1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Go, go, go, go!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Team Zenko Go!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Go, go, go, go!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Zenko Go!

6
00:00:47,046 --> 00:00:49,966
-Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
OTIPPAD VÄNSKAP

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Din tur, Ari.

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Åh, ja.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
Snygg passning, Ari.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Det är bara sån jag är.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Leverans.

13
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Ursäkta ett ögonblick.

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Hej, Donna.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Är du okej?

16
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Jag?

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Javisst, helt utvaken och klarvilad.

18
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Ni vet, grejen…

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Du ser trött ut.

20
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Ärligt talat är jag det.

21
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Ronja är bortrest,
så jag passar Glitzy åt henne.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Och jycken tröttar ut mig.

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Jaså? Är Glitzy jobbig?

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Snarare högljudd.

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Nåt djur kommer in på min gård på natten.

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Det gör Glitzy helt galen.
Han skäller och vill ta sig ut.

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Oj, kämpigt.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Jag har inte sovit
mycket de senaste dagarna.

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Tillbaka till ronden.

30
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Stackars Donna. Hur ska det gå?

31
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Hon behöver en lång…

32
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Tupplur?

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Tänker du samma som jag?

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Hoppas att det inte är nåt skört därunder.

35
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Och det är Zenko-dags. Kom.

36
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, uppdragsläge.

37
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

38
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

39
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Elli!

40
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

41
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Team Zenko, kör!

42
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
-Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?
-Donna får inte sova.

43
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Och det sabbar hennes leveranser.

44
00:03:47,310 --> 00:03:53,066
Nåt djur smyger sig in
och får Glitzy att skälla om nätterna.

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna är helt slutsjasad.

46
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Hon försökte ringa Ronja med en dumpling.

47
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Sen hällde hon sojasås på mobilen.

48
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Och på Ponzu.

49
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Han blev förvirrad och hungrig.

50
00:04:09,999 --> 00:04:15,505
Ert uppdrag är att stoppa djuret
som smyger sig in i Donnas trädgård.

51
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Då kanske Donna får sova lite.

52
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Lycka till.

53
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Och kom ihåg:

54
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Lönnsirap på tempuraräkor?

55
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Klaga inte förrän ni har provat.
-Okej.

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Hoppas att jag aldrig behöver smaka,
men visst.

57
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Kom igen. Team Zenko…

58
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Kör!

59
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Ser du nåt, Elli?

60
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Nej. Inget.

61
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Du då, Ari?

62
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Detsamma.

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Vi kan bli kvar här en lång…

64
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Vad var det?

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Jag vet inte.

66
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Jag ser inget, Glitz.

67
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Lugna ner dig nu.

68
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Jag måste sova.

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Vart tog det lilla djuret vägen?

70
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Där. Jag tar en närmare titt.

71
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
En skunk.

72
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Hörni.

73
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Jag distraherar den!

74
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Olé.

75
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Vi luktas sen, Skunkis.

76
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Det var för nära.

77
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Skunken kommer tillbaka i morgon kväll.

78
00:05:51,184 --> 00:05:55,813
Jag har medalj i Kunskap om skogens
vilda djur från Junior-älg-patrullen.

79
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Jag vet hur vi kan
skunksäkra Donnas trädgård.

80
00:06:00,818 --> 00:06:06,365
Först ska skunken inte få använda
Donnas sopor som en buffé.

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Sen sätter vi upp
rörelseaktiverade lampor.

82
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Extra starkt ljus.
Det gillar skunkar inte.

83
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Sen fyller vi igen
hålet den kom in igenom.

84
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Nu har Elli med sig skunkmedel.

85
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Jag har citronskal. Vad är de till för?

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Tro det eller ej, men skunkar
ogillar vissa dofter. Konstigt, va?

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Överst på listan står citrondofter.

88
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Citron?

89
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Leve den sura smaken.

90
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
-Jag kan hämta min citrondräkt…
-Nej!

91
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Känner ni?

92
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Det är den rena,
friska doften av en välgjord Zenko.

93
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Det luktar citron.

94
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Samma sak.

95
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Ja.

96
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Hej, Donna. Sov du gott i natt?

97
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Inte alls.

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy skällde igen.

99
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Okej, tillbaka till jobbet.

100
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna?

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Förlåt.

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Det lustiga är att det här
är en låda nudelskålar.

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Som jag levererar till dig.

104
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Jag fattar inte.

105
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Vi gjorde allt
i Junior-älg-patrullhandboken

106
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
för att skunksäkra trädgården.

107
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Vad hände?

108
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Läste skunken inte boken?

109
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Kom, vi kollar allt.

110
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Soporna är säkrade.

111
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Citronskalen är kvar.

112
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Lamporna funkar.

113
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Allt är som vi lämnade det.

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Glömde vi att fylla igen hålet?

115
00:08:13,993 --> 00:08:18,206
-Nej, jag fyllde i det.
-Säg det till honom.

116
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Skunkis.

117
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Vänta. Jordhögen är på
den här sidan staketet.

118
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Alltså grävde sig skunken inte in.

119
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Ja, nåt grävde hålet härifrån.

120
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Men vem skulle vilja…?

121
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Åh, nej.
-Låt bli!

122
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Se på dem.

123
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Det kanske är därför Glitzy
är så högljudd.

124
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Hon ville komma ut och leka
med sin kompis Skunkis.

125
00:09:04,544 --> 00:09:10,174
Glitzy måste ha grävt hålet under dagen
så att Skunkis kom in igen.

126
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Vem visste att skunkar
och hundar kunde vara vänner?

127
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Glitzy skäller inte.

128
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Om hon fick leka med Skunkis
skulle Donna få sova.

129
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna skulle aldrig låta
Glitzy leka med en skunk.

130
00:09:30,611 --> 00:09:35,324
Vänta, minns ni vad Yuki sa
om lönnsirap på tempuraräkor?

131
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Usch.

132
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Det låter äckligt.

133
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Precis.

134
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Vad menar du?

135
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki sa att man måste testa först.

136
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Det kanske är likadant
med Glitzy och Skunkis.

137
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Ja.

138
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Vi häller lönnsirap på Glitzy
och tempurasmet på Skunkis.

139
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Och strör…

140
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Nej, hundar och skunkar
borde inte vara vänner.

141
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Men Donna ändrar sig nog
om vi visar hur kul de har.

142
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Men hur visar vi henne?

143
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna kommer springande när hon hör ljud.

144
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Jag vet.

145
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna om tre, två, ett.

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Inte igen.

147
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Ut ur min trädgård, vad du än är.

148
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Skunk!

149
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, undan!

150
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Vänta lite. De…

151
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Har de kul?

152
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Är den här lilla killen din vän?

153
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Det är lite konstigt,
men det är ta mig tusan gulligt.

154
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Ja.

155
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Löste du skällproblemet?

156
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Glitzy ville bara leka
med sin vän Skunkis.

157
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Galet, va?

158
00:11:07,291 --> 00:11:10,378
Skunkar och hundar, bästisar? Jag menar…

159
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Donna!

160
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Och Glitzy-gubben!

161
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Mamma är tillbaka.

162
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Ta det lugnt, Ronja.

163
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Titta, de är kompisar.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Vem kunde ana det?

165
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Och jag måste säga att det är gulligt.

166
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Vad sägs om en hund…
eller skunklucka i staketet?

167
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Fantastisk idé.

168
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Då kan Glitzy leka
med sin nya vän hela tiden.

169
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Det luktar gott.

170
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
GRUNDARENS DAG

171
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Kolla, Elli.

172
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Nudelrep plus sushitass är lika med…

173
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
Fantastisk väggklättrare.

174
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Helgrymt!

175
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Jag måste testa.

176
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Knyt en stark knut på sushitassen.

177
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
-Jag rekommenderar pålstek.
-Det ska jag.

178
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Vad kul. Bra idé, Niah.

179
00:12:20,030 --> 00:12:23,159
Jag vet faktiskt inte vad en pålstek är.

180
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Stor dag i Harmonihamn idag, Glitzy.

181
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Grundarens dag. Mat och nöjen.

182
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Kanske till och med en hundmuffins
till någon speciell.

183
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Ronja, som jag letat. Behöver din hjälp.

184
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Allt för dig, kära syster.

185
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
Jag fick det största leveransjobbet.

186
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Hämtningen är i Stjärnköping.

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Vilka goda nyheter. Grattis.

188
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Men jag leder Grundarens Dag-firandet.

189
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Så kan du ta över?

190
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Det är bara några saker kvar att göra.

191
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
Inga problem. Det blir lätt.

192
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Och glöm inte de här.

193
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Vi kan inte ha den klassiska guldjakten
utan guldklimparna.

194
00:13:10,831 --> 00:13:14,877
-Det bästa med Grundarens Dag.
-Måste sätta fart.

195
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Oroa dig inte.

196
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Jag har allt under kontroll.

197
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Nu kör vi, Glitzy.

198
00:13:23,469 --> 00:13:27,014
Vi ska göra Grundarens Dag Ronja-tastisk.

199
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, uppdragsläge.

200
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Ja!

201
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

202
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

203
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Elli!

204
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Team Zenko, kör!

206
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Gonggongen ljöd! Är någon i nöd?

207
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna bad Ronja ta över
Grundarens Dag-festen.

208
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Den hedrar Henrietta Harmoni.

209
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Hon var stans grundare
och en superguldgrävare.

210
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Ronja har en timme på sig
att få ihop allt.

211
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Hon kan behöva hjälp.

212
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Titta.

213
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Ja, hon behöver hjälp.

214
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Vad gör Ponzu?

215
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Han övar inför jakten med wasabiärtor.

216
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Jag har gömt dem i bilen.

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Det var mitt lilla skämt.

218
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Vi borde sticka och hjälpa Ronja.

219
00:15:15,998 --> 00:15:19,418
Kom ihåg att oavsett
vilken rätt ni har den i

220
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
smakar en lök alltid lök.

221
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Vi ska komma ihåg det
om vi måste äta lök under uppdraget.

222
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Okej.

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Team Zenko…

224
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Kör!

225
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Kom tillbaka!

226
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Frasse, apport.

227
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Kom igen, Frasse.

228
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Inte igen.

229
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Där. Vad står överst på listan?

230
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Grundarens Dag-lista.

231
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Ett: Göm klimparna för guldklimpjakten."

232
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Ronja, vi måste genast fatta färgbeslut.

233
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Dekorationer.

234
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Min favorit.

235
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Orange eller grön?

236
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Vilken skriker "Grundarens Dag"?

237
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Ronja är så upptagen med dekorationerna

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
att hon aldrig får allt gjort.

239
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Här kommer vi in.

240
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Kommer strax.

241
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Grönt skriker "elegant".

242
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Men orange ropar: "Kul, kul, kul!"

243
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Svårt beslut.

244
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Jag har dem. Nu kör vi.

245
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Det är inte så apport funkar.

246
00:16:54,054 --> 00:16:57,141
Du ska ta tillbaka den till herr Tanaka.

247
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Vi tar orange.

248
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Vilken orange?

249
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandarin eller pigga pumpor?

250
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Vilken press.

251
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Ronja är fast på dekorationerna.
Vad är härnäst på listan?

252
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Jag ska kolla.

253
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
"Nummer två: Hämta Bengts krans."

254
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Vem är Bengt?

255
00:17:29,590 --> 00:17:34,803
Älgen Bengt. Stadens maskot.
Han var Henriettas husdjur.

256
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Ja, varje Grundarens Dag

257
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
får hans staty en ny superblomsterkrans.

258
00:17:40,976 --> 00:17:45,856
Det är Donnas att göra-lista,
så kransen måste vara hos henne.

259
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Undrar var kransen är.

260
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Donna lämnade den ute i solen.
-Det låter inte likt henne.

261
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Nu får älgen Bengt ingen krans i år.

262
00:17:58,577 --> 00:18:03,415
Vänta, jag kanske kan laga den.
Jag behöver Donnas blommor.

263
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Står pajer härnäst på listan?

264
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Ja, till pajtävlingen.
De är säkert där inne.

265
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna hade bråttom.
Hon lämnade köksfönstret öppet.

266
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Nån tog för sig av de här.

267
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Jolanda!

268
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Vi behöver bakhjälp.

269
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Moster Yuki, vi har en pajkris.

270
00:18:31,693 --> 00:18:36,240
Nöd-paj-läge eller tårt-astrof,
jag är redo!

271
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Så. Dekorationerna är klara.

272
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Vad gör vi nu?

273
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Nåt om en krans och pajer?

274
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Jag har dina pajer här.

275
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Och Bengts krans är jättefin.

276
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
Perfekt. Jag visste att jag kunde.

277
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Ser ut som Grundarens Dag
kommer att gå felfritt.

278
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Guldklimparna.

279
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
De är borta.

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Åh, nej.

281
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Vad ska vi göra? Firandet börjar.

282
00:19:28,041 --> 00:19:33,213
Jax, gå med i pajätartävlingen
och köp oss tid när vi letar klimpar.

283
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Förstår jag rätt?

284
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Ska jag äta paj medan ni jobbar?

285
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Ja, tack.

286
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Reglerna är enkla.

287
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Den som äter flest pajer
på tio minuter vinner.

288
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Klara, färdiga…

289
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Vänta!

290
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Får jag byta byxor
till nåt med resår i midjan?

291
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Vi måste börja tävlingen nu.

292
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Okej.

293
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Vänta.

294
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Måste vi äta pajskalet?
För jag gillar inte skal.

295
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Jag hittar inte guldklimparna.
-Inte jag heller.

296
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Vänta lite. Minns ni vad Yuki sa?

297
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Vilken rätt man än lägger den i
så smakar lök alltid lök.

298
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ja, och?

299
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Frasse är alltid Frasse.

300
00:20:33,273 --> 00:20:36,193
Jag såg honom gräva ner sin tennisboll.

301
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Jag undrar…

302
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
Följ efter honom.

303
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
När ni tänker på ordet "skorpa",
låter det som nåt ni vill äta?

304
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Jag menar…
-Nu räcker det.

305
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Inga fler frågor. Börja äta paj!

306
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Ja, Frasse är alltid Frasse.

307
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Så. Klimpar gömda.

308
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Nästa gren är guldklimpsjakten.

309
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Segernudlar till alla.

310
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Nej, tack.

311
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Jag är ganska mätt.

312
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Jaha…

313
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Vilken konstig dag.

314
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Körde runt i flera timmar
på ett lönlöst uppdrag.

315
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Den stora leveransen?
Det var en falsk adress.

316
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Oj, vad konstigt.

317
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Det där är inte min krans.

318
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
De fick byta ut den,
för den lämnades ute i solen.

319
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Men jag lämnade den hemma, med pajerna.

320
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Fönstren var stängda
och luftkonditioneringen på

321
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
så allt skulle hålla sig.

322
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Jaså?

323
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Vilken konstig dag det här har varit.

324
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Jag ska se om det finns paj kvar.
-Nej.

325
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Bra fråga, Ponzu. Varför skulle nån
skicka ut Donna på ett låtsasärende?

326
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Och öppna hennes fönster
så att pajerna förstördes?

327
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Och sätta ut kransen så den vissnade?

328
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Ja, det är nästan som om någon
gör onda gärningar.

329
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Kan vi ha fått en ärkefiende?

330
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Undertexter: Tomas Lundholm