BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Zenko Takımı
O NAHOŞ KOKU
Al bakalım Ari.
Evet!
-Evet! -Harika pastı Ari.
Tarzım bu.
Teslimat.
Müsaadenizle.
Selam, Donna.
İyi misin?
Ben mi?
Evet, çok enerjiğim.
Bilirsiniz işte…
Ama yorgun görünüyorsun.
Aslında yorgunum.
Rona şehir dışında, köpeği Glitzy'ye bakıyorum.
Ve o köpek beni çok yoruyor.
Sahi mi? Glitzy yaramaz mı?
Kulakları çok keskin.
Geceleri bahçeme bir hayvan geliyor.
Glitzy çok havlıyor ve evden çıkmaya çalışıyor.
Vay, zor iş.
Evet, son birkaç gündür pek uyumadım.
Tamam, işe döneyim.
Zavallı Donna. Nasıl böyle devam eder, bilmem.
Evet, ihtiyacı olan şey uzun bir…
uyku.
Aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Evet, umarım altında kırılacak bir şey yoktur.
Ve Zenko zamanı. Haydi.
Ponzu, görev modu.
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, sorun mu vardı?
Donna hiç uyuyamıyor.
Teslimatlarını da dağıtamıyor.
Geceleri bir hayvan bahçesine girip
Glitzy'yi çılgınca havlatıyormuş.
Donna'yı köpek yormuş.
Bugün yemekte, Rona'yı mantıyla aramaya çalıştı.
Telefonuna soya sosu döktü.
Ponzu'ya da.
Ponzu'nun kafası karıştı, acıktı.
Takım, göreviniz, Donna'nın bahçesine girip
Glitzy'yi kışkırtan hayvanı durdurmak.
Belki o zaman Donna uyuyabilir.
İyi şanslar.
Ve unutmayın…
Akçaağaç şuruplu Tempura karides.
-Denemeden yüzünüzü ekşitmeyin. -Tamam.
Umarım asla denemem gerekmez ama tamam.
Haydi. Zenko Takımı…
Haydi!
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Peki ya sen, Ari?
Ben de.
Çok uzun süre burada kalabiliriz…
O neydi?
Bilemiyorum.
Bir şey görmüyorum Glitz.
Artık sessiz ol.
Uyumam lazım.
Küçük hayvan nereye gitti?
İşte. Yakından bakayım.
Bir kokarca.
Çocuklar.
Geliyorum. Onu oyalarım.
Oley.
Sonra koklaşırız, Kokarcacık.
Ucuz atlattık.
O kokarca yarın gece dönecek.
Çocuk Geyik Devriyesi'nden Orman Hayvanları İlmi
liyakat arması aldım.
Yani Donna'nın bahçesinden kokarcaları uzaklaştırabilirim.
Önce kokarcanın, Donna'nın çöpünü açık büfe gibi
kullanmamasını sağlayalım.
Sonra, hareketle çalışan ışıklar ayarlayalım.
Çok parlak. Kokarcalar parlak ışık sevmez.
Sonra geçiş deliğini dolduralım.
Şimdi de Ellie kokarca kovucuyu getiriyor.
Limon kabuğu aldım. Bu ne içindi?
İnanması güç ama kokarcaların sevmediği kokular var. Tuhaf, ha?
Listenin başında limon kokusu geliyor.
Limon mu?
Ekşinin gücüne selam olsun.
-Limon kostümümü alayım… -Hayır.
Kokuyor mu?
Bu, iyi bir Zenko'nun temiz, ferahlatıcı kokusu.
Sadece limon koktu.
Aynı şey.
Evet.
Donna, dün gece iyi uyudun mu?
Hayır.
Glitzy, yine deli gibi havladı.
Peki, işe dönelim.
Donna.
Pardon.
Komik olan şu ki bu bir kutu erişte kâsesi.
Zaten sana teslim edecektim.
Hiç anlamıyorum.
Bahçeyi kokarcadan arındırmak için
el kitabındakileri yaptık.
Ne oldu peki?
Kokarca, kitabı okumamıştır.
Haydi, her şeyi kontrol edelim.
Çöpler korunaklı.
Limon kabukları yerinde.
Işıklar açılıyor.
Anlamıyorum. Her şey bıraktığımız gibi.
Bu deliği doldurmadık mı?
Ben doldurmuştum.
Bunu gel de ona anlat.
Kokarcacık.
Durun. Toprak çitin bu tarafına yığılmış.
Yani kokarca bahçeye toprağı kazarak girmemiş.
Evet, çukuru bir şey bu taraftan kazmış.
Ama kim şeyi ister…
-Hayır. -Yapma.
Şunlara bak.
Belki de Glitzy o yüzden bu kadar gürültü yapıyordu.
Kokarcacık'la oynamak için çıkmak istiyordu.
Kokarcacık geri gelsin diye,
Glitzy gündüz çukuru kazmış olmalı.
Kokarcalarla köpeklerin dost olabileceği kimin aklına gelirdi? Tuhaf.
Glitzy havlamıyor.
Geceleri Kokarcacık'la oynarsa belki Donna da uyuyabilir.
Donna, Glitzy'nin bir kokarcayla oynadığını bilse, çıldırır.
Durun, Yuki akçaağaç şuruplu
Tempura karides hakkında ne demişti?
Öyk.
Kulağa iğrenç geliyor.
Aynen.
Yani?
Yuki, denemeden yüzünüzü ekşitmeyin dedi.
Belki de Glitzy'yle Kokarcacık için de durum aynıdır.
Evet.
Glitzy'ye akçaağaç şurubu, Kokarcacık'a Tempura bulamacı dökeriz.
Ve şey serperiz…
Hayır, köpekle kokarca dost olmazmış gibi geliyor.
Ama Donna'ya bu hoş çifti gösterirsek ikna olur.
Ama nasıl göstereceğiz?
Donna gürültüyü duyunca koşarak buraya gelir.
O iş bende.
Donna üç, iki, bir.
Yine mi?
Her neysen, bahçemden çık.
Kokarca!
Glitzy, uzaklaş!
Bir saniye. Onlar…
Onlar eğleniyorlar mı?
Bu küçük adam arkadaşın mı yani?
Bu biraz tuhaf ama, Tanrım, çok sevimli bir şey.
Evet.
Havlama sorunu çözüldü mü?
Evet, Glitzy arkadaşı Kocarcacık'la oynamak istiyormuş.
Delice, ha?
Kokarcayla köpek dost olmuş.
Yani…
Hey, Donna!
Ve Glitzy-Witzy-Booboo.
Anneciğin döndü.
Sakin ol Rona.
Bak, onlar arkadaş.
Kimin aklına gelirdi?
Söylemem gerek, çok sevimli.
Çite köpek ya da kokarca kapısı koymaya ne dersiniz?
Harika fikir.
Böylece Glitzy yeni arkadaşıyla hep oynayabilir.
Kokusu hoşuma gitti.
ALTINLARI ARA
Bak Ellie.
Erişte halatı artı suşi tabanı eşittir…
harika bir duvar tırmanıcısı.
Harika. Sonuna kadar.
Denemem gerek.
Suşi tabanına sıkı düğüm attığından emin ol.
-İzbarço bağını öneririm. -Olur.
Eğlenceliymiş. Harika fikir.
Aslında izbarço bağı ne, bilmiyorum.
Bugün Ahenk Limanı'nda büyük gün Glitzy.
Kurucular Günü. Yemek ve eğlence.
Özel birisi için biftekli kapkek bile alabilirim.
Rona, seni arıyordum. Yardım etmelisin.
Sen iste, yapayım, kardeşim.
En büyük teslimat işimi aldım.
Byden Koyu'na götüreceğim.
Harika bir haber. Tebrikler.
Ama Kurucular Günü Kutlaması'nın başkanıyım.
Yerime sen geçer miydin?
Yapılacaklar listesinde az şey kaldı.
Olur tabii.
Çok kolay olacak.
Bunları da unutma.
Altın kesekleri olmadan geleneksel altın keseği avı yapılmaz.
Kurucular Günü'nün en güzel kısmı.
İşe koyulsak iyi olur.
Hiçbir şeyi merak etme.
Her şey kontrolüm altında.
Başlayalım Glitzy.
Kurucular Günü'nü Rona-teşem yapmalıyız.
Ponzu, görev modu.
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Yine gong çaldı, sorun mu vardı?
Donna, Kurucular Günü partisini Rona'nın yapmasını istedi.
Evet, Henrietta Ahenk'in anısına.
Kasabamızın kurucusu ve altın arayıcısıydı.
Rona her şeyi bir saatte yapmalı.
Ve yardıma ihtiyacı olabilir.
Bakın.
Evet, ona yardım lazım.
Ponzu'nun nesi var?
Vasabi bezelyeleriyle altın keseği avına hazırlanıyor.
Arabanın etrafına sakladım.
Tamam, bu küçük şakamdı.
Gidip Rona'ya yardım edelim.
Unutmayın, takım. Hangi yemeğe koyarsanız koyun
soğan hep soğan tadında olur.
Tamam, görevimiz sırasında soğan yememiz gerekirse bunu unutmayız.
Tamam.
Zenko Takımı…
Haydi!
Geri gel!
Scruffy, getir.
Haydi Scruffy.
Yine mi?
İşte. Listedeki ilk şey ne?
"Yapılacaklar Listesi.
Bir: Altın keseği avı için altın keseklerini sakla."
Rona, hemen bir renk seçmeliyiz.
Süslemeler.
En sevdiğim.
Turuncu mu? Yeşil mi?
Hangisi "Kurucular Günü" diye bağırıyor?
Olamaz, Rona süslemelere dalmış.
Asla her şeyi halledemez.
Peki, burada biz devreye giriyoruz.
Hemen dönerim.
Yeşil, "şık" diye bağırıyor.
Ama turuncu, "Eğlence, eğlence!" diye bağırıyor.
Zor karar.
Aldım. Hadi yapalım şunu.
Scruffy, getir denince öyle yapılmaz.
Onu Bay Tanaka'ya geri götürmelisin.
Turuncu yapalım.
Hangi turuncu?
Mandalina rengi mi, bal kabağı mı?
Çok zor!
Hâlâ süslemelerle ilgileniyor. Listede sırada ne var?
Ben öğrenirim.
"İki: Greg'in çelenklerini evden al."
Greg kim?
Geyik Greg. Şehrin maskotu işte.
Henrietta'nın hayvanıydı.
Evet. Her Kurucular Günü'nde
onun heykeline kocaman bir çelenk konur.
Liste Donna'nın. Çelenk de onun evinde olmalı.
Gidelim.
Acaba çelenk nerede?
-Donna güneşte bırakmış anlaşılan. -Onun yapacağı şey değil.
Bu yıl Geyik Greg'e çelenk yok.
Durun, belki bunu çözerim. Donna'nın çiçeklerinden lazım.
Listede sırada turta mı var?
Turta yeme yarışması için. Eminim içeridedirler.
Donna'nın acelesi varmış. Mutfak penceresini açık bırakmış.
Birisi bunlara bayılmış.
Yolanda!
Pişirme desteği lazım.
Yuki teyze, turta aciliyeti çıktı.
Turta aciliyeti mi, pasta felaketi mi?
Başlamaya hazırım! Haydi!
İşte. Süslemeler yapıldı.
Sırada ne var?
Çelenk ve turtayla ilgili bir şey mi?
Turtaların burada Rona.
Greg'in çelengini gördüm. Harikaydı.
Mükemmel!
Yapabileceğimi biliyordum.
Kurucular Günü sorunsuz geçecek gibi.
Altın kesekleri.
Yoklar.
Olamaz.
Ne yapacağız? Kutlama başlıyor.
Jax, turta yeme yarışmasına katıl,
biz kesekleri ararken sen işleri yavaşlat.
Şunu doğru anlayayım.
Siz çalışırken ben turta mı yiyeyim?
Tabii olur.
Turta maratonunun kuralları basit.
On dakikada en çok turtayı yiyen kazanır.
Hazır…
Durun, durun!
Eve gidip beli lastikli pantolon giyebilir miyim?
Yarışmayı başlatmalıyız.
Tamam.
Durun.
Kabuğu yenecek mi? Çünkü ben kabuğunu sevmem.
-Altın kesekleri göremedim. -Ben de öyle.
Bir dakika. Yuki ne demişti?
Hangi yemeğe koyarsanız koyun, soğan hep soğan tadında olur.
Evet, yani?
Scruffy hep Scruffy gibi davranır.
Bu tenis topunu gömdüğünü görmüştüm.
Acaba…
Takip edin.
"Kabuk" deyince, bu, kulağa yenecek bir şey gibi geliyor mu?
-Yani… -Yeter.
Başka soru yok. Yemeye başlayın.
Evet, Scruffy hep Scruffy gibi davranıyor.
Altın kesekleri saklandı.
Sıradaki etkinliğimiz altın keseği avı.
Herkese zafer eriştesi.
Yok, sağ ol.
Ben biraz tokum.
Peki…
Çok garip bir gün oldu.
Saatlerce etrafta boşa dolaştım.
Ya büyük teslimat?
Sahte bir adresmiş.
Vay canına, çok tuhaf.
Hey, bu benim yaptığım çelenk değil.
Güneşte bırakıldığı için değiştirildiğini duyduk.
Ama onu turtalarla evde bırakmıştım.
Pencereler kapalıydı, klimayı açtım,
her şey taze kalsın diye.
Gerçekten mi?
Evet. Vay canına, bugün çok tuhaf bir gün oldu.
-Bakalım turta kalmış mı? -Kalmadı.
Güzel soru Ponzu. Neden biri Donna'yı sahte bir iş için şehir dışına göndersin?
Turtalar mahvolsun diye penceresini açsın.
Çelengi solsun diye güneşte bıraksın.
Evet, sanki birisi bilerek kötü şeyler yapıyor.
Bir başdüşmanımız olabilir mi?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal