1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Так, так, так, так!

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
Так, так, так, так!

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
«Зенко», вперед!

6
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
Команда «Зенко», вперед!

7
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
Тримай, Арі.

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Так.

9
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
-Так!
-Крутий пас, Арі.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
Це моя фішка.

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
Доставка.

12
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Одну хвилинку.

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,308
Гей, Донно.

14
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
Все гаразд?

15
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
В мене?

16
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
Так, як завжди,
очі блищать, волосся по вітру.

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Знаєте…

18
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
Ти якась втомлена.

19
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Якщо чесно, втомлена.

20
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
Рона поїхала з міста,
то я приглядаю за Глітці.

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
І ця дзиґа мене виснажує.

22
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Справді? Глітці не спиняється?

23
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Скоріш не замовкає.

24
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Якась тваринка приходить до двору вночі.

25
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
Глітці тявкає, аж надривається,
так хоче вибігти.

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Ого, важко, напевне.

27
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
Так, останні кілька днів
не заплющувала очей.

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Ну, до роботи.

29
00:02:21,724 --> 00:02:25,270
Бідна Донна. Не уявляю, як вона витримає.

30
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
Так, їй потрібно як слід…

31
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
Виспатися?

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,029
Думаєш, про те ж, що і я?

33
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Так, сподіваюся,
там немає нічого крихкого.

34
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
Це схоже на місію. Ну ж бо.

35
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Понзу, режим місії.

36
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
Так!

37
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Найя!

38
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
Арі!

39
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Еллі!

40
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Джекс!

41
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
Команда «Зенко», вперед!

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Чули виклик. Хто в біді?

43
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
Донна не висипається.

44
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
І тому плутає посилки.

45
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
Вона думає,
якась тварина приходить вночі у двір

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
та доводить Глітці до ручки.

47
00:03:53,149 --> 00:03:55,109
Донну виснажив пес.

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Сьогодні вона дзвонила Роні з вареника.

49
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
І додала соєвого соусу на телефон.

50
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
І на Понзу.

51
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Через це він заплутався та зголоднів.

52
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Командо, зупиніть тварину,

53
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
яка не дає спокою Глітці, а та — Донні.

54
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
Може, так Донна виспиться.

55
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Щасти.

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
І пам'ятайте…

57
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Кленовий сироп на креветці у темпурі?

58
00:04:24,055 --> 00:04:27,141
-Не відмовляйтеся, доки не скуштуєте.
-Ага.

59
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Сподіваюся, не доведеться. Але гаразд.

60
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
Ну ж бо. Команда «Зенко»…

61
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
Вперед!

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Щось видно, Еллі?

63
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
Ні. Нічого.

64
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
А тобі, Арі?

65
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Нуль.

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Ми так можемо просидіти дуже довго…

67
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
Що це таке?

68
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Не видно.

69
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
Я нічого не бачу, Глітці.

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
Тихіше.

71
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Я маю поспати.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Де та тваринка ділася?

73
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Там. Я подивлюся.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Скунсик.

75
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Народе.

76
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Іду. Я відволічу.

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Оле.

78
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Знюхаємося пізніше, Скунсику.

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
Ледь не попалися.

80
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Той скунс повернеться завтра.

81
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
В мене є значок за природознавство

82
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
з табору Лосиний патруль.

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,567
Знаю, як захистити від скунса
подвір'я Донни.

84
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Спочатку приберемо сміття Донни,

85
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
для нього це як буфет.

86
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
Далі встановимо вмикачі світла,
які реагують на рух.

87
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Якомога яскравіше.
Скунси не люблять яскраве світло.

88
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
Потім закриємо його нору.

89
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Еллі розприскає відлякувач скунсів.

90
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Ось лимонна шкірка. Нащо вона?

91
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
Вір чи ні, а скунси не люблять
запах лимонів. Кумедно, еге ж?

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
Побільше лимонного запаху.

93
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
Лимон?

94
00:06:47,031 --> 00:06:50,910
Слава силі кислючності.

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Наряджуся лимоном…
-Ні.

96
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
Відчуваєш запах?

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
Це запах свіжо-закінченої місії.

98
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Пахне лише лимоном.

99
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
Ага.

100
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Так.

101
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Гей, Донно. Добре виспалася?

102
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Ні.

103
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Глітці знову гавкала.

104
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
Гаразд, до роботи.

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Донно?

106
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Пробач.

107
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Кумедно, але це коробка мисочок.

108
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Яку я доставляла тобі.

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Я не розумію.

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
Ми все зробили за Лосиним підручником,

111
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
аби захистити подвір'я.

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Що сталося?

113
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Може, скунс його не читав?

114
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Давайте все перевіримо.

115
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Смітник закрито.

116
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Лимонна шкірка на місці.

117
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Освітлювання є.

118
00:08:06,068 --> 00:08:09,155
Не розумію. Все, як ми лишили.

119
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
Ми забули закрити нору?

120
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Я точно її закрила.

121
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Скажи це йому.

122
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Скунсику.

123
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
Стривай. Гора землі з цього боку огорожі.

124
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
Це значить,
що не скунс прорив діру у двір.

125
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Так, щось вирило діру з цього боку.

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Але хто міг це…

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-О ні.
-Не треба.

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Дивіться на них.

129
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
Може, тому Глітці так гавкала.

130
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Хотіла вийти
та погратися з другом-Скунсиком.

131
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Так, вона вирила дірку вдень,

132
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
щоб Скунсик повернувся.

133
00:09:10,258 --> 00:09:14,554
Хто знав,
що скунси та собаки — друзі? Дивно.

134
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
Гей, Глітці не гавкає.

135
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
Може, якщо вона гратиметься вночі,
Донна зможе виспатися.

136
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Донна здуріє, як дізнається,
що Глітці грається зі скунсом.

137
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
Пам'ятаєш слова Юкі

138
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
про кленовий сироп і креветки?

139
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
Фу.

140
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
Звучить огидно.

141
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Отож-бо.

142
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Тобто?

143
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
Не відмовляйся, доки не скуштуєш.

144
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Може, в Глітці і Скунсика те ж саме.

145
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Так.

146
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Ми виллємо сироп на Глітці,
а Скунсика посиплемо темпурою.

147
00:09:53,968 --> 00:09:55,469
Треба лише…

148
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
Ні, собаки і скунси не повинні дружити.

149
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
Якщо покажемо Донні,
що вони — чудова пара, вона зрозуміє.

150
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
Але як ми це покажемо?

151
00:10:06,105 --> 00:10:09,609
Донна вибіжить, коли почує гамір.

152
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Є.

153
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Донна через три, дві, одну.

154
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Тільки не знову.

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Забирайся звідси, хто б ти не був.

156
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Скунс!

157
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Глітці, відійди!

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Хвилинку. Вони…

159
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Вони граються?

160
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
Отже, цей малий — твій друг?

161
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Це дивно,
але цей малий смердюк дуже милий.

162
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Так.

163
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Більше немає проблем з гавканням?

164
00:11:01,577 --> 00:11:06,123
Ні, Глітці просто хотіла погратися
зі своїм другом-Скунсиком.

165
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Здуріти, га?

166
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
Скунси та собаки — друзі?

167
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Типу…

168
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Агов, Донно!

169
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
І Глітцюня-манюня.

170
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Матуся повернулася.

171
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Спокійно, Роно.

172
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Диви, вони друзі.

173
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
Хто б здогадався?

174
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
Маю визнати, це мило.

175
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
Може, зробите
собако-скунсові дверцята у паркані?

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Чудова ідея.

177
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
Так Глітці зможе приходити
та грати з другом.

178
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
Люблю запах дружби.

179
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Заціни, Еллі.

180
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Локшитузки плюс суші-присоски дорівнює…

181
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
прилад для стінолазання.

182
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
Максимально круто.

183
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Я маю спробувати.

184
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
Головне, зроби вузол поміцніше.

185
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
-Краще вузол булінь.
-Гаразд.

186
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
Як весело. Крута ідея, Найо.

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
До речі, я не знаю, що таке вузол булінь.

188
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
Глітці, у Гармонічній гавані великий день.

189
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
День засновниці. Їжа та веселощі.

190
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
І, може, навіть багатошаровий торт
для особливого декого.

191
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Роно, я тебе шукала. Допоможи мені.

192
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Авжеж, сестро.

193
00:12:43,137 --> 00:12:45,556
В мене найбільша доставка.

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
Посилка у Байден-Бей.

195
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Чудові новини. Вітаю.

196
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
Але я головуюча на святі
до Дня засновниці.

197
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
Я сподівалася, ти мене підміниш.

198
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
У списку завдань лишилося кілька пунктів.

199
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Гаразд.

200
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Легко.

201
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
І не забудь їх.

202
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
Без золотих шматочків,
полювання на них не вийде.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Моя улюблена частина свята.

204
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Час до роботи.

205
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
Ні про що не хвилюйся.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
В мене все під контролем.

207
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Ходімо, Глітці.

208
00:13:23,469 --> 00:13:26,597
У нас буде Рона-тастичний День засновниці.

209
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Понзу, режим місії.

210
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
Так!

211
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
Найя!

212
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
Арі!

213
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Еллі!

214
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Джекс!

215
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Команда «Зенко», вперед!

216
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Чули виклик. Хто в біді?

217
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
Донна попросила Рону
зайнятися вечіркою до Дня засновниці.

218
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Так, на честь Генрієтти Гармонії.

219
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
Засновниця нашого міста
та суперкрута старателька.

220
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
В Рони на все є лише година.

221
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
Їй знадобиться допомога.

222
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Дивіться.

223
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
Так, точно знадобиться.

224
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Що з Понзу?

225
00:14:57,605 --> 00:15:01,108
Він готується до пошуку ласощів
з горошком-васабі.

226
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Я сховала його по фургону.

227
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Це був мій жартик.

228
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
Треба допомогти Роні.

229
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
Пам'ятайте, яка б у вас страва не була,

230
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
цибуля завжди на смак, як цибуля.

231
00:15:22,838 --> 00:15:27,927
Ага, запам'ятаємо,
якщо їстимемо цибулю на місії.

232
00:15:28,010 --> 00:15:28,969
Гаразд.

233
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Команда «Зенко»…

234
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
Вперед!

235
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
Повернися!

236
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
Скраффі, принеси.

237
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Ну ж бо.

238
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
Знову?

239
00:15:56,330 --> 00:15:59,625
Отже, що перше у списку?

240
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
«Список до Дня засновниці.

241
00:16:01,377 --> 00:16:05,464
Перше: Сховати золоті шматочки
для їхнього пошуку».

242
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
Роно, негайно потрібен вибір кольору.

243
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Прикраси.

244
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
Мої улюблені.

245
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Помаранчеві чи зелені?

246
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
Який колір описує «День засновниці»?

247
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
О, ні, Рона так захопилася прикрасами,

248
00:16:21,021 --> 00:16:23,273
що їй точно не встигнути.

249
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Для цього ми й тут.

250
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Я зараз.

251
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Зелений - це «елегантність».

252
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
Але помаранчевий — «веселощі!»

253
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
Як важко.

254
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
Є. Давай до роботи.

255
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Скраффі, «принеси» працює не так.

256
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
Ти маєш принести його пану Танака.

257
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Я обираю помаранчевий.

258
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
Але який саме?

259
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
Мандариновий чи більш гарбузовий?

260
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
Цей тиск.

261
00:17:15,117 --> 00:17:19,079
Рона досі обирає декорації.
Що далі по списку?

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Я дізнаюся.

263
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
«Друге: Дістати вінок Грега».

264
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Що за Грег?

265
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Лось Грег. Талісман міста.

266
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
Він був твариною Генрієтти.

267
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
Так, кожного Дня засновниці

268
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
його статую прикрашав
новий квітастий вінок.

269
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
Це список Донни,
отже, вінок має бути в неї.

270
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
Вперед.

271
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
Цікаво, де вінок.

272
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
-Здається, Донна лишила його під сонцем.
-Не схоже на Донну.

273
00:17:56,075 --> 00:17:58,494
Цього року Лось Грег без вінка.

274
00:17:58,577 --> 00:18:02,956
Може, я зможу виправити.
Потрібні квити Донни.

275
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Далі за списком пироги?

276
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
Так, для змагання з поїдання пирогів.
Вони точно там.

277
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Донна, мабуть, поспішала,
бо не зачинила вікно.

278
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Хтось відірвався на них.

279
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Йоланда.

280
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Потрібна пекарська підтримка.

281
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
Тітко Юкі,
в нас пирогова термінова ситуація.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,946
Хоч пирогова катастрофа,

283
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
я готова починати!

284
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Ось. З декораціями закінчили.

285
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Що далі?

286
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Щось про вінок та пироги?

287
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Пироги приїхали.

288
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
І я щойно бачила вінок Грега.

289
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Ідеально.

290
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Я знала, що впораюся.

291
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
Отже, День засновниці пройде без проблем.

292
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Золоті шматочки.

293
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Вони зникли.

294
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
О ні.

295
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Що робити? Святкування починається.

296
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Джексе, іди на поїдання пирогів

297
00:19:30,627 --> 00:19:33,213
та пригальмуй змагання,
доки ми шукатимемо.

298
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Я маю уточнити.

299
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Ви хочете, щоб я їв пироги,
доки ви працюєте?

300
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Так, авжеж.

301
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Правила для пирого-марафону прості.

302
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Хто з'їсть більше пирогів
за десять хвилин — переможець.

303
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
На старт, увага…

304
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
Хвилиночку.

305
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
Можна сходити додому
та одягнути більші штани?

306
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Ми маємо починати.

307
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
Гаразд.

308
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Стоп.

309
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
Ми маємо їсти бортик?
Бо я не дуже люблю їх.

310
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
-Я не бачу ласощі.
-Я теж.

311
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
Хвилинку. Пам'ятаєш слова Юкі?

312
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
Яка б у вас страва не була,
цибуля завжди на смак, як цибуля.

313
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Так, і що?

314
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Скраффі поводиться, як Скраффі.

315
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
Я бачила, як він закопував м'ячик.

316
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Може…

317
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
За ним.

318
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
Саме слово «бортик»
не звучить, як щось їстівне.

319
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
-Тобто…
-Годі.

320
00:20:51,750 --> 00:20:54,294
Досить питань. Починай їсти.

321
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
Так, такий у нас Скраффі.

322
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Шматочки сховано.

323
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
Наступна забава — пошук золотих шматочків.

324
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
Переможну локшину для всіх.

325
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Ні, дякую.

326
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Я наївся.

327
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Ну…

328
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Це був найдивніший день.

329
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Проїхалася заради нічого.

330
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Та доставка

331
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
виявилася з фейковою адресою.

332
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
Вау, дивно.

333
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
Гей, це не мій вінок.

334
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
Чули, його довелося замінити,
бо його лишили під сонцем.

335
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
Я лишила вінок в будинку з пирогами.

336
00:22:12,581 --> 00:22:15,500
Навіть зачинила вікна
та увімкнула кондиціонер,

337
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
аби все лишилося свіжим.

338
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
Справді?

339
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
Так. День дуже дивний.

340
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
-Гляну, чи не лишилося пирогів.
-Ні.

341
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
Гарне питання, Понзу.
Нащо Донну надіслали за фейковою адресою?

342
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
І відчинили вікна, щоб зруйнувати пироги.

343
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
І поклали вінок на сонце, аби зав'яв.

344
00:22:41,401 --> 00:22:46,990
Так, хтось, наче, навмисно
робить погані речі.

345
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Народе, може,
в нас з'явився запеклий ворог?

346
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Переклад субтитрів: Володимир Фатун