1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
‎ทีมเซ็นโกะ โก

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
‎ลุย ลุย ลุย ลุย!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
‎เซ็นโกะ โก

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
‎- ลุย ลุย ลุย ลุย!
‎- ทีมเซ็นโกะโก

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
‎ทีมเซ็นโกะ โก ฮีโร่พิทักษ์โลกโซเชียล

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
‎ความรู้สึกเหม็นๆนั้น / ตามหาทองคำ

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
‎เธอเลย อาริ

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‎โอ้ ใช่เลย

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎- นั่นแหละ
‎- ส่งได้สวย อาริ

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
‎ฉันก็เล่นแบบนี้แหละ

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
‎มีของมาส่ง

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
‎เราขอตัวเดี๋ยวนะ

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
‎ไง ดอนน่า

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
‎เป็นอะไรไหม

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‎ฉันเหรอ

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
‎ใช่ ตาเป็นพวง หางเป็นประกาย

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‎เข้าใจนะ แบบว่า...

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
‎คุณดูเหนื่อยๆ นะ

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
‎บอกตามตรงว่าใช่

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
‎โรน่าไปนอกเมือง เลยต้องเลี้ยงกลิตซี่ให้เธอ

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
‎และหมานั่นทำฉันหมดแรง

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
‎จริงเหรอ กลิตซี่ทำคุณงานล้นมือเลยเหรอ

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
‎ล้นหูมากกว่า

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
‎มีตัวอะไรไม่รู้เข้ามาในสวนตอนกลางคืน

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
‎กลิตซี่เลยเห่าไม่หยุดและพยายามออกจากบ้าน

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‎ลำบากแย่เลยนะ

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
‎ใช่ สองสามวันมานี้ไม่ค่อยได้นอนเลย

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
‎กลับไปทำงานก่อนนะ

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
‎ดอนน่าผู้น่าสงสาร เธอทำงานไหวได้ยังไงนะ

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
‎ใช่ ที่เธอต้องทำคือเอาเวลาไป...

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
‎งีบเหรอ

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
‎คิดอย่างที่ฉันคิดไหม

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
‎หวังว่าข้างใต้นั่นจะไม่มีอะไรแตกง่ายนะ

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
‎ได้เวลาของเซ็นโกะแล้ว ไปกันเลย

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
‎ใช่

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
‎ไนยา

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
‎อาริ

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‎เอลลี่

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‎แจ็กซ์

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
‎ทีมเซ็นโกะ โก

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
‎ดอนน่าไม่ได้นอนเลย

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
‎เธอเลยมีปัญหาในการส่งของ

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
‎เธอคิดว่ามีสัตว์แอบเข้ามาในสวนตอนกลางคืน

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
‎ทำให้กลิตซี่เห่าเสียงดังทั้งคืน

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
‎ดอนน่าหมดแรงเพราะน้องหมา

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
‎เที่ยงวันนี้ เธอหยิบเกี๊ยวมาโทรหาโรน่า

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
‎แล้วก็เหยาะซีอิ๊วใส่โทรศัพท์

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
‎อ้อ เหยาะใส่พอนสึด้วย

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
‎ทำเขาสับสนและก็ทำให้หิว

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
‎พวกเรา ภารกิจคือหยุดสัตว์ทุกตัว

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
‎ที่แอบเข้าสวนดอนน่าและทำให้กลิตซี่เห่า

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
‎เผื่อดอนน่าจะได้นอนพักบ้าง

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
‎โชคดีนะ

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
‎แล้วจำไว้

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
‎เมเปิลไซรัปราดกุ้งเทมปุระน่ะ

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
‎- อย่าตัดสินจนกว่าจะได้ลอง
‎- โอเค

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
‎หวังว่าฉันคงไม่ต้องลองนะ แต่ได้เลย

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
‎เร็วเข้า ทีมเซ็นโกะ

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
‎โก

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
‎เห็นอะไรไหมเอลลี่

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
‎ไม่เห็น ไม่มีอะไรเลย

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
‎เธอล่ะ อาริ

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
‎เหมือนกัน

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
‎เราอาจต้องอยู่ที่นี่กันนานเลย

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
‎อะไรน่ะ

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
‎ดูไม่ออก

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย กลิตซ์

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
‎เงียบได้แล้ว

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
‎ฉันต้องได้นอนบ้างนะ

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
‎เจ้าสัตว์น้อยนั่นไปไหนแล้ว

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
‎นั่นไง ฉันจะไปดูใกล้ ๆ

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
‎สกังก์

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
‎ทุกคน

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
‎มาแล้ว ฉันจะล่อมันเอง

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‎โอเล่

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
‎แล้วค่อยมาดมวันหลังนะ สกั๊งกี้

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
‎เกือบไปแล้ว

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
‎คืนพรุ่งนี้สกังก์นั่นกลับมาแน่

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
‎ฉันได้เหรียญสาขาความรู้เกี่ยวกับสัตว์ป่าจาก

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
‎กลุ่มลาดตระเวนจิ๋วกวางมูส

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
‎ฉันรู้วิธีกันไม่ให้สกังก์เข้าสวนดอนน่า

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
‎ก่อนอื่นต้องจัดการขยะของดอนน่าไม่ให้สกังก์

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
‎รื้อไปกินแบบบุฟเฟต์ได้

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
‎ต่อไป ติดตั้งไฟตรวจจับความเคลื่อนไหว

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
‎แบบสว่างมาก สกังก์ไม่ชอบแสงจ้า

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
‎จากนั้นก็ปิดรูที่มันคลานออกมา

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎ตอนนี้เอลลี่กำลังเอายาไล่สกังก์มา

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‎ได้เปลือกเลมอนแล้ว เอามาทำอะไรนะ

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
‎เชื่อไหมว่ามีบางกลิ่นที่สกังก์ไม่ชอบ แปลกเนอะ

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
‎เด็ดที่สุดคือกลิ่นมะนาว กลิ่นส้ม

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
‎เลมอนเหรอ

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
‎ขอพลังความเปรี้ยวจงเจริญ

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
‎- ฉันจะไปเอาชุดมะนาว...
‎- ไม่

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
‎ได้กลิ่นไหม

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
‎ได้เป็นกลิ่นสะอาดสดชื่น
‎ของเซ็นโกะที่ทำงานสำเร็จ

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
‎ฉันได้แต่กลิ่นเลมอน

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
‎เหมือนกัน

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
‎ใช่

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
‎ไง ดอนน่า เมื่อคืนหลับสบายไหม

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
‎ไม่เลย

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
‎กลิตซี่เห่าไม่หยุดอีกแล้ว

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
‎เอาล่ะ กลับไปทำงานละนะ

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
‎ดอนน่า

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‎โทษที

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
‎มันตลกเพราะนี่คือกล่องชามบะหมี่

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
‎ที่ฉันต้องเอามาส่งคุณ

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
‎ฉันไม่เข้าใจ

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
‎ทำตามทุกอย่างในคู่มือแล้วนะ

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
‎เพื่อกันสกังก์ในสวนนั่น

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‎เกิดอะไรขึ้น

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
‎สกังก์อาจไม่ได้อ่านคู่มือนั่น

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
‎เร็วเข้า ตรวจให้ละเอียด

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
‎ขยะปลอดภัยดี

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
‎เปลือกเลมอนยังอยู่

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
‎ไฟก็ทำงาน

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
‎ฉันไม่เข้าใจ ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
‎เราลืมปิดรูนี้หรือเปล่า

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
‎ฉันปิดหมดแล้วนะ

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
‎ลองไปบอกเจ้านั่นสิ

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
‎สกั๊งกี้

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
‎เดี๋ยวนะ ดินถูกขุดขึ้นมากองข้างรั้วด้านนี้

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
‎แปลว่าสกังก์ไม่ได้ขุดเข้ามาในสวน

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
‎ใช่ มีบางอย่างขุดหลุมจากด้านนี้

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
‎แต่ใครจะทำแบบนั้นล่ะ

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
‎- ไม่เอา
‎- อย่านะ

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
‎ดูพวกมันสิ

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
‎นั่นอาจเป็นสาเหตุที่กลิตซี่เห่าเสียงดัง

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
‎มันอยากออกมาเล่นกับสกั๊งกี้นี่เอง

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
‎ใช่ กลิตซี่คงขุดหลุมตอนกลางวัน

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
‎สกั๊งกี้จะได้กลับเข้ามา

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
‎ใครจะไปรู้ว่าสกังก์กับหมา
‎จะเป็นเพื่อนกัน พิลึกจริง

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
‎เฮ้ กลิตซี่ไม่เห่าเลย

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
‎บางทีถ้ามันได้เล่นกับสกั๊งกี้
‎ตอนกลางคืนด้วย ดอนน่าอาจจะได้นอน

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
‎ดอนน่าคงสติแตกถ้ารู้ว่ากลิตซี่เล่นกับสกังก์

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
‎เดี๋ยวสิ จำที่ยูกิพูดได้ไหม

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
‎เรื่องเมเปิลไซรัปราดกุ้งเทมปุระ

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
‎อี๋

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
‎ชวนแหวะมาก

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
‎ถูกเผงเลย

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
‎แปลว่าอะไร

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
‎ยูกิบอกว่า ถ้ายังไม่ลองก็อย่าปฏิเสธ

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
‎กลิตซี่กับสกั๊งกี้อาจเป็นแบบนั้น

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
‎ใช่

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
‎ราดเมเปิลไซรัปลงบนกลิตซี่
‎เทแป้งเทมปุระลงสกั๊งกี้

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
‎แล้วเราก็โรย...

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
‎ไม่ใช่ หมากับสกังก์เหมือนไม่ควรเป็นเพื่อนกัน

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
‎ถ้าเราให้ดอนน่าเห็น
‎ว่าพวกมันเข้ากันได้ดี เธอน่าจะเข้าใจ

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
‎แต่จะทำให้เห็นยังไงล่ะ

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
‎ดอนน่าจะวิ่งมาถ้าได้ยินเสียงข้างนอกนี่

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
‎รู้แล้ว

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
‎ดอนน่า สาม สอง หนึ่ง

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
‎พอกันที

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
‎ไม่ว่าแกเป็นตัวอะไร ออกไปจากสวนฉันนะ

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
‎สกังก์

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
‎กลิตซี่ ถอยไป

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
‎เดี๋ยวนะ พวกมัน...

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
‎สนุกกันอยู่เหรอ

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
‎เจ้าตัวเล็กนี่เป็นเพื่อนแกเหรอ

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
‎ก็พิลึกนะ แต่ให้ตายสิ น่ารักแบบเหม็นๆ กันเลย

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
‎ใช่แล้ว

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
‎แก้ปัญหาเห่าได้แล้วเหรอ

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
‎จ้ะ กลิตซี่อยากเล่นกับสหายสกั๊งกี้มาตลอด

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
‎บ้าใช่ไหมล่ะ

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
‎สกังก์กับหมา เพื่อนรักเนี่ยนะ

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
‎ฉันหมายถึง

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
‎ยู้ฮู ดอนน่า

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
‎แล้วก็กลิตซี่ที่น่ารักน่าชัง

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
‎แม่กลับมาแล้ว

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
‎ใจเย็นน่า โรน่า

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
‎ฟังนะ พวกมันเป็นเพื่อนกัน

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
‎ใครจะไปรู้

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
‎ขอบอกว่ามันน่ารัก

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
‎นี่ แล้วถ้าเราทำประตูหมาหรือสกั๊งกี้ไว้ที่รั้วล่ะ

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
‎เป็นความคิดที่เลิศมาก

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
‎กลิตซี่จะได้มาเล่นกับเพื่อนใหม่ตลอดเวลา

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
‎ฉันชอบกลิ่นนี้นะ

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
‎(ตามหาทองคำ)

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
‎ดูสิ เอลลี่

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
‎เชือกเส้นบะหมี่บวกจานซูชิเท่ากับ...

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
‎นักไต่กำแพงสุดเจ๋ง

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
‎เจ๋งสุดๆ

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
‎ต้องลองแล้ว

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
‎ต้องผูกเงื่อนกับจานซูชิให้แน่น

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
‎- แนะนำเงื่อนบ่วงสายธนู
‎- ได้เลย

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
‎สนุกจัง ความคิดเยี่ยมเลย ไนยา

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
‎ที่จริงฉันไม่รู้หรอกว่าเงื่อนบ่วงสายธนูคืออะไร

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
‎วันนี้วันสำคัญของท่าเรือฮาร์โมนี่นะ กลิตซี่

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
‎วันผู้ก่อตั้งน่ะ มีทั้งอาหารทั้งความสนุก

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
‎อาจทำคัพเค้กเคลือบรสอาหารเม็ด
‎ให้คนพิเศษด้วย

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
‎โรน่า ตามหาซะทั่วเลย มีเรื่องให้ช่วยหน่อย

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
‎ได้ทุกอย่าง น้องสาวที่รัก

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
‎ฉันได้งานส่งของที่ใหญ่ที่สุด

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
‎ต้องไปรับของที่ไบเด้นเบย์

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
‎ข่าวดีมากเลย ยินดีด้วยนะ

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
‎แต่ฉันเป็นประธานงานฉลองวันผู้ก่อตั้ง

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
‎เลยหวังว่าพี่จะทำแทนได้

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
‎รายการเดิมๆ เหลือที่ต้องทำไม่กี่อย่าง

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‎ไม่มีปัญหา

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
‎เดี๋ยวก็เสร็จ

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
‎อ้อ อย่าลืมนี่ด้วยล่ะ

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
‎พี่จะจัดเกมล่าทองตามประเพณีไม่ได้
‎ถ้าไม่มีทองก้อนนี่

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
‎ช่วงโปรดในวันผู้ก่อตั้งเลย

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‎งั้นรีบไปดีกว่า

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
‎ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
‎ฉันจัดการได้ทุกอย่าง

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
‎ไปจัดการกัน กลิตซี่

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
‎วันผู้ก่อตั้งที่ทำโรน่าแสนสุขสันต์

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
‎ใช่

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
‎ไนยา

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
‎อาริ

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
‎เอลลี่

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
‎แจ็กซ์

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
‎ทีมเซ็นโกะ โก

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
‎ดอนน่าขอให้โรน่าช่วยจัดงานฉลองวันผู้ก่อตั้ง

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
‎ใช่ จัดเป็นเกียรติแก่เฮนเรียตต้า ฮาร์โมนี่

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
‎เธอเป็นผู้ก่อตั้งเมืองของเรา
‎และสุดยอดนักสำรวจทอง

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
‎โรน่าต้องทำทุกอย่างให้เสร็จในหนึ่งชั่วโมง

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
‎และอาจต้องมีคนช่วยเธอ

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
‎ดูสิ

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
‎ต้องช่วยเธอจริงๆ ด้วย

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
‎พอนสึถืออะไร

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
‎เขากำลังฝึกออกล่าทองโดยใช้ถั่ววาซาบิ

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
‎ฉันซ่อนไว้รอบรถให้เขา

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
‎โอเค ฉันเล่นตลกนิดๆ หน่อยๆ น่ะ

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
‎งั้นเรารีบไปช่วยโรน่าดีกว่า

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
‎จำไว้นะ พวกเรา
‎ไม่ว่าจะใส่ลงไปในอาหารอะไร

233
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
‎หัวหอมก็รสชาติเป็นหัวหอมเสมอ

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
‎ได้ เราจะจำไว้
‎ถ้าต้องกินหัวหอมระหว่างทำภารกิจ

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
‎โอเค

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
‎ทีมเซ็นโกะ

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
‎โก

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
‎กลับมานี่นะ

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
‎สกรัฟฟี่ ไปคาบมา

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
‎เร็วสิ สกรัฟฟี่

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
‎ไม่เอาแล้วนะ

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
‎นั่นไง เอาล่ะ งานแรกในรายการคืออะไร

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
‎"สิ่งที่ต้องทำในวันผู้ก่อตั้ง

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
‎ข้อหนึ่ง ซ่อนทองก้อนสำหรับประเพณีล่าทองคำ"

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
‎โรน่า เราต้องตัดสินใจเรื่องสีโดยด่วน

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
‎อ๋อ งานตกแต่ง

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
‎ของโปรดฉันเลย

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
‎ส้มหรือเขียวดี

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
‎อันไหนดูเป็น "วันผู้ก่อตั้ง" ที่สุด

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
‎ไม่นะ โรน่ามัวแต่คิดเรื่องของตกแต่ง

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
‎เธอไม่มีวันทำทุกอย่างเสร็จแน่

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
‎ตรงนี้แหละที่เราต้องเข้าไปช่วย

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
‎เดี๋ยวมานะ

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
‎สีเขียวร้องบอก "สง่างาม"

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
‎แต่ส้มตะโกนกลับมาว่า "สนุก สนุก สนุก"

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
‎ตัดสินใจยากนะ

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
‎ได้แล้ว ลงมือกันเลย

258
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
‎สกรัฟฟี่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
‎แกควรเอาไปคืนคุณทานากะ

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
‎เราใช้สีส้มละกัน

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‎ส้มไหน

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
‎ส้มจี๊ดหรือฟักทองเด้งดึ๋ง

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‎กดดันจัง

264
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
‎โรน่ายังคิดเรื่องตกแต่งอยู่แล้ว
‎รายการต่อไปคืออะไร

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
‎ฉันไปดูเอง

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
‎"ข้อสอง ไปเอาพวงมาลาของเกร้กที่บ้าน"

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
‎เกร้กคือใคร

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‎กวางมูสเกร้ก ไง มาสคอตของเมืองน่ะ

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
‎สัตว์เลี้ยงของเฮนเรียตต้า ฮาร์โมนี่

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
‎ใช่ ในวันก่อตั้งทุกปี

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
‎จะมีพวงมาลาอันใหญ่วางที่รูปปั้นของมัน

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
‎เป็นสิ่งที่ดอนน่าต้องทำ
‎พวงมาลาน่าจะอยู่บ้านเธอ

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
‎ไปกันเถอะ

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
‎พวงมาลาอยู่ไหนนะ

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
‎- เหมือนดอนน่าทิ้งไว้กลางแดด
‎- ผิดวิสัยเธอเลยนะ

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
‎ปีนี้กวางมูสเกร้กไม่ได้พวงมาลาแฮะ

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
‎เดี๋ยวนะ บางทีฉันอาจแก้ไขได้
‎แต่ฉันต้องใช้ดอกไม้ของดอนน่า

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
‎รายการต่อไปคือพายเหรอ

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
‎ใช่ เอาไว้แข่งกินพาย ต้องอยู่ในนั้นแน่

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
‎ดอนน่าคงรีบมาก
‎หน้าต่างครัวเปิดอ้าซะกว้างเชียว

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
‎มีใครมาป่วนจนเละเลย

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
‎โยลันดา

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
‎เราต้องการกำลังเสริมช่วยอบ

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
‎ป้ายูกิ เราเจอวิกฤตพายค่ะ

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
‎จะวิกฤตพายหรือหายนะเค้ก

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
‎ฉันก็พร้อมจะลุย ลุย ลุย!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
‎เอาล่ะ ตกแต่งเสร็จแล้ว

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
‎อะไรต่อ

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
‎พวงมาลากับพายเหรอ

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
‎พายของคุณอยู่นี่แล้ว

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
‎และฉันเห็นพวงมาลาของเกร้ก สวยงามมาก

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
‎สมบูรณ์แบบ

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันทำได้

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
‎ดูเหมือนวันผู้ก่อตั้งจะดำเนินไปอย่างราบรื่น

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
‎ทองก้อน

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
‎หายไปแล้ว

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
‎ไม่นะ

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
‎ทำยังไงดี งานฉลองจะเริ่มแล้ว

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
‎แจ็กซ์ เธอน่าจะลงแข่งกินพาย

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
‎ถ่วงเวลาไว้ตอนที่เราไปหาทองก้อน

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
‎ขอทำความเข้าใจหน่อย

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
‎ให้ฉันกินพายจนพุงกาง
‎ตอนพวกเธอไปหาทองเหรอ

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
‎ได้ครับ

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
‎กฎแข่งกินพายง่ายมาก

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
‎ใครกินพายได้มากสุดในสิบนาทีคือผู้ชนะ

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
‎พร้อม ระวัง

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
‎เดี๋ยวๆๆ

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
‎ผมกลับบ้านไปเปลี่ยนเป็น
‎กางเกงเอวยางยืดได้ไหม

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
‎เราต้องเริ่มการแข่งขันแล้ว

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
‎โอเค

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‎เดี๋ยวนะ

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
‎เราต้องกินขอบด้วยเหรอ
‎เพราะผมไม่ชอบกินขอบน่ะ

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
‎- ไม่เจอทองก้อนเลย
‎- ฉันก็เหมือนกัน

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
‎เดี๋ยวนะ จำที่ยูกิพูดได้ไหม

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
‎ไม่ว่าจะใส่ในอาหารอะไร
‎หัวหอมก็รสชาติเป็นหัวหอมอยู่ดี

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
‎ใช่ แล้วไง

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
‎สกรัฟฟี่ย่อมทำตัวแบบสกรัฟฟี่

318
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
‎ก่อนหน้านี้ ฉันเห็นมันเอาลูกเทสนิสไปฝัง

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
‎อยากรู้จัง...

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
‎ตามมันไป

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
‎เวลานึกถึงคำว่า "ขอบ" ฟังแล้วอยากกินไหมล่ะ

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
‎- คือว่า...
‎- พอแล้ว

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
‎หมดคำถามแล้ว เริ่มกินพายได้

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
‎ใช่ สกรัฟฟี่ทำตัวแบบสกรัฟฟี่ตลอด

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
‎ซ่อนทองเรียบร้อย

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
‎กิจกรรมต่อไปของเราคือการล่าทองก้อน

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
‎บะหมี่ฉลองชัยสำหรับทุกคน

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
‎ไม่ละ ขอบคุณ

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
‎แบบอิ่มแล้วน่ะ

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
‎ก็นะ...

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
‎นี่เป็นวันที่ประหลาดที่สุด

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‎ฉันขับรถวนไปวนมาเป็นชั่วโมงๆ

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
‎ส่งของครั้งใหญ่ที่ว่า

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
‎มันเป็นที่อยู่ปลอม

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
‎ว้าว พิลึกนะ

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
‎เดี๋ยว นี่ไม่ใช่พวงมาลาที่ฉันทำนี่

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
‎เราได้ยินว่าต้องเปลี่ยนใหม่
‎เพราะมันถูกทิ้งไว้กลางแดด

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
‎แต่ฉันวางไว้ในบ้านกับพาย

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
‎ปิดทั้งหน้าต่างเปิดทั้งแอร์เสียงดัง

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
‎ทุกอย่างจะได้สด

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
‎จริงเหรอ

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
‎ใช่ โอ้โฮ วันนี้พิลึกสุดๆ

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
‎- ต้องไปดูหน่อยว่าพายเหลือไหม
‎- ไม่เหลือ

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
‎ถามได้ดี พอนสึ ทำไมถึงมีคนส่งดอนน่า
‎ไปทำธุระปลอมๆ นอกเมือง

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
‎เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ด้วย พายจะได้เละหมด

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
‎และวางพวงมาลาไว้กลางแดดให้มันเหี่ยว

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
‎ใช่ เหมือนมีใครบางคนจงใจทำเรื่องไม่ดี

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
‎ทุกคน หรือว่าเรามีศัตรูตัวฉกาจ

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul