СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Тримай, Арі.
Так.
-Так! -Крутий пас, Арі.
Це моя фішка.
Доставка.
Одну хвилинку.
Гей, Донно.
Все гаразд?
В мене?
Так, як завжди, очі блищать, волосся по вітру.
Знаєте…
Ти якась втомлена.
Якщо чесно, втомлена.
Рона поїхала з міста, то я приглядаю за Глітці.
І ця дзиґа мене виснажує.
Справді? Глітці не спиняється?
Скоріш не замовкає.
Якась тваринка приходить до двору вночі.
Глітці тявкає, аж надривається, так хоче вибігти.
Ого, важко, напевне.
Так, останні кілька днів не заплющувала очей.
Ну, до роботи.
Бідна Донна. Не уявляю, як вона витримає.
Так, їй потрібно як слід…
Виспатися?
Думаєш, про те ж, що і я?
Так, сподіваюся, там немає нічого крихкого.
Це схоже на місію. Ну ж бо.
Понзу, режим місії.
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Донна не висипається.
І тому плутає посилки.
Вона думає, якась тварина приходить вночі у двір
та доводить Глітці до ручки.
Донну виснажив пес.
Сьогодні вона дзвонила Роні з вареника.
І додала соєвого соусу на телефон.
І на Понзу.
Через це він заплутався та зголоднів.
Командо, зупиніть тварину,
яка не дає спокою Глітці, а та — Донні.
Може, так Донна виспиться.
Щасти.
І пам'ятайте…
Кленовий сироп на креветці у темпурі?
-Не відмовляйтеся, доки не скуштуєте. -Ага.
Сподіваюся, не доведеться. Але гаразд.
Ну ж бо. Команда «Зенко»…
Вперед!
Щось видно, Еллі?
Ні. Нічого.
А тобі, Арі?
Нуль.
Ми так можемо просидіти дуже довго…
Що це таке?
Не видно.
Я нічого не бачу, Глітці.
Тихіше.
Я маю поспати.
Де та тваринка ділася?
Там. Я подивлюся.
Скунсик.
Народе.
Іду. Я відволічу.
Оле.
Знюхаємося пізніше, Скунсику.
Ледь не попалися.
Той скунс повернеться завтра.
В мене є значок за природознавство
з табору Лосиний патруль.
Знаю, як захистити від скунса подвір'я Донни.
Спочатку приберемо сміття Донни,
для нього це як буфет.
Далі встановимо вмикачі світла, які реагують на рух.
Якомога яскравіше. Скунси не люблять яскраве світло.
Потім закриємо його нору.
Еллі розприскає відлякувач скунсів.
Ось лимонна шкірка. Нащо вона?
Вір чи ні, а скунси не люблять запах лимонів. Кумедно, еге ж?
Побільше лимонного запаху.
Лимон?
Слава силі кислючності.
-Наряджуся лимоном… -Ні.
Відчуваєш запах?
Це запах свіжо-закінченої місії.
Пахне лише лимоном.
Ага.
Так.
Гей, Донно. Добре виспалася?
Ні.
Глітці знову гавкала.
Гаразд, до роботи.
Донно?
Пробач.
Кумедно, але це коробка мисочок.
Яку я доставляла тобі.
Я не розумію.
Ми все зробили за Лосиним підручником,
аби захистити подвір'я.
Що сталося?
Може, скунс його не читав?
Давайте все перевіримо.
Смітник закрито.
Лимонна шкірка на місці.
Освітлювання є.
Не розумію. Все, як ми лишили.
Ми забули закрити нору?
Я точно її закрила.
Скажи це йому.
Скунсику.
Стривай. Гора землі з цього боку огорожі.
Це значить, що не скунс прорив діру у двір.
Так, щось вирило діру з цього боку.
Але хто міг це…
-О ні. -Не треба.
Дивіться на них.
Може, тому Глітці так гавкала.
Хотіла вийти та погратися з другом-Скунсиком.
Так, вона вирила дірку вдень,
щоб Скунсик повернувся.
Хто знав, що скунси та собаки — друзі? Дивно.
Гей, Глітці не гавкає.
Може, якщо вона гратиметься вночі, Донна зможе виспатися.
Донна здуріє, як дізнається, що Глітці грається зі скунсом.
Пам'ятаєш слова Юкі
про кленовий сироп і креветки?
Фу.
Звучить огидно.
Отож-бо.
Тобто?
Не відмовляйся, доки не скуштуєш.
Може, в Глітці і Скунсика те ж саме.
Так.
Ми виллємо сироп на Глітці, а Скунсика посиплемо темпурою.
Треба лише…
Ні, собаки і скунси не повинні дружити.
Якщо покажемо Донні, що вони — чудова пара, вона зрозуміє.
Але як ми це покажемо?
Донна вибіжить, коли почує гамір.
Є.
Донна через три, дві, одну.
Тільки не знову.
Забирайся звідси, хто б ти не був.
Скунс!
Глітці, відійди!
Хвилинку. Вони…
Вони граються?
Отже, цей малий — твій друг?
Це дивно, але цей малий смердюк дуже милий.
Так.
Більше немає проблем з гавканням?
Ні, Глітці просто хотіла погратися зі своїм другом-Скунсиком.
Здуріти, га?
Скунси та собаки — друзі?
Типу…
Агов, Донно!
І Глітцюня-манюня.
Матуся повернулася.
Спокійно, Роно.
Диви, вони друзі.
Хто б здогадався?
Маю визнати, це мило.
Може, зробите собако-скунсові дверцята у паркані?
Чудова ідея.
Так Глітці зможе приходити та грати з другом.
Люблю запах дружби.
Заціни, Еллі.
Локшитузки плюс суші-присоски дорівнює…
прилад для стінолазання.
Максимально круто.
Я маю спробувати.
Головне, зроби вузол поміцніше.
-Краще вузол булінь. -Гаразд.
Як весело. Крута ідея, Найо.
До речі, я не знаю, що таке вузол булінь.
Глітці, у Гармонічній гавані великий день.
День засновниці. Їжа та веселощі.
І, може, навіть багатошаровий торт для особливого декого.
Роно, я тебе шукала. Допоможи мені.
Авжеж, сестро.
В мене найбільша доставка.
Посилка у Байден-Бей.
Чудові новини. Вітаю.
Але я головуюча на святі до Дня засновниці.
Я сподівалася, ти мене підміниш.
У списку завдань лишилося кілька пунктів.
Гаразд.
Легко.
І не забудь їх.
Без золотих шматочків, полювання на них не вийде.
Моя улюблена частина свята.
Час до роботи.
Ні про що не хвилюйся.
В мене все під контролем.
Ходімо, Глітці.
У нас буде Рона-тастичний День засновниці.
Понзу, режим місії.
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Донна попросила Рону зайнятися вечіркою до Дня засновниці.
Так, на честь Генрієтти Гармонії.
Засновниця нашого міста та суперкрута старателька.
В Рони на все є лише година.
Їй знадобиться допомога.
Дивіться.
Так, точно знадобиться.
Що з Понзу?
Він готується до пошуку ласощів з горошком-васабі.
Я сховала його по фургону.
Це був мій жартик.
Треба допомогти Роні.
Пам'ятайте, яка б у вас страва не була,
цибуля завжди на смак, як цибуля.
Ага, запам'ятаємо, якщо їстимемо цибулю на місії.
Гаразд.
Команда «Зенко»…
Вперед!
Повернися!
Скраффі, принеси.
Ну ж бо.
Знову?
Отже, що перше у списку?
«Список до Дня засновниці.
Перше: Сховати золоті шматочки для їхнього пошуку».
Роно, негайно потрібен вибір кольору.
Прикраси.
Мої улюблені.
Помаранчеві чи зелені?
Який колір описує «День засновниці»?
О, ні, Рона так захопилася прикрасами,
що їй точно не встигнути.
Для цього ми й тут.
Я зараз.
Зелений - це «елегантність».
Але помаранчевий — «веселощі!»
Як важко.
Є. Давай до роботи.
Скраффі, «принеси» працює не так.
Ти маєш принести його пану Танака.
Я обираю помаранчевий.
Але який саме?
Мандариновий чи більш гарбузовий?
Цей тиск.
Рона досі обирає декорації. Що далі по списку?
Я дізнаюся.
«Друге: Дістати вінок Грега».
Що за Грег?
Лось Грег. Талісман міста.
Він був твариною Генрієтти.
Так, кожного Дня засновниці
його статую прикрашав новий квітастий вінок.
Це список Донни, отже, вінок має бути в неї.
Вперед.
Цікаво, де вінок.
-Здається, Донна лишила його під сонцем. -Не схоже на Донну.
Цього року Лось Грег без вінка.
Може, я зможу виправити. Потрібні квити Донни.
Далі за списком пироги?
Так, для змагання з поїдання пирогів. Вони точно там.
Донна, мабуть, поспішала, бо не зачинила вікно.
Хтось відірвався на них.
Йоланда.
Потрібна пекарська підтримка.
Тітко Юкі, в нас пирогова термінова ситуація.
Хоч пирогова катастрофа,
я готова починати!
Ось. З декораціями закінчили.
Що далі?
Щось про вінок та пироги?
Пироги приїхали.
І я щойно бачила вінок Грега.
Ідеально.
Я знала, що впораюся.
Отже, День засновниці пройде без проблем.
Золоті шматочки.
Вони зникли.
О ні.
Що робити? Святкування починається.
Джексе, іди на поїдання пирогів
та пригальмуй змагання, доки ми шукатимемо.
Я маю уточнити.
Ви хочете, щоб я їв пироги, доки ви працюєте?
Так, авжеж.
Правила для пирого-марафону прості.
Хто з'їсть більше пирогів за десять хвилин — переможець.
На старт, увага…
Хвилиночку.
Можна сходити додому та одягнути більші штани?
Ми маємо починати.
Гаразд.
Стоп.
Ми маємо їсти бортик? Бо я не дуже люблю їх.
-Я не бачу ласощі. -Я теж.
Хвилинку. Пам'ятаєш слова Юкі?
Яка б у вас страва не була, цибуля завжди на смак, як цибуля.
Так, і що?
Скраффі поводиться, як Скраффі.
Я бачила, як він закопував м'ячик.
Може…
За ним.
Саме слово «бортик» не звучить, як щось їстівне.
-Тобто… -Годі.
Досить питань. Починай їсти.
Так, такий у нас Скраффі.
Шматочки сховано.
Наступна забава — пошук золотих шматочків.
Переможну локшину для всіх.
Ні, дякую.
Я наївся.
Ну…
Це був найдивніший день.
Проїхалася заради нічого.
Та доставка
виявилася з фейковою адресою.
Вау, дивно.
Гей, це не мій вінок.
Чули, його довелося замінити, бо його лишили під сонцем.
Я лишила вінок в будинку з пирогами.
Навіть зачинила вікна та увімкнула кондиціонер,
аби все лишилося свіжим.
Справді?
Так. День дуже дивний.
-Гляну, чи не лишилося пирогів. -Ні.
Гарне питання, Понзу. Нащо Донну надіслали за фейковою адресою?
І відчинили вікна, щоб зруйнувати пироги.
І поклали вінок на сонце, аби зав'яв.
Так, хтось, наче, навмисно робить погані речі.
Народе, може, в нас з'явився запеклий ворог?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун