‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫"أبطال فريق (زينكو)"‬
‫"صداقة غريبة"‬
‫خذ الكرة يا "آري".‬
‫رائع.‬
‫- جيد.‬ ‫- تمريرة جيدة يا "آري".‬
‫هكذا ألعب.‬
‫طرد بريدي.‬
‫اعذرونا لحظة.‬
‫مرحبًا يا "دونا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، عيناي مغمضتان وأشعر بالفتور.‬
‫الأمر...‬
‫تبدين متعبة نوعًا ما.‬
‫بصراحة، أنا كذلك.‬
‫سافرت "رونا" وتركت "غليتزي" لأعتني بها.‬
‫وهذه الكلبة ترهقني.‬
‫حقًا؟ "غليتزي" متعبة؟‬
‫متعبة لأذني.‬
‫دخل كائن فناء منزلي ليلًا.‬
‫وبدأت "غليتزي" تنبح طوال الوقت،‬ ‫محاولة الخروج من المنزل.‬
‫يا للهول، هذا صعب.‬
‫أجل، لم يغمض لي جفن اليومين الماضيين.‬
‫حسنًا، سأعود إلى جولاتي.‬
‫مسكينة "دونا". لا أعرف كيف يمكنها‬ ‫الاستمرار بهذا الشكل.‬
‫صحيح، إنها بحاجة إلى قيلولة...‬
‫طويلة وهانئة؟‬
‫هل تفكرين بما أفكّر به؟‬
‫أجل، آمل ألا يكون هناك شيء‬ ‫قابل للكسر تحتها.‬
‫وحان وقت المهمة. هيا بنا.‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫نعم.‬
‫"نيا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫لا تستطيع "دونا" النوم على الإطلاق.‬
‫وهذا يُفسد عمليات تسليم البريد.‬
‫تعتقد أن حيوانًا تسلل إلى فناء منزلها‬ ‫في الليل،‬
‫وجعل "غليتزي" تنبح بجنون.‬
‫"دونا" متعبة من الكلب، حسنًا.‬
‫وقت الغداء اليوم، حاولت الاتصال‬ ‫بـ "رونا" بالزلابية.‬
‫ثم سكبت صوص الصويا على الهاتف.‬
‫وعلى "بونزو".‬
‫وهذا أربكه وأغضبه.‬
‫أيها الفريق، مهمكتكم إيقاف الحيوان‬
‫الذي تسلل إلى فناء "دونا"‬ ‫وأثار حفيظة "غليتزي".‬
‫نعم، حتى تتمكن "دونا" من النوم.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫وتذكروا فقط...‬
‫شراب القيقب على "تيمبورا" القريدس؟‬
‫- لا تستهجنوا الأمر حتى تجربوه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى ألا أضطر لتجربته، لكن بالتأكيد.‬
‫هيا بنا يا فريق "زينكو"...‬
‫انطلقوا.‬
‫هل ترين أي شيء يا "إيلي"؟‬
‫كلا.لا شيء.‬
‫ماذا عنك يا "آري"؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫يمكن أن نبقى هنا لوقت طويل بالفعل...‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أرى شيئًا يا "غليتز".‬
‫اهدئي الآن.‬
‫يجب أن أخلد للنوم.‬
‫أين اختفى ذاك الحيوان الصغير؟‬
‫هناك. سألقي نظرة عن كثب.‬
‫ظربان.‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا قادم يا "إيلي". سأقوم بصرفه.‬
‫مرحى.‬
‫سنشم رائحتك لاحقًا أيها الظربان.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫سيعود ذلك الظربان ليلة الغد.‬
‫حصلت على شارة الجدارة‬ ‫في معلوماتي عن "مخلوقات الغابة"‬
‫من "فريق صغار الغزلان".‬
‫لذا أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا‬ ‫تطهير فناء "دونا" من الظربان.‬
‫علينا أن نحرص أولًا‬ ‫ألا يستخدم الظربان قمامة "دونا"‬
‫كمائدة مفتوحة لكل ما لذ وطاب.‬
‫ثم نقوم بتركيب أضواء تعمل عن طريق الحركة.‬
‫ساطعة جدًا.‬ ‫لا تحب الظربان الأضواء الساطعة.‬
‫ثم نردم الحفرة التي يتسلل منها.‬
‫وستحضر "إيلي" الآن طارد ظربان.‬
‫أحضرت قشور الليمون. ما الغرض منها؟‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا، هناك بعض الروائح‬ ‫التي لا تحبها الظربان. عجيب، أليس كذلك؟‬
‫وأهمها رائحة الليمون الحامض.‬
‫الليمون؟‬
‫كل الشكر لقوة الحامض.‬
‫- يمكنني الذهاب وإحضار زي الليمون...‬ ‫- كلا.‬
‫هل تشمون هذه الرائحة؟‬
‫إنها الرائحة النظيفة والمنعشة‬ ‫لإنجاز المهمة بشكل جيد.‬
‫أشم رائحة الليمون فقط.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "دونا". هل نمت جيدًا‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كانت "غليتزي" تنبح كثيرًا مرة أخرى.‬
‫حسنًا، سأعود للعمل.‬
‫"دونا"؟‬
‫آسفة.‬
‫العجيب أن هذا صندوق من أطباق المعكرونة.‬
‫كنت سأسلمها لك.‬
‫لا أفهم.‬
‫فعلنا كل ما هو مكتوب‬ ‫في كتاب "فريق الغزلان"‬
‫لتطهير ذلك الفناء من الظربان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ربما الظربان لم يقرأ الكتاب؟‬
‫هيا بنا، لنتحقق من كل شيء.‬
‫القمامة محكمة الإغلاق.‬
‫لا تزال قشر الليمون مكانه.‬
‫والأنوار تعمل.‬
‫لا أفهم. كل شيء كما تركناه.‬
‫هل نسينا ردم الحفرة؟‬
‫ردمتها بالكامل.‬
‫حسنًا، قولي ذلك للكائن.‬
‫الظربان.‬
‫مهلًا. التراب متراكم على هذا الجانب‬ ‫من السياج.‬
‫هذا يعني أن الظربان لم يحفر‬ ‫من الخارج ويدخل.‬
‫أجل، أحدهم حفر الحفرة من هذا الجانب.‬
‫لكن من يريد أن...؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫انظروا إليهما.‬
‫ربما لهذا السبب كانت "غليتزي"‬ ‫تصدر الكثير من الضجيج.‬
‫تريد الخروج من المنزل لتلعب‬ ‫مع صديقها الظربان.‬
‫أجل، لا بد أن "غليتزي" حفرت الحفرة‬ ‫أثناء النهار،‬
‫حتى يتسنى للظربان العودة.‬
‫من كان يدري أن الظربان والكلاب‬ ‫يمكن أن تكون أصدقاء؟ عجيب.‬
‫انظروا، "غليتزي" لا تنبح.‬
‫ربما إذا لعبت مع الظربان طوال الليل.‬ ‫ستتمكن "دونا" من النوم.‬
‫ستفزع "دونا" إذا علمت أن "غليتزي"‬ ‫كانت تلعب مع الظربان.‬
‫انتظروا، هل تذكرون ما قالت "يوكي"‬
‫بشأن شراب القيقب و"تيمبورا" القريدس؟‬
‫مقرف.‬
‫مثير للقرف.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قالت "يوكي" لا تستهجنوا الأمر حتى تجربوه.‬
‫ربما الأمر سيان مع "غليتزي" والظربان.‬
‫صحيح.‬
‫نسكب شراب القيقب على "غليتزي"،‬ ‫و"التيمبورا" على الظربان.‬
‫ثم نرش...‬
‫كلا، يبدو أن الكلاب والظربان‬ ‫لا ينبغي أن تكون أصدقاء.‬
‫ولكن إذا أرينا "دونا" انسجامهما الرائع،‬ ‫فستغيّر رأيها.‬
‫ولكن كيف سنريها ذلك؟‬
‫ستخرج "دونا" راكضة عندما تسمع ضجيجًا هنا.‬
‫وجدتها.‬
‫ستخرج "دونا" في غضون ثلاث ثوان.‬
‫ليس مجددَا.‬
‫ابتعد عن فنائي كائنًا من كنت.‬
‫ظربان.‬
‫ابتعدي يا "غليتزي".‬
‫مهلًا. إنهما...‬
‫يلعبان؟‬
‫إذًا هذا الكائن الصغير صديقك؟‬
‫هذا أمر عجيب، لكنه جميل بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫هل وجدت حلًا لمشكلة النباح؟‬
‫أجل، كانت "غليتزي" طوال الوقت‬ ‫تريد اللعب مع صديقها الظربان.‬
‫"الظربان"، صحيح؟‬
‫الظربان والكلاب من أجمل الأصدقاء؟‬
‫أعني...‬
‫مرحبًا يا "دونا".‬
‫ومرحبًا يا "غليتزي ويتزي بوبو".‬
‫عادت صاحبتك.‬
‫على رسلك يا "رونا".‬
‫انظري، إنهما صديقان.‬
‫حسنًا، مَن كان يدري؟‬
‫لا بد أن أعترف أن هذا جميل.‬
‫مرحبًا، ما رأيك أن نضع بابًا‬ ‫للظربان أو الكلب في السياج؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫حتى يتسنى للظربان بالمجيء واللعب‬ ‫مع صديقتها الجديدة طوال الوقت.‬
‫تروق لي رائحة ذلك.‬
‫"البحث عن الذهب"‬
‫انظري يا "إيلي".‬
‫حبل المعكرونة مع وسادة السوشي يساوي...‬
‫متسلق حائط مذهل.‬
‫مذهل إلى أقصى الحدود.‬
‫يجب أن أجرّب ذلك.‬
‫احرصي أن تستخدمي عقدة قوية‬ ‫لربطها بوسادة "السوشي".‬
‫- أنصح بعقدة الكرسي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫هذا ممتع. فكرة رائعة يا "نيا".‬
‫لا أعرف في الواقع ما هي عقدة الكرسي.‬
‫اليوم يوم حافل في "هارموني هاربر"،‬ ‫يا "غليتزي".‬
‫إنه "يوم المؤسس". طعام ومرح.‬
‫وربما كعكة مغطاة بطعام الكلاب لكلب مميز.‬
‫"رونا"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬ ‫أحتاج مساعدتك.‬
‫اطلبي يا أختي العزيزة.‬
‫لديّ أكبر طلبية على الإطلاق.‬
‫الاستلام من "بايدن باي".‬
‫هذه أخبار رائعة. تهانينا.‬
‫لكنني رئيسة الاحتفال بـ"يوم المؤسس".‬
‫كنت آمل أن تحلّي مكاني.‬
‫لم يتبق سوى عدد قليل من الأشياء‬ ‫على قائمة المهام القديمة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سيكون ذلك سهلًا.‬
‫ولا تتنسي هذه.‬
‫لا يمكنكم القيام بالمطاردة التقليدية‬ ‫لقطع الذهب بدون القطع الذهبية.‬
‫الجزء المفضل لديّ في "يوم المؤسس".‬
‫حسنًا، من الأفضل أن نتحرك.‬
‫لا تقلقي حيال شيء.‬
‫سيكون كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لنبدأ العمل يا "غليتزي".‬
‫يجب أن يكون "يوم المؤسس"‬ ‫رائعًا من أجل "رونا".‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫أجل.‬
‫"نيا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس".‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك ماذا لديك؟‬
‫طلبت "دونا" من "رونا" أن تتولى مسؤولية‬ ‫إدارة حفل "يوم المؤسس".‬
‫نعم، إنه يوم تكريم "هنرييتا هارموني".‬
‫كانت مؤسسة بلدتنا، وأكبر منقبة عن الذهب.‬
‫لدى "رونا" ساعة لتنجز كل شيء.‬
‫وقد تحتاج إلى المساعدة.‬
‫انظروا.‬
‫نعم، إنها بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ما خطب "بونزو"؟‬
‫إنه يتدرب على البحث عن القطع الذهبية‬ ‫بفول الوسابي.‬
‫أخفيت حفنة في الشاحنة له.‬
‫حسنًا، كانت هذه مزحتي البسيطة.‬
‫من الأفضل الذهاب ومساعدة "رونا".‬
‫تذكروا يا فريق،‬ ‫أيًا كان الطبق الذي تقدّمونه،‬
‫فإن البصل مذاقه كالبصل دائمًا.‬
‫حسنًا، سنتذكر ذلك إذا اضطررنا‬ ‫لتناول البصل أثناء المهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أبطال فريق "زينكو"...‬
‫لنذهب.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫أحضرها يا "سكروفي".‬
‫هيا يا "سكروفي".‬
‫ليس مجددًا.‬
‫هنا. والآن ما هي أول المهام على القائمة.‬
‫"قائمة مهام (يوم المؤسس)‬
‫واحد: قومي بإخفاء القطع الذهبية‬ ‫من أجل البحث التقليدي عن القطع."‬
‫"رونا"، علينا أن نقرر اللون‬ ‫بالسرعة القصوى؟‬
‫الزينة.‬
‫الشيء المفضل لديّ.‬
‫البرتقالي أم الأخضر.‬
‫والآن، أيهما يعبّر عن "يوم المؤسس"؟‬
‫يا إلهي، ستنشغل "رونا" بالزينة،‬
‫ولن تنجز كل شيء أبدًا.‬
‫حسنًا، هنا يأتي دورنا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫اللون الأخضر يعبّر عن "الرقي".‬
‫لكن البرتقالي يبعث "البهجة والسرور".‬
‫خيار صعب.‬
‫أحضرتها. دعونا نفعل ذلك.‬
‫"سكروفي"، لعبة الجلب لا تكون بهذه الطريقة.‬
‫من المفترض أن تعيدها للسيد "تاناكا".‬
‫سنختار اللون البرتقالي.‬
‫أي برتقالي؟‬
‫البرتقالي اليوسفي، أم البرتقالي اليقطيني؟‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫لا تزال "رونا" غارقة في الزينة.‬ ‫ما التالي على قائمة المهام؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫"اثنان: جلب إكليل (غريغ) من المنزل."‬
‫مَن "غريغ"؟‬
‫"غريغ" الموظ. التمثال في البلدة.‬
‫كان الحيوان الأليف لـ"هنرييتا هارموني".‬
‫في كل "يوم المؤسس"،‬
‫يحصل التمثال على إكليل كبير‬ ‫منمق من الزهور.‬
‫إنها قائمة مهام "دونا"،‬ ‫لذا لا بد أن يكون في منزلها.‬
‫لنذهب.‬
‫أتساءل أين سيكون الإكليل.‬
‫- يبدو أن "دونا" تركته تحت الشمس.‬ ‫- هذا ليس من شيمها.‬
‫لن يحصل الموظ "غريغ" على إكليل هذا العام.‬
‫مهلًا، ربما يمكنني إصلاح الأمر.‬ ‫سأحتاج بعض زهور "دونا".‬
‫الفطائر هي التالية على القائمة؟‬
‫نعم، من أجل مسابقة التهام الفطائر.‬ ‫أراهن أنها داخل المنزل.‬
‫لا بد أن "دونا" كانت في عجلة‬ ‫من أمرها وتركت نافذة المطبخ مفتوحة.‬
‫أحدهم أفسد الفطائر كلها.‬
‫"يولاندا".‬
‫نحتاج إلى دعم في عملية الخبز.‬
‫عمة "يوكي"، لدينا حالة فطائر طارئة.‬
‫حالة فطائر طارئة أم كارثة كعك.‬
‫أنا مستعدة للمساعدة.‬
‫أخيرًا. انتهينا من الزينة.‬
‫ما التالي؟‬
‫شيء ما يتعلق بإكليل زهر وفطائر؟‬
‫أحضرت فطائرك يا "رونا".‬
‫ورأيت للتو إكليل "غريغ". يبدو رائعًا.‬
‫ممتاز.‬
‫كنت أعلم أن بمقدوري القيام بذلك.‬
‫يبدو أن "يوم المؤسس" سينطلق دون مشاكل.‬
‫القطع الذهبية.‬
‫لقد اختفت.‬
‫لا.‬
‫ماذا نفعل؟ بدأ الاحتفال.‬
‫"جاكس"، ربما يمكنك الدخول‬ ‫في مسابقة أكل الفطائر،‬
‫وإيقاف كل شيء بينما نبحث عن القطع.‬
‫دعوني أستوضح الأمر.‬
‫تريدون مني حشو معدتي بالفطائر‬ ‫بينما تعملون؟‬
‫نعم، من فضلكم.‬
‫شروط مسابقة الفطائر بسيطة.‬
‫مَن يأكل أكبر عدد من الفطائر‬ ‫في عشر دقائق يفوز.‬
‫استعدوا، مكانكم...‬
‫مهلًا.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل‬ ‫وتغيير سروالي إلى واحد بخصر مطاطي؟‬
‫علينا بدء المسابقة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫هل علينا تناول وجه الكعكة؟‬ ‫لأنني لا أحب هذا الجزء.‬
‫- لا أرى القطع الذهبية في أي مكان.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫انتظروا لحظة. هل تذكرون ما قالته "يوكي"؟‬
‫أيًا كان الطبق الذي تقدّمونه،‬ ‫فإن البصل مذاقه دائمًا كالبصل.‬
‫نعم، والمعنى؟‬
‫"سكروفي" دائمًا يتصرف كـ"سكروفي".‬
‫رأيته يدفن كرة التنس هذه في وقت سابق.‬
‫أتساءل...‬
‫اتبعوه.‬
‫عندما تفكرون بكلمة "وجه الكعكة"،‬ ‫هل هذا شيء تريدون تناوله؟‬
‫- أعني...‬ ‫- كفى.‬
‫لا مزيد من الأسئلة. ابدأوا بتناول الفطيرة.‬
‫يتصرّف "سكروفي" دائمًا مثل "سكروفي".‬
‫انتهينا. تمت تخبئة القطع.‬
‫الحدث القادم هو مطارة القطعة الذهبية.‬
‫معكرونة النصر للجميع.‬
‫شكرًا، لا أريد.‬
‫أنا متخوم.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا أغرب يوم.‬
‫قدت سيارتي لساعات دون جدوى.‬
‫الطلبية الكبيرة؟‬
‫كان العنوان مزيفًا.‬
‫يا للهول، هذا عجيب.‬
‫مهلًا، هذا ليس الإكليل الذي صنعته.‬
‫سمعنا أنه كان عليهم استبداله،‬ ‫لأنه تُرك تحت الشمس.‬
‫لكنني تركته في المنزل مع الفطائر.‬
‫وأغلقت نوافذي وتركت مكيّف الهواء يعمل،‬
‫حتى يبقى كل شيء طازجًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول، كان هذا يومًا عجيبًا بالفعل.‬
‫- سأرى ما إذا كان هناك أي فطيرة متبقية.‬ ‫- لا يوجد.‬
‫سؤال وجيه يا "بونزو". لماذا يرسل أحدهم‬ ‫"دونا" خارج البلدة في مهمة وهمية؟‬
‫ويفتح النافذة حتى تفسد الفطائر.‬
‫ويضع الإكليل تحت الشمس حتى يذبل.‬
‫وكأن أحدهم يقوم بعمل شرير عن قصد.‬
‫يا رفاق، هل يمكن أن يكون لدينا عدود لدود؟‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬