1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,708
<i>Sedang apa kita?</i>

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
<i>Setidaknya tutup pintu. Astaga.</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
Pasti ada di sini.

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
<i>Bagaimana kau tahu</i>
<i>mereka masih menggunakannya?</i>

6
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
Sebab aku tak punya saudara.

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
<i>Mungkin tak mau</i>
<i>membuat kesalahan sama dua kali.</i>

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Lucu.

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
<i>Itu mungkin untuk di dubur.</i>

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,541
Kau tahu, apa istilahnya? Maksudku…

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
<i>Apa Umesh menggunakannya?</i>

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
<i>Dasar amatir. Kau sudah melihat laci itu.</i>

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
EKSTRA TIPIS - KONDOM
BESAR

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
<i>- Besar?</i>
- Aku tak perlu tahu itu.

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,291
<i>Ayah pria jantan.</i>

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
Apa kupikirkan Ayah
tiap kali pakai kondom?

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
<i>Tak terpikir kontrasepsi lebih baik.</i>

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
<i>Bijak. Yang ini mungkin</i>
<i>terlalu besar untukmu.</i>

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
- Satu sirop batuk.
- Ramesh, bawakan sirop batuk.

20
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
<i>Apoteker untuk kondom.</i>

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Berikan obatku.

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
Genius.

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
<i>Kini kita tahu ukuran kelamin ayahmu.</i>

24
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
Pak.

25
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
Yang ini. Terima kasih.

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,583
- Pak.
- Katakanlah.

27
00:01:51,208 --> 00:01:54,791
- Aku mau… apa namanya itu?
- Kau mau apa?

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
- Kondom.
- Ukuran apa? Merek apa?

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
- Ukurannya…
- Ini.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
Berapa lama?

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Ini ragam yang tersedia.

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,208
- Sial.
<i>- Ragam itu bumbu kehidupan.</i>

33
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
Yang mana?

34
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
- Apa ini?
- Rasa cokelat.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
<i>Seharusnya gadis es krim menjual ini.</i>

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,250
<i>Bagaimana merasakan cokelatnya?</i>

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
Vagina punya indra perasa.

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
<i>Sebagai perjaka, kau cepat menyimpulkan.</i>

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Mungkin untuk seks oral.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
Kenapa pakai kondom untuk seks oral?

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
Mungkin penis tak enak,
jadi gadis ingin pria

42
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
pakai kondom rasa cokelat.

43
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
<i>Kebersihannya…</i>

44
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
Cepat, yang mana?

45
00:02:28,916 --> 00:02:31,500
- Kecil, sedang, atau besar?
- Ketiganya.

46
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
Yang ini, ya.

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
<i>Benar, Bibi.</i>

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
<i>- Pria ini berbuat…</i>
- Lebih baik aman.

49
00:02:40,375 --> 00:02:42,083
<i>- …kesalahan.</i>
- Maaf.

50
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
Aku mau ini.

51
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Minta notanya.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,208
- Obat batuk?
- Tak perlu.

53
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
<i>Kau harus tahu ukuranmu.</i>

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
Bagaimana? Aku belum melihat penis lain.

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
<i>- Apa?</i>
- Tak ada perbandingan.

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,041
Bagaimana saat handuk Akshay
jatuh saat kelas 10?

57
00:03:06,125 --> 00:03:09,291
Ya, tetapi saat itu sedang tak ereksi.

58
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
<i>- Sosis kecil.</i>
- Seperti berkas zip.

59
00:03:12,583 --> 00:03:15,708
Entah seberapa besar setelah ekstraksi.

60
00:03:15,791 --> 00:03:18,916
<i>Perbandingan aneh.</i>
<i>Bintang film porno bagaimana?</i>

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
Pornografi tak realistis.
Penis mereka seperti kuda.

62
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
<i>Makhluk yang indah.</i>

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
<i>Kecil? Yang benar saja.</i>

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
- Medium.
<i>- Bagus.</i>

65
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
<i>Bukan tingkatan Ayah, tetapi bagus.</i>

66
00:03:43,875 --> 00:03:46,541
Apa-apaan? Kenapa berminyak?

67
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
<i>Kenapa ungu?</i>

68
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
<i>Kurasa seharusnya terbalik.</i>

69
00:03:50,166 --> 00:03:51,208
Baik.

70
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
<i>Tunggu. Kenapa kau cepat mengeras?</i>

71
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
<i>Itu penis kuda?</i>

72
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
- Cocok.
<i>- Bagus. Mau beri tahu Ruchika?</i>

73
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
<i>Pria itu membentakku 15 menit</i>
<i>karena membatalkan.</i>

74
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
<i>- Hari ini ada pemain.</i>
- Aku pasti ikut.

75
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
<i>Ray, kau berengsek. </i>

76
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
Jangan mulai denganku.

77
00:04:21,541 --> 00:04:23,416
Aku ikut. Aku siap.

78
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
Kita cuma perlu empat pemain lagi.
Pastikan pemesanan.

79
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
<i>Katanya ini peluang terakhir</i>
<i>atau pemesanan blok hilang.</i>

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
<i>Jika Ray ikut, berarti benar.</i>

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
<i>- Pastikan.</i>
<i>- Baiklah.</i>

82
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
VARUN: HALO! PRIYANKA DAN AKU
MENGUNDANGMU

83
00:04:35,166 --> 00:04:36,875
DI PESTA PERTUNANGAN MALAM INI!
AKAN HEBAT!

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
<i>- Dikonfirmasi. Tak bisa batal.</i>
- Sial.

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
Apa?

86
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
- Aku tak ikut. Maaf.
<i>- Berengsek…</i>

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,916
Hei. Kau harus banyak menjelaskan.

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
- Bagaimana Miyu?
<i>- Aku dibatalkan.</i>

89
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
- Yang satu lagi?
<i>- Aku dibatalkan.</i>

90
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
<i>Bagaimana mejaku saat aku tak ada?</i>

91
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Mejamu merindukanmu.

92
00:05:09,083 --> 00:05:11,666
Apa kau bisa undang Riya
dan teman-temannya?

93
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
Ibu Pri senang dan memesan seluruh tempat.

94
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
<i>Kini kuminta semua temanku</i>
<i>mengundang teman mereka.</i>

95
00:05:17,208 --> 00:05:22,166
Ya. Kami tak bicara lagi.

96
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
Apa? Kau dan Riya?

97
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Apa kau bodoh?

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,666
<i>Apa pun tindakanmu, minta maaf saja.</i>

99
00:05:28,750 --> 00:05:31,208
<i>- Cuma dia temanmu.</i>
- Kau juga temanku.

100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Ya, tetapi kita teman kerja.

101
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
Tidak lagi, tetapi Riya itu teman sejati.

102
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
Urus masalahmu dengannya. Percayalah.

103
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
- Baik.
- Sampai nanti malam.

104
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
- Berdandanlah.
- Ini acara resmi?

105
00:05:47,583 --> 00:05:50,166
Ini pertunanganku. Ya, ini resmi.

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
Kupikir kau sudah bertunangan.

107
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
Tidak. Aku resmi bertunangan hari ini.

108
00:05:55,583 --> 00:05:57,708
Tunggu, aku bingung. Ada apa pekan lalu?

109
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
<i>Aku melamar Pri.</i>

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Itulah arti pertunangan. Berjanji menikah.

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
Baik, lalu kami merayakannya.

112
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
Bukankah perayaan pertunangan
itu pernikahan?

113
00:06:06,583 --> 00:06:10,166
Ray, kau temanku, aku tahu
kehidupan sedang sulit bagimu,

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
jadi akan kukatakan sebaik mungkin.

115
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
Diam, berdandan, datang,
dan minta maaf ke Riya.

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
<i>- Ya?</i>
- Baik.

117
00:06:22,333 --> 00:06:24,500
<i>Dia juga harus minta maaf.</i>

118
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
Umesh?

119
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
Ya?

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
Kau biasa buat kari ayam
waktu aku sekolah, ya?

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
- Yang merah?
- Ya.

122
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
- Bisa buatkan dan bungkus itu?
- Ya, tentu.

123
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
Terima kasih.

124
00:06:59,958 --> 00:07:02,791
- Hai.
- Hei, Ray. Kenapa kau di sini?

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
Kubawakan hadiah perdamaian.

126
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
- Kari ayam Umesh?
- Ya. Satu-satunya.

127
00:07:13,250 --> 00:07:14,166
Boleh?

128
00:07:24,583 --> 00:07:27,791
Aku mau minta maaf soal malam itu.

129
00:07:29,333 --> 00:07:30,916
- Aku berengsek.
- Memang.

130
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
- Kau juga minta maaf.
- Untuk apa?

131
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
Kau menyebutku orang aneh antisosial.

132
00:07:43,708 --> 00:07:47,750
Baik. Aku minta maaf.
Ayo makan ini selagi masih panas.

133
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Begitu banyak hal terjadi.
Aku berkencan lewat Homerun,

134
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
hampir bercinta dengan putri bosku,
aku dipecat.

135
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
Kau dipecat? Karena hari itu?

136
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
Ya.

137
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
Arjun dan Jiah putus.

138
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
Hei. Itu kabar baik, bukan?

139
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
Kini dia lajang.

140
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
Aku memikirkan pembicaraan kita.

141
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
Semua punya cara sendiri mengatasi hal.

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,875
Aku tahu kau tak suka membicarakannya,

143
00:08:25,958 --> 00:08:29,500
tetapi kurasa kau harus melakukan sesukamu

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
untuk melupakan Utsav
dan membuatmu senang.

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
Kau menyarankan apa?

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,833
Lakukanlah. Jika itu keinginanmu.

147
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
Mungkin Arjun pria yang tepat. Siapa tahu?

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
Tidak.

149
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
Syukurlah. Sebab jujur saja,

150
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
aku tak selalu setuju dengan Komal,
tetapi dia benar.

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
Arjun berengsek.

152
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
Kau akan temukan seseorang.

153
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
Kau juga.

154
00:09:02,750 --> 00:09:05,166
Mau hadiri
pesta pertunangan Varun denganku?

155
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
Dia bertanya apa kau bisa ajak temanmu.

156
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
Dia tak bisa membayar
pengurus pernikahan untuk cari teman?

157
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
- Aku…
- Akan kuberi tahu yang lain.

158
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
Bagaimana jika begini?

159
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
Jika kita lajang pada usia 40 tahun,
kita menikah.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
- Baik.
- Baik.

161
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Kapan kau memberi tahu kau dipecat?

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
- Siapa yang katakan?
- Pushpa.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
<i>Ular itu.</i>

164
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
- Kalian kenal Pushpa?
- Tentu saja.

165
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
- Memang bagaimana kau dapat kerja?
<i>- Layak?</i>

166
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
Aku memikirkan putri Pushpa sebelum Pari.

167
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
<i>Pernikahan?</i>

168
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
Berapa usia putri Pushpa? Usia Pushpa?

169
00:10:09,916 --> 00:10:10,875
Lupakan Pushpa.

170
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
Kita akan carikan kerja lain.

171
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Perusahaan Mohit? Dia akan cocok.

172
00:10:18,541 --> 00:10:22,000
Tidak, biar dia bekerja untukku.
Besok aku bicara ke Tn. Joshi.

173
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Aku tak mau bekerja di Cuddles.

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,416
Kenapa? Dari sanalah semua uang kita.

175
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Tidak, dia malu soal popok.
Uangnya tak apa-apa.

176
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
Bagaimana aku harus tahu soal popok?

177
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
Kau tinggal di rumah ini selama 24 tahun.

178
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
Kau mendengarku bicara di telepon

179
00:10:37,250 --> 00:10:41,291
tentang sampo tanpa air mata,
bantalan, tisu bayi, dan popok.

180
00:10:41,375 --> 00:10:45,166
Kau mengatakan kau tak tahu
apa-apa tentang pekerjaan ayahmu?

181
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
Aku tak mau ke Cuddles.
Aku cuma ingin mandiri.

182
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
Beri aku beberapa hari. Akan kuurus.

183
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
Dia ingin mandiri.

184
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Kumohon, jadilah mandiri.

185
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Jika kau menjadi
anak pengangguran tak berguna,

186
00:10:57,666 --> 00:11:01,291
aku tak mau membayari apa pun.
Aku tak peduli kau anak tunggalku.

187
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
Hanya beberapa hari.

188
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
Baik. Setelah itu,
kami menaruhmu di perusahaan Mohit.

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
<i>- Siapa Mohit?</i>
- Siapa Mohit?

190
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
Suami Bibi Alisha.

191
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Benar.

192
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
<i>- Wah.</i>
- Mari berharap.

193
00:11:43,500 --> 00:11:46,166
<i>Feromon bagaimana? Sial. Bawa kondom?</i>

194
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Tentu. Aku bawa sekotak.

195
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
<i>Itu mungkin terlalu berharap.</i>

196
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
Harapan adalah harapan.
Itulah inti semuanya.

197
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
<i>Baik.</i>

198
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
Bagaimana penampilanku?

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,708
<i>Kau akan menyajikan makanan di sana?</i>

200
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
Apa kau tak bisa mendukungku?

201
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
<i>Ray, jika kau mau aku mendukungmu,</i>
<i>kau harus mendukung dirimu.</i>

202
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
<i>Berpikir lebih baik</i>
<i>tentang dirimu, Pria Seksi,</i>

203
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
<i>dan semua akan baik-baik saja.</i>

204
00:12:27,416 --> 00:12:31,916
PRIYANKA + VARUN = CINTA

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
<i>Astaga. Kau harus tetap lajang</i>
<i>agar menghindari papan namanya.</i>

206
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
<i>Sangat menjijikkan.</i>

207
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
Teman-temanku di dalam.

208
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
<i>Halo… Baiklah.</i>

209
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
- Hai.
- Astaga.

210
00:12:48,166 --> 00:12:49,666
Tidak, aku cuma…

211
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
<i>Pujian.</i>

212
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Kau tampak cantik.

213
00:12:53,458 --> 00:12:55,041
- Terima kasih.
<i>- Sama-sama.</i>

214
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
- Kau juga tampan.
<i>- Terima kasih.</i>

215
00:12:57,625 --> 00:12:58,500
Sungguh?

216
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
Maksudku, terima kasih. Kuhargai.

217
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
<i>Maaf.</i>

218
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
Aku ingin minta maaf karena canggung tadi.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
Aku bersikap bodoh dan…

220
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
<i>Diam.</i>

221
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Aku tak tahu ucapanku, tetapi…
Kau layak lebih baik.

222
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
Diamlah, Ray.

223
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
<i>Sudah kukatakan.</i>

224
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Ini malam baru.

225
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
<i>Apa maksudnya dengan itu?</i>

226
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
Mereka di bar.

227
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
- Hai.
- Hei.

228
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
Kenapa baju kalian sama?

229
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
Disebut kembaran. Kenapa kau terlambat?

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
- Aku cuma…
- Bukan kau.

231
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
- Benar.
- Aku tak membawa mobil.

232
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
- Seharusnya menelepon.
- Hai.

233
00:13:42,625 --> 00:13:45,208
Hei! Kau datang.

234
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
- Selamat.
- Terima kasih.

235
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
- Hai.
- Selamat.

236
00:13:51,083 --> 00:13:54,333
- Kulihat kau mengajak geng gadis.
- Kapan pertunangannya?

237
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Kami sudah bertunangan.

238
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
Kupikir kalian bertunangan hari ini.

239
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
Kami merayakan hari ini.

240
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
Bukankah perayaan pertunangan
itu pernikahan?

241
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Kurasa itu dua acara yang berbeda.

242
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
Satu menyebabkan yang lain.

243
00:14:05,666 --> 00:14:07,041
Semua punya cara sendiri.

244
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
Baik, jadi malam ini apa?

245
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
<i>"Merusak keasyikan dari malam indah"?</i>

246
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
- Tidak, aku ingin pastikan…
- Diam.

247
00:14:15,500 --> 00:14:18,791
Dia menggangguku dengan ini sepagian.

248
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
- Abaikan dia. Seloki?
- Seloki.

249
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Dia mau seloki. Beri dia.

250
00:14:24,625 --> 00:14:26,291
Aku tak mau, jadi kurang satu.

251
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
- Ray.
- Aku cuma…

252
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
- Kenapa kau selalu cengeng?
- Apa masalahmu?

253
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
- Kau.
<i>- Kenapa dia selalu jahat?</i>

254
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Kenapa dia selalu bicara denganku?

255
00:14:37,958 --> 00:14:39,916
Tidak, kita harus.

256
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- Ayo.
- Aku menunggunya.

257
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
- Baik.
<i>- Pilihan berani.</i>

258
00:14:50,416 --> 00:14:53,791
<i>Biarkan mereka menginginkannya.</i>
<i>Ya, tetap terkendali.</i>

259
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
<i>Apa kita mengendalikan? Kurasa tidak.</i>

260
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
<i>Sial. Kita melewatkan peluang?</i>

261
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
<i>Tidak, semua sudah ditakdirkan.</i>

262
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Que será, será.

263
00:15:07,000 --> 00:15:09,916
<i>- Kisah Ray, kisah Riya.</i>
- Ada apa?

264
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
Itu Jiah.

265
00:15:13,666 --> 00:15:14,833
Tunggu, apa?

266
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
Aku menghubungi Arjun,
mengajaknya keluar malam ini.

267
00:15:20,208 --> 00:15:21,500
Kupikir kau tak melakukannya.

268
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Tadinya kupikir begitu.

269
00:15:25,041 --> 00:15:25,916
Apa katanya?

270
00:15:26,000 --> 00:15:28,166
Dia berkata, jauhi pacarnya.

271
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
Kurasa mereka tak putus.

272
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
Jika menghibur,
ada enam seloki untuk kita.

273
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Kamikaze.

274
00:15:37,166 --> 00:15:40,041
Aku berusaha agar kau minum ini
sejak malam di kelab.

275
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
- Cobalah.
- Sekarang?

276
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Ya.
- Baik.

277
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
- Bersulang.
- Bersulang.

278
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
Itu lezat. Ada alkohol di sini?

279
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
Ya.

280
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
Itu seperti seloki limun.

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,041
Kurasa mereka tak segera kembali.

282
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
- Mau habiskan sisanya?
- Aku setuju.

283
00:16:03,583 --> 00:16:06,916
<i>Ray, kau tahu dua hal lain</i>
<i>yang terkait dengan kamikaze?</i>

284
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
<i>Pengebom bunuh diri dan topan.</i>

285
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>Apa rencananya?</i>

286
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Tanpa rencana. Ikuti saja.

287
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
<i>- Aku bagaimana?</i>
- Bukan masalahku.

288
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
<i>Hebat.</i>

289
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
<i>Mendadak panas di sini.</i>

290
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Ini lagumu.

291
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
<i>Aku suka lagu.</i>

292
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
- Ayo.
<i>- Ray?</i>

293
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
<i>Apa kita berkamikaze?</i>

294
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
Astaga!

295
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
Minggir! Kubantu dia.

296
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
<i>Ray?</i>

297
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
<i>Dia baik-baik saja.</i>

298
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
<i>Selamat pagi, Sayang.</i>

299
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
<i>Kau bahkan tak tahu.</i>

300
00:18:25,291 --> 00:18:26,291
Astaga.

301
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
<i>Kau melakukan apa semalam?</i>

302
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
Entahlah. Apa aku bercinta semalam?

303
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
<i>Sungguh? Dengan siapa?</i>

304
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
- Naina?
<i>- Mungkin. Riya?</i>

305
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
Astaga, jangan berisik.

306
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
Orang tuamu masih tidur.

307
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
<i>- Komal.</i>
- Orang tuaku?

308
00:18:45,583 --> 00:18:48,625
Ya, bisa kudengar
ayahmu mendengkur di kamar lain.

309
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
<i>- Apa?</i>
- Kau kenal ayahku?

310
00:18:49,833 --> 00:18:52,791
Tidak, aku mengambil air. Suaranya keras.

311
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
<i>Kamikaze, Sayang.</i>

312
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Apa kita…

313
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
<i>- Ya.</i>
- Apa?

314
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
Seperti…

315
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
Kita jelas bercinta.

316
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
<i>Seperti topan.</i>

317
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Aku senang kau punya kondom.
Aku tak mau kena PMS.

318
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
<i>Terima kasih, Ruchika.</i>

319
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- Kau pikir aku kena PMS?
- Tak pernah tahu.

320
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
<i>Jika ya, itu dari dia.</i>

321
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Seberapa buruk?

322
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
- Pernah lebih buruk.
<i>- Ya.</i>

323
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Itu lumayan.

324
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
Satu saat kau panggil aku Naina,
kutampar kau.

325
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
Sejak itu semua lancar.

326
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
<i>Maaf kulakukan itu.</i>

327
00:19:35,833 --> 00:19:39,666
Aku tak ingat ini.
Maaf kupanggil kau Naina.

328
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
Naina pulang dengan teman DJ Varun.

329
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
- Riya?
- Tak ada. Dia pulang.

330
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Bisa panggilkan taksi? Aku mau pulang.

331
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
<i>Sudah menuntut.</i>

332
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Kenapa kau tak panggil sendiri?

333
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
Serius?

334
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
<i>Panggilkan saja</i>
<i>sebelum kau diberi satu bintang.</i>

335
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
Baik. Maaf, kupanggilkan taksi.

336
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
Kuambilkan air lagi.

337
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
<i>- Jadi itu Komal.</i>
- Aku tahu.

338
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
<i>Kita bercinta, Ray.</i>

339
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
<i>Masuk hitungan jika cuma satu yang ingat?</i>

340
00:20:12,375 --> 00:20:13,541
Entah apa mau ini dihitung.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
<i>Kau mau itu dihitung semalam.</i>

342
00:20:15,916 --> 00:20:18,208
<i>Dia menidurimu gila-gilaan.</i>

343
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
Entah apa dia sungguh melakukannya.
Aku tak ingat.

344
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
<i>Mengagumkan, tak mencoba</i>
<i>akhirnya berhasil.</i>

345
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
Apa benar?

346
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
Jika aku bangun di samping Komal?

347
00:20:27,458 --> 00:20:30,166
<i>- Daripada bangun di sampingku.</i>
- Kurasa.

348
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
- Lalu bagaimana?
<i>- Tak ada rencana.</i>

349
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
<i>- Ikuti saja.</i>
- Ya.

350
00:20:37,583 --> 00:20:40,666
<i>- Kini kita mengikuti ke mana?</i>
- Entahlah.

351
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
<i>Komal bagaimana?</i>

352
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Kenapa dia?

353
00:20:43,666 --> 00:20:47,000
<i>Ini kencan, atau lebih? Apa dia pacarmu?</i>

354
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
Kami jelas tak berkencan. Dia gila.

355
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Dia membenciku.

356
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
<i>Orang sering keliru</i>
<i>antara bertengkar dan merayu.</i>

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
<i>Sial.</i>

358
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
<i>Apa ini awal hubungan, Ray?</i>

359
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto