‎NETFLIX 剧集
‎出动！
‎侠客小队 出动！
‎出动！
‎侠客出动！
‎-出动！ ‎-侠客小队 出动！
‎片名：侠客小队 出动
‎剧名：臭味相投
‎交给你了 阿里
‎来吧
‎-耶！ ‎-球传得真棒 阿里
‎我就是这么厉害
‎快递
‎我们失陪一下
‎嘿 唐娜
‎你还好吗？
‎我吗？
‎挺好的 神清气爽 精神抖擞
‎你知道 就是那样…
‎你看起来很累
‎说实话 我是很累
‎罗娜出门了 ‎所以我在帮她照看亮晶晶
‎那只狗把我累死了
‎是吗？亮晶晶不听话吗？
‎是太吵了
‎夜里有小动物到我家院子里
‎亮晶晶会冲它狂叫 还想跑出去
‎哇 那可太糟糕了
‎是啊 我过去几天都没怎么合眼
‎好了 我继续工作了
‎可怜的唐娜 不知道她怎么受得了
‎是的 她需要美美地…
‎睡一觉？
‎你想的跟我一样吗？
‎是的 希望下面没有易碎物品
‎是时候执行侠客任务了 快走
‎胖鼠 任务模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎唐娜睡不了觉
‎这影响到她的送件工作
‎她觉得是因为 ‎晚上有动物溜进她家院子
‎导致亮晶晶狂吠不止
‎唐娜确实累坏了
‎今天吃午饭时 ‎她试图用饺子给罗娜打电话
‎之后她还把酱油倒在了手机上
‎还有胖鼠身上
‎那让它觉得困惑 并勾起了它的食欲
‎队员们 你们的任务是阻止任何动物
‎溜进唐娜家的院子并惊扰亮晶晶
‎也许这样唐娜就能睡上觉了
‎祝你们好运
‎记住
‎枫糖浆配天妇罗虾？
‎-没尝过就不要乱批评 ‎-好的
‎希望我永远都不必尝 不过知道了
‎快 侠客小队
‎出动！
‎有发现吗 艾莉？
‎没有 什么都没有
‎你呢 阿里？
‎一样
‎我们可能要在这里待非常久…
‎那是什么？
‎我看不出来
‎我什么都没看到 亮晶晶
‎别叫了
‎我得睡觉
‎那个小动物去哪里了？
‎那里 我走近看看
‎一只臭鼬
‎伙伴们
‎来了 我来引开它
‎来吧
‎回见了 小臭臭
‎刚才好险
‎那只臭鼬明晚还会来的
‎少年麋鹿巡逻团曾奖励我一枚
‎林地生物知识勋章
‎所以我知道怎么阻止 ‎臭鼬进唐娜家院子
‎首先 确保臭鼬不把唐娜家的垃圾
‎当作无限量的自助餐
‎接下来 装上感应灯
‎特别亮的那种 臭鼬不喜欢亮光
‎然后把它爬进来的洞堵上
‎艾莉去拿臭鼬驱除剂了
‎拿到柠檬皮了 它们有什么用？
‎说出来你们可能不信 ‎臭鼬不喜欢某些气味 很奇怪吧？
‎最不喜欢的就是柠檬 柑橘类的气味
‎柠檬？
‎酸味力量万岁
‎-我可以去拿我的柠檬装… ‎-不要
‎闻到了吗？
‎这是侠客任务顺利完成的清爽味道
‎我只闻到了柠檬味
‎都一样
‎太好了
‎嘿 唐娜 你昨晚睡得好吗？
‎完全没睡好
‎亮晶晶又狂叫不止
‎好了 回去工作了
‎唐娜？
‎抱歉
‎好笑的是 这是一箱拉面碗
‎是要交给你的
‎我不明白
‎我们采取了 ‎少年麋鹿巡逻团手册上的一切措施
‎阻止臭鼬进院子
‎怎么回事？
‎也许臭鼬没看那本手册？
‎快 我们检查一下所有的东西
‎垃圾桶的盖子固定住了
‎柠檬片还在
‎灯也没问题
‎我不明白 所有东西都保持原样
‎我们忘了堵上这个洞吗？
‎我绝对堵上了
‎跟那个家伙说吧
‎小臭臭
‎等一下 土被堆在围栏的这一边
‎也就是说臭鼬没有挖洞进院子
‎没错 有东西从这边挖洞
‎可谁会想…
‎-不 ‎-不要
‎瞧瞧它们
‎也许这就是亮晶晶弄出动静的原因
‎它想出来和朋友小臭臭玩
‎对 那个洞肯定是亮晶晶白天挖的
‎这样小臭臭就能回来了
‎谁会想到臭鼬和狗会成为朋友？ ‎太奇怪了
‎嘿 亮晶晶没叫
‎也许如果它晚上也能和小臭臭玩 ‎唐娜就能睡个好觉了
‎可如果唐娜知道亮晶晶跟臭鼬玩 ‎她会吓坏的
‎等等 还记得雪姨说
‎枫糖浆配天妇罗虾的事吗？
‎恶心
‎听着就很恶心
‎没错
‎什么意思？
‎雪姨说 没体验之前 就不要乱批评
‎也许亮晶晶和小臭臭的事也一样
‎是啊
‎我们给亮晶晶裹上枫糖浆 ‎给小臭臭沾上天妇罗面糊
‎然后撒点…
‎不对 狗和臭鼬似乎不该做朋友
‎可如果我们让唐娜看到 ‎它们有多要好 她会接受的
‎可我们怎么让她看到？
‎唐娜听到这里有声音就会跑出来
‎我知道了
‎三、二、一 唐娜到
‎又来了
‎不管你是什么 滚出我的院子
‎臭鼬！
‎亮晶晶 走开！
‎等等 它们在…
‎它们在玩？
‎所以这个小家伙是你的朋友？
‎有点怪 不过 天啊 还挺可爱的
‎太好了
‎狗叫问题解决了吗？
‎是的 原来是亮晶晶 ‎一直想和它的小臭臭朋友玩
‎不可思议吧？
‎臭鼬和狗 永远的好朋友？
‎我是说…
‎喂 唐娜！
‎还有亮晶晶小宝贝
‎妈妈回来了
‎冷静 罗娜
‎看 它们是朋友
‎真想不到
‎但不得不说 挺可爱的
‎嘿 在围栏上给 ‎狗或小臭臭开个门怎么样？
‎好主意
‎这样亮晶晶就能经常 ‎和它的新朋友玩了
‎我喜欢这个主意
‎剧名：淘金热
‎见识一下 艾莉
‎拉面绳加寿司吸盘等于…
‎厉害的绳索攀爬器
‎棒呆了
‎我得试试
‎一定要在寿司吸盘上打个结实的结
‎-我建议打布林结 ‎-好的
‎真好玩 真是个好主意 奈雅
‎其实我不知道什么是布林结
‎今天是和谐港的大日子 亮晶晶
‎创港日 吃喝玩乐
‎也许还能给某个特别的小家伙 ‎买个裹着狗粮的纸杯蛋糕
‎罗娜 我在找你呢 我需要你的帮助
‎你尽管说 亲爱的姐姐
‎我接到一个超大的送货任务
‎得去拜登湾提货
‎真是好消息 恭喜你
‎可我是创港日庆典的主席
‎所以我希望你能接替我
‎代办事项清单上只剩几件事没做
‎没问题
‎小事一桩
‎别忘了这些
‎没有金块怎么玩传统的淘金游戏？
‎创港日庆典上我最喜欢的环节
‎我得赶紧走了
‎什么都不要担心
‎一切尽在我的掌控之中
‎我们去办事吧 亮晶晶
‎我们要把创港日办得绝对精彩
‎胖鼠 任务模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎唐娜让罗娜接手创港日庆典
‎是的 为了纪念亨莉叶塔哈摩妮
‎她是我们小镇的创始人 ‎也是一位超级淘金者
‎罗娜只有一小时把庆典布置好
‎她可能需要帮助
‎看
‎没错 她需要帮助
‎胖鼠这是在干什么？
‎它在用芥末豆练习淘金
‎我在拉面车里藏了很多让它找
‎好吧 这是我开的小玩笑
‎那我们还是快点去帮罗娜吧
‎记住 队员们 ‎无论把洋葱放进哪道菜里
‎洋葱永远是洋葱味
‎好的 我们执行任务期间 ‎如果必须吃洋葱 一定会记住的
‎好了
‎侠客小队
‎出动！
‎回来！
‎小邋遢 快去捡
‎快来 小邋遢
‎又来了
‎好了 清单上的第一件事是什么？
‎“创港日待办事项
‎第一件事：把金块藏起来 ‎准备传统的淘金游戏”
‎罗娜 我们要尽快选好颜色
‎装饰啊
‎我的最爱
‎橙色还是绿色？
‎哪个更能表现创港日特色？
‎糟糕 罗娜把注意力 ‎都放在装饰的事上了
‎她不可能把事情都做完
‎好了 这时该我们登场了
‎马上回来
‎绿色大喊“优雅”
‎但橙色大声回应“好玩！”
‎很难抉择
‎拿到了 我们来做这个
‎小邋遢 接物游戏不是这么玩的
‎你应该把它带回去给田中先生
‎我们选橙色
‎哪种橙色？
‎浅橙 还是活泼的南瓜橙？
‎压力好大
‎罗娜仍然专注在装饰上 ‎接下来要做什么？
‎我去看看
‎“第二件事： ‎去家里拿葛雷格的花环”
‎谁是葛雷格？
‎麋鹿葛雷格 镇上的吉祥物
‎它是亨莉叶塔哈摩妮的宠物
‎对 每个创港日
‎都要给它的雕像 ‎戴个全新的超华丽大花环
‎这是唐娜的待办事项 ‎所以花环肯定在她家
‎我们走
‎不知道花环在哪里
‎-看来唐娜把它放在太阳下面了 ‎-这不像她的作风
‎麋鹿葛雷格今年没花环了
‎等等 也许我可以补救 ‎我需要一些唐娜的花
‎接下来是馅饼？
‎对 为吃馅饼比赛准备的 ‎它们一定在那里
‎唐娜一定是太着急了 ‎忘了关厨房窗户
‎有人真是毫不客气
‎尤兰达
‎我们需要烘焙支援
‎雪姨 我们遇到了馅饼紧急事件
‎无论是馅饼紧急事件还是蛋糕事故
‎我都准备好出动了！
‎好了 搞定装饰了
‎接下来是什么？
‎花环和馅饼？
‎你的馅饼来了
‎我看到葛雷格的花环了 很漂亮
‎完美
‎我就知道我能做好
‎看来创港日要顺利开始了
‎那些金块
‎它们不见了
‎糟糕
‎怎么办？庆典马上要开始了
‎贾克斯 你去参加吃馅饼比赛
‎拖延时间 我们去找金块
‎我来捋一捋
‎你们要我去吃馅饼 而你们去工作？
‎好啊 乐意至极
‎馅饼比赛的规则很简单
‎十分钟内吃馅饼最多的人获胜
‎预备 开始…
‎等等
‎我能回家换条松紧带的裤子吗？
‎我们现在就得开始比赛
‎好吧
‎等等
‎一定得吃皮吗？因为我不太喜欢吃皮
‎-我到处都找不到金块 ‎-我也是
‎等一下 还记得雪姨的话吗？
‎无论把洋葱放进哪道菜里 ‎洋葱永远是洋葱味
‎记得 然后呢？
‎小邋遢永远是小邋遢
‎我之前见过它把这个网球埋起来
‎我在想…
‎跟着它
‎你想到“皮”这个词时 ‎会觉得那是能吃的东西吗？
‎-我是说… ‎-够了
‎不许再问问题 开始吃馅饼
‎没错 小邋遢的习惯永远不会变
‎好了 金块藏好了
‎下一项是淘金比赛
‎大家的胜利拉面
‎不了 谢谢
‎我有点饱了
‎好吧
‎今天太奇怪了
‎我开了几个小时的车 白费力气
‎那个大件？
‎是个假地址
‎哇 是很奇怪
‎嘿 那个不是我做的花环
‎我们听说大家不得不把它换掉 ‎因为它被放在了太阳下面
‎可我把它和馅饼一起放在屋里了
‎我关着窗户 开着空调
‎这样东西就不会坏了
‎真的吗？
‎是啊 哇 今天真是太奇怪了
‎-我去看看还有没有馅饼 ‎-没了
‎好问题 胖鼠 ‎为什么会有人骗唐娜出门办事？
‎并打开她的窗户毁掉馅饼
‎还把花环放在太阳下面 让它枯掉
‎是啊 就好像是有人故意做坏事
‎各位 我们是不是有敌人？
‎字幕翻译: 杨博