NETFLIXOVA SERIJA
Što radimo?
Bar zatvori vrata, jebote.
Moraju biti tu negdje.
Kako uopće znaš da ih još rabe?
Jer nemam braće i sestara.
Valjda nisu htjeli napraviti istu pogrešku.
Jako smiješno.
To je sigurno za analni.
Znaš li kako se zovu? Mislim…
Misliš li da ih Umesh rabi?
Koji amater. Tu si već tražio.
KONDOMI VELIČINA L
- Veliki? - To nisam trebao znati.
Tatica je veliki dečko.
Mislit ću na tatu kad god ga stavim?
Ima li boljeg kontraceptiva?
Mudro. Ovi bi ti ionako mogli biti preveliki.
- Sirup za kašalj, molim. - Donesi sirup za kašalj.
Ljekarnik za kondome.
Daj mi tablet.
Jebeni genijalac.
Bar znamo koliki ti je tatin pimpač.
Brate.
Da. To. Hvala.
- Brate. - Da, reci.
- Želio bih… kako se ono zovu? - Što želiš?
- Kondome. - Veličina? Marka?
- Veličina… - Evo.
Koliko će to trajati?
Ima ih raznih.
- Jebote. - Raznolikost je začin života.
Onda?
- Što je ovo? - Čokoladni okus.
Ona cura treba prodavati ovo, ne sladoled.
Kako uopće okusiš čokoladu?
Vagine imaju okusne pupoljke.
Prebrzo donosiš zaključke za jungfera.
Valjda je za pušenje.
Zašto bi za pušenje stavljao kondom?
Možda su penisi lošeg okusa pa cure žele
kondome s čokoladnim okusom.
To je stvar…
Brže, koje ćeš?
- Male, srednje ili velike? - Sve tri.
Ove, da.
Tako je, tetkice.
- Ovaj će frajer… - Bolje spriječiti nego liječiti.
- …zajebati. - Oprostite.
Uzet ću ovo.
Molim vas račun.
- Sirup za kašalj? - Ne trebam ga.
Trebao bi znati svoju veličinu.
Kako? Nikad nisam vidio drugi penis.
- Što? - Nemam ga s čim usporediti.
A kad je Akshayu pao ručnik u školi?
Da, ali tad je bio smanjen.
- Mala kobasica. - Poput ZIP-datoteke.
Ne znaš kolika će biti nakon izvlačenja.
Čudna usporedba. A porno-zvijezde?
To nije realno. Penisi su im poput konjskih.
Veličanstvenih li stvorenja.
Mali? Daj, čovječe!
- Srednji. - Lijepo.
Nije baš na tatinoj razini, ali lijepo.
Koji kurac? Zašto je nauljen?
Zašto je ljubičast?
Mislim da ide obrnuto.
OK.
Čekaj, kako ti se tako brzo dignuo?
Zbog konjskih penisa?
- Dobar je. - Prekrasno. Hoćeš li reći Ruchiki?
Prošli se put derao na mene jer smo otkazali.
- Danas ćemo imati igrače. - Sigurno dolazim.
Ray, govno jedno.
Bolje ti je da šutiš.
Stari, dolazim. Spreman sam.
Trebamo još četvoricu. Potvrdi rezervaciju.
Ovo je zadnja prilika, inače gubimo grupne rezervacije
Ako Ray kaže da dolazi, onda dolazi.
- Potvrdi. - OK, u redu.
VARUN: VEČERAS TE POZIVAMO
NA ZABAVU POVODOM ZARUKA.
- Potvrđeno. Sad ne mogu otkazati. - Jebiga.
Što?
- Ispadam, dečki. Žao mi je. - Ti jebeni…
Moraš mnogo toga objasniti.
- Što se dogodilo s Miyu? - Otparila me.
- A s onom drugom? - Otparila me.
Kako mi je stol bez mene?
Nedostaješ svom stolu.
Reci Riyi da večeras dođe sa svim prijateljicama.
Prijina se mama uzbudila i zakupila cijelu salu.
Sad molim sve prijatelje da zovu svoje prijatelje.
Da… Više ne razgovaramo.
Molim? Ti i Riya?
Ne budi glup.
Koji god kurac da si učinio, ispričaj se.
- Jedina ti je prijateljica. - I ti si mi prijatelj.
Da, ali mi smo prijatelji s posla.
Zapravo, više nismo. Ali Riya ti je prava prijateljica.
Idi i sredi to s njom. Vjeruj mi.
- OK. - Vidimo se večeras.
- I skockaj se, kujo. - Čekaj, zar je formalno?
To su moje jebene zaruke. Da, formalno je.
Zar već niste zaručeni?
Ne. Večeras su službene zaruke.
Stani, što je onda bilo prošli tjedan?
Zaprosio sam Pri.
To su zaruke. Obveza na brak.
OK, onda slavimo to.
Zar proslava zaruka nije vjenčanje?
Ray, prijatelj si mi i znam da ti u ovom trenutku nije lako,
stoga ću ovo reći najljubaznije što mogu.
Umukni, skockaj se, pojavi se i ispričaj se Riyi.
- Vrijedi? - Vrijedi.
I ona se mora ispričati.
Umeshu?
Da?
Dok sam išao u školu pravio si curry s piletinom.
- Crveni? - Da.
- Možeš li ga napraviti i spakirati? - Naravno.
Hvala ti.
- Hej. - Hej, Ray. Što ti radiš ovdje?
Nosim mirovnu ponudu.
- Umeshev curry? - Da. Jedan jedini.
Mogu li?
Htio sam se ispričati zbog onoga.
- Bio sam kreten. - Bio si kreten.
- I ti se moraš ispričati. - Za što?
Nazvala si me asocijalnom nakazom.
OK, u redu. Žao mi je. Jedimo dok je topao.
Svašta se dogodilo. Bio sam na spoju s curom s Homeruna,
zamalo spavao sa šefovom kćeri, dobio otkaz.
Dobio si otkaz? Zbog onoga?
Da.
Arjun i Jiah su prekinuli.
To! To su dobre vijesti, zar ne?
Sad je slobodan.
Razmišljao sam o našem razgovoru.
Svi se na svoj način s nečim nosimo.
I znam da ne voliš govoriti o tome,
ali mislim da moraš učiniti što god želiš
da zaboraviš Utsava i budeš sretna.
Što bi mi predložio?
Upusti se u to. Ako to stvarno želiš.
Arjun je možda onaj pravi. Tko zna?
Da… Ne.
OK, hvala Bogu. Jer iskreno,
ne slažem se uvijek s Komal, ali u pravu je.
On je jebeni kreten.
Naći ćeš nekoga.
I ti ćeš.
Ideš sa mnom na Varunovu proslavu zaruka?
Pitao je možeš li dovesti i prijateljice.
Ne može platiti organizatora vjenčanja da nađe prijatelje?
- Ja… - Javit ću svima.
Što kažeš na ovo?
Budemo li oboje sami s 40, oženit ćemo se.
- Dogovoreno. - Dogovoreno.
Kad si nam kanio reći za otkaz?
- Tko vam je rekao? - Pushpa.
Ta zmija.
- Vi znate Pushpu? - Naravno da je znamo.
- A kako si dobio posao? - Zaslužio sam ga?
Razmišljala sam o Pushpinoj kćeri prije Pari.
Brak?
Koliko joj godina ima kći? A Pushpa?
Zaboravi Pushpu.
Moramo mu pronaći novi posao.
A Mohitova tvrtka? Uklopio bi se.
Ne. Nek dođe raditi za mene. Sutra ću razgovarati s g. Joshijem.
Ne želim raditi u Cuddlesu.
Zašto? Odatle nam dolazi sav novac.
Ne, srami se pelena, ali novac je u redu.
Kako bih išta trebao znati o pelenama?
Živiš u ovoj kući 24 godine.
Slušaš me kako govorim
o šamponu bez suza, mekim podlogama, vlažnim maramicama i pelenama.
I kažeš mi da ništa ne znaš o onome što ti radi otac?
OK, ali samo ne Cuddles. Želim biti samostalan.
Dajte mi par dana, snaći ću se.
Želi biti samostalan.
Molim te, budi samostalan.
No postaneš li beskoristan i besposlen,
ni za što neću platiti. Nije me briga što si mi jedinac.
Samo par dana, kunem se.
OK, ali nakon toga ideš u Mohitovu tvrtku.
- Tko je Mohit? - Tko je Mohit?
Muž tete Alishe.
Točno.
- Opa! - Nadajmo se.
A što je s feromonima? Zajebi. Imaš li kondom?
Naravno. Nosim cijeli paket.
Možda malo previše nade.
Nada je nada. Sve se svodi na to.
OK.
Kako izgledam?
Posluživat ćeš hranu?
Ubilo bi te da budeš u mom timu?
Ako želiš da budem u tvom timu, ti moraš biti u svom timu.
Misli bolje o sebi, ti zgodni vraže,
i sve će biti u redu.
PRIYANKA + VARUN = LJUBAV
O, Bože, trebao bi ostati sam samo da izbjegneš ovo.
Gadljivo je.
Prijatelji su mi unutra.
Zdravo, moja… OK.
- Bok. - O, ne.
Ne, samo sam…
Daj joj kompliment.
Lijepo izgledaš.
- Hvala. - Nema na čemu.
- I ti lijepo izgledaš. - Hvala ti.
Ozbiljno?
Mislim, hvala. Cijenim to.
Žao ti je.
Htio sam ti reći da mi je žao što sam bio čudan.
Ponašao sam se idiotski i…
Ušuti.
Iako ne znam što govorim… Zaslužuješ bolje.
Samo ušuti, Ray.
Rekao sam ti.
Ovo je nova noć.
Što time želi reći?
Za šankom su.
- Bok. - Hej!
Zašto ste isto odjevene?
To se zove twinning. A zašto ti kasniš?
- Samo sam… - Ne ti, budalo.
- Da. - Nisam imala svoj auto.
- Trebala si nazvati. - Hej!
Hej. Drago mi je da si došla.
- Čestitam. - Hvala, brate.
- Bok. - Čestitam.
- Vidim da si doveo bandu. - Onda, kad su zaruke?
Već smo zaručeni.
Mislio sam da su zaruke danas.
Ne, samo ih slavimo.
Zar proslava zaruka nije vjenčanje?
To mogu biti dva potpuno odvojena događaja.
No jedno vodi drugome.
Svatko radi na svoj način.
OK, što je onda večeras?
Večer „ubijanja zabave u lijepoj večeri?”
- Ne, samo sam htio… - Umukni.
Cijelo me jutro jebe u mozak s tim.
- Ignoriraj ga. Žestice? - Žestice.
Ona želi žestice. Dajte nam žestice.
Ja ne bih, jednu manje.
- Ray. - Samo…
- Zašto si uvijek cmizdrav? - Što je tvoj problem?
- Ti. - Zašto je uvijek tako zla?
Zašto hoće razgovarati?
Mi… Ne, moramo.
- Dođi. - Čekat ću je.
- OK. - Hrabar izbor.
Nek te žele. Da, ti budi glavni.
Jesmo li ikad glavni? Ne bih rekao.
Sranje. Propustili smo šansu?
Ne, ionako je sve zapisano.
Que será, será.
- Que se Ray, que se Riya! - Što se dogodilo?
Zvala me Jiah.
Molim?
Zvala sam Arjuna i pitala ga hoće li doći večeras.
Mislio sam da to ne želiš.
I ja sam to mislila.
I što je rekla?
Da se klonim njezina dečka.
Očito nisu zapravo prekinuli.
Ako te išta tješi, tu je šest žestica.
Kamikaze!
Odavno te nagovaram da ih probaš.
- Trgni jednu. - Sad?
- Da. - OK.
- Živjela! - Živio!
Stvarno je dobro. Ima alkohola?
Da.
Ima okus limunade.
Ne bih rekao da će se brzo vratiti.
- Da ih dovršimo? - Ja sam za.
Ray, znaš li što je još povezano s kamikazama?
Bombaši samoubojice i tajfuni.
Što planiraš, čovječe?
Ništa. Neka bude što bude.
- A što je sa mnom? - To nije moj problem.
Krasno.
Ovdje je odjednom vruće.
Ovo je tvoja pjesma!
Volim pjesme.
- Hajde. - Ray?
Kamikaziramo li?
Bože!
Mičite se! Imam ga.
Ray?
Dobro je.
Dobro jutro, sunašce.
Nemaš pojma.
O, Bože.
Što si sinoć radio, Ray?
Ne znam. Jesam li se ševio?
Jesi li? S kim?
- S Nainom? - Moguće. S Riyom?
Bože, tiho.
Roditelji ti još spavaju.
- S Komal! - Moji roditelji?
Da, čujem ti tatu kako hrče.
- Molim? - Znaš mog tatu?
Ne, išla sam po vodu, stvarno glasno hrče.
Kamikaze, dušo.
Jesmo li…
- O, da. - Što?
Pa, znaš…
Ševili se svakako jesmo.
Kao jebeni tajfun.
Dobro da imaš kondome. Nisam raspoložena za SPB.
Hvala, Ruchika.
- Misliš da imam spolnu bolest? - Nikad se ne zna.
Ako ništa, dobio si je od nje.
Koliko je bilo loše?
- Znalo je biti i gore. - O, da.
Mislim, bilo je OK.
Nazvao si me Naina i ošamarila sam te.
Odatle je išlo prilično glatko.
Žao mi je zbog toga.
Ničeg se ne sjećam. Oprosti što sam te nazvao Naina.
Naina je sinoć otišla s Varunovim DJ-em.
- A Riya? - Ništa. Otišla je doma.
Možeš li mi zvati taksi?
Već zahtijeva.
Zašto ga ne zoveš sama?
Ozbiljno?
Samo nazovi, prije nego što dobiješ jednu zvjezdicu.
OK, oprosti. Zvat ću ti taksi.
Idem po još vode.
- Znači, to je bila Komal. - Znam.
Ševili smo se, Ray!
Ali računa li se ako se ne sjećaš?
Ne znam želim li.
Sinoć si želio da se računa.
Izjebala te k'o konja.
Uopće nisam siguran u to. Ne sjećam se apsolutno ničega.
Upalilo je kad se nisi trudio.
Ali je li?
Ako to znači buditi se uz Komal?
- Bolje nego uz mene. - Valjda.
- Što je sljedeće? - Rekli smo bez plana.
- Neka bude što bude. - Da.
- A što će biti? - Ne znam.
A što s Komal?
Što s njom?
To je bio samo seks ili nešto više? Je li ona tvoja draga?
Očito ništa od toga. Žena je luda.
I oduvijek me mrzila.
Ljudi stalno brkaju mržnju i flert.
Jebote!
Je li to sad to, Ray?
Prijevod titlova: Palma Roje