‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎ECHIPA ZENKO, HAI!
‎MIROASE CIUDAT
‎E rândul tău, Ari.
‎Da!
‎- Da! ‎- Genială pasă, Ari!
‎Așa joc eu.
‎Livrare!
‎Scuză-ne o clipă.
‎Bună, Donna!
‎Ești bine?
‎Eu?
‎Da, cu ochi stufoși și coadă vioaie.
‎Știi tu, treaba…
‎Pari cam obosită.
‎Sinceră să fiu, sunt.
‎Rona nu e în oraș și am grijă de Glitzy.
‎Cățelușa aia mă epuizează.
‎Serios? Glitzy e greu de strunit?
‎Mai degrabă de auzit.
‎O vietate intră noaptea în curte.
‎Glitzy latră și vrea să iasă din casă.
‎E greu.
‎Da, nu prea am dormit în ultimele zile.
‎Mă întorc la treabă.
‎Biata Donna! ‎Nu știu cum poate continua așa.
‎Da, are nevoie de un lung și bun…
‎Somn?
‎Ne gândim la același lucru?
‎Da. Sper că nu e ceva fragil dedesubt.
‎Și e timpul pentru Zenko. Vino!
‎Ponzu, modul misiune!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Donna nu doarme.
‎Și are probleme cu livrările.
‎Crede că un animal intră noaptea ‎în curtea ei,
‎făcând-o pe Glitzy să latre.
‎Donna e obosită din cauza unui câine.
‎A încercat ‎s-o sune pe Rona cu un colțunaș.
‎Apoi a pus sos de soia pe telefon.
‎Și pe Ponzu.
‎L-a derutat și i s-a făcut foame.
‎Misiunea e să opriți animalul
‎care intră în curte ‎și o stârnește pe Glitzy.
‎Poate Donna reușește să doarmă.
‎Succes!
‎Și țineți minte…
‎Sirop de arțar pe creveți pané?
‎- Nu critica, până nu încerci! ‎- Bine.
‎Sper să nu trebuiască să încerc, ‎dar asta e.
‎Haide! Echipa Zenko…
‎Hai!
‎Vezi ceva, Ellie?
‎Nu. Nimic.
‎Dar tu, Ari?
‎Idem.
‎S-ar putea să stăm aici multă vreme.
‎Ce-a fost asta?
‎Nu-mi dau seama.
‎Nu văd nimic, Glitz.
‎Mai taci și tu!
‎Trebuie să dorm.
‎Unde s-a dus animăluțul ăla?
‎Uite-l! Mă duc mai aproape.
‎Un sconcs!
‎Băieți!
‎Vin! Îi distrag atenția.
‎Olé!
‎Te mai miros eu, Sconsi!
‎A fost cât pe ce!
‎Sconcsul se întoarce mâine-seară.
‎Am o insignă ‎pentru Știința Creaturilor Sălbatice
‎de la Patrula Elanilor Juniori.
‎Știu cum să facem curtea Donnei ‎rezistentă la sconcși.
‎Sconcsul nu trebuie ‎să folosească gunoiul Donnei
‎ca pe un bufet suedez.
‎Apoi, montăm lumini cu senzori de mișcare.
‎Strălucitoare. ‎Sconcșilor nu le place lumina puternică.
‎Apoi umplem gaura prin care a intrat.
‎Iar Ellie aduce ceva ‎ce îndepărtează sconcșii.
‎Coji de lămâie. Pentru ce sunt?
‎N-o să crezi, dar unele mirosuri ‎nu le plac sconcșilor. Ciudat, nu?
‎Pe primul loc e mirosul de lămâie.
‎Lămâie?
‎Trăiască puterea acriturilor!
‎- Pot lua costumul de lămâie… ‎- Nu!
‎Simțiți mirosul?
‎Acesta e mirosul curat, ‎proaspăt, al unui Zenko bine făcut.
‎Simt doar miros de lămâie.
‎Totuna.
‎Este!
‎Bună, Donna! Ai dormit bine azi-noapte?
‎Deloc.
‎Glitzy a lătrat din nou.
‎Bun, înapoi la treabă.
‎Donna?
‎Scuze.
‎Nostim e că asta e o cutie cu boluri
‎pe care ți-o livram ție.
‎Nu înțeleg.
‎Am făcut tot ce e ‎în Manualul Patrulei Elanilor Juniori
‎privind protecția antisconcs.
‎Ce s-a-ntâmplat?
‎Sconcsul n-o fi citit Manualul.
‎Hai să verificăm totul!
‎Gunoiul e securizat.
‎Cojile de lămâie sunt la locul lor.
‎Luminițele merg.
‎Nu înțeleg. Toate sunt la locul lor.
‎Am uitat să umplem gaura?
‎Am umplut-o eu.
‎Spune-i-o și lui!
‎Sconsi!
‎Stați așa! De partea asta a gardului ‎e plin de pământ.
‎Deci sconcsul nu și-a săpat drum în curte.
‎Da. Cineva a săpat groapa din partea asta.
‎Dar cine ar vrea să…?
‎- Vai, nu! ‎- Nu.
‎Uitați-vă la ei!
‎Poate că de-asta face Glitzy gălăgie.
‎Vrea să iasă din casă, ‎să se joace cu Sconsi.
‎Exact! Cred că Glitzy a săpat groapa azi
‎ca să intre iar Sconsi.
‎Cine știa că sconcșii și câinii ‎pot fi prieteni? Ciudat!
‎Glitzy nu latră.
‎Poate dacă s-ar juca cu Sconsi noaptea, ‎Donna ar dormi.
‎Donna s-ar speria dacă ar ști ‎că Glitzy se joacă cu un sconcs.
‎Ia stați! Vă amintiți ce-a zis Yuki
‎despre siropul de arțar pe creveții pané?
‎Scârbos!
‎Sună scârbos.
‎Exact!
‎Cum adică?
‎Yuki a zis: nu critica până nu încerci.
‎Poate că e la fel cu Glitzy și Sconsi.
‎Da.
‎Punem sirop de arțar pe Glitzy ‎și aluat de tempura pe Sconsi.
‎Și presărăm…
‎Nu, câinii și sconcșii par ‎că nu pot fi prieteni.
‎Dacă-i arătăm Donnei ce simpatici sunt, ‎precis își schimbă părerea.
‎Dar cum îi arătăm?
‎Donna vine în fugă când aude zgomote.
‎Știu soluția!
‎Donna în trei, doi, unu!
‎Nu din nou!
‎Pleacă din curtea mea, orice ai fi!
‎Sconcs!
‎Glitzy, fugi!
‎Stai puțin! Sunt…
‎Se distrează?
‎Deci micuțul ăsta e prietenul tău?
‎E cam ciudat, dar e tare drăguț!
‎Ura!
‎Ai rezolvat problema cu lătratul?
‎Da, în tot acest timp, ‎Glitzy voia să se joace cu Sconsi.
‎O nebunie, nu?
‎Sconcși și câini, prieteni?
‎Adică…
‎Donna!
‎Și Glitzy-Dragă.
‎Mami s-a întors.
‎Nu te ambala, Rona!
‎Uite, sunt prieteni.
‎Cine-ar fi zis?
‎Și trebuie să recunosc, e drăguț.
‎Auziți, ce-ar fi să punem o ușă de câine, ‎sau sconcs, în gard?
‎Minunată idee!
‎Glitzy ar putea veni des ‎să se joace cu noul prieten.
‎Îmi place cum miroase.
‎GOANA DUPĂ AUR
‎Uite, Ellie!
‎Funia ca un tăițel ‎plus suportul de sushi egal cu…
‎o cățărare grozavă.
‎Genial la maximum!
‎Trebuie să încerc.
‎Leag-o cu un nod puternic ‎de suportul de sushi.
‎- Recomand nodul dublu în formă de opt. ‎- Bine.
‎E distractiv. Bună idee, Niah!
‎De fapt, ‎nu știu ce e un nod în formă de opt.
‎Azi e o zi mare în Orașul Armonia, Glitzy.
‎Ziua Fondatorului. Mâncare și distracție.
‎Și poate chiar o brioșă cu granule ‎pentru cineva special.
‎Rona, te căutam. ‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Orice pentru tine, surioară dragă.
‎Am cea mai importantă comandă.
‎Livrarea e în Golful Byden.
‎Ce veste bună! Felicitări!
‎Sunt președinta serbării ‎Zilei Fondatorului.
‎Speram să preiei tu.
‎Mai sunt puține de făcut.
‎Nicio problemă.
‎Fug ca vântul!
‎Nu uita astea.
‎Nu putem face vânătoare de pepite ‎fără pepite.
‎Preferata mea de Ziua Fondatorului!
‎Păi… să mă grăbesc.
‎Nu-ți face griji!
‎Totul e sub control.
‎La treabă, Glitzy!
‎Trebuie să facem Rona-tastică ‎Ziua Fondatorului.
‎Ponzu, modul misiune!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Rona a preluat organizarea petrecerii ‎de Ziua Fondatorului.
‎Da, e în onoarea Henriettei Harmony.
‎Fondatoarea orașului ‎și o supercăutătoare de aur.
‎Rona are doar o oră să facă totul.
‎Poate are nevoie de ajutor.
‎Ia uitați!
‎Da, are nevoie de ajutor.
‎Ce e cu Ponzu?
‎Exersează căutarea pepitelor ‎cu mazăre wasabi.
‎Am pus câteva pe aici.
‎Bine, asta a fost gluma mea.
‎Mai bine mergem să o ajutăm pe Rona.
‎Nu uita, echipă, ‎în orice farfurie ai pune-o,
‎ceapa are mereu gust de ceapă.
‎Da, vom ține minte asta dacă va trebui ‎să mâncăm ceapă în misiune.
‎Bine.
‎Echipa Zenko…
‎Hai!
‎Treci înapoi!
‎Prafi, aport!
‎Hai, Prafi!
‎Nu din nou!
‎Așa! Care e primul lucru pe listă?
‎„Ziua Fondatorului.
‎Unu: ascunde pepitele ‎pentru tradiționala vânătoare de pepite.”
‎Rona, trebuie să decidem imediat ‎ce culoare să fie.
‎Decorațiuni!
‎Preferatele mele.
‎Portocaliu sau verde?
‎Care din ele strigă „Ziua Fondatorului”?
‎Nu! Rona e așa preocupată de decorațiuni,
‎că nu va termina niciodată.
‎Bun. Aici intervenim noi.
‎Vin imediat.
‎Cea verde inspiră „eleganță”.
‎Dar cea portocalie strigă: „Distracție!”
‎Grea decizie.
‎Le-am luat. La treabă cu noi!
‎Prafi, nu așa se face aport.
‎Ar trebui să o duci înapoi la dnul Tanaka.
‎Aleg portocaliul.
‎Care portocaliu?
‎Cel ca mandarina sau ca dovleacul?
‎Câtă presiune!
‎Rona încă se ocupă de ornamente. ‎Ce mai e pe listă?
‎O să aflu.
‎„Doi: ia de acasă ghirlanda lui Greg.”
‎Cine e Greg?
‎Elanul Greg. Mascota orașului.
‎A fost al Henriettei Harmony.
‎Da, de Ziua Fondatorului,
‎la statuia lui se pune o ghirlandă mare, ‎cu multe flori.
‎E lista Donnei, ‎ghirlanda trebuie să fie la ea.
‎Să mergem!
‎Mă întreb unde e ghirlanda.
‎- Se pare că Donna a lăsat-o în soare. ‎- Nu-i stă în fire.
‎Greg rămâne fără ghirlandă anul ăsta.
‎Stați, poate rezolv eu. ‎Îmi trebuie unele din florile Donnei.
‎Următoarele pe listă sunt plăcintele?
‎Pentru concursul de mâncat plăcinte. ‎Sunt sigur că-s acolo.
‎Donna s-a grăbit. A lăsat fereastra ‎de la bucătărie deschisă.
‎Cineva și-a făcut de cap cu ele!
‎Yolanda!
‎Ne trebuie ajutor la copt.
‎Mătușă Yuki, ‎avem o urgență legată de plăcinte.
‎Urgență sau catastrofă cu plăcinte,
‎sunt gata! Hai, hai, hai!
‎Iată! Ornamentele sunt gata.
‎Ce urmează?
‎Ceva cu ghirlandă și plăcinte?
‎Plăcintele sunt aici.
‎Și am văzut ghirlanda lui Greg. ‎Arată grozav.
‎Perfect!
‎Știam eu că mă descurc!
‎Pare că Ziua Fondatorului ‎va fi o zi perfectă.
‎Pepitele de aur!
‎Au dispărut!
‎Vai, nu!
‎Ce facem? Începe sărbătoarea.
‎Jax, înscrie-te la concursul de plăcinte,
‎și trage de timp până găsim pepitele.
‎Să văd dacă am înțeles.
‎Vreți să mă îndop cu plăcintă, ‎în timp ce voi lucrați?
‎Mă bag.
‎Regulile maratonului de plăcinte ‎sunt simple.
‎Cine mănâncă mai multe plăcinte ‎în zece minute câștigă.
‎Pe locuri, fiți gata…
‎Stai!
‎Pot să mă duc acasă, ‎să-mi iau pantalonii cu elastic?
‎Trebuie să începem concursul acum.
‎Bine.
‎Stai!
‎Crusta trebuie mâncată? ‎Fiindcă nu mă omor după crustă.
‎- Nu văd pepitele nicăieri. ‎- Nici eu.
‎Stați așa! Mai știți ce a zis Yuki?
‎Oriunde ai pune-o, ‎ceapa are mereu gust de ceapă.
‎Da, și?
‎Prafi tot Prafi rămâne.
‎A îngropat mingea asta de tenis.
‎Mă întreb…
‎După el!
‎Când vă gândiți la cuvântul „crustă”, ‎sună a ceva de mâncare?
‎- Adică… ‎- Gata!
‎Fără întrebări. Mâncați plăcintă!
‎Da, Prafi tot Prafi rămâne.
‎Gata! Am ascuns pepitele.
‎Următorul eveniment e ‎vânătoarea de pepite.
‎Tăițeii victoriei pentru toată lumea!
‎Nu, mersi.
‎Sunt plin!
‎Ei bine…
‎A fost cea mai ciudată zi.
‎Am mers cu orele după cai verzi pe pereți.
‎Iar livrarea aia mare?
‎Era o adresă falsă.
‎O! Ce ciudat!
‎Hei, nu e ghirlanda pe care am făcut-o eu!
‎A trebuit înlocuită, ‎pentru că rămăsese afară, în soare.
‎Dar am lăsat-o acasă, cu plăcintele.
‎Cu geamurile închise ‎și aerul condiționat pornit,
‎ca totul să fie proaspăt.
‎Serios?
‎Da. A fost o zi foarte ciudată.
‎- Să văd dacă mai e plăcintă. ‎- Nu mai e.
‎Bună întrebare, Ponzu! De ce ar trimite-o ‎cineva pe Donna cu o treabă falsă?
‎Și ar deschide fereastra, ‎să strice plăcintele.
‎Și ar pune ghirlanda la soare, ‎să se ofilească.
‎Da, parcă cineva comite fapte rele ‎cu bună știință.
‎E posibil să avem un inamic?
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu