957
‎Îmi place cum miroase.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
‎GOANA DUPĂ AUR

182
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
‎Uite, Ellie!

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,882
‎Funia ca un tăițel
‎plus suportul de sushi egal cu…

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
‎o cățărare grozavă.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
‎Genial la maximum!

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
‎Trebuie să încerc.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
‎Leag-o cu un nod puternic
‎de suportul de sushi.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,937
‎- Recomand nodul dublu în formă de opt.
‎- Bine.

189
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
‎E distractiv. Bună idee, Niah!

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
‎De fapt,
‎nu știu ce e un nod în formă de opt.

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
‎Azi e o zi mare în Orașul Armonia, Glitzy.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
‎Ziua Fondatorului. Mâncare și distracție.

193
00:12:30,082 --> 00:12:34,670
‎Și poate chiar o brioșă cu granule
‎pentru cineva special.

194
00:12:37,548 --> 00:12:40,801
‎Rona, te căutam.
‎Am nevoie de ajutorul tău.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
‎Orice pentru tine, surioară dragă.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
‎Am cea mai importantă comandă.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
‎Livrarea e în Golful Byden.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
‎Ce veste bună! Felicitări!

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
‎Sunt președinta serbării
‎Zilei Fondatorului.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
‎Speram să preiei tu.

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
‎Mai sunt puține de făcut.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‎Nicio problemă.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
‎Fug ca vântul!

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
‎Nu uita astea.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
‎Nu putem face vânătoare de pepite
‎fără pepite.

206
00:13:10,748 --> 00:13:12,958
‎Preferata mea de Ziua Fondatorului!

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‎Păi… să mă grăbesc.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
‎Nu-ți face griji!

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
‎Totul e sub control.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
‎La treabă, Glitzy!

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
‎Trebuie să facem Rona-tastică
‎Ziua Fondatorului.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
‎Ponzu, modul misiune!

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
‎Da!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
‎Niah!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
‎Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
‎Ellie!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
‎Jax!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
‎Echipa Zenko, hai!

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,876
‎Rona a preluat organizarea petrecerii
‎de Ziua Fondatorului.

221
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
‎Da, e în onoarea Henriettei Harmony.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
‎Fondatoarea orașului
‎și o supercăutătoare de aur.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
‎Rona are doar o oră să facă totul.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
‎Poate are nevoie de ajutor.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
‎Ia uitați!

226
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
‎Da, are nevoie de ajutor.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
‎Ce e cu Ponzu?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
‎Exersează căutarea pepitelor
‎cu mazăre wasabi.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
‎Am pus câteva pe aici.

230
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
‎Bine, asta a fost gluma mea.

231
00:15:13,120 --> 00:15:15,915
‎Mai bine mergem să o ajutăm pe Rona.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,460
‎Nu uita, echipă,
‎în orice farfurie ai pune-o,

233
00:15:19,543 --> 00:15:22,755
‎ceapa are mereu gust de ceapă.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
‎Da, vom ține minte asta dacă va trebui
‎să mâncăm ceapă în misiune.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
‎Bine.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
‎Echipa Zenko…

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
‎Hai!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
‎Treci înapoi!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
‎Prafi, aport!

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
‎Hai, Prafi!

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
‎Nu din nou!

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
‎Așa! Care e primul lucru pe listă?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
‎„Ziua Fondatorului.

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
‎Unu: ascunde pepitele
‎pentru tradiționala vânătoare de pepite.”

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
‎Rona, trebuie să decidem imediat
‎ce culoare să fie.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
‎Decorațiuni!

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
‎Preferatele mele.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
‎Portocaliu sau verde?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
‎Care din ele strigă „Ziua Fondatorului”?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
‎Nu! Rona e așa preocupată de decorațiuni,

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
‎că nu va termina niciodată.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
‎Bun. Aici intervenim noi.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
‎Vin imediat.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
‎Cea verde inspiră „eleganță”.

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
‎Dar cea portocalie strigă: „Distracție!”

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
‎Grea decizie.

257
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
‎Le-am luat. La treabă cu noi!

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
‎Prafi, nu așa se face aport.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,307
‎Ar trebui să o duci înapoi la dnul Tanaka.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
‎Aleg portocaliul.

261
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
‎Care portocaliu?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
‎Cel ca mandarina sau ca dovleacul?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‎Câtă presiune!

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
‎Rona încă se ocupă de ornamente.
‎Ce mai e pe listă?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
‎O să aflu.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,463
‎„Doi: ia de acasă ghirlanda lui Greg.”

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
‎Cine e Greg?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‎Elanul Greg. Mascota orașului.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
‎A fost al Henriettei Harmony.

270
00:17:34,803 --> 00:17:36,764
‎Da, de Ziua Fondatorului,

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
‎la statuia lui se pune o ghirlandă mare,
‎cu multe flori.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
‎E lista Donnei,
‎ghirlanda trebuie să fie la ea.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
‎Să mergem!

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
‎Mă întreb unde e ghirlanda.

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
‎- Se pare că Donna a lăsat-o în soare.
‎- Nu-i stă în fire.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
‎Greg rămâne fără ghirlandă anul ăsta.

277
00:17:58,577 --> 00:18:03,373
‎Stați, poate rezolv eu.
‎Îmi trebuie unele din florile Donnei.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
‎Următoarele pe listă sunt plăcintele?

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
‎Pentru concursul de mâncat plăcinte.
‎Sunt sigur că-s acolo.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
‎Donna s-a grăbit. A lăsat fereastra
‎de la bucătărie deschisă.

281
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
‎Cineva și-a făcut de cap cu ele!

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
‎Yolanda!

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
‎Ne trebuie ajutor la copt.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
‎Mătușă Yuki,
‎avem o urgență legată de plăcinte.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
‎Urgență sau catastrofă cu plăcinte,

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
‎sunt gata! Hai, hai, hai!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
‎Iată! Ornamentele sunt gata.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
‎Ce urmează?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
‎Ceva cu ghirlandă și plăcinte?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
‎Plăcintele sunt aici.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
‎Și am văzut ghirlanda lui Greg.
‎Arată grozav.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
‎Perfect!

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
‎Știam eu că mă descurc!

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
‎Pare că Ziua Fondatorului
‎va fi o zi perfectă.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
‎Pepitele de aur!

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
‎Au dispărut!

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
‎Vai, nu!

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
‎Ce facem? Începe sărbătoarea.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
‎Jax, înscrie-te la concursul de plăcinte,

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
‎și trage de timp până găsim pepitele.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
‎Să văd dacă am înțeles.

302
00:19:34,965 --> 00:19:39,052
‎Vreți să mă îndop cu plăcintă,
‎în timp ce voi lucrați?

303
00:19:39,136 --> 00:19:40,512
‎Mă bag.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
‎Regulile maratonului de plăcinte
‎sunt simple.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
‎Cine mănâncă mai multe plăcinte
‎în zece minute câștigă.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
‎Pe locuri, fiți gata…

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
‎Stai!

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
‎Pot să mă duc acasă,
‎să-mi iau pantalonii cu elastic?

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
‎Trebuie să începem concursul acum.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
‎Bine.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‎Stai!

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
‎Crusta trebuie mâncată?
‎Fiindcă nu mă omor după crustă.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
‎- Nu văd pepitele nicăieri.
‎- Nici eu.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
‎Stați așa! Mai știți ce a zis Yuki?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
‎Oriunde ai pune-o,
‎ceapa are mereu gust de ceapă.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
‎Da, și?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
‎Prafi tot Prafi rămâne.

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
‎A îngropat mingea asta de tenis.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
‎Mă întreb…

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
‎După el!

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
‎Când vă gândiți la cuvântul „crustă”,
‎sună a ceva de mâncare?

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
‎- Adică…
‎- Gata!

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
‎Fără întrebări. Mâncați plăcintă!

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
‎Da, Prafi tot Prafi rămâne.

325
00:21:25,575 --> 00:21:27,577
‎Gata! Am ascuns pepitele.

326
00:21:27,661 --> 00:21:32,207
‎Următorul eveniment e
‎vânătoarea de pepite.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
‎Tăițeii victoriei pentru toată lumea!

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
‎Nu, mersi.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
‎Sunt plin!

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
‎Ei bine…

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
‎A fost cea mai ciudată zi.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‎Am mers cu orele după cai verzi pe pereți.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
‎Iar livrarea aia mare?

334
00:21:55,230 --> 00:21:57,107
‎Era o adresă falsă.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
‎O! Ce ciudat!

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
‎Hei, nu e ghirlanda pe care am făcut-o eu!

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
‎A trebuit înlocuită,
‎pentru că rămăsese afară, în soare.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
‎Dar am lăsat-o acasă, cu plăcintele.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
‎Cu geamurile închise
‎și aerul condiționat pornit,

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
‎ca totul să fie proaspăt.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
‎Serios?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
‎Da. A fost o zi foarte ciudată.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,927
‎- Să văd dacă mai e plăcintă.
‎- Nu mai e.

344
00:22:28,930 --> 00:22:34,811
‎Bună întrebare, Ponzu! De ce ar trimite-o
‎cineva pe Donna cu o treabă falsă?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
‎Și ar deschide fereastra,
‎să strice plăcintele.

346
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
‎Și ar pune ghirlanda la soare,
‎să se ofilească.

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
‎Da, parcă cineva comite fapte rele
‎cu bună știință.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
‎E posibil să avem un inamic?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu