1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,708
<i>Hvad laver vi?</i>

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
<i>Luk døren i det mindste. For helvede.</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
De må være her et sted.

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
<i>Hvordan ved du, at de bruger dem mere?</i>

6
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
Jeg har ingen søskende.

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
<i>De ville ikke begå den samme fejl igen.</i>

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Sjovt.

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
<i>Det er nok til anal.</i>

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,541
Ved du, hvad kalder man dem?

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
<i>Har Umesh mon brugt dem?</i>

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
<i>Skide amatør. Du så i den skuffe.</i>

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
EKSTRA TYND - KONDOMER
STORE

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
<i>- Stor?</i>
- Unødvendig viden.

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,291
<i>Farmand er en stor dreng.</i>

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
Vil jeg tænke på far,
hver gang jeg bruger kondom?

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
<i>Det er den bedste prævention.</i>

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
<i>Klogt. De er måske for store til dig.</i>

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
- Hostesaft, tak.
- Ramesh, hostesaft.

20
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
<i>På apoteket efter kondomer.</i>

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Giv mig min pille.

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
<i>Så genialt.</i>

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
<i>Men i det mindste kender vi nu</i>
<i>din fars pikstørrelse.</i>

24
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
Bror.

25
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
Ja. Den her. Tak.

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,583
- Bror.
- Ja?

27
00:01:51,208 --> 00:01:54,791
- Jeg vil have… Hvad kalder man dem?
- Hvad vil du have?

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
- Kondom.
- Størrelse og mærke?

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
- Som i…
- Her.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
Hvor lang tid tager det?

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Vi har disse varianter.

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,208
- Fuck.
<i>- Variation er livets krydderi.</i>

33
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
Hvilken en?

34
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
- Hvad er det?
- Chokoladesmag.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
<i>Den is-pige burde sælge det her.</i>

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,250
<i>Hvordan smager man det?</i>

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
Jeg har hørt, skeder har smagsløg.

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
<i>Du springer ret hurtigt til konklusioner</i>
<i>af en jomfru at være.</i>

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Det er nok til blowjob.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
<i>Hvorfor have kondom på til blowjob?</i>

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
Måske smager penisser ikke godt,
så piger vil have,

42
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
man bruger chokoladekondom.

43
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
<i>Det er et hygiejne…</i>

44
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
Hurtigt, hvilken en?

45
00:02:28,916 --> 00:02:31,500
- Lille, mellem eller stor?
- Alle tre.

46
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
De her, ja.

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
<i>Okay, tante.</i>

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
<i>- Denne fyr fucker…</i>
- Vil ikke fortryde noget.

49
00:02:40,375 --> 00:02:42,083
<i>- …det op.</i>
- Undskyld.

50
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
De her.

51
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Jeg vil betale.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,208
- Hostesaft?
- Nej tak.

53
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
<i>Du burde kende din størrelse.</i>

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
Hvordan? Jeg har ikke set andre penisser.

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
<i>- Hvad?</i>
- Jeg har intet at sammenligne med.

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,041
<i>Da Akshay tabte håndklædet i tiende?</i>

57
00:03:06,125 --> 00:03:09,291
Ja, men den var sammenpresset.

58
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
<i>- Som en pølse.</i>
- Lidt som en zip-fil.

59
00:03:12,583 --> 00:03:15,708
Jeg ved ikke, hvor stor den er udstrakt.

60
00:03:15,791 --> 00:03:18,916
<i>Sær sammenligning. Hvad med pornostjerner?</i>

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
Porno er ikke realistisk.
Deres er som heste.

62
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
<i>Sikke storslåede væsner.</i>

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
<i>Lille? Kom nu.</i>

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
- Medium.
<i>- Fint.</i>

65
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
<i>Ikke fars niveau, men fint.</i>

66
00:03:43,875 --> 00:03:46,541
Hvad fanden? Hvorfor er det fedtet?

67
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
<i>Hvorfor er det lilla?</i>

68
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
<i>Måske er det den anden vej.</i>

69
00:03:50,166 --> 00:03:51,208
Okay.

70
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
<i>Vent. Hvordan blev du hård så hurtigt?</i>

71
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
<i>Var det hestepenisserne?</i>

72
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
- Det passer.
<i>- Skønt. Fortæl det til Ruchika?</i>

73
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
<i>Sidste gang råbte fyren i et kvarter,</i>
<i>fordi vi aflyste.</i>

74
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
<i>- Vi har spillere i dag.</i>
- Jeg er med.

75
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
<i>Ray, dit røvhul. </i>

76
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
<i>Du skal ikke begynde.</i>

77
00:04:21,541 --> 00:04:23,416
Jeg er med.

78
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
Vi mangler fire mere. Bekræft bookingen.

79
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
<i>Han sagde, det var sidste chance,</i>
<i>ellers mister vi blokbookingen.</i>

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
<i>Ray siger, han er med, så er han med.</i>

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
<i>- Bekræft det.</i>
<i>- Fint.</i>

82
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
VARUN: HEJ! PRIYANKA OG JEG
SER FREM TIL AT SE DIG

83
00:04:35,166 --> 00:04:36,875
TIL VORES FORLOVELSESFEST I AFTEN!
DET BLIVER SÅ FEDT!

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
<i>- Bekræftet. Nu kan vi ikke aflyse.</i>
- Fuck.

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
<i>Hvad?</i>

86
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
- Jeg er ude, gutter. Undskyld.
<i>- Din skide…</i>

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,916
Du har meget at forklare.

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
- Hvad skete der med Miyu?
<i>- Hun slettede mig.</i>

89
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
- Og den anden?
<i>- Slettede mig.</i>

90
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
<i>Hvordan har mit skrivebord det?</i>

91
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Det savner dig.

92
00:05:09,083 --> 00:05:11,666
Kan du få Riya
og hendes venner til at komme i aften?

93
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
Pris mor blev så glad
og bookede hele stedet.

94
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
<i>Så nu beder jeg alle mine venner</i>
<i>om at invitere deres venner.</i>

95
00:05:17,208 --> 00:05:22,166
Ja… Vi taler ikke sammen mere.

96
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
Hvad? Du og Riya?

97
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Er du dum?

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,666
<i>Uanset hvad du gjorde, så sig undskyld.</i>

99
00:05:28,750 --> 00:05:31,208
<i>- Hun er din eneste ven.</i>
- Du er min ven.

100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Ja, men vi er arbejdskollegaer.

101
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
Ikke mere, faktisk. Riya er en ægte ven.

102
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
Så find ud af det. Stol på mig.

103
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
- Okay.
- Vi ses i aften.

104
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
- Og pænt tøj, kælling.
- Er det formelt?

105
00:05:47,583 --> 00:05:50,166
Det er min forlovelse.
Selvfølgelig er det det.

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
Men var I ikke forlovet?

107
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
Nej. Jeg bliver officielt forlovet i dag.

108
00:05:55,583 --> 00:05:57,708
Jeg er forvirret.
Hvad skete der i sidste uge?

109
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
<i>Jeg friede til Pri.</i>

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Det er at blive forlovet.
Et løfte om ægteskab.

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
Okay, så det fejrer vi.

112
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
Burde fejringen af forlovelse
ikke være bryllup?

113
00:06:06,583 --> 00:06:10,166
Du er min ven,
og jeg ved, livet er hårdt lige nu,

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
så jeg siger det så pænt som muligt.

115
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
Hold mund, tag pænt tøj på,
duk op, og sig undskyld til Riya.

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
<i>- Okay?</i>
- Okay.

117
00:06:22,333 --> 00:06:24,500
<i>Hun skal også undskylde.</i>

118
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
Umesh?

119
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
Ja?

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
Du plejede at lave en kyllingkarryret,
da jeg gik i skole, ikke?

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
- Den røde?
- Ja.

122
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
- Kan du lave en og pakke den ned?
- Ja da.

123
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
Tak.

124
00:06:59,958 --> 00:07:02,791
- Hej.
- Hej. Hvad laver du her?

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
Jeg kommer med et fredsoffer.

126
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
- Umesh' kyllingkarryret?
- Ja, den selvsamme.

127
00:07:13,250 --> 00:07:14,166
Må jeg?

128
00:07:24,583 --> 00:07:27,791
Jeg vil gerne undskylde
for forleden aften.

129
00:07:29,333 --> 00:07:30,916
- Du var en skid.
- Det var du også.

130
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
- Du skal også undskylde.
- For hvad?

131
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
Du kaldte mig en antisocial særling.

132
00:07:43,708 --> 00:07:47,750
Okay, fint. Undskyld.
Lad os spise, mens det er varmt.

133
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Der er sket så meget.
Jeg var på Homerun-date,

134
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
havde næsten sex
med min chefs datter, jeg blev fyret.

135
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
Fyrede de dig? For den dag?

136
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
Ja.

137
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
Arjun og Jiah slog op.

138
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
Ja? Det er godt nyt, ikke?

139
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
Han er single nu.

140
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
Jeg har tænkt over det, vi talte om.

141
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
Alle håndterer ting forskelligt.

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,875
Jeg ved, du ikke vil tale om det,

143
00:08:25,958 --> 00:08:29,500
men du skal gøre, som du vil

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
for at komme over Utsav og blive glad.

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
Hvad foreslår du?

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,833
Gør det. Hvis det er det, du vil.

147
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
Arjun kunne være den rigtige. Hvem ved?

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
Ja… Nej.

149
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
Gudskelov. For helt ærligt,

150
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
jeg er ikke altid enig med Komal,
men hun har ret.

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
Han er en skiderik.

152
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
Du finder en.

153
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
Det gør du også.

154
00:09:02,750 --> 00:09:05,166
Vil du tage med
til Varuns forlovelsesfest med mig?

155
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
Han spurgte, om du kunne tage venner med.

156
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
Hvorfor ikke betale bryllupsplanlæggeren
til at finde venner?

157
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
- Jeg…
- Jeg siger det til alle.

158
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
Hvad med det her?

159
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
Er vi begge single som 40-årige,
gifter vi os.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
- Aftale.
- Aftale?

161
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Hvornår ville du fortælle, du blev fyret?

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
- Hvem fortalte det?
- Pushpa.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
<i>Den slange.</i>

164
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
- Kender I Pushpa?
- Ja da.

165
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
- Hvordan tror du, du fik jobbet?
<i>- Kvalifikationer?</i>

166
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
Jeg tænkte på Pushpas datter før Pari.

167
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
<i>Ægteskab?</i>

168
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
Hvor gammel er Pushpas datter?
Hvor gammel er Pushpa?

169
00:10:09,916 --> 00:10:10,875
Glem Pushpa.

170
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
Vi må finde ham et andet job.

171
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Mohits firma? Han passer der.

172
00:10:18,541 --> 00:10:22,000
Han kan arbejde for mig.
Jeg taler med hr. Joshi i morgen.

173
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Jeg vil ikke arbejde hos Cuddles.

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,416
Hvorfor? Der kommer vores penge fra.

175
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Han er flov over bleer. Pengene er okay.

176
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
Hvad fanden ved jeg om bleer?

177
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
Du har boet her i 24 år.

178
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
Du har hørt mig i telefonen

179
00:10:37,250 --> 00:10:41,291
om shampoo uden tårer, postring,
vådservietter og bleer.

180
00:10:41,375 --> 00:10:45,166
Siger du, du ikke ved, hvad din far laver?

181
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
Bare nej til Cuddles.
Jeg vil være min egen person.

182
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
Giv mig et par dage.
Jeg finder ud af noget.

183
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
Han vil være sin egen person.

184
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Vær sød at være din egen person.

185
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Men bliver du et af de unyttige,
arbejdsløse børn,

186
00:10:57,666 --> 00:11:01,291
betaler jeg ikke for noget.
Pyt med, om du er min søn.

187
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
Kun et par dage, det lover jeg.

188
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
Okay, men derefter arbejder du
for Mohits firma.

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
<i>- Hvem er Mohit?</i>
- Hvem er Mohit?

190
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
Alishas ægtemand.

191
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Korrekt.

192
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
<i>- Wow.</i>
- Lad os håbe.

193
00:11:43,500 --> 00:11:46,166
Hvad med feromoner? Fuck det. Kondom?

194
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Ja, hele pakken.

195
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
<i>Måske for meget håb.</i>

196
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
Håb er håb. Det er essensen.

197
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
<i>Okay.</i>

198
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
Hvordan ser jeg ud?

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,708
<i>Skal du servere mad derhenne?</i>

200
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
Kunne du være lidt positiv?

201
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
<i>Hvis jeg skal være det, skal du være det.</i>

202
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
<i>Tænk bedre om dig selv, din lækre djævel,</i>

203
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
<i>og alt går fint.</i>

204
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
<i>Åh gud. Forbliv single</i>
<i>bare for at undgå sådanne skilte.</i>

205
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
<i>Så kvalmende.</i>

206
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
Mine venner er derinde.

207
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
<i>Hej, min… Okay.</i>

208
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
- Hej.
- Åh nej.

209
00:12:48,166 --> 00:12:49,666
Nej, jeg ville bare…

210
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
<i>Kompliment.</i>

211
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Du ser godt ud.

212
00:12:53,458 --> 00:12:55,041
- Tak.
<i>- Selv tak.</i>

213
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
- Du ser også godt ud.
<i>- Tak.</i>

214
00:12:57,625 --> 00:12:58,500
Virkelig?

215
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
Jeg mener, mange tak.

216
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
<i>Undskyld.</i>

217
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
Jeg vil bare sige undskyld
for at være akavet tidligere.

218
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
Jeg var en idiot og…

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
<i>Tavshed.</i>

220
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Jeg ved ikke, hvad jeg siger, men…
Du fortjener bedre.

221
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
Ti nu stille.

222
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
<i>Hvad sagde jeg?</i>

223
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Det er en ny aften.

224
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
<i>Hvad mener hun?</i>

225
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
De er ved baren.

226
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
- Hej.
- Hej.

227
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
Hvorfor matcher I?

228
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
Det kaldes twinning.
Hvorfor kommer du sent?

229
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
- Jeg var bare…
- Ikke dig, særling.

230
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
- Okay.
- Jeg havde ikke min bil.

231
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
- Du burde have ringet.
- Hej!

232
00:13:42,625 --> 00:13:45,208
Hej. Du kom.

233
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
- Tillykke.
- Tak.

234
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
- Hej.
- Tillykke.

235
00:13:51,083 --> 00:13:54,333
- Og du har pigebanden med.
- Hvornår er forlovelsen?

236
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Vi er forlovet.

237
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
Jeg troede, det var i dag.

238
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
Vi fejrer det bare i dag.

239
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
Burde det så ikke være et bryllup?

240
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Det kan godt være to adskilte ting.

241
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
Men det ene fører til det andet.

242
00:14:05,666 --> 00:14:07,041
Alle gør det, som de vil.

243
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
Så hvad er i aften?

244
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
<i>"Sug det sjove ud af en aften", ikke?</i>

245
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
- Nej, jeg ville bare…
- Hold mund.

246
00:14:15,500 --> 00:14:18,791
Han har været i mit hovede
med det hele morgenen.

247
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
- Ignorer ham. Shots?
- Shots.

248
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Hun vil have shots.

249
00:14:24,625 --> 00:14:26,291
Jeg vil ikke have shots.

250
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
- Ray.
- Jeg vil bare…

251
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
- Hvorfor klynker du?
- Hvad er dit problem?

252
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
- Dig.
<i>- Hvorfor er hun altid led?</i>

253
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Hvorfor taler han med mig?

254
00:14:37,958 --> 00:14:39,916
Vi… Det skal vi.

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- Kom.
- Jeg venter på hende.

256
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
- Okay.
<i>- Dristig valg.</i>

257
00:14:50,416 --> 00:14:53,791
<i>Lad dem vente. Behold kontrollen.</i>

258
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
<i>Har vi nogensinde den? Det tror jeg ikke.</i>

259
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
<i>Pis. Gik vi glip af vores shot?</i>

260
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
<i>Nej, det står skrevet.</i>

261
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Que será, será.

262
00:15:07,000 --> 00:15:09,916
<i>- Que se Ray, que se Riya!</i>
- Hvad skete der?

263
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
Det var Jiah.

264
00:15:13,666 --> 00:15:14,833
Hvad?

265
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
Jeg ringede til Arjun og spurgte,
om han ville med i aften.

266
00:15:20,208 --> 00:15:21,500
Men det ville du ikke gøre.

267
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Det troede jeg også.

268
00:15:25,041 --> 00:15:25,916
Hvad sagde hun?

269
00:15:26,000 --> 00:15:28,166
At jeg skulle holde mig
fra hendes kæreste.

270
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
Så de har ikke slået op.

271
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
Hvis det er en trøst, har vi seks shots.

272
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Kamikaze.

273
00:15:37,166 --> 00:15:40,041
Jeg har forsøgt
at få dig til at drikke en.

274
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
- Prøv en.
- Nu?

275
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Ja.
- Okay.

276
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
- Skål.
- Skål.

277
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
Den var god. Er der alkohol i?

278
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
Ja.

279
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
Det smagte som limonade.

280
00:15:59,000 --> 00:16:01,041
De kommer ikke tilbage foreløbig.

281
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
- Skal vi drikke resten?
- Ja da.

282
00:16:03,583 --> 00:16:06,916
<i>Kender du de to andre ting,</i>
<i>der knytter sig til kamikaze?</i>

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
<i>Selvmordsbombere og tyfoner.</i>

284
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>Hvad er planen?</i>

285
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Ingen plan. Jeg følger bare med.

286
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
<i>- Og hvad med mig?</i>
- Ikke mit problem.

287
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
<i>Fantastisk.</i>

288
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
<i>Det er varmt herinde.</i>

289
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Det er din sang.

290
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
<i>Jeg elsker sange.</i>

291
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
- Kom så.
<i>- Ray?</i>

292
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
<i>Kamikazer vi?</i>

293
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
Åh, gud!

294
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
Flyt jer! Jeg har ham.

295
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Ray?

296
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
Han har det fint.

297
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
<i>Godmorgen, solstråle.</i>

298
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
<i>Du ved det ikke engang.</i>

299
00:18:25,291 --> 00:18:26,291
Åh gud.

300
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
<i>Hvad lavede du i går aftes?</i>

301
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
Det ved jeg ikke. Havde jeg sex i nat?

302
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
<i>Havde du? Med hvem?</i>

303
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
- Naina?
<i>- Måske. Riya?</i>

304
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
Du godeste.

305
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
Dine forældre sover.

306
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
<i>- Komal.</i>
- Mine forældre?

307
00:18:45,583 --> 00:18:48,625
Ja, jeg kan høre din far snorke
i det andet værelse.

308
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
<i>- Hvad?</i>
- Kender du min far?

309
00:18:49,833 --> 00:18:52,791
Nej, jeg hentede vand. Han er højlydt.

310
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
<i>Kamikaze, skat.</i>

311
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Havde vi…

312
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
<i>- Åh ja.</i>
- Hvad?

313
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
Altså, du ved…

314
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
Vi havde helt sikkert sex.

315
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
<i>Som en fucking tyfon.</i>

316
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Jeg er glad for, du havde et kondom,
så jeg slap for en kønssygdom.

317
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
<i>Tak, Ruchika.</i>

318
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- Tror du, jeg har det?
- Man ved aldrig.

319
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
<i>Om noget er det fra hende.</i>

320
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Hvor slemt var det?

321
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
- Jeg har prøvet værre.
<i>- Åh ja.</i>

322
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Det var okay.

323
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
Du kaldte mig Naina, så slog jeg dig.

324
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
Og så gik det fint derfra.

325
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
<i>Undskyld, at jeg gjorde det.</i>

326
00:19:35,833 --> 00:19:39,666
Jeg husker ingenting.
Undskyld, jeg kaldte dig Naina.

327
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
Naina gik hjem med Varuns DJ-ven.

328
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
- Og Riya?
- Ingenting. Hun tog hjem.

329
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Kan du ringe efter en taxa? Jeg må hjem.

330
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
<i>Krav allerede.</i>

331
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Kan du ikke selv ringe?

332
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
Virkelig?

333
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
<i>Ring nu, før du kun får en stjerne.</i>

334
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
Undskyld, jeg ringer efter en taxa.

335
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
Jeg henter mere vand.

336
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
<i>- Så det var Komal.</i>
- Jeg ved det.

337
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
<i>Vi havde sex.</i>

338
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
<i>Men tæller det,</i>
<i>hvis kun en af os husker det?</i>

339
00:20:12,375 --> 00:20:13,541
Jeg ved ikke, om det skal tælle.

340
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
<i>Det ville du gerne have i aftes.</i>

341
00:20:15,916 --> 00:20:18,208
<i>Hun fuckede dig helt vildt.</i>

342
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
Det ved jeg ikke, om hun gjorde.
Jeg husker ingenting.

343
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
<i>Er det ikke utroligt</i>
<i>at slappe af fungerer?</i>

344
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
Men gjorde det det?

345
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
Hvis det betyder Komal?

346
00:20:27,458 --> 00:20:30,166
<i>- Bedre end mig.</i>
- Du har vel ret.

347
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
- Så hvad nu?
<i>- Ingen plan, vel?</i>

348
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
<i>- Bare følg med.</i>
- Ja.

349
00:20:37,583 --> 00:20:40,666
<i>- Så hvor flyder vi hen nu?</i>
- Det ved jeg ikke.

350
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
<i>Og Komal?</i>

351
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Ja?

352
00:20:43,666 --> 00:20:47,000
<i>Er det en aften eller mere?</i>
<i>Er hun din kæreste?</i>

353
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
Vi dater ikke. Hun er skide skør.

354
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Og hun hader mig.

355
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
<i>Folk forveksler skænderi</i>
<i>og flirt hele tiden.</i>

356
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
Fuck!

357
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
<i>Er det et forhold nu?</i>

358
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
Tekster af: Toni Spring