1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Haydi, haydi, haydi, haydi!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Zenko Takımı Haydi!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Haydi, haydi, haydi, haydi!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Haydi Zenko!

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
-Haydi!
-Zenko Takımı Haydi!

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
Zenko Takımı

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
O NAHOŞ KOKU

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Al bakalım Ari.

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Evet!

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-Evet!
-Harika pastı Ari.

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Tarzım bu.

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Teslimat.

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Müsaadenizle.

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Selam, Donna.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
İyi misin?

17
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Ben mi?

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Evet, çok enerjiğim.

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Bilirsiniz işte…

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Ama yorgun görünüyorsun.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Aslında yorgunum.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Rona şehir dışında,
köpeği Glitzy'ye bakıyorum.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
Ve o köpek beni çok yoruyor.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Sahi mi? Glitzy yaramaz mı?

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Kulakları çok keskin.

26
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Geceleri bahçeme bir hayvan geliyor.

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Glitzy çok havlıyor
ve evden çıkmaya çalışıyor.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Vay, zor iş.

29
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Evet, son birkaç gündür pek uyumadım.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Tamam, işe döneyim.

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Zavallı Donna.
Nasıl böyle devam eder, bilmem.

32
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Evet, ihtiyacı olan şey uzun bir…

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
uyku.

34
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Aynı şeyi mi düşünüyorsun?

35
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Evet, umarım altında
kırılacak bir şey yoktur.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Ve Zenko zamanı. Haydi.

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Ponzu, görev modu.

38
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Evet!

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Niah!

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Ari!

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ellie!

42
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Jax!

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Zenko Takımı Haydi!

44
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Gong çaldı, sorun mu vardı?

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Donna hiç uyuyamıyor.

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Teslimatlarını da dağıtamıyor.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Geceleri bir hayvan bahçesine girip

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Glitzy'yi çılgınca havlatıyormuş.

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Donna'yı köpek yormuş.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Bugün yemekte,
Rona'yı mantıyla aramaya çalıştı.

51
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
Telefonuna soya sosu döktü.

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Ponzu'ya da.

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Ponzu'nun kafası karıştı, acıktı.

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Takım, göreviniz,
Donna'nın bahçesine girip

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
Glitzy'yi kışkırtan hayvanı durdurmak.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Belki o zaman Donna uyuyabilir.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
İyi şanslar.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
Ve unutmayın…

59
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Akçaağaç şuruplu Tempura karides.

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Denemeden yüzünüzü ekşitmeyin.
-Tamam.

61
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Umarım asla denemem gerekmez ama tamam.

62
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Haydi. Zenko Takımı…

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Haydi!

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Bir şey görüyor musun?

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Hayır.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
Peki ya sen, Ari?

67
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Ben de.

68
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Çok uzun süre burada kalabiliriz…

69
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
O neydi?

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Bilemiyorum.

71
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Bir şey görmüyorum Glitz.

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Artık sessiz ol.

73
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Uyumam lazım.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Küçük hayvan nereye gitti?

75
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
İşte. Yakından bakayım.

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Bir kokarca.

77
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Çocuklar.

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Geliyorum. Onu oyalarım.

79
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Oley.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Sonra koklaşırız, Kokarcacık.

81
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Ucuz atlattık.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
O kokarca yarın gece dönecek.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
Çocuk Geyik Devriyesi'nden
Orman Hayvanları İlmi

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
liyakat arması aldım.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Yani Donna'nın bahçesinden
kokarcaları uzaklaştırabilirim.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,238
Önce kokarcanın, Donna'nın çöpünü
açık büfe gibi

87
00:06:04,322 --> 00:06:06,365
kullanmamasını sağlayalım.

88
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Sonra,
hareketle çalışan ışıklar ayarlayalım.

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Çok parlak. Kokarcalar parlak ışık sevmez.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Sonra geçiş deliğini dolduralım.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Şimdi de Ellie kokarca kovucuyu getiriyor.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Limon kabuğu aldım. Bu ne içindi?

93
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
İnanması güç ama kokarcaların
sevmediği kokular var. Tuhaf, ha?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Listenin başında limon kokusu geliyor.

95
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Limon mu?

96
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Ekşinin gücüne selam olsun.

97
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Limon kostümümü alayım…
-Hayır.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Kokuyor mu?

99
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Bu, iyi bir Zenko'nun
temiz, ferahlatıcı kokusu.

100
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Sadece limon koktu.

101
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Aynı şey.

102
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Evet.

103
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Donna, dün gece iyi uyudun mu?

104
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Hayır.

105
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Glitzy, yine deli gibi havladı.

106
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Peki, işe dönelim.

107
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Donna.

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Pardon.

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Komik olan şu ki
bu bir kutu erişte kâsesi.

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Zaten sana teslim edecektim.

111
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Hiç anlamıyorum.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Bahçeyi kokarcadan arındırmak için

113
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
el kitabındakileri yaptık.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Ne oldu peki?

115
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Kokarca, kitabı okumamıştır.

116
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Haydi, her şeyi kontrol edelim.

117
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Çöpler korunaklı.

118
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Limon kabukları yerinde.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Işıklar açılıyor.

120
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Anlamıyorum. Her şey bıraktığımız gibi.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Bu deliği doldurmadık mı?

122
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Ben doldurmuştum.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Bunu gel de ona anlat.

124
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Kokarcacık.

125
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Durun. Toprak çitin bu tarafına yığılmış.

126
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Yani kokarca bahçeye
toprağı kazarak girmemiş.

127
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Evet, çukuru bir şey bu taraftan kazmış.

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Ama kim şeyi ister…

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Hayır.
-Yapma.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Şunlara bak.

131
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Belki de Glitzy
o yüzden bu kadar gürültü yapıyordu.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Kokarcacık'la oynamak için
çıkmak istiyordu.

133
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Kokarcacık geri gelsin diye,

134
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
Glitzy gündüz çukuru kazmış olmalı.

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Kokarcalarla köpeklerin dost olabileceği
kimin aklına gelirdi? Tuhaf.

136
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Glitzy havlamıyor.

137
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Geceleri Kokarcacık'la oynarsa
belki Donna da uyuyabilir.

138
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Donna, Glitzy'nin bir kokarcayla
oynadığını bilse, çıldırır.

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Durun, Yuki akçaağaç şuruplu

140
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
Tempura karides hakkında ne demişti?

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Öyk.

142
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Kulağa iğrenç geliyor.

143
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Aynen.

144
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Yani?

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Yuki, denemeden yüzünüzü ekşitmeyin dedi.

146
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Belki de Glitzy'yle Kokarcacık için de
durum aynıdır.

147
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Evet.

148
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Glitzy'ye akçaağaç şurubu,
Kokarcacık'a Tempura bulamacı dökeriz.

149
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Ve şey serperiz…

150
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Hayır, köpekle kokarca
dost olmazmış gibi geliyor.

151
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Ama Donna'ya bu hoş çifti gösterirsek
ikna olur.

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Ama nasıl göstereceğiz?

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Donna gürültüyü duyunca
koşarak buraya gelir.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
O iş bende.

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Donna üç, iki, bir.

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Yine mi?

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Her neysen, bahçemden çık.

158
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Kokarca!

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Glitzy, uzaklaş!

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Bir saniye. Onlar…

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Onlar eğleniyorlar mı?

162
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Bu küçük adam arkadaşın mı yani?

163
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Bu biraz tuhaf ama,
Tanrım, çok sevimli bir şey.

164
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Evet.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Havlama sorunu çözüldü mü?

166
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Evet, Glitzy arkadaşı Kocarcacık'la
oynamak istiyormuş.

167
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Delice, ha?

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Kokarcayla köpek dost olmuş.

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Yani…

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Hey, Donna!

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Ve Glitzy-Witzy-Booboo.

172
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Anneciğin döndü.

173
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Sakin ol Rona.

174
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Bak, onlar arkadaş.

175
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Kimin aklına gelirdi?

176
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Söylemem gerek, çok sevimli.

177
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Çite köpek ya da kokarca kapısı koymaya
ne dersiniz?

178
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Harika fikir.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Böylece Glitzy yeni arkadaşıyla
hep oynayabilir.

180
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Kokusu hoşuma gitti.

181
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
ALTINLARI ARA

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Bak Ellie.

183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Erişte halatı artı suşi tabanı eşittir…

184
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
harika bir duvar tırmanıcısı.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Harika. Sonuna kadar.

186
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Denemem gerek.

187
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Suşi tabanına sıkı düğüm attığından
emin ol.

188
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
-İzbarço bağını öneririm.
-Olur.

189
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Eğlenceliymiş. Harika fikir.

190
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
Aslında izbarço bağı ne, bilmiyorum.

191
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Bugün Ahenk Limanı'nda büyük gün Glitzy.

192
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Kurucular Günü. Yemek ve eğlence.

193
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
Özel birisi için
biftekli kapkek bile alabilirim.

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Rona, seni arıyordum. Yardım etmelisin.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Sen iste, yapayım, kardeşim.

196
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
En büyük teslimat işimi aldım.

197
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Byden Koyu'na götüreceğim.

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Harika bir haber. Tebrikler.

199
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Ama Kurucular Günü Kutlaması'nın
başkanıyım.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Yerime sen geçer miydin?

201
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Yapılacaklar listesinde az şey kaldı.

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Olur tabii.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Çok kolay olacak.

204
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
Bunları da unutma.

205
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Altın kesekleri olmadan
geleneksel altın keseği avı yapılmaz.

206
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Kurucular Günü'nün en güzel kısmı.

207
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
İşe koyulsak iyi olur.

208
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Hiçbir şeyi merak etme.

209
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
Her şey kontrolüm altında.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Başlayalım Glitzy.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
Kurucular Günü'nü Rona-teşem yapmalıyız.

212
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Ponzu, görev modu.

213
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Evet!

214
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Niah!

215
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Ari!

216
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Ellie!

217
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Jax!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Zenko Takımı Haydi!

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?

220
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Donna, Kurucular Günü partisini
Rona'nın yapmasını istedi.

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Evet, Henrietta Ahenk'in anısına.

222
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Kasabamızın kurucusu
ve altın arayıcısıydı.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
Rona her şeyi bir saatte yapmalı.

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Ve yardıma ihtiyacı olabilir.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Bakın.

226
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Evet, ona yardım lazım.

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Ponzu'nun nesi var?

228
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Vasabi bezelyeleriyle
altın keseği avına hazırlanıyor.

229
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
Arabanın etrafına sakladım.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Tamam, bu küçük şakamdı.

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Gidip Rona'ya yardım edelim.

232
00:15:15,998 --> 00:15:19,543
Unutmayın, takım.
Hangi yemeğe koyarsanız koyun

233
00:15:19,627 --> 00:15:22,755
soğan hep soğan tadında olur.

234
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Tamam, görevimiz sırasında
soğan yememiz gerekirse bunu unutmayız.

235
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Tamam.

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Zenko Takımı…

237
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Haydi!

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Geri gel!

239
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Scruffy, getir.

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Haydi Scruffy.

241
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Yine mi?

242
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
İşte. Listedeki ilk şey ne?

243
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
"Yapılacaklar Listesi.

244
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Bir: Altın keseği avı için
altın keseklerini sakla."

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Rona, hemen bir renk seçmeliyiz.

246
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Süslemeler.

247
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
En sevdiğim.

248
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Turuncu mu? Yeşil mi?

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Hangisi "Kurucular Günü" diye bağırıyor?

250
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Olamaz, Rona süslemelere dalmış.

251
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
Asla her şeyi halledemez.

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Peki, burada biz devreye giriyoruz.

253
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Hemen dönerim.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Yeşil, "şık" diye bağırıyor.

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Ama turuncu,
"Eğlence, eğlence!" diye bağırıyor.

256
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Zor karar.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Aldım. Hadi yapalım şunu.

258
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Scruffy, getir denince öyle yapılmaz.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Onu Bay Tanaka'ya geri götürmelisin.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Turuncu yapalım.

261
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Hangi turuncu?

262
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Mandalina rengi mi, bal kabağı mı?

263
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Çok zor!

264
00:17:15,075 --> 00:17:19,079
Hâlâ süslemelerle ilgileniyor.
Listede sırada ne var?

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Ben öğrenirim.

266
00:17:24,501 --> 00:17:27,379
"İki: Greg'in çelenklerini evden al."

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Greg kim?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Geyik Greg. Şehrin maskotu işte.

269
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Henrietta'nın hayvanıydı.

270
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Evet. Her Kurucular Günü'nde

271
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
onun heykeline kocaman bir çelenk konur.

272
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Liste Donna'nın.
Çelenk de onun evinde olmalı.

273
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Gidelim.

274
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Acaba çelenk nerede?

275
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Donna güneşte bırakmış anlaşılan.
-Onun yapacağı şey değil.

276
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Bu yıl Geyik Greg'e çelenk yok.

277
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Durun, belki bunu çözerim.
Donna'nın çiçeklerinden lazım.

278
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Listede sırada turta mı var?

279
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Turta yeme yarışması için.
Eminim içeridedirler.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Donna'nın acelesi varmış.
Mutfak penceresini açık bırakmış.

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Birisi bunlara bayılmış.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Yolanda!

283
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Pişirme desteği lazım.

284
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Yuki teyze, turta aciliyeti çıktı.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Turta aciliyeti mi, pasta felaketi mi?

286
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
Başlamaya hazırım! Haydi!

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
İşte. Süslemeler yapıldı.

288
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Sırada ne var?

289
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Çelenk ve turtayla ilgili bir şey mi?

290
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Turtaların burada Rona.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
Greg'in çelengini gördüm. Harikaydı.

292
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Mükemmel!

293
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Yapabileceğimi biliyordum.

294
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Kurucular Günü sorunsuz geçecek gibi.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Altın kesekleri.

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Yoklar.

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Olamaz.

298
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Ne yapacağız? Kutlama başlıyor.

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Jax, turta yeme yarışmasına katıl,

300
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
biz kesekleri ararken sen işleri yavaşlat.

301
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Şunu doğru anlayayım.

302
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Siz çalışırken ben turta mı yiyeyim?

303
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Tabii olur.

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Turta maratonunun kuralları basit.

305
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
On dakikada en çok turtayı yiyen kazanır.

306
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Hazır…

307
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Durun, durun!

308
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Eve gidip beli lastikli pantolon
giyebilir miyim?

309
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Yarışmayı başlatmalıyız.

310
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Tamam.

311
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Durun.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Kabuğu yenecek mi?
Çünkü ben kabuğunu sevmem.

313
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Altın kesekleri göremedim.
-Ben de öyle.

314
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Bir dakika. Yuki ne demişti?

315
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Hangi yemeğe koyarsanız koyun,
soğan hep soğan tadında olur.

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Evet, yani?

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,273
Scruffy hep Scruffy gibi davranır.

318
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
Bu tenis topunu gömdüğünü görmüştüm.

319
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Acaba…

320
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
Takip edin.

321
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
"Kabuk" deyince, bu,
kulağa yenecek bir şey gibi geliyor mu?

322
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Yani…
-Yeter.

323
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Başka soru yok. Yemeye başlayın.

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Evet, Scruffy hep Scruffy gibi davranıyor.

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Altın kesekleri saklandı.

326
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Sıradaki etkinliğimiz altın keseği avı.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Herkese zafer eriştesi.

328
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Yok, sağ ol.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Ben biraz tokum.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Peki…

331
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Çok garip bir gün oldu.

332
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Saatlerce etrafta boşa dolaştım.

333
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Ya büyük teslimat?

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Sahte bir adresmiş.

335
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Vay canına, çok tuhaf.

336
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Hey, bu benim yaptığım çelenk değil.

337
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Güneşte bırakıldığı için
değiştirildiğini duyduk.

338
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Ama onu turtalarla evde bırakmıştım.

339
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Pencereler kapalıydı, klimayı açtım,

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
her şey taze kalsın diye.

341
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Gerçekten mi?

342
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Evet. Vay canına,
bugün çok tuhaf bir gün oldu.

343
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Bakalım turta kalmış mı?
-Kalmadı.

344
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Güzel soru Ponzu. Neden biri Donna'yı
sahte bir iş için şehir dışına göndersin?

345
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
Turtalar mahvolsun diye penceresini açsın.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Çelengi solsun diye güneşte bıraksın.

347
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Evet, sanki birisi
bilerek kötü şeyler yapıyor.

348
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Bir başdüşmanımız olabilir mi?

349
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal