UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué estamos haciendo?
Al menos cierra la puerta. La madre que te parió.
Tienen que estar por aquí.
¿Cómo sabes que los siguen usando?
Porque no tengo hermanos.
No querrían cometer el mismo error dos veces.
Me parto.
Eso será para los anales.
¿Sabes…? ¿Cómo los llamas? Los…
¿Crees que Umesh los habrá usado?
Serás panoli. Ya habías mirado ahí.
EXTRAFINOS - GRANDES
- ¿Grandes? - Demasiada información.
Papá va bien dotado.
No quiero pensar en eso al ponérmelos.
No hay anticonceptivo mejor.
Sabia decisión. Te iban a estar grandes igualmente.
- Quería algo para la tos. - Ramesh, ya has oído.
A la farmacia a por condones.
Deme la pastilla.
Qué genio.
Ya sabemos cómo la tiene tu padre.
Perdona.
Sí. Esta. Gracias.
- Perdona. - Dime.
- Quería… ¿cómo se llaman? - Tú dirás.
- Condones. - ¿Marca y talla?
- Pues una… - Toma.
¿Cuánto tardará?
Tenemos estos.
- Hostia. - En la variedad está el gusto.
¿Cuáles quieres?
- ¿Y estos? - De chocolate.
Los debería vender la chica de los helados.
¿Para qué será lo del sabor?
Las vaginas perciben sabores.
Qué rápido hablas para ser virgen.
Serán para mamadas.
Ya, pero ¿condón para una mamada?
Igual los penes no saben bien y las chicas prefieren
condones con sabor.
Es un tema de higiene…
Decídete.
- ¿Qué talla quieres? - Las tres.
Esos. Sí.
Sí, señora.
- Folla mucho. - Más vale prevenir que curar.
- Y la caga. - Perdón.
Cóbrese esto.
Deme el recibo.
- ¿Y el jarabe? - Déjelo.
Deberías saber tu talla.
¿Cómo? Nunca he visto otro pene.
- ¿Qué? - No puedo comparar.
Se lo viste a Akshay en el insti.
Ya, pero lo tenía… comprimido.
- Una salchichita. - Como una carpeta zip.
No sé lo grande que sería al extraer su contenido.
Qué comparación más rara. ¿Y los actores porno?
El porno no es realista. Los tíos parecen caballos.
Unas criaturas increíbles.
¿Talla pequeña? Venga ya, tío.
- Mediana. - Guay.
No estás al nivel de papá, pero guay.
La hostia. ¿Por qué es tan pringoso?
¿Por qué es morado?
Creo que va al revés.
Vale.
Oye, ¿cómo te has empalmado tan rápido?
¿Ha sido por los caballos?
- Me viene. - Genial. ¿Llamamos a Ruchika?
No sabéis lo que me gritó por cancelar.
- Hoy tenemos jugadores. - Yo me apunto.
Ray, cabronazo.
No te quiero ni oír.
Tío, me apunto. En serio.
Solo necesitamos cuatro jugadores más. Reserva ya.
Dijo que como se repitiera, no podríamos reservar más.
Ray ha dicho que se apunta.
- Reserva. - Vale.
VARUN: QUÉ GANAS DE VERTE
EN LA PEDIDA DE ESTA NOCHE.
- Reservado. Ya no puedo cancelar. - Joder.
¿Qué?
- No puedo, chicos. Lo siento. - Hijo de…
Tío. Tienes que contarme muchas cosas.
- ¿Qué tal con Miyu? - Me bloqueó.
- ¿Y la otra? - También.
¿Mi escritorio me echa de menos?
Mucho, colega.
Oye, dile a Riya que venga con sus amigas.
Mi suegra se ha venido arriba con el tamaño del local.
Tengo que invitar a amigos de amigos.
Ya… Es que ya no nos hablamos.
¿Qué? ¿Riya y tú?
¿Eres tonto?
No sé qué has hecho, pero ve y pídele perdón.
- Es tu única amiga. - Tú también eres mi amigo.
Ya, pero somos compis de trabajo.
Bueno, ya no. Pero ella es tu amiga de verdad, joder.
Arregla las cosas con ella. Hazme caso.
- Vale. - Hasta esta noche.
- Y ponte traje, tío. - ¿Es un evento formal?
Es mi pedida, macho. Claro que es formal.
Ya estáis prometidos.
No. Oficialmente, nos prometemos hoy.
No lo pillo. ¿Y lo de la semana pasada?
Le pedí la mano.
Prometerse es eso. Aceptar casarse.
Vale, pero hoy lo celebramos.
¿La celebración no debería ser la boda?
Ray, eres mi amigo, y sé que la vida te está puteando mucho,
así que voy a ser lo más delicado posible.
Cállate, ponte traje, ven y pídele perdón a Riya.
- ¿Vale? - Vale.
Ella también tiene que pedirte perdón.
¿Umesh?
Dígame.
¿Sabes el pollo al curri que me hacías de pequeño?
- ¿El rojo? - Sí.
- ¿Puedes hacer un poco y me lo llevo? - Claro.
Gracias.
- Hola. - Hola, Ray. ¿Qué haces aquí?
Traigo una ofrenda de paz.
- ¿El pollo al curri de Umesh? - Sí. El mismo.
¿Puedo?
Quería pedirte perdón por lo de la otra noche.
- Fui un gilipollas. - Pues sí.
- Te toca disculparte. - ¿Por qué?
Me llamaste antisocial o algo así.
Bueno, vale. Lo siento. Vamos a comer ahora que está caliente.
Han pasado muchas cosas. Quedé con una chica de Homerun.
Casi me tiro a la hija de mi jefe. Me han despedido…
¿Te han despedido? ¿Por lo de aquel día?
Sí.
Arjun y Jiah han cortado.
¿Sí? Qué buena noticia, ¿no?
Ahora está soltero.
He estado pensando en lo que hablamos.
Cada uno lidia con sus movidas como puede.
Y sé que no te gusta hablar del tema,
pero creo que tienes que hacer lo que te dé la gana
para superar a Utsav y ser feliz.
¿Y qué sugieres?
Que te lances. Si es lo que quieres.
Igual es tu chico. Quién sabe.
Ya… no.
Gracias a Dios. Porque, la verdad,
no puedo con Komal, pero en esto tiene razón.
Es un capullo integral.
Encontrarás a alguien.
Y tú.
¿Quieres venir a la fiesta de pedida de Varun?
Me ha dicho que traigas a tus amigas.
Que pague al que organiza la boda para que lleve amigos.
- Yo… - Las llamaré.
A ver qué te parece.
Si los dos estamos solteros a los 40, nos casamos.
- Hecho. - Hecho.
¿Cómo que te han despedido?
- ¿Quién os lo ha dicho? - Pushpa.
Víbora.
- ¿La conocéis? - Pues claro.
- ¿Por qué crees que te cogieron? - ¿Méritos?
Pensé en la hija de Pushpa antes que en Pari.
¿Para casarnos?
¿Hija? ¿Cuántos años tiene Pushpa?
Da igual Pushpa.
Hay que encontrarle otro trabajo.
¿En la empresa de Mohit? Lo haría bien.
No, que trabaje conmigo. Hablaré con el Sr. Joshi mañana.
No quiero trabajar en Cuddles.
¿Por qué? Es lo que nos da de comer.
No, le dan vergüenza los pañales, pero el dinero no.
No tengo ni idea de pañales.
Llevas 24 años viviendo en esta casa.
Llevas 24 años oyéndome hablar
de champús sin lágrimas, compresas, toallitas y pañales.
¿Y vas y me sueltas que no tienes ni idea de lo que hago?
Vale, pero no quiero trabajar ahí. Quiero apañarme solo.
Dadme unos días. Algo encontraré.
Quiere apañarse solo.
Vale, apáñate solo.
Pero como seas un parásito que no pega palo al agua,
no pienso pagarte nada. Me da igual que seas mi único hijo.
Solo unos días, lo prometo.
Vale. Pero luego te colocamos en la empresa de Mohit.
- ¿Quién es Mohit? - ¿Quién es Mohit?
El marido de Alisha.
Exacto.
- Vaya. - Hay que tener esperanza.
¿Y las feromonas? A la mierda. ¿Llevas condones?
Claro. Todo el paquete.
Eso sí que es esperanza.
Es esperanza igual. Qué más dará.
Vale.
¿Qué tal estoy?
¿Vas a servir comida en el local?
¿Puedes apoyarme por una vez?
Ray, si quieres que te apoye, tienes que apoyarte tú.
Créetelo más, guaperas,
y todo saldrá bien.
PRIYANKA + VARUN = AMOR
Solo por ese cartel ya vale la pena estar soltero.
Dan ganas de potar.
Mis amigas están dentro.
Hola… Vale.
- Hola. - No.
No, yo solo…
Piropo.
Vas muy guapa.
- Gracias. - De nada.
- Tú también. - Gracias.
¿En serio?
O sea, gracias. Te lo agradezco.
Perdón.
También quería pedirte perdón por lo del otro día.
Fui un idiota y…
Calla.
En fin, da igual, que no te lo merecías.
Cállate, Ray.
Te lo he dicho.
Hoy empezamos de cero.
¿A qué se refiere?
Están en la barra.
- Hola. - Hola.
¿Por qué vais iguales?
Vamos conjuntadas. ¿Por qué llegas tarde?
- Porque… - Tú no, rarito.
- Ya. - No tenía coche.
- Haberme llamado. - Hola.
Hola. Me alegro de verte.
- Enhorabuena. - Gracias, tío.
- Hola. - Enhorabuena.
- Veo que has traído a las chicas. - ¿Cuándo es la pedida?
Ya estamos prometidos.
Creía que os prometíais hoy.
Lo celebramos hoy.
¿La celebración no debería ser la boda?
Son eventos completamente diferentes.
Una cosa lleva a la otra.
Cada pareja es diferente.
Vale. ¿Qué pasa hoy, entonces?
Que le cortas el rollo a todo quisqui.
- Solo quería… - Cállate.
Se ha tirado toda la mañana dando por culo con esto.
- Ignoradlo. ¿Chupitos? - Chupitos.
Quiere chupitos. Unos chupitos.
Yo no quiero. No pidáis para mí.
- Ray… - Es que…
- Siempre quejándote. - ¿Cuál es tu problema?
- Tú. - ¿Por qué es tan mala siempre?
¿Por qué me habla a mí siempre?
No podemos no bailarla.
- Vamos. - Mejor la espero.
- Vale. - Qué valiente.
Que esperen. Eso. Toma el control.
¿Alguna vez hemos tenido el control? Creo que no.
Mierda. ¿La hemos cagado?
No, es el destino.
Qué será, será.
- Qué se Ray, qué se Riya. - ¿Qué pasa?
Era Jiah.
Espera, ¿cómo?
Le pregunté a Arjun si se apuntaba esta noche.
Creía que no ibas a hacerlo.
Yo también lo creía.
¿Qué te ha dicho?
Que deje en paz a su novio.
Parece que no han roto.
Si te sirve de consuelo, tenemos seis chupitos.
Kamikazes.
No quisiste probarlos en la discoteca.
- Pruébalos. - ¿Ahora?
- Sí. - Vale.
- Salud. - Salud.
Están muy buenos. ¿Llevan alcohol?
Sí.
Saben como a limonada.
No tiene pinta de que vayan a volver.
- ¿Nos los acabamos? - Me apunto.
¿Sabes qué cosas suelen estar relacionadas con los kamikazes?
Los terroristas suicidas y los tifones.
¿Cuál es el plan, tío?
Ninguno. Dejarme llevar.
- ¿Y qué pasa conmigo? - No es mi problema.
Fantástico.
Qué calor hace de repente.
Es tu canción.
Me flipan las canciones.
- Vamos. - ¿Ray?
¿Somos kamikazes?
¡Madre mía!
¡Apartaos! Yo me encargo.
¿Ray?
Está bien.
Buenos días, guapetón.
Vas a flipar.
Ay, madre.
¿Qué hiciste anoche, Ray?
No sé. ¿Eché un polvo?
¿Sí? ¿Con quién?
- ¿Naina? - Podría ser. ¿Riya?
Madre mía. Chis.
Tus padres siguen durmiendo.
- Komal. - ¿Mis padres?
Sí, oigo roncar a tu padre.
- ¿Qué? - ¿Lo conoces?
No, he ido a por agua. Es que ronca mogollón.
Kamikaze, chati.
¿Hemos…?
- Sí. - ¿Qué?
Ya sabes…
Nos hemos acostado.
Ha sido un puto tifón.
Menos mal que llevabas condones. No quería pillar nada.
Gracias, Ruchika.
- ¿Qué te voy a pegar yo? - Nunca se sabe.
Como mucho, te lo pegaría ella.
¿Ha estado muy mal?
- Los he tenido peores. - Toma ya.
O sea, no ha estado mal.
Te pegué cuando me llamaste Naina.
A partir de ahí, sobre ruedas.
Lo siento, he sido yo.
No me acuerdo de nada. Siento haberte llamado Naina.
Naina se fue a casa con el DJ.
- ¿Y Riya? - Con nadie. Se fue a casa.
Llama a un taxi. Tengo que irme.
Ya empiezan las exigencias.
¿Por qué no lo llamas tú?
¿En serio?
Llama a un taxi o te pondrá solo una estrella.
Vale. Perdona, ya llamo.
Voy a por más agua.
- Ha sido con Komal. - Ya.
Hemos follado, Ray.
Pero ¿cuenta si solo lo recuerdo yo?
No sé si quiero que cuente.
Ya te digo yo que quieres.
Menudo polvazo te echó.
No sé si creérmelo. No me acuerdo de una mierda.
Al final has triunfado sin hacer nada.
¿Triunfado?
¿Levantándome con Komal al lado?
- Mejor que conmigo. - Supongo.
- ¿Y ahora qué? - No hay plan, ¿no?
- Déjate llevar. - Sí.
- ¿Para dónde nos dejamos llevar? - No sé.
¿Y qué pasa con Komal?
¿Qué pasa con ella?
¿Ha sido un rollo o algo más? ¿Es tu churri?
No estamos saliendo. Está loca.
Y siempre me ha odiado.
Los que se pelean se desean.
¡No jodas!
¿Ya crees que es algo más, Ray?
Subtítulos: Laura Sáez