1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,966
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
‎LINH CẢM CHỒN HÔI

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
‎Tới cậu, Ari.

5
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‎Tuyệt.

6
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎- Tuyệt!
‎- Chuyền đẹp lắm, Ari.

7
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
‎Mình mà lại.

8
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
‎Giao hàng đây.

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
‎Xin phép một chút.

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
‎Chào cô Donna. Cô vẫn ổn chứ?

11
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
‎Tôi ư?

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,940
‎Phải, trang điểm mắt đậm và đuôi mắt.

13
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‎Cháu biết đấy, cái đó…

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
‎Trông cô có vẻ mệt.

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
‎Nói thật, đúng thế.

16
00:01:54,155 --> 00:01:57,450
‎Rona đi vắng, nên tôi giữ Glitzy hộ cô ấy.

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
‎Và con chó đó làm tôi mệt mỏi.

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
‎Thật sao? Glizzy khó ưa à?

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
‎Ồn ào thì đúng hơn.

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
‎Có vài sinh vật
‎đi vào sân nhà tôi vào ban đêm.

21
00:02:07,961 --> 00:02:11,589
‎Glitzy sủa ầm ĩ,
‎và cố gắng lao ra khỏi nhà.

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
‎Chà, khổ thật đấy.

23
00:02:13,174 --> 00:02:16,594
‎Phải, mấy ngày nay
‎chẳng chợp mắt được mấy.

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
‎Thôi, tôi trở lại ca đây.

25
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
‎Tội nghiệp Donna.
‎Sao cô ấy có thể chịu được nữa.

26
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
‎Đúng vậy, cô ấy cần một giấc ngủ dài…

27
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
‎Buổi trưa?

28
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
‎Bạn có nghĩ giống mình không?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
‎Ừ, mong không có gì dễ vỡ dưới đó.

30
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
‎Và cần Zenko rồi. Đi nào.

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

32
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
‎Tuyệt!

33
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
‎Niah!

34
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
‎Ari!

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‎Ellie!

36
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‎Jax!

37
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
‎Biệt đội Zenko Tiến lên!

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎- Cô Donna mất ngủ.

39
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
‎Và nó làm rối loạn việc giao hàng.

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,980
‎Cô ấy nghĩ có con gì đó
‎lẻn vào sân nhà ban đêm,

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
‎làm Glitzy sủa điên cuồng.

42
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
‎Cô Donna mệt vì con chó, được rồi.

43
00:03:55,276 --> 00:03:57,820
‎Trưa nay,
‎cô ấy gọi cho Rona bằng bánh bao.

44
00:03:57,987 --> 00:04:01,783
‎Rồi đổ nước tương vào điện thoại.
‎À, cả Ponzu nữa.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
‎Nó làm cậu ấy tức tối và đói.

46
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
‎Cả đội, nhiệm vụ
‎là ngăn bất kỳ con vật nào

47
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
‎lẻn vào sân của Donna và chọc Glitzy.

48
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
‎Rồi Donna có thể ngủ một chút.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
‎Chúc may mắn. Và hãy nhớ…

50
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
‎Xi-rô phong và tôm chiên bột?

51
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
‎- Đừng chê cho đến khi bạn ăn thử.
‎- Được rồi.

52
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
‎Hy vọng tớ không bao giờ phải thử,
‎nhưng được.

53
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
‎- Đi nào. Biệt đội Zenko…
‎- Đi thôi!

54
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
‎Thấy gì không Ellie?

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
‎Không. Không có gì.

56
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
‎- Cậu thì sao, Ari?
‎- Cũng thế.

57
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
‎Ta đã ở đây lâu lắm rồi…

58
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
‎- Cái gì thế?
‎- Không biết.

59
00:04:59,048 --> 00:05:01,175
‎Có thấy gì đâu, Glitz.

60
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
‎Giờ thì yên lặng đi.

61
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
‎Ta phải ngủ một chút.

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
‎Con thú nhỏ đó đi đâu rồi?

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
‎Đây. Mình sẽ nhìn gần hơn.

64
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
‎Một con chồn hôi.

65
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
‎- Các bạn.
‎- Tới đây. Mình sẽ đánh lạc hướng.

66
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‎Olé.

67
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
‎Gặp sau nhé, Skunky.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
‎May quá.

69
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
‎Con chồn hôi đó sẽ quay lại vào tối mai.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,312
‎Mình có huy hiệu Kiến thức Sinh vật Rừng

71
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
‎từ Đội Tuần tra Nai Sừng Tấm. Mình nghĩ
‎mình biết cách chống chồn hôi rồi.

72
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
‎Trước hết phải đảm bảo
‎con chồn hôi không dùng rác của Donna

73
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
‎làm tiệc buffet thả cửa.

74
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
‎Tiếp theo,
‎ta đặt đèn cảm biến chuyển động.

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
‎Siêu sáng. Chồn hôi không thích đèn sáng.

76
00:06:20,505 --> 00:06:23,382
‎Rồi ta lấp đầy cái lỗ nó đã bò vào.

77
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Và giờ Ellie đang
‎mang theo thuốc chồn hôi.

78
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
‎Có vỏ chanh. Chúng để làm gì?

79
00:06:37,313 --> 00:06:42,485
‎Tin hay không thì tùy, có một số mùi
‎chồn hôi không ưa. Kỳ lạ nhỉ?

80
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
‎Đứng đầu danh sách là mùi chanh, cam.

81
00:06:45,738 --> 00:06:46,948
‎Chanh ư?

82
00:06:47,031 --> 00:06:50,827
‎Sức mạnh của vị chua.

83
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
‎- Mình lấy trang phục chanh…
‎- Không.

84
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
‎Ngửi thấy không?

85
00:06:59,252 --> 00:07:03,131
‎Đó là mùi tươi mới
‎và sảng khoái của đội Zenko làm tốt.

86
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
‎- Mình chỉ thấy mùi chanh.
‎- Như nhau.

87
00:07:06,175 --> 00:07:07,009
‎Tuyệt.

88
00:07:09,178 --> 00:07:11,722
‎Donna. Tối qua cô ngủ ngon không?

89
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
‎Không hề.

90
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
‎Glizzy lại sủa loạn lên nữa.

91
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
‎Được rồi, trở lại làm việc đi.

92
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
‎Donna à?

93
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‎Xin lỗi.

94
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
‎Thú vị là, đây là một thùng bát ăn mì.

95
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
‎Mà tôi đang giao nó cho cô.

96
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
‎Mình không hiểu.

97
00:07:39,041 --> 00:07:41,961
‎Ta làm tất cả trong
‎Cẩm nang Tuần tra Nai sừng tấm

98
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
‎để chống chồn hôi ở sân đó.
‎Đã có chuyện gì?

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
‎Con chồn hôi không đọc sách?

100
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
‎Nào, ta kiểm tra mọi thứ.

101
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
‎Rác đã được cất.

102
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
‎Vỏ chanh vẫn còn nguyên.

103
00:08:04,817 --> 00:08:09,447
‎- Đèn vẫn hoạt động.
‎- Mình không hiểu. Mọi thứ vẫn như cũ.

104
00:08:10,406 --> 00:08:12,867
‎Ta quên lấp cái lỗ này à?

105
00:08:13,993 --> 00:08:18,206
‎- Mình đã lấp đầy rồi mà.
‎- Vậy nói với nó ấy.

106
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
‎Chồn hôi.

107
00:08:21,918 --> 00:08:26,631
‎Đợi đã.
‎Đất bẩn chất đống phía bên này hàng rào.

108
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
‎Vậy tức là con chồn hôi
‎không đào hang vào trong sân.

109
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
‎Phải, có thứ đào lỗ từ phía này.

110
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
‎Nhưng ai mà muốn chứ…?

111
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
‎- Ôi không.
‎- Đừng.

112
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
‎Nhìn họ kìa.

113
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
‎Có lẽ vì thế mà Glitzy làm ồn quá.

114
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
‎Nó muốn ra khỏi nhà để chơi với Skunky.

115
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
‎Ừ, chắc Glizzy đã đào hố vào ban ngày,

116
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
‎để Skunky có thể quay lại.

117
00:09:10,174 --> 00:09:14,637
‎Ai mà biết chồn hôi và chó
‎lại có thể là bạn chứ? Lạ thật.

118
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
‎Này, Glitzy không sủa đâu.

119
00:09:18,558 --> 00:09:23,771
‎Nếu đêm nào nó cũng
‎chơi với Skunky, Donna sẽ ngủ được.

120
00:09:23,854 --> 00:09:28,234
‎Donna sẽ phát hoảng nếu biết
‎Glitzy chơi với chồn hôi.

121
00:09:30,403 --> 00:09:35,324
‎Chờ đã, nhớ cô Yuki đã nói
‎về siro lá phong và tôm chiên bột chứ?

122
00:09:35,408 --> 00:09:36,450
‎Eo ôi.

123
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
‎Nghe ghê quá.

124
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
‎Chính xác.

125
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
‎Ý bạn là sao?

126
00:09:42,290 --> 00:09:48,462
‎Yuki bảo đừng chê đến khi bạn ăn thử.
‎Có lẽ Glitzy và Skunky cũng vậy.

127
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
‎Ừ.

128
00:09:49,922 --> 00:09:55,469
‎Ta đổ siro lá phong lên Glitzy,
‎và bột chiên lên Skunky. Và rải…

129
00:09:55,553 --> 00:09:59,682
‎Không, chó và chồn hôi
‎có vẻ không nên làm bạn.

130
00:09:59,765 --> 00:10:04,020
‎Nếu ta cho Donna thấy chúng đẹp đôi,
‎cô ấy sẽ đổi ý.

131
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
‎Nhưng chứng minh thế nào?

132
00:10:06,188 --> 00:10:09,609
‎Donna chạy đến
‎khi nghe thấy tiếng ồn từ đây.

133
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
‎Mình hiểu rồi.

134
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
‎Donna trong ba, hai, một.

135
00:10:19,327 --> 00:10:23,331
‎Lại nữa.
‎Ra khỏi sân nhà ta, dù ngươi là gì đi nữa.

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
‎Chồn hôi!

137
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
‎Glizzy, tránh ra!

138
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
‎Đợi đã. Chúng đang…

139
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
‎Chúng đang chơi vui sao?

140
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
‎Vậy anh bạn nhỏ này là bạn ư?

141
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
‎Thật kỳ lạ, nhưng, trời ạ, rất dễ thương.

142
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
‎Tuyệt.

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
‎Giải quyết vấn đề chó sủa chưa?

144
00:11:01,410 --> 00:11:06,123
‎Ừ, suốt thời gian đó,
‎Glitzy muốn chơi với bạn Skunky của nó.

145
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
‎Điên rồ nhỉ?

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
‎Chồn hôi và chó, bạn thân à?

147
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
‎Ý tôi là…

148
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
‎Donna!

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
‎Và Glitzy-Witzy-Booboo.

150
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
‎Chị về rồi.

151
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
‎Thoải mái đi, Rona.

152
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
‎Nhìn đi, họ là bạn.

153
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
‎Ai biết được chứ?

154
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
‎Và tôi phải nói là, dễ thương đấy.

155
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
‎Này, sao ta không đặt một cái cửa
‎hình chó hay chồn hôi lên hàng rào?

156
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
‎Ý tưởng tuyệt vời.

157
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
‎Sau đó Glizzy có thể đến
‎chơi cùng người bạn mới suốt.

158
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
‎Mùi thơm quá.

159
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
‎ĐI TÌM VÀNG

160
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
‎Xem này, Ellie.

161
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
‎Sợi mì và hộp sushi tạo ra…

162
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
‎dây leo tường tuyệt vời.

163
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
‎Tuyệt vời hết mức.

164
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
‎Mình phải thử.

165
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
‎Nhớ thắt một nút mạnh
‎để buộc vào hộp sushi.

166
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
‎- Mình gợi ý nút thòng lọng.
‎- Được.

167
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
‎Vui thật. Ý hay đấy, Niah.

168
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
‎Thật ra mình không biết
‎nút thắt nút là gì.

169
00:12:23,951 --> 00:12:27,455
‎Hôm nay là ngày trọng đại
‎ở cảng Harmony, Glitzy à.

170
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
‎Ngày Lập Trấn. Đồ ăn và niềm vui.

171
00:12:29,874 --> 00:12:34,670
‎Và thậm chí là bánh nướng xốp vụn
‎cho một người đặc biệt.

172
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
‎Rona, tìm chị khắp nơi. Em cần chị giúp.

173
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
‎Muốn gì cũng được, em gái.

174
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
‎Em có vụ giao hàng
‎lớn nhất từ trước đến nay.

175
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
‎Một đơn hàng ở Vịnh Byden.

176
00:12:48,017 --> 00:12:53,147
‎Tin tốt. Chúc mừng. Nhưng em
‎là chủ tịch Buổi Tiệc Ngày Lập Trấn.

177
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
‎Em mong chị có thể tiếp quản.

178
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
‎Chỉ còn vài việc
‎trong danh sách việc cần làm cũ.

179
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
‎Không sao. Sẽ nhẹ nhàng thôi.

180
00:13:03,699 --> 00:13:05,743
‎Và đừng quên cái này.

181
00:13:05,826 --> 00:13:09,538
‎Không thể đi săn vàng truyền thống
‎mà không có quặng vàng.

182
00:13:10,706 --> 00:13:12,958
‎Chị thích Ngày Lập Trấn nhất.

183
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‎Tốt hơn là nên đi thôi.

184
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
‎Đừng lo gì cả.

185
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
‎Chị kiểm soát được hết.

186
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
‎Bắt tay vào làm đi, Glitzy.

187
00:13:23,469 --> 00:13:26,639
‎Ta có Ngày Lập Trấn để khiến Rona-tastic.

188
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

189
00:14:07,805 --> 00:14:08,847
‎Tuyệt!

190
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
‎Niah!

191
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
‎Ari!

192
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
‎Ellie!

193
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
‎Jax!

194
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
‎Đội Zenko Tiến lên!

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,330
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

196
00:14:33,414 --> 00:14:36,834
‎Donna nhờ Rona tiếp quản
‎bữa tiệc Ngày Lập Trấn.

197
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
‎Vâng, vinh danh Henrietta Harmony.

198
00:14:39,461 --> 00:14:43,215
‎Bà ấy là người lập trấn,
‎và là người tìm vàng siêu hạng.

199
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
‎Rona có một giờ để xử lý mọi thứ.

200
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
‎Và cô ấy có thể cần giúp đỡ.

201
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
‎Nhìn này.

202
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
‎Ừ, cô ấy cần giúp đỡ.

203
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
‎Ponzu sao vậy?

204
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
‎Cậu ấy đang tập cho
‎cuộc săn gà viên với đậu wasabi.

205
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
‎Tôi giấu chúng quanh xe tải cho nó.

206
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
‎Được rồi, trò đùa nhỏ thôi.

207
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
‎Nên ta nên đi giúp Rona.

208
00:15:15,998 --> 00:15:19,376
‎Hãy nhớ, cả đội, dù có cho vào món nào,

209
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
‎hành tây luôn có vị như hành tây.

210
00:15:22,838 --> 00:15:28,010
‎Phải, bọn cháu sẽ nhớ điều đó nếu
‎phải ăn hành tây khi làm nhiệm vụ.

211
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
‎Được rồi.

212
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
‎Đội Zenko…

213
00:15:30,638 --> 00:15:31,805
‎Đi nào!

214
00:15:33,641 --> 00:15:34,850
‎Quay lại đây!

215
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
‎Scruffy, bắt đi.

216
00:15:41,482 --> 00:15:42,691
‎Nào, Scruffy.

217
00:15:44,818 --> 00:15:45,945
‎Không phải nữa chứ.

218
00:15:56,121 --> 00:15:59,541
‎Được rồi. Nào,
‎thứ đầu tiên trong danh sách là gì?

219
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
‎"Danh sách Việc làm.

220
00:16:01,293 --> 00:16:05,464
‎Số một: Giấu vàng viên cho
‎cuộc săn vàng truyền thống".

221
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
‎Rona, phải chọn màu càng sớm càng tốt.

222
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
‎Ồ, đồ trang trí.

223
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
‎Thứ tôi thích.

224
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
‎Cam hay xanh lá?

225
00:16:13,806 --> 00:16:17,017
‎Cái nào thì giống "Ngày Lập Trấn" nhỉ?

226
00:16:17,768 --> 00:16:23,273
‎Ôi không, Rona say mê trang trí quá,
‎Cô ấy sẽ làm không thể làm xong.

227
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
‎Rồi, đây là lúc cần chúng ta.

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
‎Quay lại ngay.

229
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
‎Xanh lá toát lên vẻ "tinh tế".

230
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
‎Nhưng màu cam lại là, "Vui, vui, vui!"

231
00:16:33,909 --> 00:16:35,202
‎Khó chọn đấy.

232
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
‎Lấy được rồi. Làm thôi.

233
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
‎Scruffy, làm thế là sai rồi.

234
00:16:54,054 --> 00:16:57,099
‎Cậu phải trả cho bác Tanaka mới đúng.

235
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
‎Ta sẽ chọn màu cam.

236
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
‎Cam nào?

237
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
‎Bánh quýt, hay là bí đỏ ngon ngọt?

238
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‎Ôi, áp lực.

239
00:17:14,992 --> 00:17:19,079
‎Rona vẫn đang lo việc trang trí.
‎Tiếp theo cần làm gì?

240
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
‎Mình sẽ tìm.

241
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
‎"Thứ hai: Lấy vòng hoa của Greg ở nhà."

242
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
‎Greg là ai?

243
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‎Tuần lộc Greg.
‎Cậu biết đấy, linh vật của thị trấn.

244
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
‎Thú cưng của Henrietta Harmony.

245
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
‎Phải, mỗi Ngày Lập Trấn,

246
00:17:36,847 --> 00:17:40,184
‎bức tượng của nó
‎được nhận một cái vòng hoa siêu to.

247
00:17:40,976 --> 00:17:44,938
‎Danh sách việc phải làm của Donna,
‎nên chắc vòng hoa ở nhà cô ấy.

248
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
‎Đi thôi.

249
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
‎Không biết vòng hoa ở đâu.

250
00:17:51,195 --> 00:17:55,991
‎- Có vẻ Donna đã để nó ra ngoài.
‎- Nghe không giống cô ấy lắm.

251
00:17:56,075 --> 00:17:58,577
‎Năm nay, Tuần lộc Greg không có vòng hoa.

252
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
‎Khoan, có lẽ mình có thể sửa nó.
‎Mình cần vài bông hoa của Donna.

253
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
‎Tiếp theo là bánh nướng hả?

254
00:18:10,380 --> 00:18:14,093
‎Ừ, cuộc thi ăn bánh.
‎Tôi cá là chúng ở trong đó.

255
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
‎Hẳn Donna đã rất vội vã.
‎Cửa sổ bếp mở toang.

256
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
‎Có người phát điên với mấy thứ này.

257
00:18:25,020 --> 00:18:28,273
‎- Yolanda.
‎- Ta cần đồ nướng bánh dự phòng.

258
00:18:28,357 --> 00:18:31,610
‎Cô Yuki, ta có cuộc khẩn cấp với bánh.

259
00:18:31,693 --> 00:18:36,240
‎Khẩn cấp bánh hay thảm họa bánh,
‎Tôi sẵn sàng rồi, đi!

260
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
‎Đây. Trang trí xong rồi.

261
00:18:58,262 --> 00:19:02,349
‎Tiếp theo là gì?
‎Cái gì đó về vòng hoa và bánh ngọt à?

262
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
‎Bánh của cô đây.

263
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
‎Tôi vừa thấy vòng hoa của Greg.
‎Trông tuyệt lắm.

264
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
‎Hoàn hảo. Tôi biết tôi làm được mà.

265
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
‎Có vẻ Ngày Lập Trấn sẽ kết thúc suôn sẻ.

266
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
‎Những cục vàng. Biến mất rồi.

267
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
‎Ôi không.

268
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
‎Ta làm gì đây? Sắp bắt đầu ăn mừng rồi.

269
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
‎Jax, có lẽ bạn tham gia thi ăn bánh nướng,

270
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
‎và câu giờ cho bọn mình tìm vàng.

271
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
‎Để tớ nói thẳng.

272
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
‎Các bạn muốn mình ăn bánh
‎trong khi các bạn làm việc ư?

273
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
‎Vâng, làm ơn.

274
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
‎Quy tắc cho cuộc thi ăn bánh rất đơn giản.

275
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
‎Ai ăn được nhiều bánh nhất
‎trong mười phút sẽ thắng.

276
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
‎Sẵn sàng, bắt đầu

277
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
‎Đợi đã.

278
00:19:53,483 --> 00:19:56,862
‎Cháu về thay quần áo
‎và thắt lưng được chứ?

279
00:19:56,945 --> 00:19:59,323
‎Ta phải bắt đầu cuộc thi thôi.

280
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
‎Được rồi.

281
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
‎Đợi đã.

282
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
‎Có phải ăn vỏ bánh không?
‎Vì cháu không thích viền bánh.

283
00:20:14,713 --> 00:20:18,217
‎- Chẳng thấy cục vàng đâu cả.
‎- Mình cũng vậy.

284
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
‎Đợi đã. Nhớ Yuki đã nói gì chứ?

285
00:20:24,223 --> 00:20:28,685
‎Dù có để vào món gì,
‎hành tây luôn có vị như hành tây.

286
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
‎Ừ, thì sao?

287
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
‎Scruffy luôn cư xử như Scruffy.

288
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
‎Lúc nãy mình thấy nó
‎chôn quả bóng tennis này.

289
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
‎Mình tự hỏi…

290
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
‎Đi theo nó.

291
00:20:44,409 --> 00:20:50,040
‎Khi nghĩ về từ "vỏ bánh",
‎nghe có giống thứ bạn sẽ ăn không?

292
00:20:50,123 --> 00:20:51,750
‎- Ý cháu là…
‎- Đủ rồi.

293
00:20:51,833 --> 00:20:54,294
‎Không hỏi nữa. Bắt đầu ăn đi.

294
00:21:06,890 --> 00:21:09,851
‎Đúng, Scruffy luôn cư xử như Scruffy.

295
00:21:25,575 --> 00:21:27,411
‎Rồi. Đã giấu được vàng.

296
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
‎Tiếp theo là cuộc săn vàng.

297
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
‎Mì ăn mừng chiến thắng cho mọi người.

298
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
‎Không, cảm ơn.

299
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
‎Cháu hơi no rồi.

300
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
‎À.

301
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
‎Hôm nay là ngày kỳ quặc nhất.

302
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
‎Lái vòng quanh nhiều giờ
‎chạy đuổi với ngỗng.

303
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
‎Bưu kiện lớn đó? Là địa chỉ giả thôi.

304
00:21:57,190 --> 00:21:59,526
‎Chà, lạ thật đấy.

305
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
‎Này, không phải vòng hoa tôi làm.

306
00:22:03,864 --> 00:22:08,827
‎Nghe nói họ đã phải thay nó,
‎vì nó bị để ngoài nắng.

307
00:22:08,910 --> 00:22:12,497
‎Nhưng tôi để nó ở nhà
‎cùng với mấy cái bánh.

308
00:22:12,581 --> 00:22:17,210
‎Tôi đóng cửa sổ, máy lạnh mở to,
‎để mọi thứ vẫn còn mới.

309
00:22:17,294 --> 00:22:18,337
‎Thật sao?

310
00:22:18,420 --> 00:22:22,758
‎Ừ. Chao ôi,
‎hôm nay đúng là một ngày kỳ lạ.

311
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
‎- Tớ đi xem còn bánh không.
‎- Không có.

312
00:22:29,306 --> 00:22:34,811
‎Sao có người gửi địa chỉ giả cho Donna
‎để cô ấy rời thị trấn chứ?

313
00:22:34,895 --> 00:22:38,356
‎Và mở cửa sổ phòng cô ấy, để bánh bị hỏng.

314
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
‎Và lấy vòng hoa ra phơi nắng để nó héo.

315
00:22:41,568 --> 00:22:46,990
‎Ừ, như thể ai đó ngoài kia
‎cố tình làm điều xấu vậy.

316
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
‎Các bạn, ta có kẻ thù không nhỉ?

317
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong