A NETFLIX SOROZATA
Mit csinálunk?
Legalább csukd be az ajtót! Az ég szerelmére!
Itt kell lenniük valahol.
Honnan tudod, hogy még használnak gumit?
Mert nincsenek testvéreim.
Biztos nem akartak kétszer hibázni.
Vicces.
Ez biztos análhoz van.
Nem tudom, mi is ez? Valami…
Szerinted Umesh használta?
Amatőr. Pedig be is néztél ide.
EXTRA VÉKONY - NAGY
- - Nagy? - Nem akartam tudni.
Apuci nagyfiú.
Mindig ez fog eszembe jutni?
A legjobb fogamzásgátló.
Bölcs. Ez amúgy is biztos nagy neked.
- - Egy köptetőt kérek. - Ramesh, hozz köptetőt!
A patikába mész óvszerért.
Azt a tablettát kérem!
Mekkora zseni vagy!
Legalább tudjuk, mekkora apád farka.
Testvér.
Azt. Köszönöm.
- - Testvér. - Igen?
- - Én… hogy is mondják? - Mit kérsz?
- - Óvszert. - Méret? Márka?
- - Méret? - Tessék.
Mennyi ideig tart?
Ennyiféle van.
- - Baszki! - A változatosság gyönyörködtet.
Melyik legyen?
- - Ez mi? - Csoki ízű.
Ezt kéne a jégkrémes csajnak árulnia.
Hogyan érzik a csoki ízt?
A vaginájukkal, nem?
Elég érdekes feltevés egy szűztől.
Biztos a szopáshoz van.
Ahhoz miért húznál gumit?
Talán rosszízű a pénisz, és a lányok
ezért akarnak csokis gumit.
Ez higiéniai…
Melyik legyen?
- - Kicsi, közepes vagy nagy? - Mindhárom.
Ezeket kérem.
Úgy van, néni!
- - Kúrni szokott. - A biztonság kedvéért.
- - Elkúrni dolgokat. - Bocs.
Ezt beütné?
Kérem a számlát!
- - Köptető? - Nem kell.
Tudnod kéne a saját méretedet.
Honnan? Még nem láttam másik péniszt.
- - Mi? - Mihez hasonlítsam?
És Akshay az öltözőben, tizedikben?
Jó, de az össze volt húzódva.
- - Egy kis kolbász. - Egy tömörített fájl.
Nem tudom, mekkora lenne kibontás után.
Fura hasonlat. És a pornósztárok?
Az nem életszerű. Mintha lovak lennének.
Bámulatos teremtmények.
Kicsi? Ne már, haver!
- - Közepes. - Ez az!
Nem épp Apuci szintje, de azért szép.
Mi a fasz? Miért ilyen olajos?
És miért lila?
Szerintem ki kell fordítani.
Oké.
Hogy állítottad fel ilyen gyorsan?
A lópéniszekre gondoltál?
- - Passzol. - Csodás. Szólunk Ruchikának?
Legutóbb 15 percig kiabáltak, amikor lemondtuk.
- - Ma meglesz a csapat. - Én megyek.
Ray, te faszfej!
Ne szórakozz!
Mondom, megyek.
Csak négy játékos kell. Foglald le nyugodtan!
Azt mondta, ez az utolsó esélyünk.
Ha azt mondja, jön, akkor jön.
- - Foglald le! - Jól van!
SZERETETTEL VÁRUNK A MA ESTI
ELJEGYZÉSI BULINKRA PRIYÁVAL!
- - Lefoglaltam. Késő. - Baszki!
Mi van?
- - Bocs, mégse jó. - Te kibaszott…
Csá! Sok mindent kell mesélned.
- - Mi volt Miyuval? - Szétvált.
- - És a másik? - Ő is.
Hogy bírja az asztalom nélkülem?
Hiányzol neki!
Estére elhívod Riyát és a barátait?
Pri anyja az egész helyet lefoglalta.
Úgyhogy mindenkivel hozatok barátokat.
Mi már nem igazán beszélünk.
Mi? Riyával?
Hülye vagy?
Bármit tettél, kérj tőle bocsánatot!
- - Ő az egyetlen barátod. - Te is az vagy.
Igen, de mi munkahelyi barátok vagyunk.
Már azok sem. De Riya egy igaz barát.
Úgyhogy rendezd el a dolgot!
- - Oké. - Este találkozunk.
- - És öltözz ki, kis köcsög! - Hivatalos lesz?
Persze, hogy az, ez az eljegyzési bulink.
Már jegyesek voltatok.
Nem. Hivatalosan ma lettem jegyes.
És a múlt heti mi volt?
Megkértem a kezét.
Ez az eljegyzés. A házasság ígérete.
Jó, akkor azt ünnepeljük.
Azt nem az esküvővel kell megünnepelni?
Ray, barátok vagyunk, és tudom, szar az életed mostanában,
úgyhogy ezt a lehető legkedvesebben mondom.
Pofa be, öltönyt fel, és kérj bocsánatot Riyától!
- - Oké? - Oké.
Neki is bocsánatot kell kérnie.
Umesh?
Igen?
Emlékszel arra a csirkés curryre, ami régen volt?
- - A pirosra? - Igen.
- - Készítenél belőle egy csomagot? - Hogyne.
Köszönöm.
- - Szia! - Szia, Ray! Mit csinálsz itt?
Békeajánlat.
- - Umesh csirkés curryje? - Az utánozhatatlan.
Szabad?
Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért.
- - Bunkó voltam. - Igen, az.
- - Most te jössz. - Én? Miért?
Antiszociálisnak hívtál, vagy ilyesmi.
Jó, oké. Sajnálom. Együnk, mielőtt kihűl.
Annyi minden történt. Volt egy Homerun randim,
majdnem lefeküdtem a főnök lányával, kirúgtak.
Kirúgtak? A múltkoriért?
Aha.
Arjunék szakítottak.
Igen? Az jó hír, nem?
Hát, most szingli.
Agyaltam azon, amiről beszéltünk.
Máshogy oldjuk meg a dolgainkat.
És tudom, nem szeretsz beszélni róla,
de szerintem mindent meg kell tenned, hogy túljuss Utsavon,
és boldog legyél.
És mit javasolsz?
Mozdulj rá! Ha tényleg azt szeretnéd.
Arjun lehet a nagy ő. Ki tudja?
Hát… nem az.
Hála Istennek!
Nem mindig értek egyet Komallal,
de igaza van, ő egy pöcs.
Majd találsz valakit.
Ahogy te is.
Eljössz velem Varun eljegyzési bulijára?
Kérte, hogy hozd a barátaidat is.
Nem ezért fizeti az esküvőszervezőt?
- - Én… - Oké, szólok nekik.
Ehhez mit szólsz:
ha 40 évesen szinglik leszünk, összeházasodunk.
- - Megbeszéltük. - Megbeszéltük.
Nem szóltál a kirúgásról?
- - Ki mondta el? - Pushpa.
Az a kígyó!
- - Ismeritek Pushpát? - Hát persze.
Szerinted hogyan kaptad a munkát?
Pari előtt Pushpa lányára gondoltam.
Házasság?
Mennyi idős Pushpa lánya?
Felejtsd el!
Új munkát kell találnunk.
És Mohit cége? Oda jól illene.
Nem, dolgozzon nekem! Holnap beszélek Mr. Joshival.
Nem akarok nálad dolgozni.
Miért nem? Onnan van az összes pénzünk.
A pelenkákat szégyelli, de a pénzzel nincs baja.
Honnan tudtam volna a pelenkákról?
Huszonnégy éve ebben a házban élsz.
Hallottál szemkímélő samponokról,
babatörlőkendőkről és pelenkákról beszélni a telefonon.
És azt mondod, nem tudod, mit dolgozik az apád?
Jó, de én a magam ura akarok lenni.
Csak adjatok pár napot!
A maga ura akar lenni.
Kérlek, csak nyugodtan!
De ha te is munkanélküli akarsz lenni,
én nem fizetek semmit. Nem érdekel, hogy egyke vagy.
Csak pár nap lesz, ígérem.
Oké, de azután mész Mohit cégéhez.
- - Ki az a Mohit? - Ki az a Mohit?
Alisha néni férje.
Úgy van.
- - Azta! - Reménykedjünk!
És a feromonok? Mindegy! Óvszer van nálad?
Persze. Az egész csomag.
Az talán túl sok remény.
A remény az remény. Minden abból ered.
Oké.
Hogy festek?
Ételt is felszolgálsz a helyszínen?
Belehalnál, ha támogatnál?
Ray, ahhoz, hogy én támogassalak, magadat kell támogatnod.
Légy jobb véleménnyel magadról, dögös csávó,
és minden rendben lesz.
PRIYANKA + VARUN = SZERELEM
Istenem! Inkább maradj szingli, hogy ezt elkerüld.
Kibaszottul visszataszító.
Várnak a barátaim.
Szióka… ja, jó.
- - Szia! - Jaj, ne!
Én csak…
Bókolj neki!
Jól nézel ki.
- - Köszönöm. - Szívesen.
- - Te is jól nézel ki. - Köszi.
Tényleg?
Vagyis, köszönöm. Jólesik.
Bocsi.
A múltkoriért is bocsánatot akartam kérni.
Hülye voltam, és…
Csend.
Azt hiszem, azt akarom… Jobbat érdemelsz.
Pofa be, Ray!
Én mondtam.
Ez egy új este.
Ezzel mire céloz?
A pultnál vannak.
- - Sziasztok! - Hali!
Miért néztek ki ugyanúgy?
Összeöltöztünk. És te miért késtél?
- - Én csak… - Nem te, nyomi.
- - Persze. - Nincs kocsim.
Hívhattál volna.
Hé! Hát, itt vagy!
- - Gratulálok! - Kösz, tesó.
- - Sziasztok! - Gratulálunk.
- - Látom, itt vannak a csajok. - Mikor lesz az eljegyzés?
Már megvolt.
Azt hittem, ma lesz az eljegyzés.
Csak ma ünnepeljük meg.
Nem az esküvővel szokás megünnepelni?
Szerintem lehet két külön esemény.
Jó, de ugyanaz.
Mindenki máshogy csinálja.
Akkor ma este mi van?
Kiszipolyozzuk a mókát az estéből.
- - Csak tisztázni… - Pofa be!
Egész reggel ezzel szívatott.
- - Ne foglalkozzatok vele! Feles? - Feles!
Kaphatnánk pár felest? Kérünk!
Én most nem kérek.
- - Ray! - Én…
- - Miért rinyálsz folyton? - Mi bajod van?
- - Te. - Miért ilyen bunkó?
Miért beszél hozzám?
Muszáj táncolnunk.
- - Gyere! - Megvárom Riyát.
- - Oké. - Bátor döntés.
Kéresd őket! Te maradsz nyeregben.
Voltunk valaha nyeregben? Nem hinném.
Elszalasztottuk a lehetőséget?
Nem. Minden meg van írva. Minden.
Lesz, ami lesz.
- - Lesz Ray és Riya? - Mi történt?
Jia hívott.
Hogy micsoda?
Felhívtam Arjunt, hogy nem jön-e táncolni.
Nem hanyagoltad?
De, úgy volt.
Mit mondott?
Hogy maradjak távol a pasijától.
Mégse szakítottak.
Ha az vigasztal, itt van hat feles.
Kamikaze!
A múltkor is ezt akartam megkóstoltatni veled.
- - Igyál! - Most?
- - Most! - Jól van.
Egészségünkre!
Ez nagyon finom! Alkoholos?
Igen!
Mint egy feles limonádé.
Egy darabig nem jönnek vissza.
- - Megisszuk a többit? - Benne vagyok.
Ray, tudod, minek van még köze a kamikazékhoz?
Az öngyilkos bombázóknak és a tájfunoknak.
Mi a terv?
Nincs terv. Csak sodródom.
- - És velem mi lesz? - Nem az én gondom.
Ragyogó.
Hirtelen melegem lett.
Ez a te dalod.
Imádom a dalokat!
- - Gyere! - Ray?
Mi lettünk a kamikazék?
Te jó ég!
Vigyázz! Segítek neki.
Ray?
Kutya baja.
Jó reggelt, napsugaram!
Nem is tudod.
Úristen!
Mit tettél tegnap este?
Nem tudom. Szexeltem?
Igen? Kivel?
- - Nainával? - Talán. Riyával?
Istenem!
A szüleid még alszanak.
- - Komal. - A szüleim?
Hallom, ahogy apád horkol a szomszéd szobában.
- - Mi? - Ismered az apám?
Csak hallottam, amikor kimentem vízért. Tök hangos.
Kamikaze, bébi.
Mi…
- - Még szép. - Mi?
Tudod, mi…
Szexeltünk, igen.
Mint egy kibaszott tájfun.
Jó, hogy volt gumid. Nem akarok elkapni semmit.
Köszönöm, Ruchika.
- - Mit kapnál el tőlem? - Sose tudni.
Inkább te kapnád el tőle.
Rossz volt?
- - Volt már rosszabb is. - Ez az!
Elment.
Egyszer Nainának hívtál, de kaptál
egy pofont, azután jó volt.
Bocsi, az én voltam.
Semmire nem emlékszem. Bocs, hogy Nainának hívtalak.
Naina Varun DJ haverjával ment haza.
- - És Riya? - Ő csak simán hazament.
Hívsz egy taxit? Mennem kell.
Máris követelőzik.
Te nem tudsz hívni?
Komolyan?
Hívj egy taxit, mielőtt egy csillagra értékel!
Oké, bocsi. Hívok egyet.
Hozok még vizet.
- - Komal volt az. - Tudom.
Szexeltünk, Ray!
De számít, ha nem emlékszünk rá?
Ne számítsuk.
Tegnap akartad.
Szarrá kefélt.
Azt nem tudom. Semmire nem emlékszem.
Bevált, hogy mindent leszartál.
Igen? Ez azzal jár,
hogy Komal mellett kelek?
- - Jobb, mint mellettem. - Azt hiszem, ja.
- - És ezután? - Nincs terv, igaz?
- - Csak sodródunk. - Igen.
- - És most hova sodródunk? - Nem tudom.
És mi lesz Komallal?
Mi lenne vele?
Ez csak kavarás, vagy több annál? Ő a csajod?
Nyilvánvalóan nem járunk. Tök dilis.
És utál.
A flörtölés vitatkozásnak tűnhet.
Bassza meg!
Mégis a csajod lett, Ray?
A feliratot fordította: Bozó Ádám