СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Команда Зенко, вперёд!
Это вонючее чувство
Получи, Ари.
О, да.
- Да! - Отличный пас, Ари.
Это в моем стиле.
Доставка.
Простите, секунду.
Привет, Донна.
Ты в порядке?
Я?
Да, глазки пушистые, хвостик ясный.
Знаете, вообще-то...
Выглядишь уставшей.
Честно говоря, так и есть.
Рона уехала, я присматриваю за ее собачкой Глянцем.
И этот песик меня изматывает.
Правда? Глянец заноза в заднице?
Больше похоже на рупор.
Какая-то тварь ночью проникает в мой двор.
А Глянец заливается лаем и пытается выбраться из дома.
Ого, жестко.
Да, я уже пару дней мало сплю.
Ну, вернемся к моим доставкам.
Бедная Донна. Не понимаю, как она может продолжать так жить.
Да, ей нужно красивое длинное...
Сновиденье?
Думаешь о том же, что и я?
Надеюсь, там нет ничего хрупкого.
Пришло время «Зенко». Пошли.
Понзу, режим миссии.
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда «Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг. Что не так?
Донна не может спать.
И это мешает доставке.
Она думает, что в ее двор ночью проникает какое-то животное.
и Глянец лает, как ненормальный.
Донна устала как собака.
Сегодня она звонила Роне с помощью пельменя.
Потом налила соевый соус на телефон.
И на Понзу.
Он сбило его и он проголодался.
Команда, ваша задача — остановить животное,
которое проникает во двор Донны и злит Глянца.
Тогда, может, Донна поспит.
Удачи.
И помните:
кленовый сироп на креветках в кляре?
- Не критикуй, пока не попробуешь. - Ладно.
Надеюсь, не придется пробовать, но ладно.
Давайте. Команда «Зенко»,
вперед!
Видишь что-то, Элли?
Нет. Ничего.
А ты, Ари?
Так же.
Мы можем сидеть здесь долго.
Что это было?
Не могу сказать.
Я ничего не вижу, Глянец.
Умолкни.
Мне надо поспать.
Куда подевалась эта зверушка?
Там. Посмотрю поближе.
Скунс.
Ребята.
Иду. Я отвлеку его.
Оле.
Пока, Скунси.
Еле спаслись.
Этот скунс вернется завтра вечером.
У меня знак отличия по животным лесов
младшего Лосиного дозора.
Думаю, я знаю, как защитить двор Донны от скунса.
Сделаем так, чтобы скунс не мог использовать мусор Донны
как шведский стол.
Дальше мы установим лампочки, реагирующие на движение.
Очень яркий свет. Скунсы не любят яркие лампы.
А потом заполним нору, из которой он к нам залез.
А Элли несет средство, отпугивающее скунсов.
Привезла лимонные корки. Для чего они?
Можете не верить, но есть запахи, которые скунсы не любят. Странно, да?
Во главе списка лимонные, цитрусовые запахи.
Лимон?
Да здравствует сила кислого.
- Пойду за костюмом лимона. - Нет.
Чувствуете?
Это освежающий запах отлично законченного задания «Зенко».
Я чувствую только лимон.
Я тоже.
Да.
Привет, Донна. Хорошо спала ночью?
Вовсе нет.
Глянец опять лаял на кого-то.
Ладно, вернемся к работе.
Донна?
Прости.
Забавно то, что это коробка мисок для лапши.
Которую я должна доставить тебе.
Не понимаю.
Мы сделали все из руководства Лосиного дозора,
чтобы защитить двор от скунса.
Что случилось?
Скунс книгу не читал?
Давайте всё проверим.
Мусор в безопасности.
Лимонные корки на месте.
Свет работает.
Я не понимаю. Все так, как было.
Мы забыли заполнить эту нору?
Я ее полностью забила.
Скажи это тому парню.
Скунси.
Подождите. Куча земли с этой стороны забора.
Это значит, что скунс не разрыл нору под забором во двор.
Да, кто-то прорыл нору с этой стороны.
Но кому это надо?
- О, нет. - Не надо.
Посмотри на них.
Может, поэтому Глянец так шумел.
Он хотел выйти из дома и поиграть со своим другом Скунси.
Да. Должно быть, Глянец разрыл нору днем,
чтобы Скунси мог вернуться.
Кто знал, что скунсы и собаки могут быть друзьями? Странно.
Эй, Глянец не лает.
Если ночью он будет играть со Скунси, Донна может поспать.
Донна разозлится, если узнает, что Глянец играет со скунсом.
Вспомни, что сказала Юки,
о кленовом сиропе и креветках в кляре?
Фу.
Звучит мерзко.
Именно.
В смысле?
Юки сказала: «Не критикуй, пока не попробуешь».
Может, так же и Глянец со Скунси.
Да.
Выливаем кленовый сироп на Глянца, а тесто для кляра на Скунси.
И обсыпаем...
Нет, собаки и скунсы не должны быть друзьями.
Покажем Донне, какая они классная пара, она поймет.
Но как мы ей покажем это?
Донна прибегает, когда слышит шум.
Я понял.
Донна через три, два, один.
Только не это.
Убирайся с моего двора, кто бы ты ни был.
Скунс!
Глянец, убегай!
Секунду. Да они...
Им весело?
Этот малыш твой друг?
Это немного странно, но, черт, он такой милый.
Да.
Ты решила свою проблему с лаем?
Да, Глянец хотел играть со своим другом Скунси.
С ума сойти, да?
Скунсы и собаки, лучшие друзья?
То есть.
Донна!
И Глянец-брянец-бубу.
Мамочка вернулась.
Уймись, Рона.
Смотри, они приятели.
Кто бы мог подумать?
Должна сказать, это мило.
А что, если поставить в забор собачью или скунсовую дверь?
Отличная идея.
Тогда Глянец сможет выходить и играть со своим новым другом.
Мне нравится как он пахнет.
Рассчитываем на золото
Элли, зацени. Лапша-веревка плюс суши-присоска равно...
потрясающий скалолаз.
Потрясающе на все сто.
Я должна попробовать.
Убедись, что узел крепко привязан к суши-присоске.
- Рекомендую узел булинь. - Ладно.
Это весело. Молодец, Найя.
Вообще-то, я не знаю, что такое узел булинь.
Сегодня в Гармоничной гавани великий день, Глянец.
День основателя. Еда и веселье.
Может, даже кекс с собачьим кормом для особого гостя.
Рона, я тебя везде ищу. Мне нужна твоя помощь.
Что угодно для тебя, дорогая сестра.
У меня самая большая доставка.
Адрес в Байден-Бэй.
Отличные новости. Поздравляю.
Но я председатель празднования Дня основателя.
Я надеялась, ты примешь эстафету.
Осталось несколько дел из старого списка.
Без проблем.
Это легче легкого.
О, и не забудь это.
Нельзя охотиться на золотые самородки без золотых самородков.
Мой любимый момент Дня основателя.
Ну, мне пора.
Ни о чем не волнуйся.
У меня все под контролем.
Приступим, Глянец.
Мы празднуем День основателя в стиле Роны.
Понзу, режим миссии.
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда «Зенко», вперед!
Мы слышали гонг. Что пошло не так?
Донна просила Рону возглавить празднование Дня основателя.
Да, в честь Генриетты Гармонии.
Она основала наш город, и была супер-золотоискателем.
У Роны есть час, чтобы всё организовать.
И ей может понадобиться помощь.
Смотри.
Да, ей нужна помощь.
Что такое с Понзу?
Тренируется для охоты на самородки с горохом васаби.
Я спрятала несколько в фургоне.
Ладно, это была моя шутка.
Надо помочь Роне.
Команда, помните, не важно, в какое блюдо вы его положили,
у лука всегда вкус лука.
Верно, мы запомним на случай, если придется есть лук во время миссии.
Ладно.
Команда «Зенко»,
вперед!
Вернись!
Скраффи, апорт!
Сюда, Скраффи.
Только не это.
Сюда. Итак, что первое по списку?
«Список дел Дня основателя.
Первое: спрятать золотые самородки для охоты на самородки».
Рона, надо определиться с гаммой цветов, немедленно.
О, украшения.
Мои любимые.
Оранжевый или зеленый?
Который из них кричит «День основателя»?
Ой, нет. Рона помешана на украшениях,
она так никогда ничего не успеет.
Теперь наша очередь действовать.
Сейчас вернусь.
Зеленый кричит «элегантно».
А оранжевый так и вопит: «Веселись!»
Сложный выбор.
Вот они. Давай сделаем это.
Скраффи, так апорт не выполняется.
Ты должен вернуть это м-ру Танаке.
Мы выберем оранжевый.
Какой оранжевый?
Мандариновый или дерзкая и задорная тыква?
Какое напряжение.
Рона всё ещё думает об украшениях. Что у нас дальше по списку?
Я узнаю.
«Второе: принести венок Грега из дома».
Кто такой Грег?
Лось Грег. Талисман города.
Любимчик Генриетты Гармонии.
Да, на каждом Дне основателя
его скульптура украшается великолепным цветочным венком.
Это список дел Донны, венок, наверное, у нее дома.
Пошли.
Интересно, где венок?
- Похоже, Донна оставила его на солнце. - Это на нее не похоже.
Лось Грег в этот год останется без венка.
Погодите, может, я исправлю его. Мне нужны цветы Донны.
Дальше у нас пироги?
Для конкурса по поеданию пирогов. Держу пари, они здесь.
Донна, наверное, торопилась. Она оставила окно открытым.
Кого-то они свели с ума.
Иоланда.
Нужно пирожковое подкрепление.
Тетя Юки, у нас чрезвычайная пирожковая ситуация.
Пирожковая или пироженная?
Я готова бежать!
Вот. Украшения готовы.
Что дальше?
Венок и пироги?
Вот твои пироги.
Я только что видела венок Грега. Выглядит отлично.
Прекрасно.
Я знала, что справлюсь.
Похоже, День основателя пройдет без сучка без задоринки.
Золотые самородки.
Они исчезли.
О, нет.
Что нам делать? Празднование начинается!
Джэкс, прими участие в конкурсе пирогов
и все затормози его, а мы поищем самородки.
Давай-ка проясним.
Хотите, чтобы я натолкался пирогами, пока вы работаете?
Да, пожалуйста.
Правила пирожного марафона очень простые.
Кто съест больше пирогов за десять минут, тот и победит.
На старт, внимание...
Подожди.
Можно мне домой переодеться в брюки с эластичным поясом?
Нужно начать конкурс.
Ладно.
Подожди.
Обязательно есть корочку? Потому что я не люблю корочки.
- Нигде не вижу самородков. - Я тоже.
Минутку. Помнишь, что сказала Юки?
Неважно, в каком блюде, но лук всегда похож на лук.
Да, и что?
Скраффи всегда ведет себя как Скраффи.
Я видела, как он закапывал теннисный мяч.
Интересно.
За ним.
Говоря о слове «корка», разве это похоже на то, что можно съесть?
- Я думаю... - Хватит.
Достаточно вопросов. Начинайте есть пироги.
Да, Скраффи всегда ведет себя как Скраффи.
Вот. Самородки спрятаны.
Следующий конкурс — охота на золотые самородки.
Победная лапша для всех.
Нет, спасибо.
Я уже наелся.
Что ж.
Это был такой странный день.
Часами гонялась непонятно за чем.
Большая доставка?
Это был фальшивый адрес.
Ого, это странно.
Эй, это не мой венок.
Мы слышали, что его заменили, потому что он остался на солнце.
Но я оставила его дома с пирогами.
Окна были закрыты, кондиционер работал,
чтобы все осталось свежим.
Правда?
Да. У меня был такой странный день.
- Посмотрю, остались ли пироги. - Их нет.
Хороший вопрос, Понзу. Зачем посылать Донну из города с фальшивым заданием?
И открывать ее окно, чтобы испортить все пироги.
И класть венок на солнце, чтобы он завял.
Да, как будто кто-то намеренно творит гадости.
Ребята, может, у нас есть заклятый враг?
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya