SERIAL NETFLIX
Sedang apa kita?
Setidaknya tutup pintu. Astaga.
Pasti ada di sini.
Bagaimana kau tahu mereka masih menggunakannya?
Sebab aku tak punya saudara.
Mungkin tak mau membuat kesalahan sama dua kali.
Lucu.
Itu mungkin untuk di dubur.
Kau tahu, apa istilahnya? Maksudku…
Apa Umesh menggunakannya?
Dasar amatir. Kau sudah melihat laci itu.
EKSTRA TIPIS - KONDOM BESAR
- Besar? - Aku tak perlu tahu itu.
Ayah pria jantan.
Apa kupikirkan Ayah tiap kali pakai kondom?
Tak terpikir kontrasepsi lebih baik.
Bijak. Yang ini mungkin terlalu besar untukmu.
- Satu sirop batuk. - Ramesh, bawakan sirop batuk.
Apoteker untuk kondom.
Berikan obatku.
Genius.
Kini kita tahu ukuran kelamin ayahmu.
Pak.
Yang ini. Terima kasih.
- Pak. - Katakanlah.
- Aku mau… apa namanya itu? - Kau mau apa?
- Kondom. - Ukuran apa? Merek apa?
- Ukurannya… - Ini.
Berapa lama?
Ini ragam yang tersedia.
- Sial. - Ragam itu bumbu kehidupan.
Yang mana?
- Apa ini? - Rasa cokelat.
Seharusnya gadis es krim menjual ini.
Bagaimana merasakan cokelatnya?
Vagina punya indra perasa.
Sebagai perjaka, kau cepat menyimpulkan.
Mungkin untuk seks oral.
Kenapa pakai kondom untuk seks oral?
Mungkin penis tak enak, jadi gadis ingin pria
pakai kondom rasa cokelat.
Kebersihannya…
Cepat, yang mana?
- Kecil, sedang, atau besar? - Ketiganya.
Yang ini, ya.
Benar, Bibi.
- Pria ini berbuat… - Lebih baik aman.
- …kesalahan. - Maaf.
Aku mau ini.
Minta notanya.
- Obat batuk? - Tak perlu.
Kau harus tahu ukuranmu.
Bagaimana? Aku belum melihat penis lain.
- Apa? - Tak ada perbandingan.
Bagaimana saat handuk Akshay jatuh saat kelas 10?
Ya, tetapi saat itu sedang tak ereksi.
- Sosis kecil. - Seperti berkas zip.
Entah seberapa besar setelah ekstraksi.
Perbandingan aneh. Bintang film porno bagaimana?
Pornografi tak realistis. Penis mereka seperti kuda.
Makhluk yang indah.
Kecil? Yang benar saja.
- Medium. - Bagus.
Bukan tingkatan Ayah, tetapi bagus.
Apa-apaan? Kenapa berminyak?
Kenapa ungu?
Kurasa seharusnya terbalik.
Baik.
Tunggu. Kenapa kau cepat mengeras?
Itu penis kuda?
- Cocok. - Bagus. Mau beri tahu Ruchika?
Pria itu membentakku 15 menit karena membatalkan.
- Hari ini ada pemain. - Aku pasti ikut.
Ray, kau berengsek.
Jangan mulai denganku.
Aku ikut. Aku siap.
Kita cuma perlu empat pemain lagi. Pastikan pemesanan.
Katanya ini peluang terakhir atau pemesanan blok hilang.
Jika Ray ikut, berarti benar.
- Pastikan. - Baiklah.
VARUN: HALO! PRIYANKA DAN AKU MENGUNDANGMU
DI PESTA PERTUNANGAN MALAM INI! AKAN HEBAT!
- Dikonfirmasi. Tak bisa batal. - Sial.
Apa?
- Aku tak ikut. Maaf. - Berengsek…
Hei. Kau harus banyak menjelaskan.
- Bagaimana Miyu? - Aku dibatalkan.
- Yang satu lagi? - Aku dibatalkan.
Bagaimana mejaku saat aku tak ada?
Mejamu merindukanmu.
Apa kau bisa undang Riya dan teman-temannya?
Ibu Pri senang dan memesan seluruh tempat.
Kini kuminta semua temanku mengundang teman mereka.
Ya. Kami tak bicara lagi.
Apa? Kau dan Riya?
Apa kau bodoh?
Apa pun tindakanmu, minta maaf saja.
- Cuma dia temanmu. - Kau juga temanku.
Ya, tetapi kita teman kerja.
Tidak lagi, tetapi Riya itu teman sejati.
Urus masalahmu dengannya. Percayalah.
- Baik. - Sampai nanti malam.
- Berdandanlah. - Ini acara resmi?
Ini pertunanganku. Ya, ini resmi.
Kupikir kau sudah bertunangan.
Tidak. Aku resmi bertunangan hari ini.
Tunggu, aku bingung. Ada apa pekan lalu?
Aku melamar Pri.
Itulah arti pertunangan. Berjanji menikah.
Baik, lalu kami merayakannya.
Bukankah perayaan pertunangan itu pernikahan?
Ray, kau temanku, aku tahu kehidupan sedang sulit bagimu,
jadi akan kukatakan sebaik mungkin.
Diam, berdandan, datang, dan minta maaf ke Riya.
- Ya? - Baik.
Dia juga harus minta maaf.
Umesh?
Ya?
Kau biasa buat kari ayam waktu aku sekolah, ya?
- Yang merah? - Ya.
- Bisa buatkan dan bungkus itu? - Ya, tentu.
Terima kasih.
- Hai. - Hei, Ray. Kenapa kau di sini?
Kubawakan hadiah perdamaian.
- Kari ayam Umesh? - Ya. Satu-satunya.
Boleh?
Aku mau minta maaf soal malam itu.
- Aku berengsek. - Memang.
- Kau juga minta maaf. - Untuk apa?
Kau menyebutku orang aneh antisosial.
Baik. Aku minta maaf. Ayo makan ini selagi masih panas.
Begitu banyak hal terjadi. Aku berkencan lewat Homerun,
hampir bercinta dengan putri bosku, aku dipecat.
Kau dipecat? Karena hari itu?
Ya.
Arjun dan Jiah putus.
Hei. Itu kabar baik, bukan?
Kini dia lajang.
Aku memikirkan pembicaraan kita.
Semua punya cara sendiri mengatasi hal.
Aku tahu kau tak suka membicarakannya,
tetapi kurasa kau harus melakukan sesukamu
untuk melupakan Utsav dan membuatmu senang.
Kau menyarankan apa?
Lakukanlah. Jika itu keinginanmu.
Mungkin Arjun pria yang tepat. Siapa tahu?
Tidak.
Syukurlah. Sebab jujur saja,
aku tak selalu setuju dengan Komal, tetapi dia benar.
Arjun berengsek.
Kau akan temukan seseorang.
Kau juga.
Mau hadiri pesta pertunangan Varun denganku?
Dia bertanya apa kau bisa ajak temanmu.
Dia tak bisa membayar pengurus pernikahan untuk cari teman?
- Aku… - Akan kuberi tahu yang lain.
Bagaimana jika begini?
Jika kita lajang pada usia 40 tahun, kita menikah.
- Baik. - Baik.
Kapan kau memberi tahu kau dipecat?
- Siapa yang katakan? - Pushpa.
Ular itu.
- Kalian kenal Pushpa? - Tentu saja.
- Memang bagaimana kau dapat kerja? - Layak?
Aku memikirkan putri Pushpa sebelum Pari.
Pernikahan?
Berapa usia putri Pushpa? Usia Pushpa?
Lupakan Pushpa.
Kita akan carikan kerja lain.
Perusahaan Mohit? Dia akan cocok.
Tidak, biar dia bekerja untukku. Besok aku bicara ke Tn. Joshi.
Aku tak mau bekerja di Cuddles.
Kenapa? Dari sanalah semua uang kita.
Tidak, dia malu soal popok. Uangnya tak apa-apa.
Bagaimana aku harus tahu soal popok?
Kau tinggal di rumah ini selama 24 tahun.
Kau mendengarku bicara di telepon
tentang sampo tanpa air mata, bantalan, tisu bayi, dan popok.
Kau mengatakan kau tak tahu apa-apa tentang pekerjaan ayahmu?
Aku tak mau ke Cuddles. Aku cuma ingin mandiri.
Beri aku beberapa hari. Akan kuurus.
Dia ingin mandiri.
Kumohon, jadilah mandiri.
Jika kau menjadi anak pengangguran tak berguna,
aku tak mau membayari apa pun. Aku tak peduli kau anak tunggalku.
Hanya beberapa hari.
Baik. Setelah itu, kami menaruhmu di perusahaan Mohit.
- Siapa Mohit? - Siapa Mohit?
Suami Bibi Alisha.
Benar.
- Wah. - Mari berharap.
Feromon bagaimana? Sial. Bawa kondom?
Tentu. Aku bawa sekotak.
Itu mungkin terlalu berharap.
Harapan adalah harapan. Itulah inti semuanya.
Baik.
Bagaimana penampilanku?
Kau akan menyajikan makanan di sana?
Apa kau tak bisa mendukungku?
Ray, jika kau mau aku mendukungmu, kau harus mendukung dirimu.
Berpikir lebih baik tentang dirimu, Pria Seksi,
dan semua akan baik-baik saja.
PRIYANKA + VARUN = CINTA
Astaga. Kau harus tetap lajang agar menghindari papan namanya.
Sangat menjijikkan.
Teman-temanku di dalam.
Halo… Baiklah.
- Hai. - Astaga.
Tidak, aku cuma…
Pujian.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau juga tampan. - Terima kasih.
Sungguh?
Maksudku, terima kasih. Kuhargai.
Maaf.
Aku ingin minta maaf karena canggung tadi.
Aku bersikap bodoh dan…
Diam.
Aku tak tahu ucapanku, tetapi… Kau layak lebih baik.
Diamlah, Ray.
Sudah kukatakan.
Ini malam baru.
Apa maksudnya dengan itu?
Mereka di bar.
- Hai. - Hei.
Kenapa baju kalian sama?
Disebut kembaran. Kenapa kau terlambat?
- Aku cuma… - Bukan kau.
- Benar. - Aku tak membawa mobil.
- Seharusnya menelepon. - Hai.
Hei! Kau datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hai. - Selamat.
- Kulihat kau mengajak geng gadis. - Kapan pertunangannya?
Kami sudah bertunangan.
Kupikir kalian bertunangan hari ini.
Kami merayakan hari ini.
Bukankah perayaan pertunangan itu pernikahan?
Kurasa itu dua acara yang berbeda.
Satu menyebabkan yang lain.
Semua punya cara sendiri.
Baik, jadi malam ini apa?
"Merusak keasyikan dari malam indah"?
- Tidak, aku ingin pastikan… - Diam.
Dia menggangguku dengan ini sepagian.
- Abaikan dia. Seloki? - Seloki.
Dia mau seloki. Beri dia.
Aku tak mau, jadi kurang satu.
- Ray. - Aku cuma…
- Kenapa kau selalu cengeng? - Apa masalahmu?
- Kau. - Kenapa dia selalu jahat?
Kenapa dia selalu bicara denganku?
Tidak, kita harus.
- Ayo. - Aku menunggunya.
- Baik. - Pilihan berani.
Biarkan mereka menginginkannya. Ya, tetap terkendali.
Apa kita mengendalikan? Kurasa tidak.
Sial. Kita melewatkan peluang?
Tidak, semua sudah ditakdirkan.
Que será, será.
- Kisah Ray, kisah Riya. - Ada apa?
Itu Jiah.
Tunggu, apa?
Aku menghubungi Arjun, mengajaknya keluar malam ini.
Kupikir kau tak melakukannya.
Tadinya kupikir begitu.
Apa katanya?
Dia berkata, jauhi pacarnya.
Kurasa mereka tak putus.
Jika menghibur, ada enam seloki untuk kita.
Kamikaze.
Aku berusaha agar kau minum ini sejak malam di kelab.
- Cobalah. - Sekarang?
- Ya. - Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Itu lezat. Ada alkohol di sini?
Ya.
Itu seperti seloki limun.
Kurasa mereka tak segera kembali.
- Mau habiskan sisanya? - Aku setuju.
Ray, kau tahu dua hal lain yang terkait dengan kamikaze?
Pengebom bunuh diri dan topan.
Apa rencananya?
Tanpa rencana. Ikuti saja.
- Aku bagaimana? - Bukan masalahku.
Hebat.
Mendadak panas di sini.
Ini lagumu.
Aku suka lagu.
- Ayo. - Ray?
Apa kita berkamikaze?
Astaga!
Minggir! Kubantu dia.
Ray?
Dia baik-baik saja.
Selamat pagi, Sayang.
Kau bahkan tak tahu.
Astaga.
Kau melakukan apa semalam?
Entahlah. Apa aku bercinta semalam?
Sungguh? Dengan siapa?
- Naina? - Mungkin. Riya?
Astaga, jangan berisik.
Orang tuamu masih tidur.
- Komal. - Orang tuaku?
Ya, bisa kudengar ayahmu mendengkur di kamar lain.
- Apa? - Kau kenal ayahku?
Tidak, aku mengambil air. Suaranya keras.
Kamikaze, Sayang.
Apa kita…
- Ya. - Apa?
Seperti…
Kita jelas bercinta.
Seperti topan.
Aku senang kau punya kondom. Aku tak mau kena PMS.
Terima kasih, Ruchika.
- Kau pikir aku kena PMS? - Tak pernah tahu.
Jika ya, itu dari dia.
Seberapa buruk?
- Pernah lebih buruk. - Ya.
Itu lumayan.
Satu saat kau panggil aku Naina, kutampar kau.
Sejak itu semua lancar.
Maaf kulakukan itu.
Aku tak ingat ini. Maaf kupanggil kau Naina.
Naina pulang dengan teman DJ Varun.
- Riya? - Tak ada. Dia pulang.
Bisa panggilkan taksi? Aku mau pulang.
Sudah menuntut.
Kenapa kau tak panggil sendiri?
Serius?
Panggilkan saja sebelum kau diberi satu bintang.
Baik. Maaf, kupanggilkan taksi.
Kuambilkan air lagi.
- Jadi itu Komal. - Aku tahu.
Kita bercinta, Ray.
Masuk hitungan jika cuma satu yang ingat?
Entah apa mau ini dihitung.
Kau mau itu dihitung semalam.
Dia menidurimu gila-gilaan.
Entah apa dia sungguh melakukannya. Aku tak ingat.
Mengagumkan, tak mencoba akhirnya berhasil.
Apa benar?
Jika aku bangun di samping Komal?
- Daripada bangun di sampingku. - Kurasa.
- Lalu bagaimana? - Tak ada rencana.
- Ikuti saja. - Ya.
- Kini kita mengikuti ke mana? - Entahlah.
Komal bagaimana?
Kenapa dia?
Ini kencan, atau lebih? Apa dia pacarmu?
Kami jelas tak berkencan. Dia gila.
Dia membenciku.
Orang sering keliru antara bertengkar dan merayu.
Sial.
Apa ini awal hubungan, Ray?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto