1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,708
<i>Hva gjør vi?</i>

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
<i>Lukk iallfall døra. Faen heller.</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
De må være her et sted.

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
<i>Hvordan vet du at de bruker dem?</i>

6
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
Jeg har ikke søsken.

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
<i>De ville vel ikke gjøre samme feil igjen.</i>

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Morsomt.

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
<i>Sikkert til analsex.</i>

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,541
Vet du… Hva kaller man dem? Altså…

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
<i>Tror du Umesh har brukt dem?</i>

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
<i>Jævla amatør. Du så i skuffen.</i>

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
KONDOMER - LARGE

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
<i>- Large?</i>
- Trengte ikke vite det.

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,291
<i>Pappa er en stor gutt.</i>

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
Vil jeg tenke på pappa under sex?

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
<i>Bra prevensjon.</i>

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
<i>Klokt. De er nok</i>
<i>for store for deg uansett.</i>

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
- Hostesaft, takk.
- Ramesh, kom med hostesaft.

20
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
<i>Kondom på apotek.</i>

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Gi meg pillene mine.

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
<i>Genialt.</i>

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
<i>Vi vet iallfall din fars størrelse.</i>

24
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
<i>Bhaiya.</i>

25
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
Ja, disse. Takk.

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,583
<i>- Bhaiya.</i>
- Ja, si det.

27
00:01:51,208 --> 00:01:54,791
- Jeg vil ha… Hva kaller man dem?
- Hva skal du ha?

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
- Kondom.
- Størrelse og merke.

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
- Størrelse…
- Her.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
Hvor lang tid tar det?

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
Vi har disse.

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,208
- Faen.
<i>- Variasjon er livets krydder.</i>

33
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
Hvilken?

34
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
- Hva er dette?
- Sjokoladesmak.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
<i>Isjenta burde selge dette i stedet.</i>

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,250
<i>Hvordan kjenner man smaken?</i>

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
Vaginaer har visst smaksløker.

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
<i>Du trekker slutninger raskt</i>
<i>til jomfru å være.</i>

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Sikkert til suging.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
<i>Hvorfor bruke kondom til det?</i>

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
Kanskje peniser smaker vondt,
så jenter vil

42
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
ha sjokoladesmak.

43
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
<i>Hygienen…</i>

44
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
Fort. Hvilken?

45
00:02:28,916 --> 00:02:31,500
- Small, medium eller large?
- Alle tre.

46
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
De, ja.

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
<i>Stemmer.</i>

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
<i>- Han kjører på…</i>
- Bedre føre var.

49
00:02:40,375 --> 00:02:42,083
<i>- …i grøfta.</i>
- Beklager.

50
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
Slå inn denne.

51
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Regningen, takk.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,208
- Hostesaft?
- Trengs ikke.

53
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
<i>Du bør vite størrelsen din.</i>

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
Hvordan? Jeg har aldri sett
en annen penis før.

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
<i>- Hva?</i>
- Kan ikke sammenligne.

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,041
<i>Hva med da Akshays håndkle falt i tiende?</i>

57
00:03:06,125 --> 00:03:09,291
Ja, men da var den komprimert.

58
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
<i>- Liten pølse.</i>
- Nesten som en zipfil.

59
00:03:12,583 --> 00:03:15,708
Jeg vet ikke
hvor stor den ville vært etter utpakking.

60
00:03:15,791 --> 00:03:18,916
<i>Rar sammenligning. Hva med pornostjerner?</i>

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
Det er urealistisk. De har hestepeniser.

62
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
<i>Flotte skapninger.</i>

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
<i>Small? Kom igjen.</i>

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
- Medium.
<i>- Pent.</i>

65
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
<i>Ikke pappas nivå, men pent.</i>

66
00:03:43,875 --> 00:03:46,541
Hva faen? Hvorfor er den fettete?

67
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
<i>Hvorfor er den lilla?</i>

68
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
<i>Tror det er andre veien.</i>

69
00:03:50,166 --> 00:03:51,208
Greit.

70
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
<i>Vent. Hvordan ble du hard så fort?</i>

71
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
<i>Hestepenisene?</i>

72
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
- Den passer.
<i>- Bra. Vil du si det til Ruchika?</i>

73
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
<i>Sist kjeftet fyren</i>
<i>i et kvarter fordi jeg avlyste.</i>

74
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
<i>- Vi har spillere i dag.</i>
- Jeg er med.

75
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
<i>Ray, jævla drittsekk. </i>

76
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
<i>Ikke begynn engang.</i>

77
00:04:21,541 --> 00:04:23,416
Jeg er med. Jeg er klar.

78
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
Vi trenger fire spillere til.
Bekreft avtalen.

79
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
<i>Han sa det er siste sjanse.</i>

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
<i>Sier Ray han er med, er han med.</i>

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
<i>- Bekreft det.</i>
<i>- Greit.</i>

82
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
VARUN: PRIYANKA OG JEG VIL SE DEG

83
00:04:35,166 --> 00:04:36,875
PÅ FORLOVELSESFESTEN I KVELD!

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
<i>- Bekreftet. Kan ikke avlyse nå.</i>
- Faen.

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
Hva?

86
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
- Jeg kan ikke. Beklager.
<i>- Din jævla…</i>

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,916
Du har mye å forklare.

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
- Hva skjedde med Miyu?
<i>- Avmatchet meg.</i>

89
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
- Og den andre?
<i>- Avmatchet meg.</i>

90
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
<i>Hvordan har pulten det uten meg?</i>

91
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Den savner deg.

92
00:05:09,083 --> 00:05:11,666
Kan du be Riya og vennene hennes komme?

93
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
Pris mor ble opprømt
og booket hele stedet.

94
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
<i>Jeg ber alle vennene mine be alle sine.</i>

95
00:05:17,208 --> 00:05:22,166
Vi snakker ikke lenger.

96
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
Hæ? Du og Riya?

97
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Er du dum?

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,666
<i>Hva enn du gjorde, bare si unnskyld.</i>

99
00:05:28,750 --> 00:05:31,208
<i>- Hun er din eneste venn.</i>
- Vi er òg venner.

100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Ja, men jobbvenner.

101
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
Ikke nå lenger. Men Riya er ekte vare.

102
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
Ordne opp med henne. Tro meg.

103
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
- Greit.
- Vi sees i kveld.

104
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
- Og på med dressen.
- Er det formelt?

105
00:05:47,583 --> 00:05:50,166
Det er forlovelsen min. Ja.

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
Trodde du var forlovet alt.

107
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
Nei. Jeg forlover meg offisielt i dag.

108
00:05:55,583 --> 00:05:57,708
Hva skjedde forrige uke, da?

109
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
<i>Jeg fridde til Pri.</i>

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Det er forlovelse.
Et løfte om å gifte seg.

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
Greit. Da feirer vi det.

112
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
Burde ikke feiringen være bryllupet?

113
00:06:06,583 --> 00:06:10,166
Ray, du er en venn, og jeg vet
at livet er kjipt for deg nå,

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
så jeg skal si dette
så forsiktig som mulig.

115
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
Hold kjeft, på med dressen,
dukk opp, og si unnskyld til Riya.

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
<i>- Greit?</i>
- Greit.

117
00:06:22,333 --> 00:06:24,500
<i>Hun må også si unnskyld.</i>

118
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
Umesh?

119
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
Ja?

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
Du pleide å lage karrikylling
da jeg gikk på skolen.

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
- Den røde?
- Ja.

122
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
- Kan du lage litt og pakke den?
- Så klart.

123
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
Takk.

124
00:06:59,958 --> 00:07:02,791
- Hei.
- Hei, Ray. Hva gjør du her?

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
Jeg har en fredsgave.

126
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
- Umeshs karrikylling?
- Ja. Den eneste.

127
00:07:13,250 --> 00:07:14,166
Får jeg lov?

128
00:07:24,583 --> 00:07:27,791
Jeg ville si unnskyld for forleden kveld.

129
00:07:29,333 --> 00:07:30,916
- Jeg var en drittsekk.
- Ja.

130
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
- Du må også si unnskyld.
- For hva?

131
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
Du kalte meg en antisosial raring.

132
00:07:43,708 --> 00:07:47,750
Greit. Unnskyld.
La oss spise den mens den er varm.

133
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Det har skjedd mye.
Jeg gikk på Homerun-date,

134
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
hadde nesten sex med sjefens datter,
og fikk sparken.

135
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
Ga de deg sparken? For den dagen?

136
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
Ja.

137
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
Arjun og Jiah slo opp.

138
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
Hurra. Det er vel bra?

139
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
Han er singel nå.

140
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
Jeg har tenkt på samtalen vår.

141
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
Alle takler ting på sin måte.

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,875
Jeg vet du ikke liker å snakke om det,

143
00:08:25,958 --> 00:08:29,500
men jeg tror du må gjøre det du vil

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
for å glemme Utsav og bli lykkelig.

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
Hva foreslår du?

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,833
Prøv deg. Om det er det du vil.

147
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
Arjun kan være den rette.

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
Ja… Nei.

149
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
Gudskjelov. Ærlig talt,

150
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
sjelden enig med Komal, men hun har rett.

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
Han er en drittsekk.

152
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
Du finner noen.

153
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
Du også.

154
00:09:02,750 --> 00:09:05,166
Vil du bli med på Varuns forlovelsesfest?

155
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
Han spurte om du kunne ta med venner.

156
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
Kan han ikke betale planleggeren
for å finne folk?

157
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
- Jeg…
- Jeg skal si fra til alle.

158
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
Hva med dette?

159
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
Om vi er single når vi er 40,
gifter vi oss.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
- Avtale.
- Avtale.

161
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Når skulle du si at du fikk sparken?

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
- Hvem sa det?
- Pushpa.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
<i>Den slangen.</i>

164
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
- Kjenner dere henne?
- Så klart.

165
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
- Hvordan tror du du fikk jobben?
<i>- Meritter?</i>

166
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
Jeg vurderte Pushpas datter før Pari.

167
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
<i>Ekteskap?</i>

168
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
Hvor gammel er Pushpas datter? Og Pushpa?

169
00:10:09,916 --> 00:10:10,875
Glem Pushpa.

170
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
Vi må finne ham en ny jobb.

171
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
Mohits firma? Han passer der.

172
00:10:18,541 --> 00:10:22,000
Nei, la ham jobbe for meg.
Jeg snakker med Joshi i morgen.

173
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Jeg vil ikke jobbe i Cuddles.

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,416
Hvorfor ikke? Pengene våre kommer derfra.

175
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Han er flau over bleier. Pengene er greit.

176
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
Hva vet vel jeg om bleier?

177
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
Du har bodd her i huset i 24 år.

178
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
Du har hørt meg snakke i telefonen

179
00:10:37,250 --> 00:10:41,291
om sjampo uten tårer,
bind, våtservietter og bleier.

180
00:10:41,375 --> 00:10:45,166
Sier du at du ikke vet noe
om jobben til faren din?

181
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
Nei til Cuddles. Jeg vil stå på egne ben.

182
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
Gi meg tid. Jeg fikser det.

183
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
Han vil stå på egne ben.

184
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
Vær så god.

185
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Om du blir en ubrukelig, arbeidsløs gutt,

186
00:10:57,666 --> 00:11:01,291
betaler jeg ikke for noe.
Samme om du er mitt eneste barn.

187
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
Bare noen dager.

188
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
Greit. Men etter det
sender vi deg til Mohit.

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
<i>- Hvem er Mohit?</i>
- Hvem er Mohit?

190
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
Mannen til Alisha.

191
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Stemmer.

192
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
<i>- Jøss.</i>
- Det er håp.

193
00:11:43,500 --> 00:11:46,166
<i>Hva med feromoner?</i>
<i>Faen heller. Har du kondom?</i>

194
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Så klart. Jeg har hele pakken.

195
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
<i>Kan være for mye å håpe på.</i>

196
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
Håp er håp. Det er alt det koker ned til.

197
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
<i>Greit.</i>

198
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
Hvordan ser jeg ut?

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,708
<i>Skal du servere mat der?</i>

200
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
Kan du ikke være på mitt lag?

201
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
<i>Om jeg skal være på ditt lag,</i>
<i>må du være det.</i>

202
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
<i>Tenk bedre om deg selv, din sexy djevel,</i>

203
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
<i>så går alt bra.</i>

204
00:12:27,416 --> 00:12:31,916
PRIYANKA + VARUN = KJÆRLIGHET

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
<i>Herregud. Vær singel</i>
<i>bare for å slippe skiltene.</i>

206
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
<i>Jævlig avskyelig.</i>

207
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
Vennene mine er inne.

208
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
<i>Hallo… Greit.</i>

209
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
- Hei.
- Å nei.

210
00:12:48,166 --> 00:12:49,666
Nei, jeg bare…

211
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
<i>Kompliment.</i>

212
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Du er fin.

213
00:12:53,458 --> 00:12:55,041
- Takk.
<i>- Ingen årsak.</i>

214
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
- Du er også fin.
<i>- Takk.</i>

215
00:12:57,625 --> 00:12:58,500
Seriøst?

216
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
Takk, mener jeg.

217
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
<i>Beklager.</i>

218
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
Jeg vil også si unnskyld
for at jeg var rar tidligere.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
Jeg var en idiot og…

220
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
<i>Stillhet.</i>

221
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Vet ikke hva jeg sier, men…
Du fortjener bedre.

222
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
Bare hold kjeft.

223
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
<i>Det var det jeg sa.</i>

224
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Det er en ny kveld.

225
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
<i>Hva mener hun?</i>

226
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
De er i baren.

227
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
- Hei.
- Hei.

228
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
Hvorfor matcher alle?

229
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
Det heter twinning. Hvorfor så sen?

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
- Jeg bare…
- Ikke du, raring.

231
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
- Akkurat.
- Hadde ikke bil.

232
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
- Du burde ringt.
- Hei!

233
00:13:42,625 --> 00:13:45,208
Hei! Du kom.

234
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
- Gratulerer.
- Takk.

235
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
- Hei.
- Gratulerer.

236
00:13:51,083 --> 00:13:54,333
- Ser du tok med jentegjengen.
- Når er forlovelsen?

237
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Vi er forlovet alt.

238
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
Trodde dere gjorde det i dag.

239
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
Vi feirer i dag.

240
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
Burde ikke feiringen være bryllupet?

241
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Det kan være to arrangementer.

242
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
Det ene fører til det andre.

243
00:14:05,666 --> 00:14:07,041
Alle har sin måte.

244
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
Hva er det i kveld da?

245
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
<i>"Sug all moroa ut av en fin kveld"-kveld?</i>

246
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
- Nei, jeg ville sørge…
- Hold kjeft.

247
00:14:15,500 --> 00:14:18,791
Han har plaget meg med dette i hele dag.

248
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
- Ignorer ham. Shotter?
- Shotter.

249
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Hun vil shotte. Få noen shotter.

250
00:14:24,625 --> 00:14:26,291
Ikke til meg.

251
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
- Ray.
- Jeg bare…

252
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
- Hvorfor sutrer du alltid?
- Hva er problemet ditt?

253
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
- Deg.
<i>- Hvorfor er hun så slem?</i>

254
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Hvorfor snakker han alltid med meg?

255
00:14:37,958 --> 00:14:39,916
Vi… Nei, vi må.

256
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- Kom.
- Jeg venter på henne.

257
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
- Greit.
<i>- Modig valg.</i>

258
00:14:50,416 --> 00:14:53,791
<i>La dem ønske mer. Behold kontrollen.</i>

259
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
<i>Har vi noen gang kontroll? Tror ikke det.</i>

260
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
<i>Faen. Gikk vi glipp av sjansen?</i>

261
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
<i>Nei, alt står skrevet.</i>

262
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Que será, será.

263
00:15:07,000 --> 00:15:09,916
<i>- Ka skjer'a, Ray? Å, Riya.</i>
- Hva skjedde?

264
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
Det var Jiah.

265
00:15:13,666 --> 00:15:14,833
Hva?

266
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
Jeg spurte Arjun om han ville komme.

267
00:15:20,208 --> 00:15:21,500
Trodde du ikke skulle det.

268
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Det var det jeg trodde.

269
00:15:25,041 --> 00:15:25,916
Hva sa hun?

270
00:15:26,000 --> 00:15:28,166
Hun ba meg ligge unna kjæresten hennes.

271
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
De slo visst ikke opp.

272
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
Om det er noen trøst, har vi seks shotter.

273
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
Kamikazer.

274
00:15:37,166 --> 00:15:40,041
Har prøvd å få i deg en
siden kvelden på klubben.

275
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
- Smak.
- Nå?

276
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Ja.
- Greit.

277
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
- Skål.
- Skål.

278
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
Det var godt. Er det alkohol i den?

279
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
Ja.

280
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
Det var som limonade.

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,041
Tror ikke de kommer tilbake.

282
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
- Vil du drikke resten?
- Jeg er med.

283
00:16:03,583 --> 00:16:06,916
<i>Vet du to andre ting</i>
<i>som er koblet til kamikaze?</i>

284
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
<i>Selvmordsbombere og tyfoner.</i>

285
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>Hva er planen her?</i>

286
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Ingen plan. Følg strømmen.

287
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
<i>- Og meg?</i>
- Ikke mitt problem.

288
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
<i>Flott.</i>

289
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
<i>Det ble varmt her.</i>

290
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Det er sangen din.

291
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
<i>Jeg elsker sanger.</i>

292
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
- Kom igjen.
<i>- Ray?</i>

293
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
<i>Kamikazer vi?</i>

294
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
Herregud!

295
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
Flytt dere! Jeg fikser det.

296
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Ray?

297
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
Han har det bra.

298
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
<i>God morgen, solstråle.</i>

299
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
<i>Du vet det ikke engang.</i>

300
00:18:25,291 --> 00:18:26,291
Herregud.

301
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
<i>Hva gjorde du i går, Ray?</i>

302
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
Vet ikke. Hadde jeg sex?

303
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
<i>Hadde du? Med hvem?</i>

304
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
- Naina?
<i>- Kanskje. Riya?</i>

305
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
Herlighet, hysj.

306
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
Foreldrene dine sover.

307
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
<i>- Komal.</i>
- Foreldrene mine?

308
00:18:45,583 --> 00:18:48,625
Jeg hører faren din snorke
i rommet ved siden av.

309
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
<i>- Hva?</i>
- Kjenner du faren min?

310
00:18:49,833 --> 00:18:52,791
Nei, jeg hentet vann. Det er veldig høyt.

311
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
<i>Kamikaze, baby.</i>

312
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Hadde vi…

313
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
<i>- Ja da.</i>
- Hva da?

314
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
Altså…

315
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
Vi hadde sex.

316
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
<i>Som en jævla tyfon.</i>

317
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Bra du hadde kondom.
Vil ikke ha kjønnssykdom.

318
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
<i>Takk, Ruchika.</i>

319
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- Tror du jeg har det?
- Vet aldri.

320
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
<i>Da er den fra henne.</i>

321
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Hvor ille var det?

322
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
- Har hatt verre.
<i>- Ja da.</i>

323
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Det var greit.

324
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
Du sa "Naina", så jeg slo til deg.

325
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
Det gikk ganske bra etterpå.

326
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
<i>Beklager. Jeg gjorde det.</i>

327
00:19:35,833 --> 00:19:39,666
Jeg husker ikke noe.
Beklager at jeg kalte deg Naina.

328
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
Naina dro hjem med Varuns DJ-venn.

329
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
- Og Riya?
- Ingenting. Hun dro hjem.

330
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Kan du ringe drosje? Jeg må dra.

331
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
<i>Krav allerede.</i>

332
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
Kan ikke du ringe?

333
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
Seriøst?

334
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
<i>Bare ring før du får én stjerne.</i>

335
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
Beklager. Jeg skal ringe.

336
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
Jeg henter mer vann.

337
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
<i>- Det var Komal.</i>
- Ja.

338
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
<i>Vi hadde sex, Ray.</i>

339
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
<i>Teller det om kun én av oss husker det?</i>

340
00:20:12,375 --> 00:20:13,541
Vet ikke om jeg vil det.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
<i>Du ville det i går.</i>

342
00:20:15,916 --> 00:20:18,208
<i>Hun knullet deg som faen.</i>

343
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
Jeg vet ikke om hun gjorde det.
Jeg husker ikke noe.

344
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
<i>Er det ikke flott at det funket</i>
<i>å ikke prøve?</i>

345
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
Gjorde det det?

346
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
Om jeg våkner med Komal?

347
00:20:27,458 --> 00:20:30,166
<i>- Bedre enn å våkne med meg.</i>
- Er vel det.

348
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
- Hva er det neste?
<i>- Ingen plan.</i>

349
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
<i>- Bare følg strømmen.</i>
- Ja.

350
00:20:37,583 --> 00:20:40,666
<i>- Hvor strømmer vi nå?</i>
- Vet ikke.

351
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
<i>Hva med Komal?</i>

352
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Hva med henne?

353
00:20:43,666 --> 00:20:47,000
<i>Er det tilfeldig sex eller noe mer?</i>
<i>Er hun kjæresten din?</i>

354
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
Vi er ikke sammen. Hun er sprø.

355
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Og hun hater meg.

356
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
<i>Folk forveksler ofte</i>
<i>krangling og flørting.</i>

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
Faen!

358
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
<i>Er dette en greie nå, Ray?</i>

359
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
Tekst: Heidi Rabbevåg