‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎LINH CẢM CHỒN HÔI
‎Tới cậu, Ari.
‎Tuyệt.
‎- Tuyệt! ‎- Chuyền đẹp lắm, Ari.
‎Mình mà lại.
‎Giao hàng đây.
‎Xin phép một chút.
‎Chào cô Donna. Cô vẫn ổn chứ?
‎Tôi ư?
‎Phải, trang điểm mắt đậm và đuôi mắt.
‎Cháu biết đấy, cái đó…
‎Trông cô có vẻ mệt.
‎Nói thật, đúng thế.
‎Rona đi vắng, nên tôi giữ Glitzy hộ cô ấy.
‎Và con chó đó làm tôi mệt mỏi.
‎Thật sao? Glizzy khó ưa à?
‎Ồn ào thì đúng hơn.
‎Có vài sinh vật ‎đi vào sân nhà tôi vào ban đêm.
‎Glitzy sủa ầm ĩ, ‎và cố gắng lao ra khỏi nhà.
‎Chà, khổ thật đấy.
‎Phải, mấy ngày nay ‎chẳng chợp mắt được mấy.
‎Thôi, tôi trở lại ca đây.
‎Tội nghiệp Donna. ‎Sao cô ấy có thể chịu được nữa.
‎Đúng vậy, cô ấy cần một giấc ngủ dài…
‎Buổi trưa?
‎Bạn có nghĩ giống mình không?
‎Ừ, mong không có gì dễ vỡ dưới đó.
‎Và cần Zenko rồi. Đi nào.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Biệt đội Zenko Tiến lên!
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy? ‎- Cô Donna mất ngủ.
‎Và nó làm rối loạn việc giao hàng.
‎Cô ấy nghĩ có con gì đó ‎lẻn vào sân nhà ban đêm,
‎làm Glitzy sủa điên cuồng.
‎Cô Donna mệt vì con chó, được rồi.
‎Trưa nay, ‎cô ấy gọi cho Rona bằng bánh bao.
‎Rồi đổ nước tương vào điện thoại. ‎À, cả Ponzu nữa.
‎Nó làm cậu ấy tức tối và đói.
‎Cả đội, nhiệm vụ ‎là ngăn bất kỳ con vật nào
‎lẻn vào sân của Donna và chọc Glitzy.
‎Rồi Donna có thể ngủ một chút.
‎Chúc may mắn. Và hãy nhớ…
‎Xi-rô phong và tôm chiên bột?
‎- Đừng chê cho đến khi bạn ăn thử. ‎- Được rồi.
‎Hy vọng tớ không bao giờ phải thử, ‎nhưng được.
‎- Đi nào. Biệt đội Zenko… ‎- Đi thôi!
‎Thấy gì không Ellie?
‎Không. Không có gì.
‎- Cậu thì sao, Ari? ‎- Cũng thế.
‎Ta đã ở đây lâu lắm rồi…
‎- Cái gì thế? ‎- Không biết.
‎Có thấy gì đâu, Glitz.
‎Giờ thì yên lặng đi.
‎Ta phải ngủ một chút.
‎Con thú nhỏ đó đi đâu rồi?
‎Đây. Mình sẽ nhìn gần hơn.
‎Một con chồn hôi.
‎- Các bạn. ‎- Tới đây. Mình sẽ đánh lạc hướng.
‎Olé.
‎Gặp sau nhé, Skunky.
‎May quá.
‎Con chồn hôi đó sẽ quay lại vào tối mai.
‎Mình có huy hiệu Kiến thức Sinh vật Rừng
‎từ Đội Tuần tra Nai Sừng Tấm. Mình nghĩ ‎mình biết cách chống chồn hôi rồi.
‎Trước hết phải đảm bảo ‎con chồn hôi không dùng rác của Donna
‎làm tiệc buffet thả cửa.
‎Tiếp theo, ‎ta đặt đèn cảm biến chuyển động.
‎Siêu sáng. Chồn hôi không thích đèn sáng.
‎Rồi ta lấp đầy cái lỗ nó đã bò vào.
‎Và giờ Ellie đang ‎mang theo thuốc chồn hôi.
‎Có vỏ chanh. Chúng để làm gì?
‎Tin hay không thì tùy, có một số mùi ‎chồn hôi không ưa. Kỳ lạ nhỉ?
‎Đứng đầu danh sách là mùi chanh, cam.
‎Chanh ư?
‎Sức mạnh của vị chua.
‎- Mình lấy trang phục chanh… ‎- Không.
‎Ngửi thấy không?
‎Đó là mùi tươi mới ‎và sảng khoái của đội Zenko làm tốt.
‎- Mình chỉ thấy mùi chanh. ‎- Như nhau.
‎Tuyệt.
‎Donna. Tối qua cô ngủ ngon không?
‎Không hề.
‎Glizzy lại sủa loạn lên nữa.
‎Được rồi, trở lại làm việc đi.
‎Donna à?
‎Xin lỗi.
‎Thú vị là, đây là một thùng bát ăn mì.
‎Mà tôi đang giao nó cho cô.
‎Mình không hiểu.
‎Ta làm tất cả trong ‎Cẩm nang Tuần tra Nai sừng tấm
‎để chống chồn hôi ở sân đó. ‎Đã có chuyện gì?
‎Con chồn hôi không đọc sách?
‎Nào, ta kiểm tra mọi thứ.
‎Rác đã được cất.
‎Vỏ chanh vẫn còn nguyên.
‎- Đèn vẫn hoạt động. ‎- Mình không hiểu. Mọi thứ vẫn như cũ.
‎Ta quên lấp cái lỗ này à?
‎- Mình đã lấp đầy rồi mà. ‎- Vậy nói với nó ấy.
‎Chồn hôi.
‎Đợi đã. ‎Đất bẩn chất đống phía bên này hàng rào.
‎Vậy tức là con chồn hôi ‎không đào hang vào trong sân.
‎Phải, có thứ đào lỗ từ phía này.
‎Nhưng ai mà muốn chứ…?
‎- Ôi không. ‎- Đừng.
‎Nhìn họ kìa.
‎Có lẽ vì thế mà Glitzy làm ồn quá.
‎Nó muốn ra khỏi nhà để chơi với Skunky.
‎Ừ, chắc Glizzy đã đào hố vào ban ngày,
‎để Skunky có thể quay lại.
‎Ai mà biết chồn hôi và chó ‎lại có thể là bạn chứ? Lạ thật.
‎Này, Glitzy không sủa đâu.
‎Nếu đêm nào nó cũng ‎chơi với Skunky, Donna sẽ ngủ được.
‎Donna sẽ phát hoảng nếu biết ‎Glitzy chơi với chồn hôi.
‎Chờ đã, nhớ cô Yuki đã nói ‎về siro lá phong và tôm chiên bột chứ?
‎Eo ôi.
‎Nghe ghê quá.
‎Chính xác.
‎Ý bạn là sao?
‎Yuki bảo đừng chê đến khi bạn ăn thử. ‎Có lẽ Glitzy và Skunky cũng vậy.
‎Ừ.
‎Ta đổ siro lá phong lên Glitzy, ‎và bột chiên lên Skunky. Và rải…
‎Không, chó và chồn hôi ‎có vẻ không nên làm bạn.
‎Nếu ta cho Donna thấy chúng đẹp đôi, ‎cô ấy sẽ đổi ý.
‎Nhưng chứng minh thế nào?
‎Donna chạy đến ‎khi nghe thấy tiếng ồn từ đây.
‎Mình hiểu rồi.
‎Donna trong ba, hai, một.
‎Lại nữa. ‎Ra khỏi sân nhà ta, dù ngươi là gì đi nữa.
‎Chồn hôi!
‎Glizzy, tránh ra!
‎Đợi đã. Chúng đang…
‎Chúng đang chơi vui sao?
‎Vậy anh bạn nhỏ này là bạn ư?
‎Thật kỳ lạ, nhưng, trời ạ, rất dễ thương.
‎Tuyệt.
‎Giải quyết vấn đề chó sủa chưa?
‎Ừ, suốt thời gian đó, ‎Glitzy muốn chơi với bạn Skunky của nó.
‎Điên rồ nhỉ?
‎Chồn hôi và chó, bạn thân à?
‎Ý tôi là…
‎Donna!
‎Và Glitzy-Witzy-Booboo.
‎Chị về rồi.
‎Thoải mái đi, Rona.
‎Nhìn đi, họ là bạn.
‎Ai biết được chứ?
‎Và tôi phải nói là, dễ thương đấy.
‎Này, sao ta không đặt một cái cửa ‎hình chó hay chồn hôi lên hàng rào?
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎Sau đó Glizzy có thể đến ‎chơi cùng người bạn mới suốt.
‎Mùi thơm quá.
‎ĐI TÌM VÀNG
‎Xem này, Ellie.
‎Sợi mì và hộp sushi tạo ra…
‎dây leo tường tuyệt vời.
‎Tuyệt vời hết mức.
‎Mình phải thử.
‎Nhớ thắt một nút mạnh ‎để buộc vào hộp sushi.
‎- Mình gợi ý nút thòng lọng. ‎- Được.
‎Vui thật. Ý hay đấy, Niah.
‎Thật ra mình không biết ‎nút thắt nút là gì.
‎Hôm nay là ngày trọng đại ‎ở cảng Harmony, Glitzy à.
‎Ngày Lập Trấn. Đồ ăn và niềm vui.
‎Và thậm chí là bánh nướng xốp vụn ‎cho một người đặc biệt.
‎Rona, tìm chị khắp nơi. Em cần chị giúp.
‎Muốn gì cũng được, em gái.
‎Em có vụ giao hàng ‎lớn nhất từ trước đến nay.
‎Một đơn hàng ở Vịnh Byden.
‎Tin tốt. Chúc mừng. Nhưng em ‎là chủ tịch Buổi Tiệc Ngày Lập Trấn.
‎Em mong chị có thể tiếp quản.
‎Chỉ còn vài việc ‎trong danh sách việc cần làm cũ.
‎Không sao. Sẽ nhẹ nhàng thôi.
‎Và đừng quên cái này.
‎Không thể đi săn vàng truyền thống ‎mà không có quặng vàng.
‎Chị thích Ngày Lập Trấn nhất.
‎Tốt hơn là nên đi thôi.
‎Đừng lo gì cả.
‎Chị kiểm soát được hết.
‎Bắt tay vào làm đi, Glitzy.
‎Ta có Ngày Lập Trấn để khiến Rona-tastic.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Donna nhờ Rona tiếp quản ‎bữa tiệc Ngày Lập Trấn.
‎Vâng, vinh danh Henrietta Harmony.
‎Bà ấy là người lập trấn, ‎và là người tìm vàng siêu hạng.
‎Rona có một giờ để xử lý mọi thứ.
‎Và cô ấy có thể cần giúp đỡ.
‎Nhìn này.
‎Ừ, cô ấy cần giúp đỡ.
‎Ponzu sao vậy?
‎Cậu ấy đang tập cho ‎cuộc săn gà viên với đậu wasabi.
‎Tôi giấu chúng quanh xe tải cho nó.
‎Được rồi, trò đùa nhỏ thôi.
‎Nên ta nên đi giúp Rona.
‎Hãy nhớ, cả đội, dù có cho vào món nào,
‎hành tây luôn có vị như hành tây.
‎Phải, bọn cháu sẽ nhớ điều đó nếu ‎phải ăn hành tây khi làm nhiệm vụ.
‎Được rồi.
‎Đội Zenko…
‎Đi nào!
‎Quay lại đây!
‎Scruffy, bắt đi.
‎Nào, Scruffy.
‎Không phải nữa chứ.
‎Được rồi. Nào, ‎thứ đầu tiên trong danh sách là gì?
‎"Danh sách Việc làm.
‎Số một: Giấu vàng viên cho ‎cuộc săn vàng truyền thống".
‎Rona, phải chọn màu càng sớm càng tốt.
‎Ồ, đồ trang trí.
‎Thứ tôi thích.
‎Cam hay xanh lá?
‎Cái nào thì giống "Ngày Lập Trấn" nhỉ?
‎Ôi không, Rona say mê trang trí quá, ‎Cô ấy sẽ làm không thể làm xong.
‎Rồi, đây là lúc cần chúng ta.
‎Quay lại ngay.
‎Xanh lá toát lên vẻ "tinh tế".
‎Nhưng màu cam lại là, "Vui, vui, vui!"
‎Khó chọn đấy.
‎Lấy được rồi. Làm thôi.
‎Scruffy, làm thế là sai rồi.
‎Cậu phải trả cho bác Tanaka mới đúng.
‎Ta sẽ chọn màu cam.
‎Cam nào?
‎Bánh quýt, hay là bí đỏ ngon ngọt?
‎Ôi, áp lực.
‎Rona vẫn đang lo việc trang trí. ‎Tiếp theo cần làm gì?
‎Mình sẽ tìm.
‎"Thứ hai: Lấy vòng hoa của Greg ở nhà."
‎Greg là ai?
‎Tuần lộc Greg. ‎Cậu biết đấy, linh vật của thị trấn.
‎Thú cưng của Henrietta Harmony.
‎Phải, mỗi Ngày Lập Trấn,
‎bức tượng của nó ‎được nhận một cái vòng hoa siêu to.
‎Danh sách việc phải làm của Donna, ‎nên chắc vòng hoa ở nhà cô ấy.
‎Đi thôi.
‎Không biết vòng hoa ở đâu.
‎- Có vẻ Donna đã để nó ra ngoài. ‎- Nghe không giống cô ấy lắm.
‎Năm nay, Tuần lộc Greg không có vòng hoa.
‎Khoan, có lẽ mình có thể sửa nó. ‎Mình cần vài bông hoa của Donna.
‎Tiếp theo là bánh nướng hả?
‎Ừ, cuộc thi ăn bánh. ‎Tôi cá là chúng ở trong đó.
‎Hẳn Donna đã rất vội vã. ‎Cửa sổ bếp mở toang.
‎Có người phát điên với mấy thứ này.
‎- Yolanda. ‎- Ta cần đồ nướng bánh dự phòng.
‎Cô Yuki, ta có cuộc khẩn cấp với bánh.
‎Khẩn cấp bánh hay thảm họa bánh, ‎Tôi sẵn sàng rồi, đi!
‎Đây. Trang trí xong rồi.
‎Tiếp theo là gì? ‎Cái gì đó về vòng hoa và bánh ngọt à?
‎Bánh của cô đây.
‎Tôi vừa thấy vòng hoa của Greg. ‎Trông tuyệt lắm.
‎Hoàn hảo. Tôi biết tôi làm được mà.
‎Có vẻ Ngày Lập Trấn sẽ kết thúc suôn sẻ.
‎Những cục vàng. Biến mất rồi.
‎Ôi không.
‎Ta làm gì đây? Sắp bắt đầu ăn mừng rồi.
‎Jax, có lẽ bạn tham gia thi ăn bánh nướng,
‎và câu giờ cho bọn mình tìm vàng.
‎Để tớ nói thẳng.
‎Các bạn muốn mình ăn bánh ‎trong khi các bạn làm việc ư?
‎Vâng, làm ơn.
‎Quy tắc cho cuộc thi ăn bánh rất đơn giản.
‎Ai ăn được nhiều bánh nhất ‎trong mười phút sẽ thắng.
‎Sẵn sàng, bắt đầu
‎Đợi đã.
‎Cháu về thay quần áo ‎và thắt lưng được chứ?
‎Ta phải bắt đầu cuộc thi thôi.
‎Được rồi.
‎Đợi đã.
‎Có phải ăn vỏ bánh không? ‎Vì cháu không thích viền bánh.
‎- Chẳng thấy cục vàng đâu cả. ‎- Mình cũng vậy.
‎Đợi đã. Nhớ Yuki đã nói gì chứ?
‎Dù có để vào món gì, ‎hành tây luôn có vị như hành tây.
‎Ừ, thì sao?
‎Scruffy luôn cư xử như Scruffy.
‎Lúc nãy mình thấy nó ‎chôn quả bóng tennis này.
‎Mình tự hỏi…
‎Đi theo nó.
‎Khi nghĩ về từ "vỏ bánh", ‎nghe có giống thứ bạn sẽ ăn không?
‎- Ý cháu là… ‎- Đủ rồi.
‎Không hỏi nữa. Bắt đầu ăn đi.
‎Đúng, Scruffy luôn cư xử như Scruffy.
‎Rồi. Đã giấu được vàng.
‎Tiếp theo là cuộc săn vàng.
‎Mì ăn mừng chiến thắng cho mọi người.
‎Không, cảm ơn.
‎Cháu hơi no rồi.
‎À.
‎Hôm nay là ngày kỳ quặc nhất.
‎Lái vòng quanh nhiều giờ ‎chạy đuổi với ngỗng.
‎Bưu kiện lớn đó? Là địa chỉ giả thôi.
‎Chà, lạ thật đấy.
‎Này, không phải vòng hoa tôi làm.
‎Nghe nói họ đã phải thay nó, ‎vì nó bị để ngoài nắng.
‎Nhưng tôi để nó ở nhà ‎cùng với mấy cái bánh.
‎Tôi đóng cửa sổ, máy lạnh mở to, ‎để mọi thứ vẫn còn mới.
‎Thật sao?
‎Ừ. Chao ôi, ‎hôm nay đúng là một ngày kỳ lạ.
‎- Tớ đi xem còn bánh không. ‎- Không có.
‎Sao có người gửi địa chỉ giả cho Donna ‎để cô ấy rời thị trấn chứ?
‎Và mở cửa sổ phòng cô ấy, để bánh bị hỏng.
‎Và lấy vòng hoa ra phơi nắng để nó héo.
‎Ừ, như thể ai đó ngoài kia ‎cố tình làm điều xấu vậy.
‎Các bạn, ta có kẻ thù không nhỉ?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong