1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,041 --> 00:00:19,708
<i>‪Ce facem?</i>

3
00:00:21,125 --> 00:00:24,041
<i>‪Măcar închide ușa, fir-ar să fie!</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:29,750
‪Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

5
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
<i>‪De unde știi că le mai folosesc?</i>

6
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
‪Fiindcă nu mai am alți frați.

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,041
<i>‪N-au vrut să facă aceeași greșeală</i>
<i>‪de două ori.</i>

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
‪Era să mor de râs.

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
<i>‪Asta o fi pentru anal.</i>

10
00:00:52,666 --> 00:00:55,541
‪Știi cumva… Cum se numesc?

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
<i>‪Crezi că le folosește și Umesh?</i>

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,791
<i>‪Amator! Doar te-ai uitat acolo.</i>

13
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
‪PREZERVATIVE - MARI

14
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
<i>‪- Mari?</i>
‪- Nu voiam să știu asta.

15
00:01:21,666 --> 00:01:23,291
<i>‪Tati e băiat mare.</i>

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
‪M-oi gândi la el
‪când oi folosi prezervativ?

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
<i>‪Foarte bun anticoncepțional.</i>

18
00:01:30,875 --> 00:01:34,666
<i>‪Bravo. Astea ar putea fi prea mari</i>
<i>‪pentru tine.</i>

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
‪- Un sirop de tuse, te rog.
‪- Ramesh, un sirop de tuse.

20
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
<i>‪Un farmacist pentru prezervative.</i>

21
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
‪Dați-mi pastilele.

22
00:01:40,583 --> 00:01:42,166
<i>‪Genial.</i>

23
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
<i>‪Măcar acum știm</i>
<i>‪mărimea sculei tatălui tău.</i>

24
00:01:45,166 --> 00:01:46,375
‪Frate.

25
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
‪Da. Mulțumesc.

26
00:01:49,041 --> 00:01:50,583
‪- Frate.
‪- Da, spune-mi.

27
00:01:51,208 --> 00:01:54,791
‪- Vreau… Cum se numesc?
‪- Ce vrei?

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
‪- Prezervativ.
‪- Ce mărime? Ce marcă?

29
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
‪- Mărimea…
‪- Poftim.

30
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
‪Cât durează?

31
00:02:04,333 --> 00:02:05,708
‪Avem aceste variante.

32
00:02:05,791 --> 00:02:08,208
‪- La naiba.
<i>‪- Varietatea e condimentul vieții.</i>

33
00:02:08,291 --> 00:02:09,250
‪Care?

34
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
‪- Ăsta ce-i?
‪- Cu gust de ciocolată.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
<i>‪Fata cu înghețata</i>
<i>‪ar trebui să-l vândă pe ăsta.</i>

36
00:02:13,666 --> 00:02:15,250
<i>‪Cum guști ciocolata?</i>

37
00:02:15,333 --> 00:02:16,583
‪Cică vaginele au papile gustative.

38
00:02:16,666 --> 00:02:19,166
<i>‪Tragi concluzii cam pripite</i>
<i>‪pentru un virgin.</i>

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
‪E probabil pentru sex oral.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,916
<i>‪De ce să-ți pui prezervativ</i>
<i>‪pentru sex oral?</i>

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
‪Poate penisurile n-au gust bun
‪și fetele preferă

42
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
‪prezervative cu gust de ciocolată.

43
00:02:26,916 --> 00:02:27,750
<i>‪ E o chestie de igienă…</i>

44
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
‪Repede, care?

45
00:02:28,916 --> 00:02:31,500
‪- Mic, mediu sau mare?
‪- Toate trei.

46
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
‪Astea, da.

47
00:02:35,791 --> 00:02:37,166
<i>‪Așa e, mătușică.</i>

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
<i>‪- Băiatul o trage…</i>
‪- Prefer să fiu sigur.

49
00:02:40,375 --> 00:02:42,083
<i>‪- …în bară.</i>
‪- Scuze.

50
00:02:44,458 --> 00:02:45,625
‪Cumpăr eu ăsta.

51
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
‪Bonul, vă rog.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,208
‪- Și siropul?
‪- Nu-mi mai trebuie.

53
00:02:57,458 --> 00:02:59,416
<i>‪Ar trebui să știi ce mărime ai.</i>

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
‪De unde?
‪N-am mai văzut alt penis până acum.

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
<i>‪- Ce?</i>
‪- N-am cu ce să-l compar.

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,041
<i>‪Știi când i-a căzut prosopul lui Akshay,</i>
<i>‪într-a X-a?</i>

57
00:03:06,125 --> 00:03:09,291
‪Da, dar atunci era „comprimat”.

58
00:03:09,375 --> 00:03:11,750
<i>‪- Un cârnăcior.</i>
‪- Ca un fișier zip.

59
00:03:12,583 --> 00:03:15,708
‪Nu știu cât de mare ar fi fost
‪după extragere.

60
00:03:15,791 --> 00:03:18,916
<i>‪Ciudată comparație. Și vedetele porno?</i>

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,708
‪Porno nu e realist.
‪Ăia au penisuri de cal.

62
00:03:22,625 --> 00:03:24,125
<i>‪Ce creaturi magnifice!</i>

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
<i>‪Mic? Haide!</i>

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
‪- Mediu.
<i>‪- Frumos.</i>

65
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
<i>‪Nu e chiar la nivelul lui tati,</i>
<i>‪dar e bine.</i>

66
00:03:43,875 --> 00:03:46,541
‪Ce naiba? De ce e uleios?

67
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
<i>‪De ce e violet?</i>

68
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
<i>‪Cred că trebuie să fie invers.</i>

69
00:03:50,166 --> 00:03:51,208
‪Bine.

70
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
<i>‪Cum de te-ai excitat așa de repede?</i>

71
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
<i>‪Te-ai gândit la penisul de cal?</i>

72
00:04:08,708 --> 00:04:11,250
‪- Se potrivește.
<i>‪- Grozav. Îi spui Ruchikăi?</i>

73
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
<i>‪Data trecută tipul a țipat la mine</i>
<i>‪15 minute că am anulat.</i>

74
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
<i>‪- Azi avem jucătorii.</i>
‪- Eu vin sigur.

75
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
<i>‪Ray, nesimțitule. </i>

76
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
<i>‪Nu mă face să vorbesc.</i>

77
00:04:21,541 --> 00:04:23,416
‪O să vin. Sunt pregătit.

78
00:04:23,500 --> 00:04:26,375
‪Ne mai trebuie patru jucători.
‪Confirmă rezervarea.

79
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
<i>‪A zis că e ultima noastră șansă,</i>
<i>‪altfel nu mai pupăm rezervări.</i>

80
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
<i>‪Dacă Ray zice că vine, vine.</i>

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
<i>‪- Confirmă.</i>
<i>‪- Bine.</i>

82
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
‪VARUN: BUNĂ! EU ȘI PRIYANKA TE AȘTEPTĂM

83
00:04:35,166 --> 00:04:36,875
‪LA PETRECEREA DE LOGODNĂ DESEARĂ.

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,916
<i>‪- Am confirmat. Nu putem anula.</i>
‪- La naiba.

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
‪Ce?

86
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
‪- Nu mai vin, scuze.
<i>‪- Nenorocitule…</i>

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,916
‪Ai o mulțime de explicat.

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
‪- Cum a fost cu Miyu?
<i>‪- M-a blocat.</i>

89
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
‪- Și cealaltă?
<i>‪- La fel.</i>

90
00:04:59,791 --> 00:05:02,125
<i>‪Ce face biroul meu fără mine?</i>

91
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
‪Biroul tău îți duce dorul.

92
00:05:09,083 --> 00:05:11,666
‪O rogi pe Riya să vină
‪cu toate prietenele ei?

93
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
‪Mama lui Pri e așa de încântată,
‪că a rezervat tot localul.

94
00:05:14,541 --> 00:05:17,125
<i>‪Acum îmi rog prietenii</i>
<i>‪să-și invite toți prietenii.</i>

95
00:05:17,208 --> 00:05:22,166
‪Da… Nu mai vorbim.

96
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
‪Cum? Tu și Riya?

97
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
‪Te-ai tâmpit?

98
00:05:26,208 --> 00:05:28,666
<i>‪Orice-ai fi făcut, du-te și cere-ți scuze.</i>

99
00:05:28,750 --> 00:05:31,208
<i>‪- E singura ta prietenă.</i>
‪- Și tu ești prietenul meu.

100
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
‪Da, dar suntem colegi de serviciu.

101
00:05:35,583 --> 00:05:39,166
‪De fapt, nu mai suntem.
‪Dar Riya e pe bune.

102
00:05:39,250 --> 00:05:41,416
‪Rezolvă-ți problema cu ea. Crede-mă.

103
00:05:43,041 --> 00:05:44,750
‪- Bine.
‪- Ne vedem deseară.

104
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
‪- Să fii la patru ace.
‪- E ceva formal?

105
00:05:47,583 --> 00:05:50,166
‪E logodna mea. Da, e formal.

106
00:05:50,250 --> 00:05:51,666
‪Parcă te logodiseși deja.

107
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
‪Nu. Azi mă logodesc oficial.

108
00:05:55,583 --> 00:05:57,708
‪Nu înțeleg. Săptămâna trecută ce-a fost?

109
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
<i>‪Am cerut-o de soție pe Pri.</i>

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
‪Te-ai logodit. Te-ai angajat să te însori.

111
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
‪Bine, atunci sărbătorim asta.

112
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
‪Sărbătorirea logodnei
‪n-ar trebui să fie nunta?

113
00:06:06,583 --> 00:06:10,166
‪Ești prietenul meu,
‪știu că treci prin clipe grele,

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,791
‪așa că-ți zic cât de frumos pot.

115
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
‪Taci, gătește-te,
‪vino și cere-i scuze Riyei.

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
<i>‪- Bine?</i>
‪- Bine.

117
00:06:22,333 --> 00:06:24,500
<i>‪Și ea trebuie să-și ceară scuze.</i>

118
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
‪Umesh?

119
00:06:33,625 --> 00:06:34,500
‪Da?

120
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
‪Când eram la școală,
‪îmi făceai pui cu curry, da?

121
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
‪- Cel roșu?
‪- Da.

122
00:06:40,041 --> 00:06:42,625
‪- Îmi faci, te rog, și pui la pachet?
‪- Da.

123
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
‪Mulțumesc.

124
00:06:59,958 --> 00:07:02,791
‪- Bună.
‪- Bună. Ce faci aici?

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,666
‪Ți-am adus o ofertă de pace.

126
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
‪- Pui cu curry de la Umesh?
‪- Da. Inegalabil.

127
00:07:13,250 --> 00:07:14,166
‪Îmi dai voie?

128
00:07:24,583 --> 00:07:27,791
‪Voiam să-mi cer scuze.

129
00:07:29,333 --> 00:07:30,916
‪- Am fost un măgar.
‪- Ai fost un măgar.

130
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
‪- Și tu trebuie să-ți ceri scuze.
‪- De ce?

131
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
‪Fiindcă m-ai făcut „ciudat antisocial”.

132
00:07:43,708 --> 00:07:47,750
‪Bine, îmi pare rău. Să mâncăm cât e cald.

133
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
‪S-au întâmplat multe.
‪Am fost la întâlnirea de pe Homerun,

134
00:07:57,083 --> 00:08:00,458
‪era să fac sex cu fata șefului,
‪am fost concediat.

135
00:08:00,541 --> 00:08:02,500
‪Te-au concediat? Pentru ziua aia?

136
00:08:03,541 --> 00:08:04,458
‪Da.

137
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
‪Arjun și Jiah s-au despărțit.

138
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
‪Da. E o veste bună, nu?

139
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
‪Acum e singur.

140
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
‪M-am gândit la ceea ce am vorbit.

141
00:08:21,625 --> 00:08:23,583
‪Fiecare se descurcă în felul lui.

142
00:08:23,666 --> 00:08:25,875
‪Știu că nu-ți place
‪să vorbești despre asta,

143
00:08:25,958 --> 00:08:29,500
‪dar cred că trebuie să faci ce vrei tu

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
‪ca să uiți de Utsav și să fii fericită.

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,625
‪Tu ce mi-ai sugera să fac?

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,833
‪Aruncă-te, dacă asta vrei.

147
00:08:38,916 --> 00:08:40,958
‪Poate Arjun e cel potrivit. Cine știe?

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,625
‪Da… Nu.

149
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
‪Slavă Domnului. Sincer,

150
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
‪nu-s mereu de acord cu Komal,
‪dar are dreptate.

151
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
‪E un nesimțit.

152
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
‪O să găsești pe cineva.

153
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
‪Și tu.

154
00:09:02,750 --> 00:09:05,166
‪Vii la logodna lui Varun cu mine?

155
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
‪Te-a rugat să-ți aduci și prietenele.

156
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
‪Nu-și poate plăti organizatorul
‪să-i găsească prieteni?

157
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
‪- Eu…
‪- Le anunț pe toate.

158
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
‪Ce zici de asta?

159
00:09:28,375 --> 00:09:31,166
‪Dac-o să fim singuri la 40 de ani,
‪ne căsătorim.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
‪- S-a făcut.
‪- Da?

161
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
‪Când ne spui că te-au concediat?

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
‪- Cine v-a zis?
‪- Pushpa.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,083
<i>‪Șerpoaica!</i>

164
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
‪- O știți pe Pushpa?
‪- Normal.

165
00:10:02,416 --> 00:10:04,666
‪- Cum crezi c-ai obținut slujba?
<i>‪- Pe merit?</i>

166
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
‪Mă gândisem la fiica Pushpei,
‪înainte de Pari.

167
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
<i>‪Căsătorie?</i>

168
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
‪Câți ani are fiica Pushpei? Dar Pushpa?

169
00:10:09,916 --> 00:10:10,875
‪Las-o pe Pushpa.

170
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
‪Trebuie să-i găsim altă slujbă.

171
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
‪La compania lui Mohit? S-ar integra.

172
00:10:18,541 --> 00:10:22,000
‪Nu, să vină să lucreze pentru mine.
‪Vorbesc mâine cu dl Joshi.

173
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
‪Nu vreau să lucrez la Cuddles.

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,416
‪De ce? De acolo vin banii noștri.

175
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
‪Nu, se rușinează de scutece.
‪Banii sunt buni.

176
00:10:29,833 --> 00:10:32,125
‪De unde să știu eu despre scutece?

177
00:10:32,208 --> 00:10:34,958
‪Trăiești în casa asta de 24 de ani.

178
00:10:35,041 --> 00:10:37,166
‪M-ai auzit vorbind la telefon

179
00:10:37,250 --> 00:10:41,291
‪despre șampon fără lacrimi, pernuțe,
‪șervețele pentru bebeluși și scutece.

180
00:10:41,375 --> 00:10:45,166
‪Și-mi spui că nu știi ce face tatăl tău?

181
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
‪Bine, dar nu Cuddles.
‪Vreau să fiu pe cont propriu.

182
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
‪Lasă-mă câteva zile. Găsesc eu ceva.

183
00:10:50,166 --> 00:10:51,875
‪Vrea să fie pe cont propriu.

184
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
‪Chiar te rog să fii pe cont propriu.

185
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
‪Dar, dacă devii un copil inutil și șomer,

186
00:10:57,666 --> 00:11:01,291
‪nu mai plătesc nimic.
‪Nu-mi pasă că ești singurul meu copil.

187
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
‪Doar câteva zile, jur.

188
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
‪Bine. Dar după aia
‪te duci la compania lui Mohit.

189
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
<i>‪- Cine e Mohit?</i>
‪- Cine e Mohit?

190
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
‪Soțul mătușii Alisha.

191
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
‪Corect.

192
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
<i>‪- Măi să fie!</i>
‪- Să sperăm.

193
00:11:43,500 --> 00:11:46,166
<i>‪Și feromonii? La naiba. Ai un prezervativ?</i>

194
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
‪Sigur. Am tot pachetul.

195
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
<i>‪Chiar prea multă speranță.</i>

196
00:11:51,375 --> 00:11:53,875
‪Speranța e speranță. Despre asta e vorba.

197
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
<i>‪Bun.</i>

198
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
‪Cum arăt?

199
00:11:56,500 --> 00:11:59,708
<i>‪Tu servești mâncarea la local?</i>

200
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
‪Mori dacă mă susții măcar o dată?

201
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
<i>‪Dacă vrei să te susțin, susține-te singur.</i>

202
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
<i>‪Să ai o părere mai bună despre tine,</i>
<i>‪diavol chipeș,</i>

203
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
<i>‪și totul va fi bine.</i>

204
00:12:27,416 --> 00:12:31,916
‪PRIYANKA + VARUN = DRAGOSTE

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,375
<i>‪Ar trebui să rămâi singur</i>
<i>‪doar ca să eviți firmele luminoase.</i>

206
00:12:36,333 --> 00:12:38,166
<i>‪E revoltător.</i>

207
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
‪Prietenii mei sunt înăuntru.

208
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
<i>‪Bună… Bine.</i>

209
00:12:46,708 --> 00:12:48,083
‪- Bună.
‪- Nu.

210
00:12:48,166 --> 00:12:49,666
‪Nu, eu doar…

211
00:12:49,750 --> 00:12:50,916
<i>‪Fă-i un compliment.</i>

212
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
‪Arăți bine.

213
00:12:53,458 --> 00:12:55,041
‪- Mulțumesc.
<i>‪- Cu plăcere.</i>

214
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
‪- Și tu arăți bine.
<i>‪- Mulțumesc.</i>

215
00:12:57,625 --> 00:12:58,500
‪Serios?

216
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
‪Adică, mulțumesc. Apreciez.

217
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
<i>‪Scuze.</i>

218
00:13:03,583 --> 00:13:06,916
‪Voiam să-mi cer scuze
‪că m-am purtat ciudat.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
‪Am fost un tâmpit și…

220
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
<i>‪Taci.</i>

221
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
‪Nu știu ce vreau să spun, dar…
‪Meriți ceva mai bun.

222
00:13:13,041 --> 00:13:14,875
‪Taci, Ray.

223
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
<i>‪Ți-am spus eu.</i>

224
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
‪E o noapte nouă.

225
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
<i>‪Ce vrea să spună cu asta?</i>

226
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
‪Sunt la bar.

227
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
‪- Bună!
‪- Bună!

228
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
‪De ce sunteți îmbrăcate la fel?

229
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
‪Se numește „twinning”. De ce ai întârziat?

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
‪- Eu doar…
‪- Nu tu, ciudatule.

231
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
‪- Da.
‪- N-am avut mașină.

232
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
‪- Trebuia să mă fi sunat.
‪- Bună!

233
00:13:42,625 --> 00:13:45,208
‪Salut! Ai venit!

234
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
‪- Felicitări!
‪- Mulțumesc.

235
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
‪- Bună.
‪- Felicitări!

236
00:13:51,083 --> 00:13:54,333
‪- Văd că ți-ai adus fetele.
‪- Când e logodna?

237
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
‪Suntem logodiți deja.

238
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
‪Credeam că astăzi vă logodiți.

239
00:13:58,125 --> 00:13:59,666
‪Azi doar sărbătorim.

240
00:13:59,750 --> 00:14:01,958
‪Sărbătorirea unei logodne nu e nunta?

241
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
‪Cred că pot fi două evenimente separate.

242
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
‪Dar una duce la alta.

243
00:14:05,666 --> 00:14:07,041
‪Da, dar fiecare face altfel.

244
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
‪Și în seara asta ce e?

245
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
<i>‪Seara în care le stricăm</i>
<i>‪distracția tuturor?</i>

246
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
‪- Nu, voiam să mă asigur…
‪- Taci.

247
00:14:15,500 --> 00:14:18,791
‪Mă zăpăcește de cap de azi-dimineață.

248
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
‪- Ignorați-l. Shoturi?
‪- Shoturi.

249
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
‪Ea vrea. Ne dai niște shoturi?

250
00:14:24,625 --> 00:14:26,291
‪Eu nu vreau, cu unul mai puțin.

251
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
‪- Ray.
‪- Eu doar…

252
00:14:27,666 --> 00:14:30,166
‪- De ce te plângi mereu?
‪- Care e problema ta?

253
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
‪- Tu.
<i>‪- De ce e mereu așa de rea?</i>

254
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
‪De ce încearcă mereu să-mi vorbească?

255
00:14:37,958 --> 00:14:39,916
‪Noi… Trebuie!

256
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
‪- Vino.
‪- O aștept pe ea.

257
00:14:47,625 --> 00:14:50,333
‪- Bine.
<i>‪- Îndrăzneață alegere.</i>

258
00:14:50,416 --> 00:14:53,791
<i>‪Lasă-le să aștepte. Păstrează controlul.</i>

259
00:14:54,708 --> 00:14:57,875
<i>‪Avem vreodată controlul? Nu cred.</i>

260
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
<i>‪Oare am ratat șansa?</i>

261
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
<i>‪Nu, e totul aranjat.</i>

262
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
‪Que será, será.

263
00:15:07,000 --> 00:15:09,916
<i>‪- Que se Ray, que se Riya!</i>
‪- Ce s-a întâmplat?

264
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
‪Era Jiah.

265
00:15:13,666 --> 00:15:14,833
‪Ce?

266
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
‪L-am sunat pe Arjun
‪să întreb dacă vine în seara asta.

267
00:15:20,208 --> 00:15:21,500
‪Credeam că n-o să faci asta.

268
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
‪Și eu credeam la fel.

269
00:15:25,041 --> 00:15:25,916
‪Și ce-a zis?

270
00:15:26,000 --> 00:15:28,166
‪Mi-a zis să-i las iubitul în pace.

271
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
‪Se pare că nu s-au despărțit.

272
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
‪Dacă e vreo consolare,
‪avem șase shoturi aici.

273
00:15:36,250 --> 00:15:37,083
‪Kamikaze.

274
00:15:37,166 --> 00:15:40,041
‪Încerc să te fac să bei
‪de la seara aia la club.

275
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
‪- Gustă unul.
‪- Acum?

276
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
‪- Da.
‪- Bine.

277
00:15:44,875 --> 00:15:46,083
‪- Noroc.
‪- Noroc.

278
00:15:50,791 --> 00:15:52,791
‪Ce bun a fost! Are și alcool?

279
00:15:52,875 --> 00:15:53,791
‪Da.

280
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
‪Parcă a fost limonadă.

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,041
‪Nu cred că se întorc prea curând.

282
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
‪- Vrei să terminăm restul?
‪- Da.

283
00:16:03,583 --> 00:16:06,916
<i>‪Ray, știi celelalte două lucruri</i>
<i>‪legate de kamikaze?</i>

284
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
<i>‪Sinucigași care aruncă bombe și taifunuri.</i>

285
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>‪Care e planul?</i>

286
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
‪Niciun plan. Mă las dus de val.

287
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
<i>‪- Și eu?</i>
‪- Nu-i problema mea.

288
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
<i>‪Genial.</i>

289
00:16:17,750 --> 00:16:19,375
<i>‪Dintr-odată s-a făcut cald aici.</i>

290
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
‪Ăsta e cântecul tău.

291
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
<i>‪Îmi plac cântecele.</i>

292
00:16:23,416 --> 00:16:25,208
‪- Vino.
<i>‪- Ray?</i>

293
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
<i>‪Suntem kamikaze?</i>

294
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
‪Vai, Doamne!

295
00:17:32,208 --> 00:17:34,083
‪La o parte! Mă ocup eu de el.

296
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
‪Ray?

297
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
‪E bine!

298
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
<i>‪Bună dimineața, soare.</i>

299
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
<i>‪Habar n-ai tu.</i>

300
00:18:25,291 --> 00:18:26,291
‪Doamne!

301
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
<i>‪Ce-ai făcut aseară, Ray?</i>

302
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
‪Nu știu. Am făcut sex aseară?

303
00:18:31,500 --> 00:18:33,750
<i>‪Ai făcut? Cu cine?</i>

304
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
‪- Naina?
<i>‪- Poate. Riya?</i>

305
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
‪Vai, mai încet!

306
00:18:42,666 --> 00:18:44,208
‪Părinții tăi încă dorm.

307
00:18:44,291 --> 00:18:45,500
<i>‪- Komal.</i>
‪- Părinții mei?

308
00:18:45,583 --> 00:18:48,625
‪Da, aud cum sforăie tatăl tău
‪în camera cealaltă.

309
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
<i>‪- Ce?</i>
‪- Îl știi pe tata?

310
00:18:49,833 --> 00:18:52,791
‪Nu, m-am dus să iau apă. Sforăie tare.

311
00:18:54,625 --> 00:18:57,000
<i>‪Kamikaze!</i>

312
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
‪Noi am…

313
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
<i>‪- Da.</i>
‪- Ce?

314
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
‪Știi tu…

315
00:19:02,083 --> 00:19:03,875
‪Am făcut sex.

316
00:19:06,125 --> 00:19:08,458
<i>‪Ca un taifun.</i>

317
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
‪Bine c-aveai prezervativ.
‪N-aveam chef de boli venerice.

318
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
<i>‪Mersi, Ruchika.</i>

319
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
‪- Crezi că am boli venerice?
‪- Nu se știe.

320
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
<i>‪Mai degrabă ea are.</i>

321
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
‪Cât de rău a fost?

322
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
‪- Am avut parte și de mai rău.
<i>‪- Da.</i>

323
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
‪A fost bine.

324
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
‪Mi-ai spus Naina și te-am plesnit.

325
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
‪După aia a mers totul bine.

326
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
<i>‪Scuze, eu am făcut asta.</i>

327
00:19:35,833 --> 00:19:39,666
‪Nu țin minte nimic.
‪Scuze că ți-am zis Naina.

328
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
‪Naina s-a dus acasă cu DJ-ul.

329
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
‪- Și Riya?
‪- Nimic. S-a dus acasă.

330
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
‪Îmi chemi un taxi? Trebuie să mă întorc.

331
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
<i>‪A început cu cererile.</i>

332
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
‪De ce nu-ți chemi singură un taxi?

333
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
‪Pe bune?

334
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
<i>‪Cheamă-i un taxi înainte să-ți dea</i>
<i>‪o singură stea la recenzie.</i>

335
00:20:00,041 --> 00:20:02,333
‪Bine, scuze, îți chem un taxi.

336
00:20:02,416 --> 00:20:03,666
‪Mă duc să mai iau apă.

337
00:20:05,708 --> 00:20:07,583
<i>‪- Deci a fost Komal.</i>
‪- Știu.

338
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
<i>‪Am făcut sex, Ray.</i>

339
00:20:10,083 --> 00:20:12,291
<i>‪Dar se pune dacă doar unul își amintește?</i>

340
00:20:12,375 --> 00:20:13,541
‪Nu știu dacă vreau să se pună.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
<i>‪Aseară voiai să se pună.</i>

342
00:20:15,916 --> 00:20:18,208
<i>‪Ți-a tras-o de ți-au mers fulgii.</i>

343
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
‪Nu știu dacă chiar a făcut-o.
‪Nu țin minte nimic.

344
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
<i>‪Nu e tare c-a ieșit</i>
<i>‪tocmai fiindcă n-ai încercat?</i>

345
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
‪Chiar a ieșit?

346
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
‪Fiindcă m-am trezit lângă Komal…

347
00:20:27,458 --> 00:20:30,166
<i>‪- Mai bine decât lângă mine.</i>
‪- Probabil.

348
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
‪- Ce urmează?
<i>‪- N-ai niciun plan, nu?</i>

349
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
<i>‪- Lasă-te dus de val.</i>
‪- Da.

350
00:20:37,583 --> 00:20:40,666
<i>‪- Acum unde ne duce valul?</i>
‪- Nu știu.

351
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
<i>‪Și Komal?</i>

352
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
‪Ce e cu ea?

353
00:20:43,666 --> 00:20:47,000
<i>‪E o aventură sau ceva mai mult?</i>
<i>‪E iubita ta?</i>

354
00:20:47,083 --> 00:20:49,250
‪E clar că nu suntem împreună. E țicnită.

355
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
‪Și mereu m-a urât.

356
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
<i>‪Lumea confundă cearta cu flirtul.</i>

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
‪La naiba!

358
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
<i>‪Asta e deja o relație, Ray?</i>

359
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
‪Subtitrarea: Anca Irina Dumitru