‎NETFLIX 影集
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎GO! GO! GO! GO!
‎行善GO!
‎-GO! GO! GO! GO! ‎-日行一善GO!
‎日行一善 GO
‎臭味相投
‎交給你了，阿里
‎好喔
‎-好耶！ ‎-傳得好，阿里
‎我就是這麼厲害
‎有快遞喔
‎恕我們失陪一下
‎嘿，唐娜
‎妳還好嗎？
‎我？
‎很好啊，精神好到不行
‎你們知道的，就是…
‎妳看起來有點累
‎老實說，我是很累
‎羅娜出城了 ‎所以我要幫她照顧閃亮亮
‎那隻狗真把我累翻了
‎真的嗎？閃亮亮會一直鬧？
‎應該說是一直吵
‎有個小動物夜裡跑進我的院子
‎閃亮亮就對牠叫個不停 ‎想要跑去外面
‎哇，好慘喔
‎對啊，我這幾天都沒怎麼闔眼
‎我回去送貨囉
‎可憐的唐娜，真不知道 ‎她這樣要怎麼撐下去
‎對啊，她需要好好的長長的…
‎睡一下？
‎妳跟我想的一樣嗎？
‎對，希望那下面沒有易碎品
‎也是時候行善了，走吧
‎胖鼠，任務模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎唐娜沒辦法睡覺
‎害她的送貨工作亂糟糟
‎她認為是某個動物 ‎晚上偷溜進她的院子
‎害得亮晶晶狂吠
‎唐娜真的累得跟狗一樣
‎今天午餐的時候 ‎她拿著餃子要打給羅娜
‎然後又把醬油倒在手機上
‎還倒在胖鼠身上
‎讓牠很困惑，也害牠好餓
‎各位，你們的任務 ‎就是阻止這個動物
‎再偷溜進唐娜的院子，刺激閃亮亮
‎這樣唐娜或許就能好好睡一覺了
‎祝你們好運
‎不要忘囉
‎楓糖漿淋在炸蝦天婦羅上？
‎-沒試過可別妄下定論 ‎-好喔
‎但願我永遠不必嘗試 ‎但我們會記住的
‎來吧，日行一善…
‎GO！
‎有看到什麼嗎，愛麗？
‎都沒有
‎你呢，阿里？
‎我也沒有
‎我們可能要在這裡待很久…
‎那是什麼？
‎我看不出來
‎我什麼都沒看到啊，亮晶晶
‎安靜一點
‎我得睡一下才行
‎那個小動物去哪了？
‎那裡，我靠近一點看
‎是臭鼬
‎各位
‎來了，我來引開牠
‎來吧
‎再見，小臭臭
‎剛才也太驚險了
‎那隻臭鼬明天晚上還會回來
‎我有少年麋鹿巡邏團 ‎林地生物知識的
‎榮譽勳章
‎所以我想我知道 ‎如何防止臭鼬入侵唐娜的院子
‎首先要確保臭鼬 ‎不會把唐娜家的垃圾
‎變成吃到飽
‎接下來，我們設置動態感應燈
‎要特亮的，臭鼬不喜歡強光
‎然後再填補牠爬進來的那個洞
‎現在換愛麗把驅臭鼬的東西拿來
‎檸檬皮來了，要做什麼用？
‎信不信由妳，有些味道臭鼬不喜歡 ‎很奇怪吧？
‎第一名就是檸檬柑橘味
‎檸檬？
‎齊來讚頌酸的力量
‎-我可以去拿檸檬裝… ‎-不用
‎聞到了嗎？
‎那就是行善成功的清爽味道
‎我只聞到檸檬味
‎都一樣啦
‎好耶
‎嘿，唐娜，昨晚睡得好嗎？
‎一點都不好
‎亮晶晶又狂吠了
‎好了，回去工作囉
‎唐娜？
‎抱歉
‎妙的是，這一箱裝的是麵碗
‎是我送過來給妳的
‎我不懂
‎我們有照少年麋鹿巡邏團手冊做
‎讓臭鼬進不了院子啦
‎怎麼回事？
‎臭鼬不看書嗎？
‎來吧，我們全部檢查一遍
‎垃圾有綁好
‎檸檬皮還在原位
‎燈光正常運作
‎我不懂，一切都跟我們離開時一樣
‎我們是不是忘了填補這個洞？
‎我填得滿滿的
‎去跟那傢伙說吧
‎小臭臭
‎等一下，土是堆在柵欄的這一邊
‎就表示臭鼬不是自己挖進院子的
‎對，是有東西從這邊挖洞
‎但誰會想要…？
‎-糟糕 ‎-不要
‎瞧牠們的樣子
‎也許這才是亮晶晶 ‎一直製造噪音的原因
‎牠想出來跟好朋友小臭臭一起玩
‎對，亮晶晶一定是趁白天挖洞
‎小臭臭才能再進來
‎誰知道臭鼬和狗可以做朋友啊？ ‎真奇怪
‎嘿，亮晶晶沒有亂叫耶
‎如果讓牠晚上跟小臭臭玩 ‎唐娜或許就能睡覺了
‎但唐娜要是知道亮晶晶跟臭鼬玩 ‎一定會抓狂的
‎等等，記得雪姨說的
‎楓糖漿淋在炸蝦天婦羅上嗎？
‎好噁
‎聽起來好噁心
‎沒錯
‎什麼意思？
‎雪姨說“沒試過可別妄下定論”
‎也許亮晶晶和小臭臭就是這樣
‎對
‎我們把楓糖漿倒在亮晶晶身上 ‎把天婦羅麵糊倒在小臭臭身上
‎再灑上…
‎不是啦，狗和臭鼬好像不該當朋友
‎如果讓唐娜看到牠們有多麻吉 ‎她會改變想法的
‎但我們要怎麼讓她看到？
‎唐娜聽到外面有聲音就會跑出來
‎我知道了
‎唐娜進場倒數三、二、一
‎怎麼又來了
‎滾出我的院子，不管你是誰
‎是臭鼬！
‎閃亮亮，快走開！
‎等一下，牠們…
‎牠們玩得很開心？
‎所以這個小傢伙是你朋友？
‎有點奇怪 ‎但是天啊，也怪可愛的
‎好耶
‎妳的狗吠問題解決了嗎？
‎對，搞了半天 ‎亮晶晶是想跟牠朋友小臭臭一起玩
‎很誇張吧？
‎臭鼬和狗竟然是好朋友？
‎實在是…
‎唷呵，唐娜！
‎還有亮閃閃寶貝
‎媽咪回來囉
‎別緊張，羅娜
‎妳看，牠們是朋友
‎誰想得到呢？
‎我不得不說，超可愛的
‎嘿，不如我們在圍籬裝一個 ‎狗狗門或臭鼬門吧？
‎好主意
‎這樣亮晶晶就能隨時過來 ‎跟牠的新朋友玩耍了
‎我喜歡那個味道
‎淘金熱
‎妳看，愛麗
‎拉麵繩加壽司吸盤，就等於…
‎帥呆的爬牆神器
‎帥到最高點
‎我一定要試試看
‎記得要打強力繩結 ‎把它綁在壽司吸盤上喔
‎-我建議打纜結 ‎-我會的
‎好好玩喔，好主意，奈雅
‎其實我不知道什麼是纜結
‎喔，今天是和諧港的大日子喔 ‎閃亮亮
‎創港紀念日，有吃又有玩
‎說不定還能送個狗飼料杯子蛋糕 ‎給特別的你
‎羅娜，我到處在找妳呢 ‎我需要妳幫忙
‎任君差遣，親愛的妹妹
‎我收到史上最大宗的快遞工作
‎取貨地點在拜登灣
‎真是好消息，恭喜
‎但我是創港紀念日慶祝大會的主席
‎我希望妳可以接手
‎待辦清單上只剩下幾件事
‎沒問題
‎輕而易舉
‎還有，別忘了這些
‎傳統的金塊尋寶可不能少了金塊
‎是創港紀念日我最愛的部分
‎我最好趕快出發了
‎妳什麼都不用擔心
‎一切都在我的掌握之中
‎來吧，閃亮亮
‎我們要辦一場羅娜讚的創港紀念日
‎胖鼠，任務模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎愛麗！
‎賈斯！
‎日行一善，GO！
‎鑼聲有響，什麼狀況？
‎唐娜請羅娜接手 ‎籌辦創港紀念日派對
‎對，是紀念亨莉葉塔哈摩妮
‎她是小鎮創辦人，也是超級淘金客
‎羅娜只有一小時要完成所有準備
‎她可能會需要幫忙
‎你們看
‎對，她是需要幫忙
‎胖鼠是怎麼了？
‎他在用芥末豌豆練習找金塊
‎我幫牠在餐車上藏了一大堆
‎好吧，那是我的小玩笑
‎我們最好趕快去幫羅娜
‎記住囉，不管你把它放進什麼菜
‎洋蔥永遠都是洋蔥的味道
‎好，我們會記住的 ‎如果任務中需要吃洋蔥的話
‎好
‎日行一善
‎GO！
‎回來呀！
‎小邋遢，去撿
‎來吧，小邋遢
‎怎麼又來了
‎好了，清單上的第一項是什麼？
‎“創港紀念日待辦事項
‎第一項，為傳統的金塊尋寶 ‎把金塊藏起來”
‎羅娜，我們需要盡快決定顏色
‎喔，裝飾品
‎我的最愛
‎橘色還是綠色？
‎哪一個最能代表“創港紀念日”？
‎糟糕，羅娜一心顧著裝飾品
‎她絕對完成不了所有事情的
‎好，這時候就輪到我們出場了
‎我馬上回來
‎綠色吶喊著“優雅”
‎但橘色回嗆“好玩最重要！”
‎好難決定喔
‎拿到了，我們動手吧
‎小邋遢，我丟你撿不是這樣玩的
‎你應該要把它撿回去給田中先生
‎我們選橘色
‎哪種橘色？
‎是柳橙橘還是南瓜橘？
‎壓力好大喔
‎羅娜還在弄裝飾 ‎待辦清單下一個是什麼？
‎我來查
‎“第二項，回家拿葛雷格的花圈”
‎葛雷格是誰？
‎麋鹿葛雷格，你知道的 ‎小鎮吉祥物啊
‎牠是亨莉葉塔哈摩妮的寵物
‎對，每次創港紀念日
‎牠的雕像都會有一個超大的花圈
‎這是唐娜的待辦清單 ‎所以花圈一定是在她家
‎我們走吧
‎不曉得花圈會在哪裡
‎-看來唐娜把它丟在陽光下了 ‎-不像她會犯的錯
‎麋鹿葛雷格今年沒有花圈了
‎等等，也許我能補救 ‎我需要一些唐娜的花
‎清單下一個是派？
‎對，吃派比賽要用的 ‎我打賭就在裡面
‎唐娜一定在趕時間 ‎她竟然讓廚房窗戶大開
‎有人為這些派抓狂了
‎尤蘭達
‎我們需要烘焙支援
‎雪姨，這裡有派危機
‎不管是派危機還是蛋糕災難
‎我都準備好衝衝衝了！
‎好了，裝飾搞定
‎接下來呢？
‎又是花圈又是派？
‎妳的派在這裡，羅娜
‎我剛有看到葛雷格的花圈 ‎看起來很棒
‎完美
‎我就知道我做得到
‎看來創港紀念日會順利舉行了
‎那些金塊
‎都不見了
‎不會吧
‎怎麼辦？慶祝大會要開始了
‎賈斯，也許你可以參加吃派比賽
‎拖延時間，讓我們去找金塊
‎讓我搞清楚
‎你們要我卯起來吃派 ‎讓你們去工作？
‎好啊，沒問題
‎派拉松的規則很簡單
‎十分鐘內吃掉最多派的人獲勝
‎預備，各就各位…
‎等一下
‎我可以回家換成鬆緊褲嗎？
‎我們必須現在就開始比賽
‎好吧
‎等一下
‎一定要吃邊邊嗎？ ‎因為我真的不愛吃派皮邊邊
‎-我到處都沒看到金塊 ‎-我也是
‎等一下，記得雪姨說的嗎？
‎不管你把它放進什麼菜 ‎洋蔥永遠都是洋蔥的味道
‎對，所以呢？
‎小邋遢永遠都是小邋遢
‎稍早我看到牠在埋這顆網球
‎我在想…
‎跟著牠
‎說到“派皮”兩個字 ‎你聽了會想要吃嗎？
‎-我是說… ‎-夠了
‎不准再發問了，開始吃派
‎對，小邋遢永遠都是小邋遢
‎好，金塊都藏好了
‎下一個活動是金塊尋寶
‎大家來吃勝利拉麵吧
‎不了，謝謝
‎我有點飽
‎唉
‎今天真是最奇怪的一天了
‎開了幾個小時的車白忙一場
‎那筆大宗快遞？
‎地址是假的
‎那還真奇怪
‎嘿，那個不是我做的花圈啊
‎我們聽說不得不把它換掉 ‎因為它被丟在陽光下了
‎但我把它跟派一起留在我家裡呀
‎我有關上窗戶，冷氣開得很強
‎好讓一切保持新鮮
‎真的嗎？
‎對呀，今天真的太奇怪了
‎-我去看還有沒有剩下的派 ‎-沒有了
‎好問題，胖鼠 ‎怎麼會有人讓唐娜出城辦假差事？
‎然後把她的窗戶打開，毀掉那些派
‎還把花圈放在陽光下讓它枯萎
‎對，簡直就像有人故意在搞破壞
‎各位，我們該不會出現大敵了吧？
‎GO! GO! GO! GO!
‎日行一善GO!
‎行善GO!
‎日行一善GO!
‎字幕翻譯： 吳嚴珍