1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,708
‫מה אנחנו עושים?

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
‫לפחות תסגור את הדלת. באמת.

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
‫הם חייבים להיות כאן איפה שהוא.

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
‫איך אתה יודע שהם בכלל משתמשים בהם?

6
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
‫כי אני ילד יחיד.

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
‫כנראה לא רצו לעשות אותה שגיאה פעמיים.

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
‫מצחיק.

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
‫זה כנראה עבור סקס אנאלי.

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,541
‫אתה יודע איך קוראים להם? כלומר…

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
‫אתה חושב שאומש משתמש בהם?

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
‫חתיכת חובבן. חיפשת במגירה הזו.

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
‫- קונדומים - לארג' -

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
‫לארג'?
‫-לא הייתי צריך לדעת.

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,291
‫אבא ילד גדול.

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
‫אחשוב על אבא בכל פעם שאשתמש בקונדום?

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
‫אין אמצעי מניעה טוב יותר.

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
‫חכם. בכל אופן,
‫יכול להיות שהם גדולים מדי בשבילך.

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
‫סירופ נגד שיעול, בבקשה.
‫-רמש, סירופ נגד שיעול.

20
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
‫רוקח לקונדומים.

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
‫תן לי את הכדור.

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
‫פשוט גאוני.

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
‫אבל לפחות גילינו מה גודל הפין של אבא.

24
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
‫אחי.

25
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
‫כן. זה. תודה.

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,583
‫אחי.
‫-כן, תגיד לי.

27
00:01:51,208 --> 00:01:54,791
‫אני רוצה… איך קוראים לזה?
‫-מה אתה רוצה?

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
‫קונדומים.
‫-גודל? מותג?

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
‫גודל כמו…
‫-הנה.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
‫כמה זמן זה ייקח?

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
‫יש לנו כל האפשרויות.

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,208
‫פאק.
‫-גיוון הוא תבלין החיים.

33
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
‫איזה מהם?

34
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
‫מה זה?
‫-בטעם שוקולד.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
‫ההיא מהגלידה צריכה למכור את זה במקום.

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,250
‫איך טועמים את השוקולד?

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
‫יש בלוטות טעם בווגינה.

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
‫כבתול, אתה קופץ בקלות למסקנות.

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
‫זה בטח למין אוראלי.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
‫למה שתשים קונדום למין אוראלי?

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
‫פין זה אולי לא טעים, אז בנות רוצות שבנים

42
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
‫כל ההיגיינה…

43
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
‫מהר, איזה מהם?

44
00:02:28,916 --> 00:02:31,500
‫סמול, מדיום או לארג'?
‫-תן לי את כל השלושה.

45
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
‫אלה, כן.

46
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
‫זה נכון, דודה.

47
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
‫הבחור הזה דופק…
‫-מוטב להיות בטוח.

48
00:02:40,375 --> 00:02:42,083
‫…את החיים שלו.
‫-מצטער.

49
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
‫אקח את זה.

50
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
‫תחייב את זה.

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,208
‫סירופ נגד שיעול?
‫-עזוב.

52
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
‫אתה צריך לדעת מה הגודל שלך.

53
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
‫איך?בחיים לא ראיתי פין אחר.

54
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
‫מה?
‫-אין למה להשוות.

55
00:03:03,583 --> 00:03:06,041
‫בכיתה י' המגבת של אקשאי נפלה, לא?

56
00:03:06,125 --> 00:03:09,291
‫כן אבל אז הוא היה… מכווץ.

57
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
‫נקניקייה קטנה.
‫-כמו קובץ זיפ.

58
00:03:12,583 --> 00:03:15,708
‫אני לא יודע לאיזה גודל יגיע לאחר החילוץ.

59
00:03:15,791 --> 00:03:18,916
‫השוואה מוזרה. מה עם כוכבי פורנו?

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
‫פורנו זה לא אמיתי. יש להם פין כמו של סוס.

61
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
‫אילו יצורים מדהימים.

62
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
‫סמול? בחייך, בנאדם.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
‫מדיום.
‫-נחמד.

64
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
‫לא ממש ברמה של אבא, אבל נחמד.

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,541
‫מה לכל הרוחות? למה זה שמנוני?

66
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
‫למה זה סגול?

67
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
‫לדעתי זה צריך להיות הפוך.

68
00:03:50,166 --> 00:03:51,208
‫אוקיי.

69
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
‫רגע. איך עומד לך כל כך מהר?

70
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
‫בגלל הפין של הסוסים?

71
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
‫מתאים.
‫-נהדר. רוצה לספר לרוצ'יקה?

72
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
‫בפעם האחרונה הבחור צעק עליי
‫15 דקות כי ביטלתי.

73
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
‫יהיו לנו שחקנים היום.
‫-אני בא בוודאות.

74
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
‫ריי, בן זונה.

75
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
‫אל תתחיל איתי בכלל.

76
00:04:21,541 --> 00:04:23,416
‫אחי, אני בא. אני מוכן להתחיל.

77
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
‫צריכים רק עוד ארבעה שחקנים.
‫תאשר את ההזמנה.

78
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
‫זו ההזדמנות האחרונה
‫או שלא נוכל להזמין עוד.

79
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
‫אם ריי אומר שהוא בא, הוא בא.

80
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
‫תאשר אותה.
‫-טוב, בסדר.

81
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
‫- וארון: פריאנקה ואני מצפים לך -

82
00:04:35,166 --> 00:04:36,875
‫- במסיבת האירוסין הערב. -

83
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
‫מאושר. אי אפשר לבטל עכשיו.
‫-פאק.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
‫מה?

85
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
‫אני לא יכול, חברים. מצטער.
‫-חתיכת…

86
00:04:51,333 --> 00:04:53,916
‫אתה חייב הרבה הסברים.

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
‫מה קרה עם מיו?
‫-ביטלה את ההתאמה.

88
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
‫והבחורה השנייה?
‫-ביטלה את ההתאמה.

89
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
‫מה שלום השולחן שלי בהיעדרי?

90
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
‫השולחן מתגעגע אליך.

91
00:05:09,083 --> 00:05:11,666
‫תוכל להזמין את ריה וכל החברות שלה הערב?

92
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
‫אימא של פרי התלהבה והזמינה את כל המקום.

93
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
‫אני מבקש מהחברים שלי להזמין חברים.

94
00:05:17,208 --> 00:05:22,166
‫כן… אנחנו הפסקנו לדבר.

95
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
‫מה? אתה וריה?

96
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
‫אתה מטומטם?

97
00:05:26,208 --> 00:05:28,666
‫לא משנה מה עשית, לך תתנצל.

98
00:05:28,750 --> 00:05:31,208
‫היא החברה היחידה שלך.
‫-גם אתה החבר שלי.

99
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
‫כן, אבל אנחנו חברים לעבודה.

100
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
‫כבר לא, בעצם. אבל ריה היא הדבר האמיתי.

101
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
‫לך תיישר איתה את ההדורים. בטח בי.

102
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
‫אוקיי.
‫-להתראות הערב.

103
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
‫תלבש חליפה!
‫-רגע, זה אירוע רשמי?

104
00:05:47,583 --> 00:05:50,166
‫האירוסין שלי. כן, זה אירוע רשמי.

105
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
‫חשבתי שכבר התארסתם.

106
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
‫לא. אני מתארס רשמית היום.

107
00:05:55,583 --> 00:05:57,708
‫אני מבולבל. מה קרה בשבוע שעבר?

108
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
‫הצעתי נישואין לפרי.

109
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
‫זו המשמעות של אירוסין. התחייבות להתחתן.

110
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
‫אוקיי, אנחנו חוגגים את זה.

111
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
‫החגיגה של האירוסין לא צריכה להיות חתונה?

112
00:06:06,583 --> 00:06:10,166
‫ריי, אתה חבר שלי ואני יודע
‫שהחיים מתאכזרים אליך כרגע,

113
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
‫אז אומר זאת בנחמדות האפשרית.

114
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
‫תסתום, תלבש חליפה, תופיע ותתנצל בפני ריה.

115
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
‫בסדר?
‫-בסדר.

116
00:06:22,333 --> 00:06:24,500
‫גם היא צריכה להתנצל.

117
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
‫אומש?

118
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
‫כן?

119
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
‫זוכר את הקארי עוף שהכנת כשהייתי בבית ספר?

120
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
‫האדום?
‫-כן.

121
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
‫אתה יכול להכין קצת ולארוז אותו?
‫-כן, כמובן.

122
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
‫תודה רבה.

123
00:06:59,958 --> 00:07:02,791
‫היי.
‫-הי, ריי. מה אתה עושה כאן?

124
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
‫הבאתי מנחת פיוס.

125
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
‫קארי עוף של אומש?
‫-כן. האחד והיחיד.

126
00:07:13,250 --> 00:07:14,166
‫אפשר?

127
00:07:24,583 --> 00:07:27,791
‫רציתי להתנצל על אתמול.

128
00:07:29,333 --> 00:07:30,916
‫הייתי שמוק.
‫-היית שמוק.

129
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
‫גם את צריכה להתנצל.
‫-על מה?

130
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
‫קראת לי יצור אנטי-חברתי או משהו.

131
00:07:43,708 --> 00:07:47,750
‫אוקיי, בסדר. מצטערת. נאכל כל עוד זה חם.

132
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
‫קרה כל כך הרבה. הלכתי לדייט של הום-ראן,

133
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
‫כמעט שכבתי עם הבת של הבוס שלי, פיטרו אותי.

134
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
‫פיטרו אותך? בגלל אותו יום?

135
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
‫כן.

136
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
‫ארג'ון וג'יה נפרדו.

137
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
‫יש. חדשות טובות, נכון?

138
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
‫עכשיו הוא רווק.

139
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
‫חשבתי על מה שדיברנו.

140
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
‫לכל אחד יש דרך משלו לטפל בדברים.

141
00:08:23,666 --> 00:08:25,875
‫אני יודע שאת לא אוהבת לדבר על כך,

142
00:08:25,958 --> 00:08:29,500
‫אבל לדעתי את צריכה לעשות כרצונך

143
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
‫כדי להתאושש מאוטסב ולהיות מאושרת.

144
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
‫מה אתה מציע שאעשה?

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,833
‫לכי על זה. אם זה מה שאת באמת רוצה.

146
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
‫ארג'ון הוא אולי הבחור הנכון.

147
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
‫כן… לא.

148
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
‫אוקיי, תודה לאל. כי בכנות,

149
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
‫אני לא תמיד מסכים עם קומאל, אבל היא צודקת.

150
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
‫הוא חתיכת שמוק.

151
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
‫את תמצאי מישהו.

152
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
‫גם אתה.

153
00:09:02,750 --> 00:09:05,166
‫רוצה לבוא איתי למסיבת האירוסין של וארון?

154
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
‫הוא שאל אם את יכולה להביא חברות.

155
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
‫הוא לא יכול לשלם
‫למתכנן החתונות שלו למצוא חברים?

156
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
‫אני…
‫-אודיע לכולן.

157
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
‫מה דעתך?

158
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
‫אם שנינו נהיה רווקים בגיל 40, נתחתן.

159
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
‫סגור.
‫-סגור.

160
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
‫מתי התכוונת לספר שפוטרת?

161
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
‫מי סיפר לכם?
‫-פושפה.

162
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
‫הנחשה הזו.

163
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
‫אתם מכירים את פושפה?
‫-בטח שכן.

164
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
‫איך לדעתך התקבלת לעבודה?
‫-כישורים?

165
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
‫בעצם חשבתי על הבת של פושפה לפני פארי.

166
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
‫חתונה?

167
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
‫בת כמה בתה? בת כמה היא?

168
00:10:09,916 --> 00:10:10,875
‫תשכח מפושפה.

169
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
‫נצטרך למצוא לו עבודה אחרת.

170
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
‫מה עם החברה של מוהיט? הוא יתאים לשם.

171
00:10:18,541 --> 00:10:22,000
‫לא, שיבוא לעבוד איתי.
‫אדבר מחר עם מר ג'ושי.

172
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
‫אני לא רוצה לעבוד בקאדלס, בבקשה.

173
00:10:23,916 --> 00:10:26,416
‫למה? כל הכסף שלנו מגיע משם.

174
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
‫הוא מתבייש בגלל החיתולים. הכסף בסדר.

175
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
‫איך אני אמור לדעת על חיתולים?

176
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
‫גרת בבית הזה 24 שנים.

177
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
‫שמעת אותי מדבר בטלפון

178
00:10:37,250 --> 00:10:41,291
‫על שמפו ללא דמעות,
‫רפידות, מגבונים וחיתולים.

179
00:10:41,375 --> 00:10:45,166
‫ואתה אומר לי שאתה לא יודע כלום
‫על מה שאבא שלך עושה?

180
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
‫אוקיי, רק לא לקאדלס. אני רוצה להצליח לבד.

181
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
‫כמה ימים. אפתור זאת.

182
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
‫הוא רוצה להצליח לבד.

183
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
‫בבקשה, תצליח לבד.

184
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
‫אבל אם תהיה ילד לא מוצלח ומובטל,

185
00:10:57,666 --> 00:11:01,291
‫לא אשלם עבור כלום.
‫לא אכפת לי שאתה הילד היחיד שלי.

186
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
‫רק כמה ימים, נשבע.

187
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
‫אוקיי, ריי. אבל אחרי כן,
‫תעבוד בחברה של מוהיט.

188
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
‫מי זה מוהיט?
‫-מי זה מוהיט?

189
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
‫הבעל של דודה אלישה.

190
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
‫נכון.

191
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
‫וואו.
‫-זאת תקווה.

192
00:11:43,500 --> 00:11:46,166
‫מה עם פרומונים? לעזאזל. יש לך קונדום?

193
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
‫כמובן. כל החפיסה פה.

194
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
‫אתה אולי נסחף עם התקווה.

195
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
‫תקווה היא תקווה. זה מה שצריך.

196
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
‫אוקיי.

197
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
‫איך אני נראה?

198
00:11:56,500 --> 00:11:59,708
‫תגיש שם אוכל?

199
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
‫יהרוג אותך להיות בצד שלי?

200
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
‫ריי, אם אתה רוצה שאהיה בצד שלך,
‫אתה צריך להיות בצד שלך.

201
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
‫תחשוב על עצמך דברים טובים יותר,
‫שובב חתיך שכמותך,

202
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
‫והכול יהיה בסדר.

203
00:12:27,416 --> 00:12:31,916
‫- פריאנקה + וארון = אהבה -

204
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
‫אלוהים. אתה חייב להישאר רווק
‫רק כדי לחמוק מהשלטים.

205
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
‫פאקינג מגעיל.

206
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
‫החברים שלי בפנים.

207
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
‫שלום… אוקיי.

208
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
‫היי.
‫-אוי, לא.

209
00:12:48,166 --> 00:12:49,666
‫לא, רק…

210
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
‫מחמאה.

211
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
‫את נראית יפה.

212
00:12:53,458 --> 00:12:55,041
‫תודה.
‫-אין בעד מה.

213
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
‫גם אתה נראה יפה.
‫-תודה.

214
00:12:57,625 --> 00:12:58,500
‫באמת?

215
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
‫זאת אומרת, תודה. מעריך את זה.

216
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
‫סליחה.

217
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
‫רציתי גם להגיד שאני מצטער
‫שהייתי נבוך קודם.

218
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
‫הייתי אידיוט ו…

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
‫שקט.

220
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
‫אני לא יודע מה אני אומר, אבל…
‫מגיע לך יותר.

221
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
‫פשוט תשתוק, ריי.

222
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
‫אמרתי לך.

223
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
‫זהו לילה חדש.

224
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
‫למה היא מתכוונת בכך?

225
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
‫הן ליד הבר.

226
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
‫הי.
‫-היי.

227
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
‫למה כולכן תואמות?

228
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
‫קוראים לזה תאומות. למה איחרת?

229
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
‫אני רק…
‫-לא אתה, יצור.

230
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
‫נכון.
‫-המכונית לא אצלי.

231
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
‫היית צריכה להתקשר.

232
00:13:42,625 --> 00:13:45,208
‫היי. באת.

233
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
‫מזל טוב.
‫-תודה, אחי. תודה.

234
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
‫הי.
‫-מזל טוב.

235
00:13:51,083 --> 00:13:54,333
‫אני רואה שהבאת את חבורת הבנות.
‫-מתי האירוסין?

236
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
‫כבר התארסנו.

237
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
‫חשבתי שאתם מתארסים היום.

238
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
‫רק חוגגים זאת היום.

239
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
‫חגיגת האירוסין לא צריכה להיות חתונה?

240
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
‫לדעתי אלו יכולים להיות שני אירועים נפרדים.

241
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
‫אבל דבר מוביל לדבר.

242
00:14:05,666 --> 00:14:07,041
‫כן, אבל כל אחד בדרכו.

243
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
‫אוקיי, אז מה הערב?

244
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
‫ערב "שאב את כל ההנאה מערב נעים"?

245
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
‫אני רק רוצה לוודא…
‫-סתום.

246
00:14:15,500 --> 00:14:18,791
‫הוא זיין לי את המוח כל הבוקר.

247
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
‫תתעלמו ממנו. שוטים?
‫-שוטים.

248
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
‫היא רוצה שוטים. תביאו לה.

249
00:14:24,625 --> 00:14:26,291
‫אני לא רוצה שוטים. אחד פחות.

250
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
‫ריי.
‫-אני רק…

251
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
‫למה אתה תמיד כזה בכיין?
‫-מה הבעיה שלך?

252
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
‫אתה.
‫-למה היא תמיד כזו מרשעת?

253
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
‫למה הוא תמיד מנסה לדבר איתי?

254
00:14:37,958 --> 00:14:39,916
‫אנחנו… לא, חייבים.

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
‫בוא.
‫-אחכה לה.

256
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
‫אוקיי.
‫-בחירה נועזת.

257
00:14:50,416 --> 00:14:53,791
‫תשאיר אותן משתוקקות. תישאר בשליטה.

258
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
‫אנחנו אי פעם בשליטה? נראה לי שלא.

259
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
‫שיט. פספסנו את ההזדמנות?

260
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
‫לא, הכול כתוב.

261
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
‫מה שיהיה, יהיה.

262
00:15:07,000 --> 00:15:09,916
‫"קה סה ריי! קה סה ריה!"
‫-מה קרה?

263
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
‫זו הייתה ג'יה.

264
00:15:13,666 --> 00:15:14,833
‫רגע, מה?

265
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
‫התקשרתי לארג'ון ושאלתי
‫אם הוא רוצה לצאת הערב.

266
00:15:20,208 --> 00:15:21,500
‫חשבתי שלא תעשי את זה.

267
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
‫גם אני.

268
00:15:25,041 --> 00:15:25,916
‫מה היא אמרה?

269
00:15:26,000 --> 00:15:28,166
‫היא אמרה לי להתרחק מהחבר שלה.

270
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
‫הם כנראה לא באמת נפרדו.

271
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
‫אם זה מנחם אותך, מחכים כאן שישה שוטים.

272
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
‫קמיקזה.

273
00:15:37,166 --> 00:15:40,041
‫ניסיתי לגרום לך לשתות מאז הלילה במועדון.

274
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
‫טעם אחד.
‫-עכשיו?

275
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
‫כן.
‫-בסדר.

276
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
‫לחיים.
‫-לחיים.

277
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
‫זה היה ממש טעים. יש בזה אלכוהול?

278
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
‫כן.

279
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
‫כמו שוט של לימונדה.

280
00:15:59,000 --> 00:16:01,041
‫לא נראה לי שהן יחזרו בקרוב.

281
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
‫רוצה לסיים את השאר?
‫-אני בעסק.

282
00:16:03,583 --> 00:16:06,916
‫ריי, אתה יודע מהם
‫שני הדברים האחרים הקשורים לקמיקזה?

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
‫טייסים מתאבדים וטייפונים.

284
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
‫מה התוכנית כאן, בנאדם?

285
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
‫אין תוכנית. הולך עם הזרם.

286
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
‫מה איתי?
‫-לא הבעיה שלי.

287
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
‫גאוני.

288
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
‫נהיה כאן חם פתאום.

289
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
‫זה השיר שלך.

290
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
‫אני אוהב שירים.

291
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
‫קדימה.
‫-ריי?

292
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
‫אנחנו עושים קמיקזה?

293
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
‫אלוהים אדירים!

294
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
‫זוזו! אני מטפל בו.

295
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
‫ריי?

296
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
‫הוא בסדר.

297
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
‫בוקר טוב, קרן שמש.

298
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
‫אין לך מושג.

299
00:18:25,291 --> 00:18:26,291
‫אלוהים.

300
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
‫מה עשית בלילה, ריי?

301
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
‫אני לא יודע. עשיתי סקס בלילה?

302
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
‫באמת? עם מי?

303
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
‫ננה?
‫-יכול להיות. ריה?

304
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
‫אלוהים. שקט.

305
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
‫ההורים שלך עדיין ישנים.

306
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
‫קומאל.
‫-ההורים שלי?

307
00:18:45,583 --> 00:18:48,625
‫כן. אני יכולה לשמוע את אביך
‫נוחר בחדר הסמוך.

308
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
‫מה?
‫-את מכירה את אבי?

309
00:18:49,833 --> 00:18:52,791
‫לא, הלכתי להביא מים. הוא נוחר ממש חזק.

310
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
‫קמיקזה, מותק.

311
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
‫אנחנו…

312
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
‫כן.
‫-מה?

313
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
‫כאילו, את יודעת…

314
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
‫בהחלט שכבנו.

315
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
‫כמו טייפון מזוין.

316
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
‫אני שמחה שהיה לך קונדום.
‫לא רציתי לחטוף מחלת מין.

317
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
‫תודה, רוצ'יקה.

318
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
‫את חושבת שיש לי מחלת מין?
‫-אי אפשר לדעת.

319
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
‫אם כבר, נדבקתי ממנה.

320
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
‫עד כמה גרוע היה?

321
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
‫היו לי גרועים יותר.
‫-יש!

322
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
‫זאת אומרת, היה בסדר.

323
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
‫בשלב מסוים קראת לי ננה, אז סטרתי לך.

324
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
‫הדברים הלכו חלק מאותו רגע.

325
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
‫מצטער, אני עשיתי את זה.

326
00:19:35,833 --> 00:19:39,666
‫אני לא זוכר כלום. מצטער שקראתי לך ננה.

327
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
‫ננה הלכה הביתה עם הדי-ג'יי.

328
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
‫וריה?
‫-כלום. הלכה הביתה.

329
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
‫תזמין לי מונית? אני הולכת.

330
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
‫כבר באה בדרישות.

331
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
‫למה לא תזמיני בעצמך?

332
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
‫ברצינות?

333
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
‫תזמין לה מונית לפני שתדרג אותך בכוכב אחד.

334
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
‫אוקיי, סליחה, אזמין לך מונית.

335
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
‫אלך לקחת עוד מים.

336
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
‫אז זאת הייתה קומאל.
‫-אני יודע.

337
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
‫עשינו סקס, ריי.

338
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
‫זה נחשב אם רק אחד מאיתנו זוכר?

339
00:20:12,375 --> 00:20:13,541
‫אני לא רוצה שזה ייחשב.

340
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
‫רצית שייחשב אתמול.

341
00:20:15,916 --> 00:20:18,208
‫היא זיינה לך את הצורה.

342
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
‫אני לא יודע אם זה קרה בוודאות.
‫אני לא זוכר כלום.

343
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
‫לא מדהים שהצליח לך כשהפסקת לנסות?

344
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
‫זה באמת הצליח?

345
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
‫אם אני מתעורר לצד קומאל?

346
00:20:27,458 --> 00:20:30,166
‫זה טוב יותר מלהתעורר לצידי.
‫-כנראה.

347
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
‫מה עכשיו?
‫-בלי תוכנית, נכון?

348
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
‫לך עם הזרם.
‫-כן.

349
00:20:37,583 --> 00:20:40,666
‫לאן זורמים עכשיו?
‫-לא יודע.

350
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
‫מה עם קומאל?

351
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
‫מה איתה?

352
00:20:43,666 --> 00:20:47,000
‫זה סטוץ או יותר מזה? היא החברה שלך?

353
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
‫ברור שאנחנו לא יוצאים. היא מטורפת,

354
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
‫והיא תמיד שנאה אותי.

355
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
‫מבלבלים בין ריב לפלירטוט כל הזמן.

356
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
‫אוי, פאק!

357
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
‫עכשיו זה "משהו", ריי?